1 00:00:05,964 --> 00:00:09,592 {\an8}Ambasciatrice, faccia sapere alla Premier che ha due opzioni: 2 00:00:10,927 --> 00:00:14,847 {\an8}suo giardino o invierò delle navi da guerra che lo facciano per lei. 3 00:00:14,848 --> 00:00:18,642 Grace è... diversa da quando le hanno sparato. E non so cos'abbia dentro. 4 00:00:18,643 --> 00:00:20,686 - Sei strana. - È questo che significa. 5 00:00:20,687 --> 00:00:22,896 - Cosa? - Io che sto... dalla tua parte. 6 00:00:22,897 --> 00:00:25,774 Non credo che... il silenzio punitivo fosse quello che chiedevo. 7 00:00:25,775 --> 00:00:28,861 L'ambasciatrice e il First Gentleman erano nello studio, ieri sera. 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,322 Ha detto di aver ricattato... il Primo Ministro Trowbridge. 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,367 Non credo che quella delle navi da guerra sia solo una minaccia. 10 00:00:35,368 --> 00:00:36,618 Potrebbe farlo davvero. 11 00:00:36,619 --> 00:00:38,287 Ha visto cosa ha fatto Rayburn. 12 00:00:38,288 --> 00:00:41,540 Rayburn non ha ordinato l'attacco. È stata Grace Penn. 13 00:00:41,541 --> 00:00:44,543 - Cosa ci faccio qui, di preciso? - Sei Inviato Speciale, ufficialmente. 14 00:00:44,544 --> 00:00:48,088 L'idea di inviare navi da guerra non mi entusiasma, ma è quello che ha detto. 15 00:00:48,089 --> 00:00:50,674 Quindi, forse dovrebbe riferirlo. 16 00:00:50,675 --> 00:00:53,761 Quando parlerò alla Premier, il marito della Presidente sarà seduto 17 00:00:53,762 --> 00:00:58,057 accanto a me. Non importa se io non riferirò il messaggio. Lo farà lui. 18 00:00:58,058 --> 00:01:01,226 - Allora, tenga quell'uomo lontano da lì. - La Presidente sarebbe più tranquilla, 19 00:01:01,227 --> 00:01:04,104 se lei dicesse alla Russia che preferirebbe che non venissero... 20 00:01:04,105 --> 00:01:05,856 A recuperare i loro morti? La Russia, 21 00:01:05,857 --> 00:01:09,485 se non altro, è prevedibile. Vogliono ciò che vogliono e vengono a prenderselo. 22 00:01:09,486 --> 00:01:10,944 Sì. 23 00:01:10,945 --> 00:01:14,114 Deve dire loro di no. Possiamo proteggervi. 24 00:01:14,115 --> 00:01:16,658 Lo so che potete. Ma una volta ottenuto ciò che volete, 25 00:01:16,659 --> 00:01:21,205 non ho ragione di credere che lo farete. C'è altro che vuole che consideri? 26 00:01:21,206 --> 00:01:23,582 No. Stasera ho incontrato la Premier. 27 00:01:23,583 --> 00:01:24,500 Davvero? 28 00:01:24,501 --> 00:01:28,045 Forse è il momento di chiedere al First Gentleman di uscire. 29 00:01:28,046 --> 00:01:29,463 - È Inviato Speciale presso il Regno Unito. - Cosa? 30 00:01:29,464 --> 00:01:30,380 Madame... 31 00:01:30,381 --> 00:01:33,342 Possiamo tutti, da entrambi i lati dell'oceano, chiudere il becco 32 00:01:33,343 --> 00:01:37,596 un momento? Vada avanti. Chiamerà il Cremlino e dirà loro di stare lontani? 33 00:01:37,597 --> 00:01:39,974 Sì, Madame. Lo farà. 34 00:02:09,629 --> 00:02:11,046 - Francese? - Sì. 35 00:02:11,047 --> 00:02:12,798 {\an8}- Non italiano. - Francese. 36 00:02:12,799 --> 00:02:16,176 {\an8}Ma sono stati gli italiani a chiedere l'ordine alfabetico. 37 00:02:16,177 --> 00:02:19,429 L'ordine alfabetico in francese. In inglese, Canada viene prima. 38 00:02:19,430 --> 00:02:21,723 - Che problemi hanno col Canada? - Lunga storia. 39 00:02:21,724 --> 00:02:23,225 Siamo in Italia. 40 00:02:23,226 --> 00:02:26,687 Ed è una richiesta degli italiani. Ma anche in italiano Canada viene prima. 41 00:02:26,688 --> 00:02:30,983 In francese, viene prima Germania. Allemagne. 42 00:02:30,984 --> 00:02:32,651 Che cazzo c'entra il francese? 43 00:02:32,652 --> 00:02:34,611 È la lingua ufficiale della NATO. 44 00:02:34,612 --> 00:02:36,155 Il G7 non è la NATO. 45 00:02:36,156 --> 00:02:37,072 Sì. 46 00:02:37,073 --> 00:02:39,449 Mi sembra di averlo già detto parecchie volte. 47 00:02:39,450 --> 00:02:42,035 Si rende conto che, quando è sopraffatta dal suo lavoro, 48 00:02:42,036 --> 00:02:44,288 sviluppa un ingiustificato interesse per il mio? 49 00:02:44,289 --> 00:02:47,416 Il Canada è un punto di riferimento morale nel mondo. Non gli faremo 50 00:02:47,417 --> 00:02:50,586 uno sgarbo per un vecchio privilegio francese che qui non c'entra niente. 51 00:02:50,587 --> 00:02:54,089 Lucia, mi dispiace tanto. Appiah ha detto un no secco. Ecco cosa posso fare. 52 00:02:54,090 --> 00:02:56,800 Stuie, appena hai sistemato l'ambasciatrice, 53 00:02:56,801 --> 00:02:59,636 devi parlare con gli inglesi. Un satellite dell'NGA ha rilevato 54 00:02:59,637 --> 00:03:02,806 una nave Progetto 141 in uscita da Murmansk. È solo... un dato isolato. 55 00:03:02,807 --> 00:03:05,434 Non informerò la Presidente finché non ne sapremo di più, 56 00:03:05,435 --> 00:03:09,898 ma... voglio sapere come è andato il colloquio di Whitehall con il Cremlino. 57 00:03:10,398 --> 00:03:11,232 Ciao. 58 00:03:18,573 --> 00:03:20,532 Cos'è una nave Progetto 141? 59 00:03:20,533 --> 00:03:23,286 Una nave russa. Un rimorchiatore. 60 00:03:24,120 --> 00:03:28,541 Billie ha detto che una è ha appena salpata da Murmansk. Questo significa...? 61 00:03:29,167 --> 00:03:32,253 Che la Russia sta andando a prendere il sottomarino. 62 00:03:34,672 --> 00:03:38,258 Vuole che chieda agli inglesi del loro colloquio con la Russia. 63 00:03:38,259 --> 00:03:39,594 Quale colloquio? 64 00:03:41,512 --> 00:03:42,347 Non lo so. 65 00:03:43,514 --> 00:03:46,433 Kate ha chiesto alla Premier di chiamare la Russia. 66 00:03:46,434 --> 00:03:47,477 Ieri sera. 67 00:03:48,102 --> 00:03:49,646 Ma Vaugh si è rifiutata. 68 00:03:51,272 --> 00:03:54,317 Sì. Quindi, perché Billie pensa che abbia chiamato? 69 00:03:55,610 --> 00:03:59,529 Forse la Premier ha cambiato idea e poi l'ha detto alla Casa Bianca. 70 00:03:59,530 --> 00:04:02,575 Possibile. Gliel'hai chiesto? 71 00:04:03,326 --> 00:04:04,160 A Billie? 72 00:04:04,702 --> 00:04:06,663 - Sì. - Chiesto cosa? 73 00:04:08,331 --> 00:04:12,125 Perché crede che lei abbia chiamato i Russi, e noi pensiamo di no? 74 00:04:12,126 --> 00:04:13,211 No. 75 00:04:13,753 --> 00:04:15,171 Non hai detto niente? 76 00:04:16,130 --> 00:04:16,965 No. 77 00:04:18,967 --> 00:04:22,469 Billie ti chiede dettagli su una chiamata che per noi non è mai avvenuta... 78 00:04:22,470 --> 00:04:24,179 e tu non hai domande da fare? 79 00:04:24,180 --> 00:04:26,099 Insomma, ora le ho. 80 00:04:28,434 --> 00:04:31,770 Questa è la prima volta che la vedi... da quando hai saputo. 81 00:04:31,771 --> 00:04:33,897 - Billie? - Forse ti ha spiazzato un po'. 82 00:04:33,898 --> 00:04:36,025 No. Sto bene. 83 00:04:36,818 --> 00:04:37,651 Davvero? 84 00:04:37,652 --> 00:04:40,862 L'attacco non è stata una sua idea, ma di Grace Penn. 85 00:04:40,863 --> 00:04:43,115 - Esatto. - Io... non incolpo Billie. 86 00:04:43,116 --> 00:04:44,367 Ne sei sicuro? 87 00:04:45,785 --> 00:04:46,618 Sto bene. 88 00:04:46,619 --> 00:04:48,121 Sei rimasto di sasso. 89 00:04:48,663 --> 00:04:51,249 Approfondirò. Ora lo faccio. 90 00:04:56,504 --> 00:04:58,171 - Dov'è Hal? - Arriva a minuti. 91 00:04:58,172 --> 00:05:00,590 Ecco... è bello vedervi, ma è meglio che andiate. 92 00:05:00,591 --> 00:05:03,135 Madame, Billie era lì quando ha chiamato la Presidente, 93 00:05:03,136 --> 00:05:06,639 ieri sera? Perché crede che Vaughn abbia chiamato i russi. 94 00:05:08,558 --> 00:05:09,392 E noi no. 95 00:05:11,060 --> 00:05:12,436 Un rimorchiatore russo? 96 00:05:12,437 --> 00:05:13,437 Sì. 97 00:05:13,438 --> 00:05:15,731 - Billie l'ha detto alla Presidente? - Non ancora. 98 00:05:15,732 --> 00:05:16,648 O Hal? 99 00:05:16,649 --> 00:05:19,484 Non sa che cosa significhi. Vuole più informazioni. 100 00:05:19,485 --> 00:05:22,446 Vuole che Stuart chieda chiarimenti agli inglesi, 101 00:05:22,447 --> 00:05:25,074 visto che Vaughn avrebbe parlato coi russi. 102 00:05:28,328 --> 00:05:31,831 Ma lei ci ha detto che Vaughn si è rifiutata di chiamarli. 103 00:05:34,292 --> 00:05:36,793 - Gliel'ha chiesto, e lei ha rifiutato. - Falla rispondere. 104 00:05:36,794 --> 00:05:40,255 Scusate. Dice che riempio ogni silenzio con una domanda. E, a quanto pare, 105 00:05:40,256 --> 00:05:44,134 - nell'Intelligence non si fa. - Oh, mio Dio. 106 00:05:44,135 --> 00:05:47,054 Ho mentito alla Presidente. Dopo cinque secondi, 107 00:05:47,055 --> 00:05:51,641 Ganon le ha fatto una semplice domanda, e lei lo ha fulminato. Se l'è, tipo... 108 00:05:51,642 --> 00:05:56,439 mangiato vivo. Non era il caso di dirle che avevo fatto a modo mio. 109 00:05:57,231 --> 00:05:58,066 Okay. 110 00:05:58,649 --> 00:06:00,942 - Non proprio. - Ho solo preso tempo. 111 00:06:00,943 --> 00:06:02,361 E quando parlerà con Vaughn? 112 00:06:02,362 --> 00:06:05,155 O scoprirà che le navi russe sono in viaggio? 113 00:06:05,156 --> 00:06:08,658 Hal parlerà con Grace. Ho avuto un'idea che a Vaughn piaceva, 114 00:06:08,659 --> 00:06:13,915 ma non si è fidata, perché veniva da me. Se la sentirà da Grace, dirà di sì. 115 00:06:14,916 --> 00:06:16,833 E Hal è d'accordo a proporgliela? 116 00:06:16,834 --> 00:06:17,919 Lo sarà. 117 00:06:19,420 --> 00:06:20,921 Serve un piano di riserva. 118 00:06:20,922 --> 00:06:23,757 Ragazzi, io mi occupo di Hal. Voi pensate a Billie. 119 00:06:23,758 --> 00:06:24,842 Hal è qui. 120 00:06:25,343 --> 00:06:29,847 Grazie. Ciao. Arrivederci. La vostra fiducia è un balsamo. 121 00:07:38,875 --> 00:07:41,210 Benvenuta a Lucca, signora Presidente. 122 00:07:49,552 --> 00:07:51,679 Questo è il soggiorno. Hai fame? 123 00:07:52,180 --> 00:07:53,472 No, sono a posto. 124 00:07:53,473 --> 00:07:56,308 C'è della frutta, se vuoi fare uno spuntino. 125 00:07:56,309 --> 00:07:58,351 E lo staff ci lascerà un po' tranquilli, 126 00:07:58,352 --> 00:08:01,272 - ma se sei stanco, possono farti un caffè. - No, sto bene così. 127 00:08:02,148 --> 00:08:04,232 - Terrazza. Vuoi bere qualcosa? - Tra un minuto. 128 00:08:04,233 --> 00:08:06,027 Ti devi preparare per domani? 129 00:08:06,819 --> 00:08:09,988 - Sono pronto. - E sai della stretta di mano di Gruner? 130 00:08:09,989 --> 00:08:11,948 Dimmi della stretta di mano di Gruner. 131 00:08:11,949 --> 00:08:12,908 Tiene la mano bassa, 132 00:08:12,909 --> 00:08:16,870 così per stringergliela devi piegarti, come se facessi un inchino. 133 00:08:16,871 --> 00:08:18,246 Ora sono pronto. 134 00:08:18,247 --> 00:08:22,167 La frutta è davvero buona. È come... la frutta californiana. 135 00:08:22,168 --> 00:08:23,418 Tu vuoi della frutta? 136 00:08:23,419 --> 00:08:24,836 L'ho già mangiata. 137 00:08:24,837 --> 00:08:26,922 Temi che morirò di fame, in Italia? 138 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 Beh, manca un po' alla cena. Con i Penn. 139 00:08:30,384 --> 00:08:32,469 - Perché? - Sarà piacevole. 140 00:08:32,470 --> 00:08:34,971 Lui mi mette ansia, perché io gli metto ansia. 141 00:08:34,972 --> 00:08:36,682 Credo sia acqua passata. 142 00:08:39,519 --> 00:08:40,936 - Vuoi che mi lavi i denti? - No. 143 00:08:40,937 --> 00:08:42,771 Ti ritrai. Ho l'alito da aereo? 144 00:08:42,772 --> 00:08:44,439 Beh, ecco, sì, ma va bene. No, no, 145 00:08:44,440 --> 00:08:47,651 - no. Non mi importa, davvero. - Perché ti agiti tanto? 146 00:08:47,652 --> 00:08:52,113 Perché abbiamo pochissimo tempo per noi, e ho parecchie cose in programma. 147 00:08:52,114 --> 00:08:53,157 Questo mi piace. 148 00:08:55,910 --> 00:08:56,744 Ehi! 149 00:08:58,871 --> 00:09:00,790 Caspita, altro che Monaco! 150 00:09:03,709 --> 00:09:04,544 Todd? 151 00:09:08,339 --> 00:09:09,215 Amore? 152 00:09:11,425 --> 00:09:12,260 Todd? 153 00:09:13,761 --> 00:09:15,137 Scendo tra un attimo. 154 00:09:19,183 --> 00:09:20,184 Dove sei? 155 00:09:22,144 --> 00:09:22,979 Sono qui. 156 00:09:24,647 --> 00:09:25,481 Ciao! 157 00:09:26,566 --> 00:09:27,400 Ciao. 158 00:09:28,359 --> 00:09:29,818 Non mi hai sentita urlare? 159 00:09:29,819 --> 00:09:32,280 Sì. Stavo... finendo una cosa. 160 00:09:32,863 --> 00:09:34,739 Stavo per chiamare una squadra di ricerca. 161 00:09:34,740 --> 00:09:36,616 Mi avrebbero trovato... proprio qui. 162 00:09:36,617 --> 00:09:39,120 Che stavi finendo? Roba di lavoro? 163 00:09:40,037 --> 00:09:41,246 Non vuoi sapere i dettagli. 164 00:09:41,247 --> 00:09:45,208 Certo che sì. Hai un nuovo lavoro. Voglio sapere tutti i dettagli. 165 00:09:45,209 --> 00:09:46,127 Stavo cacando. 166 00:09:48,546 --> 00:09:51,631 Vuoi che parliamo con Billie insieme? È già a Lucca. 167 00:09:51,632 --> 00:09:54,843 Riunione preliminare al Comune. Finisce tra mezz'ora. 168 00:09:54,844 --> 00:09:59,890 Magari la evitiamo fino a dopo il suo prossimo impegno. Prendiamo tempo. 169 00:10:00,391 --> 00:10:04,519 Non mi preoccupa prendere tempo. Il Corpo Diplomatico ha perfezionato 170 00:10:04,520 --> 00:10:08,565 l'arte del fraintendimento strategico... e dell'incompetenza come arma. 171 00:10:08,566 --> 00:10:09,524 Ci credo. 172 00:10:09,525 --> 00:10:13,737 Anzi, puoi darmi una copia del resoconto? Della chiamata con la Russia. 173 00:10:13,738 --> 00:10:16,197 - Non è avvenuta. - Quella della settimana scorsa. 174 00:10:16,198 --> 00:10:17,449 Non sarà di grande aiuto. 175 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 Neanche un po'. 176 00:10:21,912 --> 00:10:26,375 Potrebbe far incazzare Billie. Se capisce che stai temporeggiando. 177 00:10:27,251 --> 00:10:28,210 Mi va bene così. 178 00:10:29,795 --> 00:10:33,214 Chiederò a Libby il resoconto. Dovresti andare al briefing per la sicurezza. 179 00:10:33,215 --> 00:10:36,426 - Quando sarebbe? - Primo impegno. Perché non vieni? 180 00:10:36,427 --> 00:10:40,222 Ti daremo una copia prima che inizi l'incontro. 181 00:10:41,641 --> 00:10:42,849 Mi fai da babysitter? 182 00:10:42,850 --> 00:10:46,936 No, voglio essere utile. Bello che la cosa ti spiazzi tanto. 183 00:10:46,937 --> 00:10:48,105 Beh, ti ringrazio. 184 00:10:48,648 --> 00:10:49,689 Lo apprezzo molto. 185 00:10:49,690 --> 00:10:50,732 No, non è vero. 186 00:10:50,733 --> 00:10:53,944 No, sul serio. Anche se mi consideri un inetto. 187 00:11:04,872 --> 00:11:06,831 Se non riesci a guardare Billie negli occhi, 188 00:11:06,832 --> 00:11:10,794 {\an8}guarda il centro della fronte. Sembrerà che la guardi negli occhi. 189 00:11:10,795 --> 00:11:13,046 {\an8}- So guardare qualcuno negli occhi. - Non quando menti. 190 00:11:13,047 --> 00:11:15,048 {\an8}- Benvenuti a Lucca. - Piacere. 191 00:11:15,049 --> 00:11:17,550 Io non ti mento. Quando ti avrei mentito? 192 00:11:17,551 --> 00:11:19,260 "Adoro questa canzone. È molto orecchiabile". 193 00:11:19,261 --> 00:11:20,303 Rick Springfield? 194 00:11:20,304 --> 00:11:22,555 {\an8}"Adoro come hai sistemato il tuo appartamento. 195 00:11:22,556 --> 00:11:24,057 {\an8}L'hai reso davvero accogliente". 196 00:11:24,058 --> 00:11:26,102 {\an8}Beh, paragonato a come era prima... 197 00:11:26,602 --> 00:11:28,478 {\an8}"Il pesce spada era delizioso". 198 00:11:28,479 --> 00:11:29,688 {\an8}In mia difesa... 199 00:11:29,689 --> 00:11:30,605 Sul serio? 200 00:11:30,606 --> 00:11:33,233 {\an8}Sembra compatto, ma è un pesce molto delicato. 201 00:11:33,234 --> 00:11:35,443 Se è asciutto, puoi dirlo e basta. 202 00:11:35,444 --> 00:11:37,947 Stavo soffocando. Non riuscivo a parlare. 203 00:11:42,993 --> 00:11:43,828 Meglio? 204 00:11:44,829 --> 00:11:45,663 Perfetto. 205 00:11:51,669 --> 00:11:53,838 Qui... non lo raffreddano abbastanza. 206 00:11:55,548 --> 00:11:56,381 Ah... il mio sì. 207 00:11:56,382 --> 00:11:59,467 Okay. Ma, se cambi idea, sono qui. 208 00:11:59,468 --> 00:12:00,386 Sei qui. 209 00:12:02,471 --> 00:12:04,639 Credevo ci saremmo spogliati e rotolati un po'. 210 00:12:04,640 --> 00:12:09,269 È così. Ma prima vorrei discutere di alcune cose. Parliamo e poi scopiamo? 211 00:12:09,270 --> 00:12:11,480 Eccellente. Comincia tu. 212 00:12:13,816 --> 00:12:16,359 Sei appena atterrato. Non voglio assalirti. 213 00:12:16,360 --> 00:12:20,280 Katie, questo è uno dei più bei posti del mondo e tu lo stai rovinando. 214 00:12:20,281 --> 00:12:21,198 Scusami. Okay. 215 00:12:23,409 --> 00:12:27,996 Al nostro ultimo incontro... tu eri eroicamente volato da me per fare sesso. 216 00:12:27,997 --> 00:12:30,957 - Il miglior sesso di due continenti! - Grazie. 217 00:12:30,958 --> 00:12:32,084 Ma... 218 00:12:32,710 --> 00:12:34,252 non è andata benissimo. 219 00:12:34,253 --> 00:12:36,130 Sì, temo di essere zero a due. 220 00:12:36,881 --> 00:12:38,256 E quella è stata colpa mia. 221 00:12:38,257 --> 00:12:39,550 Beh, eri arrabbiata. 222 00:12:40,050 --> 00:12:43,929 Ma... io, io non ho parlato. Non, non ero... 223 00:12:47,641 --> 00:12:52,145 non ero... lì con te. Temevo che, se avessi aperto bocca, avrei finito per... 224 00:12:52,146 --> 00:12:53,063 Cosa? 225 00:12:53,564 --> 00:12:55,523 Prendermela con te. Rimproverarti. 226 00:12:55,524 --> 00:12:57,025 Ti è concesso rimproverarmi. 227 00:12:57,026 --> 00:13:00,779 No, la versione di me che ti avrebbe rimproverato è... 228 00:13:00,780 --> 00:13:01,696 Cosa? 229 00:13:01,697 --> 00:13:04,449 Io mi sto impegnando davvero tanto per non farlo. 230 00:13:04,450 --> 00:13:05,366 Okay. 231 00:13:05,367 --> 00:13:07,410 Da quando... c'è stato l'attentato a Windsor, 232 00:13:07,411 --> 00:13:12,499 ci ho provato davvero. Hai detto che ora devo rimediare io. Non tu. 233 00:13:12,500 --> 00:13:14,793 Avevo avuto una giornata dura, quando l'ho detto. 234 00:13:14,794 --> 00:13:16,212 Ma lo pensavi, giusto? 235 00:13:18,172 --> 00:13:19,006 Sì. 236 00:13:20,633 --> 00:13:21,592 Sta funzionando? 237 00:13:22,343 --> 00:13:23,176 Certo, sì. 238 00:13:23,177 --> 00:13:26,262 Bene. Non voglio ricadere nel vecchio schema, 239 00:13:26,263 --> 00:13:32,353 perché... capisco perché tu lo odiassi... e odiassi quella me. E anch'io la odio. 240 00:13:34,104 --> 00:13:34,938 Odiassi? 241 00:13:34,939 --> 00:13:38,650 Ma è difficile trovare un equilibrio fra non essere più così... 242 00:13:38,651 --> 00:13:40,444 ed essere comunque io. 243 00:13:40,986 --> 00:13:41,820 Kate. 244 00:13:41,821 --> 00:13:45,907 Sai, senza... perdere le parole quando attraversi l'oceano per venire da me. 245 00:13:45,908 --> 00:13:48,076 Io non... odiavo... quella te. 246 00:13:48,077 --> 00:13:51,913 - Sì... Comunque sia... il punto è... - No, non... non "comunque sia". 247 00:13:51,914 --> 00:13:53,456 - Okay. - Tu pensi che io... 248 00:13:53,457 --> 00:13:56,960 ah... abbia passato... 15 anni ad amarti, desiderarti e, sotto sotto, odiarti? 249 00:13:56,961 --> 00:13:57,877 Lo capisco. 250 00:13:57,878 --> 00:14:00,923 No, io volevo solo abbassare il volume, tutto qui. 251 00:14:02,383 --> 00:14:03,216 Okay. 252 00:14:03,217 --> 00:14:05,970 Io volevo te, non te con un calzino in bocca. 253 00:14:07,638 --> 00:14:10,431 - Okay. - Non... Non è questo che ti ho chiesto. 254 00:14:10,432 --> 00:14:12,100 Beh... Beh, più o meno, lo è. 255 00:14:12,101 --> 00:14:13,519 No, non lo è. 256 00:14:15,521 --> 00:14:17,772 - Okay, non lo è. - Mi credi 257 00:14:17,773 --> 00:14:21,902 davvero o lo dici solo perché ora dovrei vincere io ogni discussione? 258 00:14:23,320 --> 00:14:24,196 Cazzo. 259 00:14:26,282 --> 00:14:32,288 Io volevo te. Solo, ti volevo... a 10, non a... 11. 260 00:14:33,664 --> 00:14:35,374 - Okay. - O nove. 261 00:14:37,251 --> 00:14:38,085 Sì. 262 00:14:44,550 --> 00:14:45,384 Cazzo. 263 00:14:48,679 --> 00:14:49,679 Ora tutto ha senso. 264 00:14:49,680 --> 00:14:50,597 Cosa? 265 00:14:50,598 --> 00:14:55,810 Beh, tu ti sei... ti sei colpevolizzata e hai... represso il tuo istinto. Come se 266 00:14:55,811 --> 00:15:02,860 qualcosa in te fosse stato... schiacciato. Come se io ti avessi schiacciata. 267 00:15:07,323 --> 00:15:08,449 Io non ti odiavo. 268 00:15:11,118 --> 00:15:12,785 - Un pochino. - Kate. 269 00:15:12,786 --> 00:15:14,996 Io sono... un gusto forte. 270 00:15:14,997 --> 00:15:15,915 No. 271 00:15:17,750 --> 00:15:20,835 Io non ho... non ho mai voluto che tu ti sentissi così. 272 00:15:20,836 --> 00:15:23,046 Tu non hai fatto nulla di sbagliato. Nulla di sbagliato. 273 00:15:23,047 --> 00:15:26,258 Oh, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto, cazzo. 274 00:15:32,723 --> 00:15:34,098 {\an8}Il signor Hayford la aspetta. 275 00:15:34,099 --> 00:15:35,059 Okay. Grazie. 276 00:15:36,477 --> 00:15:37,728 Il Papa vuole venire. 277 00:15:38,228 --> 00:15:40,939 - Okay. - Paralizzerà l'intera giornata. 278 00:15:40,940 --> 00:15:43,691 Il resoconto della chiamata di Vaughn al Cremlino. 279 00:15:43,692 --> 00:15:44,693 Ottimo, grazie. 280 00:15:46,612 --> 00:15:48,404 È quella sbagliata. Stuart! 281 00:15:48,405 --> 00:15:49,489 Sì. 282 00:15:49,490 --> 00:15:50,699 È quella sbagliata. 283 00:15:51,492 --> 00:15:53,619 - Ah, sì? - Chi te l'ha data? 284 00:15:54,286 --> 00:15:55,662 Eidra l'ha avuta dall'MI6. 285 00:15:55,663 --> 00:15:56,704 - Tom Libby? - Sì. 286 00:15:56,705 --> 00:15:58,123 La prende per il culo? 287 00:15:59,208 --> 00:16:00,208 Non lo so. Tu dici? 288 00:16:00,209 --> 00:16:04,630 Questa è di tre giorni fa. Mi serve quella di ieri sera o... di stamattina. 289 00:16:06,340 --> 00:16:09,592 Oh, cazzo. Dammi un po' di tempo. Indagherò. 290 00:16:09,593 --> 00:16:13,514 Okay. Il mio prossimo incontro è breve. Cercami a quello dopo. 291 00:16:20,187 --> 00:16:22,439 Ne vuoi uno? Bellini? 292 00:16:23,232 --> 00:16:25,150 Il sole non è ancora tramontato. 293 00:16:25,776 --> 00:16:26,943 Da qualche parte, sì. 294 00:16:26,944 --> 00:16:28,070 Volentieri. 295 00:16:31,740 --> 00:16:34,367 Non ti farà... venire sonno? 296 00:16:34,368 --> 00:16:35,953 Perché me l'hai proposto? 297 00:16:37,913 --> 00:16:39,539 Il corpo è tuo, decidi tu. 298 00:16:39,540 --> 00:16:41,125 Ho dell'executive time. 299 00:16:41,875 --> 00:16:43,918 Quindi possiamo fare un pisolino. 300 00:16:43,919 --> 00:16:45,254 Vuoi farlo adesso? 301 00:16:46,422 --> 00:16:47,256 Cosa? 302 00:16:48,882 --> 00:16:49,717 Un pisolino? 303 00:16:50,759 --> 00:16:52,136 Non voglio trattenerti. 304 00:16:53,095 --> 00:16:54,804 Ti devo forse delle scuse? 305 00:16:54,805 --> 00:16:55,973 Per cosa? 306 00:16:57,725 --> 00:17:00,227 Non lo so. Magari puoi darmi un indizio. 307 00:17:01,562 --> 00:17:02,396 No. 308 00:17:03,188 --> 00:17:06,774 Sono stata sbrigativa sulla... faccenda dell'Inviato Speciale? 309 00:17:06,775 --> 00:17:07,692 No. 310 00:17:07,693 --> 00:17:10,653 All'inizio ero sorpresa, ma la prendo sul serio. 311 00:17:10,654 --> 00:17:11,738 Non dovresti. 312 00:17:11,739 --> 00:17:14,407 È esattamente l'opposto, come hai dimostrato. 313 00:17:14,408 --> 00:17:16,117 Il suo drink, Madame. 314 00:17:16,118 --> 00:17:19,746 Hai avuto un successo pazzesco. Voglio sapere... cos'hai fatto da Inviato con la 315 00:17:19,747 --> 00:17:25,501 Premier. Le hai servito dei Bellini finché non ha mangiato dalla tua mano? 316 00:17:25,502 --> 00:17:27,045 Ha condotto l'ambasciatrice. 317 00:17:27,046 --> 00:17:30,089 Tu e Kate avete una strategia di squadra o lei segue il tuo passo? 318 00:17:30,090 --> 00:17:31,966 Voglio solo festeggiare la tua vittoria. 319 00:17:31,967 --> 00:17:32,884 Amore... 320 00:17:32,885 --> 00:17:36,095 Sono nella tua catena di comando. Non posso saltare l'intero apparato 321 00:17:36,096 --> 00:17:38,139 di sicurezza nazionale per raccontarti un incontro. 322 00:17:38,140 --> 00:17:41,893 Mi è permesso chiedere un briefing. Se vuoi, inoltro una richiesta ufficiale. 323 00:17:41,894 --> 00:17:44,270 - Chiedo a Ganon se la Divisione Europa può - Gracie... 324 00:17:44,271 --> 00:17:47,482 dire al desk britannico di chiamare Londra. 325 00:17:47,483 --> 00:17:51,819 Da lì la giriamo in Italia e chiediamo un report al nostro... inviato sexy. 326 00:17:51,820 --> 00:17:55,324 Questo... non è uno scherzo per me. Voglio farlo bene. 327 00:17:57,034 --> 00:18:00,620 Da Comandante in Capo delle forze armate, che ti ha chiesto di dire agli inglesi 328 00:18:00,621 --> 00:18:01,662 che potrei mandare delle navi da guerra sulle... 329 00:18:01,663 --> 00:18:03,706 Lo hai chiesto all'ambasciatrice. 330 00:18:03,707 --> 00:18:06,334 E ora lo chiedo a te. Anzi... ti impartisco un ordine. Vuoi 331 00:18:06,335 --> 00:18:13,342 giocare con i pezzi grossi? Hai ricevuto un ordine. Rispondi alla domanda. 332 00:18:14,176 --> 00:18:15,010 Io non c'ero. 333 00:18:19,389 --> 00:18:23,643 Kate mi ha mollato. Non mi voleva lì. Così, mi... mi ha spedito vestito da 334 00:18:23,644 --> 00:18:28,899 pinguino a... conoscere il Re. Ed è andata da Vaughn senza di me. 335 00:18:32,569 --> 00:18:34,196 Mi prendo un altro Bellini. 336 00:18:37,866 --> 00:18:39,034 Pavarotti è vivo? 337 00:18:39,576 --> 00:18:40,409 Il cantante? 338 00:18:40,410 --> 00:18:43,579 Hanno detto che voleva venire anche lui, come il Papa. 339 00:18:43,580 --> 00:18:46,124 - È morto da tempo. - Che stronzi. Hai il mio resoconto? 340 00:18:46,125 --> 00:18:48,918 Gli inglesi hanno detto che non c'è stata un'altra chiamata. 341 00:18:48,919 --> 00:18:52,421 Ti hanno dato il resoconto dell'unica chiamata fra la Premier e la Russia. 342 00:18:52,422 --> 00:18:53,465 Ma non ha senso. 343 00:18:54,133 --> 00:18:57,093 Forse gli inglesi hanno capito male cosa ha detto l'ambasciatrice. 344 00:18:57,094 --> 00:18:59,762 O l'ambasciatrice ha capito male cosa ha detto la Premier. 345 00:18:59,763 --> 00:19:02,265 Non mi servono domande. Solo una risposta. 346 00:19:02,266 --> 00:19:03,934 Dammi tempo. Approfondirò. 347 00:19:05,727 --> 00:19:06,602 Che cosa hai fatto? 348 00:19:06,603 --> 00:19:07,980 Che cosa ho fatto? 349 00:19:09,273 --> 00:19:10,982 Hai insultato Kate o Vaughn? 350 00:19:10,983 --> 00:19:12,608 È questa la tua prima ipotesi? 351 00:19:12,609 --> 00:19:14,652 I diplomatici di carriera sono territoriali. 352 00:19:14,653 --> 00:19:17,613 Forse cerca di tenersi gli accessi. Ti taglia fuori. 353 00:19:17,614 --> 00:19:19,991 Non credo che mi trovi così minaccioso. 354 00:19:19,992 --> 00:19:22,243 Forse è questo il problema. Non state giocando a Mah Jong. 355 00:19:22,244 --> 00:19:26,414 Devi saperti imporre. Suresh, per favore, mi trovi l'ambasciatrice Wyler? 356 00:19:26,415 --> 00:19:28,749 - Lui non è qui. - Perché cazzo non c'è? 357 00:19:28,750 --> 00:19:31,795 Ci stanno dando un po' di spazio per ritrovarci. 358 00:19:32,588 --> 00:19:33,921 Missione compiuta. 359 00:19:33,922 --> 00:19:37,466 Preferirei che non convocassi la mia collega per sculacciarla. È stato già... 360 00:19:37,467 --> 00:19:40,553 abbastanza umiliante senza il tuo intervento. 361 00:19:40,554 --> 00:19:42,597 - Lei lavora per me. - Tutti lavorano per te. 362 00:19:42,598 --> 00:19:45,224 Se ho un problema con lei, devo affrontarlo. 363 00:19:45,225 --> 00:19:52,274 Sei tu il problema. Non è Kate. Non sono io. Sei tu. 364 00:19:56,069 --> 00:19:57,153 Mi sento una merda. 365 00:19:57,154 --> 00:20:00,823 È ciò che spero sempre di sentire... dopo aver fatto sesso. 366 00:20:00,824 --> 00:20:03,952 È che non posso credere che pensassi che ti odiavo. 367 00:20:04,995 --> 00:20:05,996 Non è colpa tua. 368 00:20:07,998 --> 00:20:09,707 No, in un certo senso, lo è. 369 00:20:09,708 --> 00:20:10,709 Come? 370 00:20:11,210 --> 00:20:15,172 Beh... sapevo che ti stavi spingendo troppo oltre. 371 00:20:17,424 --> 00:20:20,886 Ti stavi comprimendo. Dovevo dire qualcosa. 372 00:20:21,386 --> 00:20:23,263 Stavamo a malapena insieme. 373 00:20:24,514 --> 00:20:25,933 Questo peggiora le cose. 374 00:20:27,351 --> 00:20:29,728 - Eri impegnato. - No, ti prego, lasciami... 375 00:20:33,315 --> 00:20:34,524 Ti stavo punendo. 376 00:20:36,652 --> 00:20:41,865 Stavo... Stavo usando la vicepresidenza come... un manganello. 377 00:20:46,078 --> 00:20:48,329 Se ho esagerato nell'assecondarti, la colpa è mia. 378 00:20:48,330 --> 00:20:53,876 Mi sono decisamente concessa un po'... di deferenza passivo-aggressiva. 379 00:20:53,877 --> 00:20:55,462 Ah, non è la stessa cosa. 380 00:20:57,089 --> 00:21:01,468 E avrei dovuto fermare la storia di Todd. Quella sì è stata una punizione. 381 00:21:02,427 --> 00:21:05,973 Il punto... non è far sì che tu... ti colpevolizzi. 382 00:21:08,016 --> 00:21:09,517 Sto spostando la cosa... su di me? 383 00:21:09,518 --> 00:21:10,435 Esatto. 384 00:21:11,853 --> 00:21:13,188 Scusami. Parla tu. 385 00:21:13,730 --> 00:21:18,234 No, non ho bisogno dire qualcosa, ma è... un sollievo sapere... che tutti e due... 386 00:21:18,235 --> 00:21:20,988 pensiamo che ho esagerato. 387 00:21:22,364 --> 00:21:23,407 Sì, l'hai fatto. 388 00:21:24,241 --> 00:21:26,493 Proverò a trovare una via di mezzo. 389 00:21:32,332 --> 00:21:34,126 Che profumo. Cos'è? Gelsomino? 390 00:21:34,918 --> 00:21:35,752 Potrebbe. 391 00:21:38,463 --> 00:21:39,965 Posso sottoporti un'idea? 392 00:21:40,590 --> 00:21:42,883 - Certo. - Non voglio pestarti i piedi. 393 00:21:42,884 --> 00:21:44,010 Ho i piedi duri tanto. 394 00:21:44,011 --> 00:21:45,721 O pestarli alla Presidente. 395 00:21:46,346 --> 00:21:47,180 Sottoponi. 396 00:21:49,016 --> 00:21:52,185 E se recuperassimo noi i corpi? Dal sottomarino. 397 00:21:54,730 --> 00:21:57,189 La Russia sta venendo a recuperare i suoi morti. 398 00:21:57,190 --> 00:21:58,316 Che è una stronzata. 399 00:21:58,317 --> 00:22:01,610 Ma è una stronzata che funziona, infatti gli inglesi gliela permettono. 400 00:22:01,611 --> 00:22:05,949 Se i corpi li recuperiamo noi... niente più foglia di fico. 401 00:22:09,453 --> 00:22:10,286 Già. 402 00:22:10,287 --> 00:22:15,584 A quel punto, non importa più se Vaughn convince la Russia a desistere. Giusto? 403 00:22:20,339 --> 00:22:21,340 È una buona idea. 404 00:22:23,633 --> 00:22:25,051 Credo dovresti parlarne a cena. 405 00:22:25,052 --> 00:22:27,888 Tu. Le piacerà di più, se viene da te. 406 00:22:28,388 --> 00:22:30,222 Posso dire che è stata un'idea tua? 407 00:22:30,223 --> 00:22:33,018 - No. - Va bene. A Cesare quel che è di Cesare. 408 00:22:33,643 --> 00:22:35,520 Tu... vendigliela. 409 00:22:40,275 --> 00:22:41,109 Rincospermo. 410 00:22:43,779 --> 00:22:44,737 Ho parlato con Palmer. 411 00:22:44,738 --> 00:22:47,365 Dice che il Regno Unito ha compreso la richiesta di Kate. 412 00:22:47,366 --> 00:22:49,367 - Okay. - Ma non l'ha accolta. 413 00:22:49,368 --> 00:22:51,702 Quindi hanno mentito all'ambasciatrice? 414 00:22:51,703 --> 00:22:54,413 Non sono certo che Palmer alludesse a questo. 415 00:22:54,414 --> 00:22:56,916 Le hai chiesto a cosa stesse alludendo? 416 00:22:56,917 --> 00:23:00,545 Forse hanno frainteso Kate. O magari io ho frainteso Palmer. 417 00:23:01,129 --> 00:23:01,962 È così? 418 00:23:01,963 --> 00:23:05,550 Beh, se sapessi di averla fraintesa... non l'avrei fraintesa. 419 00:23:06,385 --> 00:23:07,593 Cos'altro ha detto Palmer? 420 00:23:07,594 --> 00:23:08,512 Solo questo. 421 00:23:10,055 --> 00:23:13,474 Quindi tu pensi che Palmer pensi che Londra stia sfidando Washington, 422 00:23:13,475 --> 00:23:17,395 lasciando che la Russia si avvicini a una pistola fumante, ma non sei sicuro, 423 00:23:17,396 --> 00:23:19,815 non hai chiesto e non hai una risposta. 424 00:23:22,526 --> 00:23:24,403 Vuoi un minuto per verificare? 425 00:23:24,903 --> 00:23:25,737 Certo. 426 00:23:27,948 --> 00:23:29,074 Tua madre sta bene? 427 00:23:30,700 --> 00:23:31,534 Credo di sì. 428 00:23:31,535 --> 00:23:33,869 La tua ragazza della CIA ti ha mollato? 429 00:23:33,870 --> 00:23:34,787 No. 430 00:23:34,788 --> 00:23:37,456 Voglio essere certa che non ci sia un motivo molto serio, 431 00:23:37,457 --> 00:23:40,960 per cui stamattina... ti sei svegliato con le facoltà mentali di un grillo. 432 00:23:40,961 --> 00:23:41,878 Sto bene. 433 00:23:42,546 --> 00:23:45,589 La FAA... sta censendo i velivoli civili nelle vicinanze della Russia. 434 00:23:45,590 --> 00:23:49,009 Nel caso dovessimo evacuare i cittadini americani dalla Federazione Russa. 435 00:23:49,010 --> 00:23:52,680 Capisci la gravità della situazione? 436 00:23:52,681 --> 00:23:55,141 - Certo. - Devo sapere perché quella nave si è 437 00:23:55,142 --> 00:23:57,435 - mossa. E se mi dici che ti serve un - Ti capisco. 438 00:23:57,436 --> 00:24:00,896 Minuto per verificare o esaminare o tornare sulla questione o approfondire, 439 00:24:00,897 --> 00:24:01,815 ti uccido. 440 00:24:02,983 --> 00:24:04,776 Quale cazzo è il tuo problema? 441 00:24:08,155 --> 00:24:11,825 Ho saputo che Grace Penn ha ordinato l'attacco alla portaerei. 442 00:24:13,785 --> 00:24:15,745 Credo sia questo il mio problema. 443 00:24:20,542 --> 00:24:22,418 - Ritiro tutto. - Troppo tardi. 444 00:24:22,419 --> 00:24:24,587 Ti chiedo scusa. Evitiamo tutto il teatrino. 445 00:24:24,588 --> 00:24:28,174 Quello in cui spieghi perché è colpa mia se ti hanno scaricato qui? 446 00:24:28,175 --> 00:24:32,095 Quello in cui mi fai parlare e poi mi dici che è tutto sbagliato. 447 00:24:33,346 --> 00:24:35,890 Il tuo messaggio per Vaughn era piuttosto forte. Insomma... 448 00:24:35,891 --> 00:24:38,100 navi da guerra? 449 00:24:38,101 --> 00:24:39,685 È la tua opinione professionale? 450 00:24:39,686 --> 00:24:42,021 Uh, hai ragione. Io... non ho idea di ciò che dico. 451 00:24:42,022 --> 00:24:43,397 Sono sicura che non sia così. 452 00:24:43,398 --> 00:24:45,025 Già... infatti no. 453 00:24:45,692 --> 00:24:50,154 Ci sono dentro con te da 32 anni. Alcune cose le conosco. Conosco te. 454 00:24:50,155 --> 00:24:51,822 Perfetto, psicanalizzami pure. 455 00:24:51,823 --> 00:24:55,535 Sei diversa. Ti comporti... in modo strano. 456 00:24:56,036 --> 00:25:00,624 Lo staff pensa che stare con te mi rilasserà. Non credo stia funzionando. 457 00:25:02,042 --> 00:25:02,876 Va bene. 458 00:25:08,798 --> 00:25:09,633 D'accordo. 459 00:25:11,259 --> 00:25:12,969 Come? Strano. 460 00:25:14,095 --> 00:25:15,179 Lasciamo perdere. 461 00:25:15,180 --> 00:25:16,473 Te lo sto chiedendo. 462 00:25:19,309 --> 00:25:22,895 Io dirò quello che ho visto, come membro dell'apparato diplomatico 463 00:25:22,896 --> 00:25:26,942 - quale sono da tre secondi - e tu dirai... che non so un bel niente. 464 00:25:27,817 --> 00:25:29,361 Sono proprio un amore, eh? 465 00:25:32,072 --> 00:25:33,865 Avanti, parlami dell'apparato. 466 00:25:37,160 --> 00:25:38,536 Ci sono 50 gradini sulla scala, 467 00:25:38,537 --> 00:25:44,291 prima di dire a qualcuno che stai occupando le sue coste. O... cento. 468 00:25:44,292 --> 00:25:45,751 Rivediamoli uno per uno. 469 00:25:45,752 --> 00:25:46,919 Non so nominarli. 470 00:25:46,920 --> 00:25:50,589 Io sì. Ho deciso di andare dritta a quello che funziona. 471 00:25:50,590 --> 00:25:53,300 Navi da guerra? Cosa vuoi dimostrare? E... 472 00:25:53,301 --> 00:26:00,350 a chi? È come se... cercassi... di spaventare la tua ombra. 473 00:26:19,369 --> 00:26:23,747 Forse è per l'attentato. Forse è il lavoro, ma... 474 00:26:23,748 --> 00:26:30,797 il tuo comportamento... è... diverso. Il modo... in cui prendi le decisioni... 475 00:26:34,259 --> 00:26:35,594 Non sembri più tu. 476 00:26:41,641 --> 00:26:45,854 Vuoi dire che ho qualcosa che non va dal punto di vista... mentale? 477 00:26:50,233 --> 00:26:54,278 Forse dovremmo lasciare che mangi qualcosa, prima che gliene parliamo. 478 00:26:54,279 --> 00:26:56,489 - Tu. - Sì, prima che io gliene parli. 479 00:26:57,490 --> 00:27:00,993 È in un luogo stupendo. Ha avuto modo di passare alcune ore di relax con Todd. 480 00:27:00,994 --> 00:27:03,912 Le condizioni sono ideali. 481 00:27:03,913 --> 00:27:06,248 Lo sarebbero, se non avesse fatto quella minaccia. 482 00:27:06,249 --> 00:27:08,877 Non vorrà passare per quella che ha ceduto. 483 00:27:10,837 --> 00:27:16,593 È un buon piano, ma lei... ha tracciato una linea rossa e... cancellarla le peserà. 484 00:27:20,764 --> 00:27:21,598 Che c'è? 485 00:27:23,850 --> 00:27:26,477 Abbiamo detto che ora... ho un po' più di margine, giusto? 486 00:27:26,478 --> 00:27:27,394 Sì. 487 00:27:27,395 --> 00:27:31,441 Quindi, ogni tanto, posso tornare a fare... di testa mia? 488 00:27:31,983 --> 00:27:33,360 Sei libera. Scatenati. 489 00:27:35,737 --> 00:27:37,280 In realtà, l'ho già fatto. 490 00:27:39,199 --> 00:27:41,700 - Okay. - Ma in un modo che ti renderà felice. 491 00:27:41,701 --> 00:27:43,161 Già ne sono entusiasta. 492 00:27:44,287 --> 00:27:48,582 Non sta cedendo. È un passo indietro solo se... ha fatto la minaccia. 493 00:27:48,583 --> 00:27:50,752 Beh, l'ha fatta. L'hai fatta tu. 494 00:27:51,252 --> 00:27:55,298 Non è così. Non ho... riferito il messaggio. 495 00:27:58,551 --> 00:28:01,595 Non potevo sventolare alla Premier la minaccia di navi da guerra 496 00:28:01,596 --> 00:28:05,183 al suo terzo giorno in carica. Sarebbe stata recepita male. 497 00:28:06,393 --> 00:28:07,559 Ma ieri sera hai detto... 498 00:28:07,560 --> 00:28:08,478 Sì. 499 00:28:09,646 --> 00:28:11,147 Ma è andata diversamente. 500 00:28:13,108 --> 00:28:15,526 Ho deciso di dosare il messaggio per Vaughn. 501 00:28:15,527 --> 00:28:19,113 Non volevo puntarle una pistola alla tempia prima che noi... o tu... 502 00:28:19,114 --> 00:28:21,533 avessimo la chance di parlarne a Grace. 503 00:28:23,201 --> 00:28:24,869 Hai mentito alla Presidente. 504 00:28:27,372 --> 00:28:29,082 Che succede quando lo scopre? 505 00:28:31,584 --> 00:28:35,337 Ha fatto una scelta sbagliata. E invece di pagarne le conseguenze, 506 00:28:35,338 --> 00:28:38,758 può ripartire da zero. Al suo posto, io sarei sollevata. 507 00:28:41,928 --> 00:28:47,307 Quando hai chiesto... libertà... d'azione... perché... 508 00:28:47,308 --> 00:28:50,060 - io ti avevo... ti avevo schiacciata... - Non ho detto questo. 509 00:28:50,061 --> 00:28:52,897 Quando hai lasciato che mi scusassi per... 510 00:28:54,399 --> 00:28:55,315 il mio abuso emotivo... 511 00:28:55,316 --> 00:28:57,735 - Hal. - Cercavi solo un modo per dire che... 512 00:28:57,736 --> 00:29:01,530 avevi mentito alla Comandante in Capo e volevi che ti coprissi? 513 00:29:01,531 --> 00:29:04,199 Tu non vuoi uno scontro armato con i russi come non lo voglio io. 514 00:29:04,200 --> 00:29:06,410 Pensavo stessimo salvando il nostro matrimonio. 515 00:29:06,411 --> 00:29:09,663 - Ed era così. È così. - Cristo Santo. 516 00:29:09,664 --> 00:29:12,583 Non sapevo che avresti detto che pensavi di avermi schiacciata, 517 00:29:12,584 --> 00:29:15,377 ma eri pronto ad andare avanti così per altri tre anni. Hal, 518 00:29:15,378 --> 00:29:18,714 le cose che ti ho detto erano vere. Io... Io non potevo sapere che avresti 519 00:29:18,715 --> 00:29:21,550 detto quello che hai detto. Non era quella la mia intenzione. 520 00:29:21,551 --> 00:29:28,474 Ma non sei felice che abbiamo affrontato la cosa? 521 00:29:28,475 --> 00:29:30,601 Non fingere che riguardi il nostro matrimonio. 522 00:29:30,602 --> 00:29:31,769 Non lo sto facendo. 523 00:29:31,770 --> 00:29:34,855 Lei penserà che io lo sapessi. Se scopre quello che hai fatto, perderai 524 00:29:34,856 --> 00:29:39,359 il tuo lavoro, e quella è una scelta tua. Ma fare di me il tuo complice? 525 00:29:39,360 --> 00:29:42,446 Io ti sto solo spingendo a proporre una cosa del tutto ragionevole. 526 00:29:42,447 --> 00:29:44,949 Se pensa che io sia coinvolto, ho chiuso. 527 00:29:46,993 --> 00:29:50,163 Ora ho voce in capitolo. E ho un ruolo. 528 00:29:51,247 --> 00:29:54,208 Sei arrabbiato perché ho mentito o perché ho messo a rischio la tua 529 00:29:54,209 --> 00:29:55,126 posizione? 530 00:30:00,882 --> 00:30:02,132 Possiamo finire il discorso? 531 00:30:02,133 --> 00:30:04,426 Vorrei prendermi un minuto, prima di arrivare lì, 532 00:30:04,427 --> 00:30:08,473 per sbollire la rabbia e non presentarmi con lo sguardo da omicida. 533 00:30:19,359 --> 00:30:20,609 Ho cercato di estrometterla. 534 00:30:20,610 --> 00:30:21,735 Non ha funzionato. 535 00:30:21,736 --> 00:30:24,655 Un Presidente era morto. Non pensavo che accusare la sua sostituta di... 536 00:30:24,656 --> 00:30:25,573 Di cosa? 537 00:30:27,659 --> 00:30:28,826 Credo che dirlo aiuti. 538 00:30:28,827 --> 00:30:30,245 Lei era la Presidente. 539 00:30:31,037 --> 00:30:31,954 Io ero un guardrail. 540 00:30:31,955 --> 00:30:33,330 Tu eri il suo braccio destro. 541 00:30:33,331 --> 00:30:35,249 Ho provato a fermarla. Non ce l'ho fatta. 542 00:30:35,250 --> 00:30:36,500 Potevi fermare... te stessa. 543 00:30:36,501 --> 00:30:37,459 Non è così semplice. 544 00:30:37,460 --> 00:30:38,418 Certo che lo è. 545 00:30:38,419 --> 00:30:40,796 Tu... l'hai fatta diventare Presidente. 546 00:30:40,797 --> 00:30:44,216 È stato un infarto a farlo. E la Costituzione. 547 00:30:44,217 --> 00:30:47,052 Non sarebbe durata un mese senza di te. 548 00:30:47,053 --> 00:30:48,012 Ma dai... 549 00:30:48,763 --> 00:30:50,305 Hai tenuto tu la baracca in piedi. 550 00:30:50,306 --> 00:30:51,224 Non per lei, 551 00:30:51,724 --> 00:30:52,766 per il Paese. 552 00:30:52,767 --> 00:30:55,477 - Davvero? - Non si fa cadere solo una presidenza. 553 00:30:55,478 --> 00:31:02,150 Si fa cadere... un'agenda politica e il mercato azionario e il dollaro. 554 00:31:02,151 --> 00:31:04,445 Non è idonea a ricoprire la carica. 555 00:31:09,993 --> 00:31:10,826 Accomodatevi. 556 00:31:10,827 --> 00:31:13,579 - Salve. - Benvenuti a tutti. 557 00:31:13,580 --> 00:31:14,705 Grazie. 558 00:31:14,706 --> 00:31:15,664 Arrivo. Arrivo. 559 00:31:15,665 --> 00:31:16,583 Chi sarà? 560 00:31:17,792 --> 00:31:19,418 Salve. Benvenuti. 561 00:31:19,419 --> 00:31:20,460 {\an8}Grazie. 562 00:31:20,461 --> 00:31:23,673 Lasciate ogni speranza... voi... che entrate. 563 00:31:24,299 --> 00:31:25,133 Okay. 564 00:31:27,135 --> 00:31:27,968 Prego. 565 00:31:27,969 --> 00:31:30,304 Todd ha fatto una scuola dove insegnano Virgilio, 566 00:31:30,305 --> 00:31:32,264 convinti che prima o poi serva a qualcosa. 567 00:31:32,265 --> 00:31:33,849 - Non è Virgilio. - E chi è? 568 00:31:33,850 --> 00:31:36,685 - Indovina. - Ci ho già provato. Ho detto Virgilio. 569 00:31:36,686 --> 00:31:37,603 È...? 570 00:31:37,604 --> 00:31:40,480 Lasci che lo dica lei. È una cosa che si indovina al primo colpo. 571 00:31:40,481 --> 00:31:42,566 - Chiaramente no. - Beh, per Hal sì. 572 00:31:42,567 --> 00:31:45,819 Scusa, come fai a dirlo? Non gli hai neanche lasciato finire la frase. 573 00:31:45,820 --> 00:31:50,533 Secondo me, lo sa. "Lasciate ogni speranza, voi che entrate". 574 00:31:52,619 --> 00:31:53,453 Dante. 575 00:31:55,455 --> 00:31:56,330 Divina Commedia. 576 00:31:56,331 --> 00:31:57,414 Ah, sì? 577 00:31:57,415 --> 00:31:59,876 È un verso del terzo Canto dell'Inferno. 578 00:32:00,418 --> 00:32:01,669 Chi vuole un Negroni? 579 00:32:02,170 --> 00:32:03,588 - Io. - Li prepara Todd. 580 00:32:05,214 --> 00:32:10,093 Abbiamo il Negroni classico, il Negroni frizzante... e il finto Negroni. 581 00:32:10,094 --> 00:32:12,471 - Finto? - Finto. 582 00:32:12,472 --> 00:32:13,764 - Finto. - Analcolico. 583 00:32:13,765 --> 00:32:16,391 - Geniale. - Non vuole essere un messaggio velato. 584 00:32:16,392 --> 00:32:17,309 Cosa vi faccio? 585 00:32:17,310 --> 00:32:19,938 Ah... io credo... che mi terrò... sul classico. 586 00:32:20,939 --> 00:32:23,690 - Ambasciatrice? - Ne prenderò un sorso da Hal. 587 00:32:23,691 --> 00:32:25,317 L'hai... L'hai già bevuto. 588 00:32:25,318 --> 00:32:28,070 Sì, ma non riesco mai a decidere se mi piace. 589 00:32:28,071 --> 00:32:30,864 Credo non voglia condividerlo. Gliene faccio uno frizzante? 590 00:32:30,865 --> 00:32:32,699 - Certo. - Non finto? 591 00:32:32,700 --> 00:32:35,077 Ah... direi di sì, visto che domani si lavora. 592 00:32:35,078 --> 00:32:37,246 Scommetto che lo regge comunque. 593 00:32:39,207 --> 00:32:41,667 - Okay. - Non so più cosa abbiamo deciso. 594 00:32:41,668 --> 00:32:42,751 Frizzante, grazie. 595 00:32:42,752 --> 00:32:43,710 Per me classico. 596 00:32:43,711 --> 00:32:44,836 Avevo indovinato. 597 00:32:44,837 --> 00:32:46,171 Indovinato al primo colpo? 598 00:32:46,172 --> 00:32:47,090 Ovviamente. 599 00:32:48,216 --> 00:32:51,969 Vado a prendere del basilico per i drink. Vuole vedere la serra? 600 00:32:51,970 --> 00:32:52,887 Volentieri. 601 00:33:01,396 --> 00:33:03,731 Il basilico nel negroni? Non lo sapevo. 602 00:33:04,315 --> 00:33:05,149 Non ci va. 603 00:33:08,653 --> 00:33:09,862 Vuole dirglielo lei? 604 00:33:11,781 --> 00:33:13,741 - No. - Neanche io. 605 00:33:16,703 --> 00:33:17,869 È... una meraviglia. 606 00:33:17,870 --> 00:33:18,912 Com'è la vostra villa? 607 00:33:18,913 --> 00:33:19,830 Oh, 608 00:33:19,831 --> 00:33:23,875 magnifica. Tutto il posto è magnifico. La nostra ha degli alberi di limone. 609 00:33:23,876 --> 00:33:25,044 È stato un incubo? 610 00:33:25,628 --> 00:33:28,588 - Cosa? - Todd. Mi dispiace tanto. 611 00:33:28,589 --> 00:33:30,924 No! No, no, no. È andato davvero bene. 612 00:33:30,925 --> 00:33:32,509 - Lei è stata molto paziente. - No. 613 00:33:32,510 --> 00:33:34,594 È che non sapevo cos'altro fare. 614 00:33:34,595 --> 00:33:36,847 A lui serviva una pausa... da me. E lo capisco, 615 00:33:36,848 --> 00:33:40,559 anch'io avrei bisogno di una pausa da me. E poi, gli sta venendo quest'ossessione 616 00:33:40,560 --> 00:33:43,854 di non contare più, di essere inutile, marginale. 617 00:33:43,855 --> 00:33:44,771 Ma certo. 618 00:33:44,772 --> 00:33:46,815 E, dopo l'attentato... il problema è esploso. 619 00:33:46,816 --> 00:33:48,735 Posso immaginare. Ed è normale. 620 00:33:49,444 --> 00:33:52,404 Ho pensato: "Chi meglio di lei può gestire la cosa?". 621 00:33:52,405 --> 00:33:54,740 - Lieta di farlo. - Lui ha questo modo di sembrare... 622 00:33:54,741 --> 00:33:58,994 affabile e cordiale, mentre ti porta ostinatamente all'esaurimento. 623 00:33:58,995 --> 00:34:05,375 No. A me... fa piacere averlo vicino. Ha... voglia d'imparare e... è interessato. 624 00:34:05,376 --> 00:34:07,919 Ed è autoritario e pensa di capire tutto, ma nei fatti... 625 00:34:07,920 --> 00:34:11,382 è sistematicamente fuori rotta di quattro gradi". 626 00:34:12,884 --> 00:34:16,137 - Madame... - No, voglio solo dire... che comprendo. 627 00:34:19,974 --> 00:34:21,642 Posso... Posso dirle una cosa? 628 00:34:22,351 --> 00:34:23,186 Prego. 629 00:34:24,604 --> 00:34:28,523 Ero preoccupata... all'inizio, per... molte ragioni. 630 00:34:28,524 --> 00:34:30,108 Non oso immaginare. 631 00:34:30,109 --> 00:34:31,276 Madame... 632 00:34:31,277 --> 00:34:32,361 Tocca a lei. 633 00:34:34,947 --> 00:34:38,867 Ma poi abbiamo passato del tempo insieme e... parlato di come poteva 634 00:34:38,868 --> 00:34:42,954 funzionare. Lui conosce il sistema. Mette a proprio agio le persone. 635 00:34:42,955 --> 00:34:46,708 Ha un'intelligenza acuta, un ottimo giudizio ed è in grado di... 636 00:34:46,709 --> 00:34:50,128 tenere a mente in contemporanea molte idee contrastanti, 637 00:34:50,129 --> 00:34:54,550 senza andare in corto circuito. Che, alla fine... è la chiave di tutto. 638 00:34:55,051 --> 00:34:55,968 Davvero? 639 00:34:56,469 --> 00:34:57,969 Sì. Non scherzo. 640 00:34:57,970 --> 00:35:00,473 Ma non l'ha portato con sé dalla Premier. 641 00:35:05,561 --> 00:35:06,395 No. 642 00:35:07,063 --> 00:35:11,609 Lui sostiene che è sgattaiolata via in piena notte, ma penso sia un'iperbole. 643 00:35:12,693 --> 00:35:17,405 In effetti... era sera. Ma non direi che sono "sgattaiolata via". 644 00:35:17,406 --> 00:35:18,699 Non lo voleva lì. 645 00:35:19,826 --> 00:35:22,077 - No, non lo volevo. - Nonostante il suo acume e 646 00:35:22,078 --> 00:35:25,706 la capacità di tenere a mente due pensieri in contemporanea. 647 00:35:26,749 --> 00:35:27,582 Ho ritenuto... 648 00:35:27,583 --> 00:35:31,378 che un faccia a faccia con la Premier sarebbe stato più produttivo. 649 00:35:31,379 --> 00:35:32,754 Una cosa tra donne. 650 00:35:32,755 --> 00:35:34,923 Come, a quanto pare, ha fatto lei. 651 00:35:34,924 --> 00:35:37,718 Ma lei non gliel'ho ha detto. Se l'è svignata. 652 00:35:38,594 --> 00:35:40,720 È successo tutto molto in fretta. 653 00:35:40,721 --> 00:35:43,598 Le ho mandato mio marito, che aveva già problemi di autostima, 654 00:35:43,599 --> 00:35:45,559 e lei gli ha organizzato un'udienza col Re d'Inghilterra, 655 00:35:45,560 --> 00:35:47,352 così da poter lavorare senza averlo fra i piedi. 656 00:35:47,353 --> 00:35:50,188 Ora ho un marito con problemi di autostima ancora più grandi. 657 00:35:50,189 --> 00:35:51,857 Questo non è il modo in cui... 658 00:35:51,858 --> 00:35:54,068 Mi... Mi dispiace tanto. 659 00:35:54,652 --> 00:35:55,485 Quindi, 660 00:35:55,486 --> 00:35:59,698 l'intelligenza acuta e la capacità di giudizio erano solo stronzate. 661 00:35:59,699 --> 00:36:03,702 Il fatto che lei continui a mentirmi non giova al nostro rapporto. 662 00:36:03,703 --> 00:36:08,206 Non eravamo d'accordo sulla sostanza, che vorrei tanto dire che non capiva, 663 00:36:08,207 --> 00:36:11,126 ma non è così. Era fuori rotta di quattro gradi. 664 00:36:11,127 --> 00:36:14,880 Non perché non riuscisse a seguire il ragionamento, ma perché... 665 00:36:14,881 --> 00:36:19,634 avevamo idee diverse su come comunicare il suo messaggio. Lui è intelligente e... 666 00:36:19,635 --> 00:36:25,558 perspicace, e... avrei avuto vita più facile, se lo fosse stato un po' meno. 667 00:36:40,698 --> 00:36:43,242 Il ritorno delle cacciatrici-raccoglitrici. 668 00:36:43,910 --> 00:36:44,744 Qual è il mio? 669 00:36:46,162 --> 00:36:46,996 Quello lì. 670 00:36:48,956 --> 00:36:50,082 Missione compiuta? 671 00:36:54,587 --> 00:36:55,504 Grazie. 672 00:36:58,341 --> 00:36:59,175 Prego. 673 00:36:59,842 --> 00:37:01,218 Sprigiona gli oli. 674 00:37:01,219 --> 00:37:02,135 Ma che profumo. 675 00:37:02,136 --> 00:37:03,054 Vero? 676 00:37:03,804 --> 00:37:05,598 Per me... niente, grazie. 677 00:37:08,434 --> 00:37:09,352 Sicura? 678 00:37:12,063 --> 00:37:12,897 La ringrazio. 679 00:37:17,526 --> 00:37:18,653 Ha scordato il suo. 680 00:37:19,153 --> 00:37:21,405 Non amo il basilico. Detesto l'odore. 681 00:37:26,160 --> 00:37:29,037 - L'ambasciatrice pensa che tu sia acuto. - Davvero? 682 00:37:29,038 --> 00:37:30,790 La cosa non sorprende. 683 00:37:31,374 --> 00:37:35,418 Incisivo. Cosa che io avevo escluso, come solo il vero amore può fare. 684 00:37:35,419 --> 00:37:36,670 È bello sentirlo. 685 00:37:36,671 --> 00:37:40,465 Pare che tu abbia ben chiara la complessità della situazione 686 00:37:40,466 --> 00:37:43,885 al largo delle coste britanniche. Io... poco generosamente, 687 00:37:43,886 --> 00:37:49,474 sostenevo che Todd non fosse all'altezza, e lei mi ha corretta. Due volte. 688 00:37:49,475 --> 00:37:50,685 Semplice cortesia. 689 00:37:51,185 --> 00:37:52,727 Io... ho detto la verità. 690 00:37:52,728 --> 00:37:53,770 Verità. 691 00:37:53,771 --> 00:37:54,854 Grace. 692 00:37:54,855 --> 00:37:56,815 Todd pensa che la mia strategia con il 693 00:37:56,816 --> 00:38:00,485 Regno Unito in questo balletto con la Russia... sia uno schifo. 694 00:38:00,486 --> 00:38:01,444 Sapevate che la sede dove... 695 00:38:01,445 --> 00:38:05,156 si terrà il vertice era la residenza estiva della sorella di Napoleone? 696 00:38:05,157 --> 00:38:06,074 Ah, sì? 697 00:38:06,075 --> 00:38:09,869 Io avevo l'impressione che lui non avesse capito, ma l'ambasciatrice ha insistito, 698 00:38:09,870 --> 00:38:11,329 due volte, che non era così. 699 00:38:11,330 --> 00:38:14,292 Quindi, la mia strategia... resta uno schifo. 700 00:38:15,209 --> 00:38:16,584 Non è ciò che ho detto. 701 00:38:16,585 --> 00:38:18,795 - No, tu hai detto che sono fuori fase. - No. 702 00:38:18,796 --> 00:38:19,713 Strana? 703 00:38:19,714 --> 00:38:21,756 Se oggi non è una buona serata per la cena... 704 00:38:21,757 --> 00:38:24,551 - Lei ha il jetlag. Non le serve compagnia. - Suonata? 705 00:38:24,552 --> 00:38:27,887 - Diversa. Andrebbe bene come descrizione? - Noi davvero non ci offenderemo. 706 00:38:27,888 --> 00:38:28,889 Io sono offesa. 707 00:38:30,766 --> 00:38:33,810 Ha un incarico ufficiale da dieci giorni, e la sua conclusione è che 708 00:38:33,811 --> 00:38:35,562 l'attentato mi abbia fatta impazzire. 709 00:38:35,563 --> 00:38:40,942 Solo un inviato davvero speciale può riferire un messaggio simile al mondo. 710 00:38:40,943 --> 00:38:41,860 Ma non l'ha fatto. 711 00:38:41,861 --> 00:38:42,777 No, 712 00:38:42,778 --> 00:38:46,281 lei ha dovuto legarlo con una fusciacca da smoking e svignarsela dal retro. 713 00:38:46,282 --> 00:38:49,242 Lui avrebbe detto esattamente quello che lei voleva che dicesse, 714 00:38:49,243 --> 00:38:50,827 - parola per parola. - Kate... 715 00:38:50,828 --> 00:38:52,454 Allora... perché non l'ha portato? 716 00:38:52,455 --> 00:38:55,749 Madame, Kate e la Premier hanno parlato di un piano che ritengo valido. 717 00:38:55,750 --> 00:38:59,544 Se i corpi dal sottomarino li recuperiamo noi con gli inglesi, i russi non avranno 718 00:38:59,545 --> 00:39:02,964 alcuna scusa per avvicinarsi. Vaughn è una persona ragionevole. Lei va lì, 719 00:39:02,965 --> 00:39:07,595 la guarda negli occhi, fra voi scatta una grande intesa e la storia è chiusa. 720 00:39:09,013 --> 00:39:10,096 Perché non l'ha portato? 721 00:39:10,097 --> 00:39:13,475 Questa è una distrazione, ed è una cosa che mi preoccupa fin dall'inizio. 722 00:39:13,476 --> 00:39:15,727 Noi abbiamo entrambi... dei coniugi... intelligenti, 723 00:39:15,728 --> 00:39:18,855 capaci, e che vedono oltre la curva. Se metti insieme due che vedono 724 00:39:18,856 --> 00:39:21,066 oltre la curva, è inevitabile che si scontrino, 725 00:39:21,067 --> 00:39:25,528 perché ognuno avrà già il naso oltre la svolta. 726 00:39:25,529 --> 00:39:27,948 Se vedi oltre la curva, non ti scontri. 727 00:39:28,449 --> 00:39:32,577 Credo... sia questo il vantaggio del vedere oltre la curva. 728 00:39:32,578 --> 00:39:34,662 Possiamo lasciare... che risponda alla domanda? 729 00:39:34,663 --> 00:39:35,622 Io preferirei di no. 730 00:39:35,623 --> 00:39:37,207 - L'avevo capito. - Madame... 731 00:39:37,208 --> 00:39:40,251 Il problema non era che a Todd... non piaceva il piano, ma che... 732 00:39:40,252 --> 00:39:41,420 non piaceva a me. 733 00:39:49,553 --> 00:39:52,348 Non volevo dire quello che mi ha detto di dire. 734 00:39:56,227 --> 00:39:57,061 Ma l'ha fatto. 735 00:39:58,229 --> 00:39:59,355 No, non l'ho fatto. 736 00:40:03,692 --> 00:40:07,695 Buonasera. Perdonatemi, se posso interrompervi un attimo... 737 00:40:07,696 --> 00:40:11,741 Signore e signori, ah... io sono, ah... lo chef Agosti, Filippo Agosti, 738 00:40:11,742 --> 00:40:16,496 e... ho il grande onore di preparare la vostra cena di stasera, un'espressione 739 00:40:16,497 --> 00:40:21,042 fresca e leggera dello spirito toscano. Inizieremo con dei crostini di fegatini, 740 00:40:21,043 --> 00:40:24,921 un paté di fegato di pollo... su pane tostato. Per il signore, 741 00:40:24,922 --> 00:40:29,217 abbiamo del pane tostato senza glutine, cotto qui, nella nostra cucina. 742 00:40:29,218 --> 00:40:32,846 Usiamo un piano di lavoro separato per l'impasto senza glutine, 743 00:40:32,847 --> 00:40:37,518 quindi non c'è alcun rischio di contaminazione crociata... 744 00:40:45,359 --> 00:40:46,526 A lei non piacciono... 745 00:40:46,527 --> 00:40:51,115 i crostini. Ma scommetto che il fegato se lo mangerebbe anche col cucchiaio. 746 00:40:58,164 --> 00:40:59,415 Tra noi si sistemerà? 747 00:41:02,376 --> 00:41:03,210 Non lo so. 748 00:41:05,045 --> 00:41:07,298 Non ho più voglia di cose "sistemate". 749 00:41:10,176 --> 00:41:12,803 - Madame, scusi l'interruzione. - Non importa. 750 00:41:13,679 --> 00:41:14,721 Lei vuole parlarle. 751 00:41:14,722 --> 00:41:16,931 Linea sicura o... satellitare? 752 00:41:16,932 --> 00:41:21,145 Di persona. Vuole un aggiornamento sulla situazione nel Mare del Nord. 753 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 Non le piaceva il mio piano, e così ne ha ideato uno suo. 754 00:41:31,822 --> 00:41:34,199 - Madame, con tutto il rispetto... - Mi sento rispettata. 755 00:41:34,200 --> 00:41:37,452 Queste cose accadono. I Presidenti fanno dichiarazioni muscolari e gli 756 00:41:37,453 --> 00:41:40,205 ambasciatori devono capire, guardando la persona in faccia, 757 00:41:40,206 --> 00:41:43,208 se la cosa rischia di rivelarsi un boomerang. Nel qual caso devi... 758 00:41:43,209 --> 00:41:47,670 ammorbidire il messaggio o... riferirlo un po' alla volta. 759 00:41:47,671 --> 00:41:48,588 O per nulla. 760 00:41:48,589 --> 00:41:52,217 Non quando c'è una soluzione sul tavolo che può evitarci uno scontro armato. 761 00:41:52,218 --> 00:41:56,513 Una soluzione che questa parte non ha mai sentito e l'altra ha respinto. 762 00:41:56,514 --> 00:41:57,430 Se fosse lei a proporla... 763 00:41:57,431 --> 00:41:59,182 Ho la bacchetta magica, posso convincere tutti. 764 00:41:59,183 --> 00:42:02,435 La soluzione sarà credibile, se arriva da lei. E se Vaughn la rifiuta, 765 00:42:02,436 --> 00:42:04,145 lo sarà anche la minaccia, se arriva da lei. 766 00:42:04,146 --> 00:42:06,482 Buon Dio, allora lei a cosa serve? 767 00:42:07,566 --> 00:42:10,818 Madame, Kate aveva dei timori sinceri... e non del tutto... 768 00:42:10,819 --> 00:42:16,199 infondati che il messaggio, nella sua forma più pura, fosse legalmente... 769 00:42:16,200 --> 00:42:18,244 Il... legale. 770 00:42:19,620 --> 00:42:21,621 Non era illegale, ma... 771 00:42:21,622 --> 00:42:22,580 Immorale? 772 00:42:22,581 --> 00:42:23,498 Discutibile. 773 00:42:23,499 --> 00:42:27,293 Quindi, per proteggermi, lei non ha detto quello che le ho chiesto di dire, e poi... 774 00:42:27,294 --> 00:42:30,588 mi ha mentito al riguardo, che è la mia parte preferita. 775 00:42:30,589 --> 00:42:32,465 Neanche a me faceva impazzire. 776 00:42:32,466 --> 00:42:34,425 - A proposito di impazzire... Alzi la mano - Grace... 777 00:42:34,426 --> 00:42:37,762 chi pensa che la strategia fosse legalmente discutibile e incauta perché 778 00:42:37,763 --> 00:42:40,266 c'è qualcosa che non va nella Presidente. 779 00:42:42,184 --> 00:42:43,101 Non lo pensa nessuno. 780 00:42:43,102 --> 00:42:44,019 Loro sì. 781 00:42:45,271 --> 00:42:47,855 E tu stai facendo un tale balletto che ti uscirà un'ernia. 782 00:42:47,856 --> 00:42:50,483 Sto facendo questo balletto perché mia moglie ha commesso 783 00:42:50,484 --> 00:42:54,195 un atto che ha minato la fiducia e ho il terrore che questo possa distruggere... il 784 00:42:54,196 --> 00:43:00,243 rapporto che io e lei abbiamo costruito attraverso il dialogo e la sincerità. 785 00:43:00,244 --> 00:43:03,163 È normale pensare che abbia qualcosa che non va. 786 00:43:06,792 --> 00:43:09,377 Le hanno sparato e il suo comportamento è cambiato. 787 00:43:09,378 --> 00:43:10,878 Devi andare via. Immediatamente. 788 00:43:10,879 --> 00:43:12,630 - Hal... - No. 789 00:43:12,631 --> 00:43:14,632 Voglio che ne parliamo. Dico sul serio. 790 00:43:14,633 --> 00:43:17,760 È tutto il giorno che massacro Todd per averlo anche solo accennato. 791 00:43:17,761 --> 00:43:23,182 Credo sia ora che affrontiamo l'idea che io... non sia del tutto... lucida. 792 00:43:23,183 --> 00:43:24,642 Io non ho mai detto questo. 793 00:43:24,643 --> 00:43:27,021 Trattiamolo come un dibattito aperto. 794 00:43:29,023 --> 00:43:29,857 Zona franca. 795 00:43:31,275 --> 00:43:32,358 Non ci crede nessuno. 796 00:43:32,359 --> 00:43:35,446 Non fare lo stronzo. Un confronto aperto. 797 00:43:54,590 --> 00:43:55,674 Okay, non importa. 798 00:44:01,764 --> 00:44:03,181 L'HMS Courageous. 799 00:44:03,182 --> 00:44:04,682 Ti supplico. 800 00:44:04,683 --> 00:44:05,601 Hal? 801 00:44:07,269 --> 00:44:12,190 Da quanto ho capito... l'HMS Courageous era un'operazione pericolosa, ma ragionevole, 802 00:44:12,191 --> 00:44:15,526 con una bassa probabilità di conseguenze catastrofiche, 803 00:44:15,527 --> 00:44:20,908 e tutto ciò che poteva andare storto è andato storto. Giusto? 804 00:44:22,826 --> 00:44:23,661 Sì. 805 00:44:24,912 --> 00:44:27,246 E sempre da quel che ho capito, l'operazione attuale... 806 00:44:27,247 --> 00:44:29,041 Non è un'operazione in corso. 807 00:44:31,502 --> 00:44:35,505 Le potenziali conseguenze che mi è stato chiesto di prospettare alla 808 00:44:35,506 --> 00:44:38,383 Premier non comportano un rischio trascurabile. 809 00:44:38,384 --> 00:44:41,010 Comportano il rischio concreto di innescare 810 00:44:41,011 --> 00:44:45,765 uno scontro armato non soltanto fra due alleati, ma anche fra due superpotenze, 811 00:44:45,766 --> 00:44:50,562 cosa che non si verifica da 80 anni. 812 00:44:51,063 --> 00:44:52,480 Sembra una cosa da pazzi. 813 00:44:52,481 --> 00:44:55,525 Madame, a questo tavolo, sono tutti terrorizzati. 814 00:44:55,526 --> 00:44:57,403 Possiamo discuterne oppure no. 815 00:45:01,907 --> 00:45:03,200 Continui. Mi scusi. 816 00:45:08,330 --> 00:45:09,540 Mi dispiace davvero. 817 00:45:12,084 --> 00:45:16,588 A quanto pare, "Grace", più che un nome... era una speranza. Prego. 818 00:45:20,217 --> 00:45:24,304 La sua tolleranza... al rischio di vite umane... 819 00:45:26,807 --> 00:45:28,726 sembra maggiore di prima. 820 00:45:31,270 --> 00:45:35,816 Prima che diventassi Presidente... o prima che mi sparassero? Quale delle due? 821 00:45:41,280 --> 00:45:42,822 Se qualcun altro vuol farsi avanti, 822 00:45:42,823 --> 00:45:45,451 può farlo. Penso di aver rotto il ghiaccio... 823 00:45:46,618 --> 00:45:48,119 Era una domanda. Ho solo... 824 00:45:48,120 --> 00:45:53,958 fatto... una domanda. Il fatto che tu abbia reagito in quel modo, indica... 825 00:45:53,959 --> 00:45:55,877 ...che avevi intuito qualcosa. 826 00:45:55,878 --> 00:45:56,879 Dimmelo tu. 827 00:45:59,131 --> 00:46:02,176 Di' di no, e si chiude qui, all'istante. 828 00:46:04,470 --> 00:46:07,514 Tu dormi di meno, provi più dolore. 829 00:46:08,348 --> 00:46:12,477 Sta prendendo decisioni importanti, in modo unilaterale, le cui conseguenze 830 00:46:12,478 --> 00:46:16,273 più gravi ricadono proprio sul Paese in cui le hanno sparato. 831 00:46:18,609 --> 00:46:21,569 Tu esprimi perplessità sulla mia strategia e lasci che sia lei a 832 00:46:21,570 --> 00:46:22,738 incassare i colpi? 833 00:46:26,450 --> 00:46:30,036 Lui ha il compito di preoccuparsi per lei. Può nominarlo Inviato, 834 00:46:30,037 --> 00:46:32,872 ma non cambia le cose. Ha giurato davanti a un Dio 835 00:46:32,873 --> 00:46:37,503 in cui forse crede pure che si sarebbe preoccupato per lei per tutta la vita. 836 00:46:38,253 --> 00:46:42,716 L'ambasciatrice... si è preoccupata. È il suo lavoro. 837 00:46:45,135 --> 00:46:46,219 E poi lo ha detto, 838 00:46:46,220 --> 00:46:50,264 è il suo lavoro. E poi, si è presa... qualche... libertà col messaggio, 839 00:46:50,265 --> 00:46:55,729 cosa che ha imparato dal migliore, e... anche questo è il suo lavoro. 840 00:47:01,276 --> 00:47:02,694 Ma poi le ha mentito... 841 00:47:05,405 --> 00:47:06,490 e questo non lo è. 842 00:47:06,990 --> 00:47:08,200 Scusate il disturbo. 843 00:47:10,744 --> 00:47:11,620 Salve. 844 00:47:12,454 --> 00:47:14,705 - Si accomodi. - Vado a prendere un'altra sedia. 845 00:47:14,706 --> 00:47:15,791 Non è necessario. 846 00:47:23,340 --> 00:47:27,301 Sono più spregiudicata di prima... non perché un cattivone mi ha sparato, 847 00:47:27,302 --> 00:47:30,388 ma perché, se non prendo una decisione tempestiva qui, 848 00:47:30,389 --> 00:47:33,891 la cosa rischia di esplodere... lì. E la cosa può essere un G7, 849 00:47:33,892 --> 00:47:37,562 o un massacro di bambini che avrei potuto contribuire a evitare, 850 00:47:37,563 --> 00:47:40,858 se solo avessi avuto un briciolo in più di attenzione. 851 00:47:42,484 --> 00:47:44,861 Domani, voglio che gli inglesi sappiano che, 852 00:47:44,862 --> 00:47:47,321 se non fermano l'avanzata russa, lo farò io, 853 00:47:47,322 --> 00:47:51,534 usando i mezzi navali armati più efficaci per portare a termine la missione. 854 00:47:51,535 --> 00:47:55,581 Credo di averlo già detto una volta. E ora lo sto dicendo di nuovo. 855 00:47:56,582 --> 00:47:59,751 - Sì, signora. - Sarà Todd a riferire il messaggio. 856 00:48:05,549 --> 00:48:09,094 La ringrazio per il suo servizio. Buonanotte, ambasciatrice. 857 00:48:30,198 --> 00:48:31,158 Si accomodi. 858 00:48:37,664 --> 00:48:43,837 Ahm... ho un'altra... copia, qui dentro. Non so se ne ho due. 859 00:48:46,006 --> 00:48:46,840 Buonanotte.