1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Pani ambasador, premier ma dwie opcje.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
Niech każe Rosjanom trzymać się z dala
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
albo wyślę okręty wojenne.
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,973
Grace się zmieniła
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
po zamachu.
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
Nie wiem, co się dzieje.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Jesteś dziwna.
- Tak to wygląda.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- Co?
- Ja po twojej stronie.
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Nie prosiłem o ciche dni.
10
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Rozmawiała wczoraj
z panem Pennem w gabinecie.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Powiedziała, że zaszantażowała
premiera Trowbridge’a.
12
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Okręty wojenne na Morzu Północnym
to nie czcza groźba.
13
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- To realne.
- Widziała, co zrobił Rayburn.
14
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Nie Rayburn wydał rozkaz,
to była Grace Penn.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Co ja tu właściwie robię?
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Jesteś specjalnym wysłannikiem.
17
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Nie jestem fanem okrętów wojennych,
ale tak powiedziała.
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Chyba powinnaś to przekazać.
19
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
Gdy spotkam się z premier,
będzie ze mną mąż prezydent.
20
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Jeśli ja nie przekażę wiadomości,
on to zrobi.
21
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Więc nie może go tam być.
22
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
Prezydent wolałaby, żebyście powiedzieli
Rosjanom, żeby tego nie robili.
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
- Nie wydobyli ciał.
- Tak.
24
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Rosja jest przynajmniej przewidywalna.
25
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Wiedzą, czego chcą, i przybędą po to.
26
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
Musicie im odmówić.
27
00:01:12,947 --> 00:01:15,240
- Możemy was chronić.
- Wiem, że możecie.
28
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Gdy dostaniecie swoje,
nie mam podstaw wierzyć, że to zrobicie.
29
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- Coś jeszcze pod rozwagę?
- Nie.
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- Spotkałam się z premier.
- Co?
31
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Może lepiej,
żeby pierwszy dżentelmen wyszedł.
32
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Jest specjalnym wysłannikiem.
- Co?
33
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Możemy wszyscy, po obu stronach oceanu,
na chwilę się zamknąć?
34
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Zadzwoni na Kreml,
żeby trzymali się z daleka?
35
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Tak, pani prezydent, zadzwoni.
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
DYPLOMATKA
37
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}- Francja?
- Tak.
38
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}- Nie Włochy.
- Francja.
39
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}Włosi chcieli, by było alfabetycznie.
40
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
We francuskim alfabecie.
41
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
W angielskim Kanada jest pierwsza.
42
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- Co mają do Kanady?
- Długa historia.
43
00:02:22,183 --> 00:02:25,561
- Jesteśmy we Włoszech.
- A to prośba Włochów.
44
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
Po włosku Kanada też jest pierwsza.
45
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Po francusku pierwsze są Niemcy.
46
00:02:30,859 --> 00:02:32,484
Co ma do tego francuski?
47
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
To oficjalny język NATO.
48
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- G7 to nie NATO.
- Tak.
49
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Często to powtarzam.
50
00:02:38,408 --> 00:02:43,203
Gdy jesteś zawalona pracą,
często zaczynasz się wtrącać do mojej.
51
00:02:43,204 --> 00:02:45,956
Kanada stała się
globalnym liderem moralności.
52
00:02:45,957 --> 00:02:50,128
Nie możemy ich obrażać, bo Francja
ma historyczny przywilej, a my nie.
53
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
- Lucia, przepraszam.
- Stewie.
54
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
Gdy skończysz z ambasador,
pomówisz z Brytyjczykami.
55
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
Satelita NGA namierzył okręt Projekt 141
wypływający z Murmańska.
56
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
Nie mamy więcej danych.
57
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
Powiem prezydent, gdy będziemy pewni.
58
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
Chcę wiedzieć, jak poszła rozmowa
z Kremlem.
59
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Cześć.
60
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
Co to za jednostka Projekt 141?
61
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
Rosyjski okręt ratowniczy.
62
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
Billie mówi, że wypłynął z Murmańska.
63
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Czyli...
64
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Rosjanie płyną po okręt podwodny.
65
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
Chce, żebym zapytał Brytyjczyków
o rozmowę z Rosją.
66
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Jaką rozmowę?
67
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
Nie wiem.
68
00:03:43,556 --> 00:03:46,391
Kate poprosiła,
by premier pomówiła z Rosją.
69
00:03:46,392 --> 00:03:47,477
Wczoraj.
70
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Vaughn odmówiła.
71
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Więc czemu Billie twierdzi,
że była rozmowa?
72
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Może premier zmieniła zdanie
i nas poinformowała.
73
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Możliwe.
74
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Spytałeś?
75
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
Billie?
76
00:04:04,494 --> 00:04:06,871
- Tak.
- O co?
77
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Czemu sądzi, że była rozmowa z Rosją,
a my, że nie?
78
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Nie.
79
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Powiedziałeś cokolwiek?
80
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Nie.
81
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
Billie pyta o szczegóły rozmowy,
która nie miała miejsca,
82
00:04:22,720 --> 00:04:24,179
a ty nie dopytałeś.
83
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Teraz bym dopytał.
84
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Widziałeś ją pierwszy raz,
odkąd się dowiedziałeś.
85
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
Billie?
86
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Może to zbiło cię z tropu.
- Nie.
87
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Wszystko gra.
- Na pewno?
88
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
Atak nie był jej pomysłem.
89
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- Tylko Grace Penn.
- Właśnie.
90
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
Nie winię Billie.
91
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Jesteś pewien?
92
00:04:45,660 --> 00:04:48,162
- Wszystko gra.
- Zamurowało cię.
93
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Dopytam.
94
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
Wyjaśnię to.
95
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
- Gdzie Hal?
- Zaraz będzie.
96
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
Miło was widzieć, ale idźcie sobie.
97
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
Czy Billie była na wczorajszej rozmowie
z prezydent?
98
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Sądzi, że Vaughn dzwoniła do Rosjan.
99
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
A my wiemy, że nie.
100
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
- Rosyjski okręt ratowniczy?
- Tak.
101
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
Powiedziała prezydent?
102
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Jeszcze nie.
- A Halowi?
103
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Nie wie, co to znaczy.
Czeka na kolejne informacje.
104
00:05:19,569 --> 00:05:22,572
Stuart ma spytać Brytyjczyków
105
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
o rozmowę Vaughn z Rosjanami.
106
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Mówiła pani,
że Vaughn nie chciała rozmawiać.
107
00:05:34,375 --> 00:05:36,752
- Odmówiła pani.
- Niech sama powie.
108
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
Przepraszam.
109
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
Zadaję pytania, gdy zapada cisza.
110
00:05:41,674 --> 00:05:43,300
Ponoć to błąd wywiadowczy.
111
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- O Boże.
- Okłamałam prezydent.
112
00:05:47,221 --> 00:05:49,890
Ganon zadał jej proste pytanie,
113
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
a ona omal nie urwała mu łba.
114
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
Wolałam się nie przyznawać.
115
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Dobrze.
116
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Niezupełnie.
117
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- Zyskałam na czasie.
- A jeśli pomówi z Vaughn?
118
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
Albo usłyszy o rosyjskich okrętach?
119
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Hal pogada z Grace.
120
00:06:07,075 --> 00:06:11,078
Vaughn spodobał się mój pomysł,
ale nie chciała mi zaufać.
121
00:06:11,079 --> 00:06:14,498
Jeśli usłyszy to od Grace, zgodzi się.
122
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Hal to popiera?
123
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Poprze.
124
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
Potrzebny jest plan B.
125
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Ja zajmę się Halem, a wy Billie.
126
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Hal już jest.
127
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Dziękuję.
128
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Zaangażowanie godne podziwu.
129
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Salon.
130
00:07:51,304 --> 00:07:53,430
- Jesteś głodny?
- Nie.
131
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
Jest trochę owoców,
a obsługa jest nienachalna,
132
00:07:56,726 --> 00:07:58,852
ale mogą zrobić ci kawę.
133
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- Nie trzeba.
- Taras.
134
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- Napijesz się czegoś?
- Za chwilę.
135
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Musisz się przygotować na jutro?
136
00:08:06,819 --> 00:08:07,819
Jestem gotowy.
137
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Wiesz o uścisku dłoni Grunera?
138
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
Opowiedz mi.
139
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Trzyma rękę nisko, żebyś się pochylił.
140
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
- Jakbyś się kłaniał.
- Teraz już wiem.
141
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
Owoce są pyszne.
142
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
Jak kalifornijskie.
143
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- Masz ochotę?
- Już jadłam.
144
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
Boisz się, że się tu zagłodzę?
145
00:08:26,214 --> 00:08:28,131
Do kolacji jeszcze daleko.
146
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Zjemy z Pennami.
147
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
- Dlaczego?
- Będzie miło.
148
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
On mnie stresuje, bo ja stresuję jego.
149
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
To już za nami.
150
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
Mam umyć zęby?
151
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
- Nie.
- Odchylasz się.
152
00:08:41,604 --> 00:08:43,980
- Nieświeży oddech?
- To nic.
153
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
- Zaraz wrócę.
- Nie...
154
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
- Nie musisz.
- O co chodzi?
155
00:08:47,985 --> 00:08:50,111
Nie mamy dla siebie czasu,
156
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
a ja mam duże plany.
157
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Brzmi nieźle.
158
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Hej!
159
00:08:58,871 --> 00:09:01,249
Tu jest o niebo fajniej niż w Monachium.
160
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Todd?
161
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Skarbie?
162
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Todd?
163
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Zaraz zejdę.
164
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Gdzie jesteś?
165
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Tutaj.
166
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
Cześć.
167
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Cześć.
168
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- Słyszałeś, jak krzyczałam?
- Tak.
169
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Kończyłem coś.
170
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
Już chciałam wezwać ochronę.
171
00:09:34,490 --> 00:09:36,616
Znaleźliby mnie tutaj.
172
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Kończącego sprawy.
173
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Służbowe?
174
00:09:40,037 --> 00:09:41,288
Nie chcesz wiedzieć.
175
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Jasne, że chcę.
Masz nową pracę, opowiadaj.
176
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Srałem.
177
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
Pogadamy z Billie razem?
178
00:09:50,256 --> 00:09:51,673
Jest już w Lukce.
179
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
Ma spotkanie w ratuszu,
będzie tu za pół godziny.
180
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
Może złapiemy się
dopiero po kolejnym spotkaniu.
181
00:09:59,348 --> 00:10:02,602
- Zyskamy na czasie.
- Nie martwię się o czas.
182
00:10:03,102 --> 00:10:06,938
Służba dyplomatyczna
to sztuka grania na zwłokę
183
00:10:06,939 --> 00:10:08,481
i rżnięcia głupa.
184
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Wierzę.
185
00:10:09,609 --> 00:10:13,153
Możesz podesłać mi kopię rozmowy
Vaughn z Rosją?
186
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Nie było rozmowy.
- Była ta pierwsza.
187
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
Nie będzie zbyt przydatna.
188
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Ani trochę.
189
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Billie się wkurzy.
190
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Gdy się zorientuje, że ją zwodzisz.
191
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Nie szkodzi.
192
00:10:29,837 --> 00:10:31,630
Spytam Libby’ego o transkrypcję.
193
00:10:31,631 --> 00:10:34,132
- Powinien być na odprawie.
- Kiedy?
194
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Na najbliższej.
195
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
Chodź ze mną.
196
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
Zrobimy ci kopię przed sesją.
197
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
Niańczysz mnie?
198
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Nie, chcę pomóc.
199
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Nie wiem, czemu tak się dziwisz.
- Dziękuję.
200
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- Doceniam to.
- Wcale nie.
201
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
Naprawdę.
202
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
Choć masz mnie za nieudolnego.
203
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
LUCCA WITA
G7 WŁOCHY
204
00:11:04,538 --> 00:11:06,706
Jeśli nie możesz patrzeć jej w oczy,
205
00:11:06,707 --> 00:11:08,124
patrz między nie.
206
00:11:08,125 --> 00:11:09,668
To jak kontakt wzrokowy.
207
00:11:09,669 --> 00:11:12,546
- Potrafię to robić.
- Nie, gdy kłamiesz.
208
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Czy ja cię okłamuję?
209
00:11:17,134 --> 00:11:19,052
„Fajna piosenka, wpada w ucho”.
210
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
Rick Springfield?
211
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
„Świetnie urządziłaś mieszkanie.
Jest tak przytulnie”.
212
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
W porównaniu z tym, co było.
213
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}„Miecznik był pyszny”.
214
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}- Na swoją obronę...
- Serio?
215
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}Wygląda sycąco, ale to delikatne mięso.
216
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Jeśli jest suche, po prostu powiedz.
217
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Dławiłem się. Nie mogłem mówić.
218
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Lepiej?
219
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Idealnie.
220
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Za mało schłodzili.
221
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Mnie pasuje.
222
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Dobrze, ale jeśli zmienisz zdanie,
jestem tutaj.
223
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Jesteś.
224
00:12:02,388 --> 00:12:05,223
- Myślałem, że będziemy baraszkować.
- Będziemy.
225
00:12:05,224 --> 00:12:08,059
Nie chcę, żebyśmy przepierzyli cały czas.
226
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
Pogadajmy najpierw.
227
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Słusznie. Zacznij.
228
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
Nie chcę cię zamęczać po podróży.
229
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Katie, jesteśmy w bajecznym miejscu,
psujesz atmosferę.
230
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
Przepraszam. No dobra.
231
00:12:23,451 --> 00:12:25,034
Ostatnim razem
232
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
dzielnie przyleciałeś na seks na telefon.
233
00:12:28,372 --> 00:12:32,042
- Najlepszy seks na obu kontynentach.
- Dziękuję. Ale...
234
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
Ale niezupełnie wyszło.
235
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
Będzie zero do dwóch?
236
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
To była moja wina.
237
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Byłaś rozdrażniona.
238
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Ale nic nie powiedziałam.
239
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Nie byłam...
240
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
Nie byłam obecna.
241
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
Bałam się, że gdy się odezwę, to...
242
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Co?
243
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
Odreaguję na tobie.
244
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
- Obwinię cię.
- Masz prawo.
245
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Nie, ta wersja mnie,
która by cię obwiniała, jest...
246
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- Jaka?
- Bardzo się staram tego nie robić.
247
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Dobrze.
248
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
Od zamachu w Windsorze
249
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
naprawdę nad sobą pracuję.
250
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
Mówiłeś, że ja mam zabiegać.
251
00:13:12,249 --> 00:13:14,751
- Nie ty.
- Miałem wtedy ciężki dzień.
252
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Ale mówiłeś serio.
253
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Tak.
254
00:13:20,758 --> 00:13:23,468
- Jesteś zadowolony?
- Jasne.
255
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Dobrze.
256
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Nie chcę się cofać,
257
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
bo rozumiem,
dlaczego nienawidziłeś tamtej mnie.
258
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Też jej nie lubiłam.
259
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Nienawidziłem?
260
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
Trudno mi znaleźć równowagę,
gdy nie jestem taka,
261
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
ale nadal tu jestem.
262
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Kate...
- Wiesz...
263
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
Nie chcę milczeć,
gdy przylatujesz zza oceanu.
264
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Nie czułem nienawiści do tamtej ciebie.
265
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- Niech ci będzie. Chodzi o to...
- Nie, to ważne.
266
00:13:51,372 --> 00:13:53,540
- Dobra.
- Myślisz, że...
267
00:13:53,541 --> 00:13:56,709
Przez 15 lat cię kochałem,
pragnąłem i nienawidziłem?
268
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Rozumiem.
- Chciałem tylko, żebyśmy ochłonęli.
269
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Dobrze.
270
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
Chcę ciebie, ale bez knebla w buzi.
271
00:14:07,596 --> 00:14:10,473
- Rozumiem.
- Nie o to mi chodziło.
272
00:14:10,474 --> 00:14:13,936
- Trochę tak.
- Wcale nie.
273
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Dobrze, nie o to.
274
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
Wierzysz mi czy pozwalasz mi wygrać?
275
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
Kurwa.
276
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Chciałem cię
277
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
na poziomie dziesiątym,
278
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
nie na 11.
279
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Dobra.
- Albo dziewiątym.
280
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Jasne.
281
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Kurwa.
282
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
- Teraz to rozumiem.
- Co?
283
00:14:50,306 --> 00:14:54,018
Cały czas się obwiniałaś.
284
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
Byłaś zlękniona.
285
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
Jakby coś w tobie pękło.
286
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Jakbym ja był temu winien.
287
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Nie czułem do ciebie nienawiści.
288
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Trochę tak.
- Kate.
289
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Niezłe ze mnie ziółko.
290
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
Nie.
291
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Nie chciałem, żebyś tak się czuła.
292
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
Nie zrobiłeś nic złego.
293
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Przepraszam.
294
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Strasznie mi przykro.
295
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Dziękuję.
296
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- Papież chce przyjechać.
- Dobrze.
297
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
Zajmie nam cały dzień.
298
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Rozmowa Vaughn z Kremlem.
- Dzięki.
299
00:15:46,570 --> 00:15:47,654
To nie ta rozmowa.
300
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- Stuart!
- Tak?
301
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- To nie ta rozmowa.
- Tak?
302
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
Kto ci to dał?
303
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
Eidra dostała od MI6.
304
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- Od Libby’ego?
- Tak.
305
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Pogrywa z nią sobie?
306
00:15:59,208 --> 00:16:01,751
- Nie wiem.
- To rozmowa sprzed trzech dni.
307
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
Potrzebuję tej z wczoraj lub z dzisiaj.
308
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Cholera.
309
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
- Zajmę się tym.
- Dobra.
310
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Mam krótkie spotkanie, znajdź mnie.
311
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Chcesz?
312
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Bellini?
313
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
Jeszcze nie wybiło południe.
314
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Gdzieś wybiło.
315
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
Chętnie.
316
00:16:31,782 --> 00:16:34,575
Przecież cię nie uśpi.
317
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
To po co pytasz?
318
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Twoje ciało, twój wybór.
319
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
Mam czas na odpoczynek.
320
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
Możemy się zdrzemnąć.
321
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Chcesz teraz?
322
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Co?
323
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
Drzemać?
324
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
Nie krępuj się.
325
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
Czyżbym powinna przeprosić?
326
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
Za co?
327
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Nie wiem, podpowiedz mi.
328
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Nie masz za co.
329
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
Zlekceważyłam sprawę
specjalnego wysłannika?
330
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
Nie.
331
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Zaskoczyłeś mnie,
ale traktuję to poważnie.
332
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- Nie powinnaś.
- Udowodniłeś, że jest inaczej.
333
00:17:14,575 --> 00:17:18,162
- Pani drink, madame.
- Odniosłeś wielki sukces.
334
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Opowiedz, jak poszło z premier.
335
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
Upiłeś ją Bellini i owinąłeś wokół palca?
336
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
Zasługa ambasador.
337
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
Mieliście strategię
czy Kate improwizowała?
338
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
- Skarbie.
- Świętujmy twój sukces.
339
00:17:32,468 --> 00:17:33,593
Mamy hierarchię.
340
00:17:33,594 --> 00:17:36,804
Nie mogę pomijać
całego aparatu bezpieczeństwa,
341
00:17:36,805 --> 00:17:38,097
by ci opowiedzieć.
342
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Mogę poprosić o odprawę.
343
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Wyślę oficjalną notatkę.
- Gracie...
344
00:17:43,020 --> 00:17:45,938
Spytam Ganona,
czy dział Europy może poprosić
345
00:17:45,939 --> 00:17:49,442
londyńską ambasadę, by skontaktowała się
z Włochami i poprosiła
346
00:17:49,443 --> 00:17:51,819
o raport gorącego wysłannika.
347
00:17:51,820 --> 00:17:54,238
Dla mnie to nie są żarty.
348
00:17:54,239 --> 00:17:55,324
Staram się.
349
00:17:57,076 --> 00:17:58,785
Głównodowodząca prosiła,
350
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
byś powiedział Brytolom,
że wyśle niszczyciele...
351
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
Powiedziałaś ambasador.
352
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Teraz proszę ciebie.
353
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
Właściwie...
354
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
rozkazuję ci.
355
00:18:10,547 --> 00:18:12,965
Chcesz grać w dużej lidze?
Dostałeś rozkaz.
356
00:18:12,966 --> 00:18:15,594
- Odpowiedz.
- Nie było mnie tam.
357
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
Kate mnie olała.
358
00:18:21,725 --> 00:18:23,309
Nie chciała mnie tam.
359
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
Wysłała mnie na spotkanie z królem.
360
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Spotkała się z Vaughn beze mnie.
361
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Doleję sobie.
362
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- Czy Pavarotti żyje?
- Ten śpiewak?
363
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Mówili, że chciał przyjechać.
364
00:18:43,247 --> 00:18:44,997
- Dawno nie żyje.
- Skurwiele.
365
00:18:44,998 --> 00:18:46,165
Masz transkrypcję?
366
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
Brytyjczycy mówią,
367
00:18:47,459 --> 00:18:49,335
że nie było drugiej rozmowy.
368
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
Eidra dostała zapis jedynej rozmowy
premier z Rosją.
369
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
To nie ma sensu.
370
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
Może Brytyjczycy nie zrozumieli ambasador.
371
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
Albo ambasador nie zrozumiała premier.
372
00:18:59,638 --> 00:19:02,390
Nie chcę pytań, tylko odpowiedzi.
373
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Daj mi chwilę. Zajmę się tym.
374
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
Co zrobiłeś?
375
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Co ja zrobiłem?
376
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
Obraziłeś Kate albo Vaughn?
377
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
- Tak zakładasz?
- Ambasadorowie bywają terytorialni.
378
00:19:14,361 --> 00:19:17,613
Może pokazuje ci, gdzie twoje miejsce.
379
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
Nie uważa mnie za zagrożenie.
380
00:19:19,408 --> 00:19:20,700
Może to problem.
381
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
To nie pogaduchy o mahjongu.
Musisz się postawić.
382
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, znajdź ambasador Wyler.
383
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Nie ma go.
- Dlaczego, kurwa?
384
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Dają nam czas dla siebie.
385
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Zadanie wykonane.
386
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Wolałbym, byś nie wzywała
mojej koleżanki z pracy na dywanik.
387
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
To było wystarczająco upokarzające.
388
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
- Jest moją podwładną.
- Jak każdy.
389
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
Jeśli sprawia problemy, załatwię to.
390
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Ty jesteś problemem.
391
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Nie Kate.
392
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Nie ja.
393
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
Ty.
394
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Czuję się podle.
395
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
Zawsze chciałam to usłyszeć po seksie.
396
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
Jak mogłaś myśleć, że cię nienawidzę?
397
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
Nie twoja wina.
398
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
Trochę moja.
399
00:20:09,833 --> 00:20:12,211
- Dlaczego?
- Cóż...
400
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Wiedziałem, że przesadzasz.
401
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Zadręczałaś się.
402
00:20:20,093 --> 00:20:23,513
- Powinienem coś powiedzieć.
- Mieliśmy ciche dni.
403
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
To chyba jeszcze gorzej.
404
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Byłeś zajęty.
- Zaczekaj, pozwól mi.
405
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Karałem cię.
406
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Ja...
407
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
Używałem swojej wiceprezydentury
jak pałki.
408
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Nie powinnam była brać tego do siebie.
409
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Na pewno byłam
pasywno-agresywnie spolegliwa.
410
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
To nie to samo.
411
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
Mogłem powstrzymać Todda. To była kara.
412
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Nie chodzi o to,
413
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
żebyś teraz się biczował.
414
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
- Przerywam ci?
- Tak.
415
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Przepraszam, mów.
416
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
Nie muszę, ale to...
417
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
ulga, gdy oboje uważamy, że przesadzałam.
418
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Tak, przesadzałaś.
419
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Znajdę złoty środek.
420
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
Co tak pachnie? Jaśmin?
421
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Może.
422
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Mogę coś zaproponować?
423
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
- Jasne.
- Nie chcę wchodzić w paradę.
424
00:21:42,843 --> 00:21:44,093
Mnie nie wchodzisz.
425
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
A pani prezydent?
426
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Mów.
427
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
A gdybyśmy sami wydobyli ciała?
428
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
Z okrętu.
429
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
Rosja przypłynie po swoich zmarłych.
430
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
To ściema.
431
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Ale skuteczna,
dlatego Brytyjczycy im pozwalają.
432
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Jeśli wydobędziemy ciała,
433
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
nie będzie pretekstu.
434
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Tak.
435
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Wtedy będzie bez znaczenia,
czy Vaughn tupnie na Rosjan.
436
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Prawda?
437
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
To dobry pomysł.
438
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- Zaprezentuj go na kolacji.
- Ty.
439
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
Prezydent lepiej zareaguje.
440
00:22:28,638 --> 00:22:30,723
- Powiem, że to twój pomysł?
- Nie.
441
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Należy uznać zasługi.
442
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Po prostu to sprzedaj.
443
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Jaśmin gwiazdkowy.
444
00:22:43,695 --> 00:22:45,029
Rozmawiałem z Palmer.
445
00:22:45,030 --> 00:22:47,239
Brytyjczycy zrozumieli prośbę Kate.
446
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- Dobrze.
- Ale jej nie spełnili.
447
00:22:50,243 --> 00:22:51,702
Okłamali ambasador?
448
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Nie wiem, czy Palmer miała to na myśli.
449
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
Spytałeś, co ma na myśli?
450
00:22:56,750 --> 00:23:00,545
Może źle zrozumieli Kate.
Albo ja źle zrozumiałem Palmer.
451
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Tak było?
452
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Gdybym wiedział, że zrozumiałem źle,
zrozumiałbym dobrze.
453
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
- Co jeszcze mówiła?
- Tylko tyle.
454
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
Myślisz, że Palmer uważa,
że UK sprzeciwia się USA
455
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
i pozwala Rosji zbliżyć się
do wraku okrętu,
456
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
ale nie jesteś pewny,
nie spytałeś i nie masz odpowiedzi.
457
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
Dać ci chwilę, byś się tym zajął?
458
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Jasne.
459
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Mama jest zdrowa?
460
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Chyba tak.
461
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- Rzuciła cię dziewczyna z CIA?
- Nie.
462
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Chcę się upewnić, że nie ma
jakiegoś strasznego powodu,
463
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
że obudziłeś się dziś rano
z mózgiem świerszcza.
464
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Wszystko gra.
465
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
FAA śledzi samoloty cywilne
w pobliżu Rosji.
466
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
Na wypadek ewakuacji obywateli USA
z Federacji Rosyjskiej.
467
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- Rozumiesz powagę sytuacji?
- Tak.
468
00:23:53,515 --> 00:23:55,683
- Ustal, dokąd płynie okręt.
- Tak.
469
00:23:55,684 --> 00:23:56,976
Jeśli powiesz,
470
00:23:56,977 --> 00:24:01,481
że chcesz zbadać sprawę
albo coś przeanalizować, zabiję cię.
471
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Masz jakiś, kurwa, problem?
472
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
Wiem, że Grace Penn
kazała zaatakować lotniskowiec.
473
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
Chyba mam z tym problem.
474
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
- Cofam to.
- Za późno.
475
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Przepraszam, odpuśćmy sobie.
476
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
Powiedziałeś, że przeze mnie
zostałeś spławiony.
477
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
Każesz mi mówić,
a potem twierdzisz, że się mylę.
478
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Twoja wiadomość do Vaughn była przegięta.
479
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- Niszczyciele?
- To twoja profesjonalna opinia?
480
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Masz rację. Nie wiem, o czym mówię.
481
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Raczej nie w tym rzecz.
- Wiesz co? Nie w tym.
482
00:24:45,358 --> 00:24:49,278
Jestem z tobą od 32 lat. Coś jednak wiem.
483
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
- Znam cię.
- Dobra, pogadajmy o mnie.
484
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Zmieniłaś się.
485
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Zachowujesz się dziwnie.
486
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
Personel sądzi, że przy tobie się odprężę.
487
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
Chyba nic z tego.
488
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Dobra.
489
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Dobra.
490
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Jak dziwnie?
491
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Dajmy spokój.
- Chcę wiedzieć.
492
00:25:19,392 --> 00:25:22,478
Mówiłbym z perspektywy
machiny dyplomatycznej,
493
00:25:22,479 --> 00:25:24,313
robię w tym zaledwie chwilę.
494
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
Skwitujesz, że guzik się znam.
495
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Jestem urocza, co?
496
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Opowiedz mi o tej machinie.
497
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
Jest jakieś 50 etapów działań,
498
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
zanim powiesz komuś,
że okupujesz jego wybrzeże.
499
00:25:42,832 --> 00:25:45,668
- Albo sto.
- Omówmy je po kolei.
500
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- Nie znam ich.
- Ja znam.
501
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
Przeskoczyłam do tego, który zadziała.
502
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
Okręty wojenne?
503
00:25:52,592 --> 00:25:53,927
Co chcesz udowodnić?
504
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
I komu?
505
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Jakbyś próbowała przestraszyć własny cień.
506
00:26:19,578 --> 00:26:21,245
Może to przez ten zamach.
507
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
Może przez pracę.
508
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Zachowujesz się...
509
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
inaczej.
510
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Twoje decyzje są...
511
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Nie jesteś sobą.
512
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
Mówisz, że coś jest ze mną nie tak
513
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
psychicznie?
514
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
Pozwólmy jej coś zjeść,
zanim wyskoczymy z tematem.
515
00:26:53,403 --> 00:26:56,114
- Ty.
- Zanim ja wyskoczę.
516
00:26:57,490 --> 00:27:01,911
Jest w pięknym miejscu.
Spędziła kilka godzin z Toddem.
517
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
Warunki są idealne.
518
00:27:03,913 --> 00:27:06,249
Byłyby lepsze, gdyby nie jej groźba.
519
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
Nie chce być kobietą, która się ugięła.
520
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
To dobry plan, ale wyznaczyła granicę.
521
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
Nie wycofa się ot tak.
522
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Co?
523
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- Zgodziłeś się na większą swobodę.
- Tak.
524
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Czyli mogę od czasu do czasu
pracować na własną rękę?
525
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Bądź wolna, zaszalej.
526
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Już to zrobiłam.
527
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Dobrze.
- Ale to ci się spodoba.
528
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Już mi się podoba.
529
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
Nie ugnie się.
530
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Musiałaby się wycofać, gdyby zagroziła.
531
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Zagroziła, ty zagroziłaś.
532
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Nie.
533
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
Nie przekazałam wiadomości.
534
00:27:58,677 --> 00:28:02,681
Nie mogłam zagrozić premier okrętami
trzeciego dnia jej urzędowania.
535
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
Źle by to wyglądało.
536
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- Wczoraj powiedziałaś...
- Tak.
537
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Ale nie tak było.
538
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Chciałam przekazać
wiadomość Vaughn stopniowo.
539
00:28:16,653 --> 00:28:21,324
Nie chciałam jej grozić,
zanim nie porozmawiamy z Grace.
540
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
Okłamałaś prezydent.
541
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Co będzie, gdy się dowie?
542
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
Podjęła złą decyzję.
543
00:28:33,378 --> 00:28:36,630
Musiałaby ponieść konsekwencje,
a tak ma czyste konto.
544
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Ja odetchnęłabym z ulgą.
545
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Kiedy prosiłaś o swobodę,
546
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
bo...
547
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
cię przytłaczałem...
548
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- Tego nie powiedziałam.
- Pozwoliłaś mi przeprosić za...
549
00:28:54,357 --> 00:28:56,275
- Przemoc emocjonalną.
- Hal.
550
00:28:56,276 --> 00:28:59,611
Urabiałaś mnie, żeby wyznać,
że okłamałaś głowę państwa,
551
00:28:59,612 --> 00:29:01,029
a ja mam cię kryć?
552
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Nie chcesz, by nasze niszczyciele
strzelały do Rosjan.
553
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
- Mieliśmy ratować małżeństwo.
- Tak jest.
554
00:29:07,370 --> 00:29:09,705
- Ratujemy.
- Chryste Panie.
555
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
Nie wiedziałam, że powiesz,
że mnie przytłaczałeś
556
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
i byłeś gotów ciągnąć to
jeszcze przez trzy lata.
557
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hal, wszystko mówiłam poważnie.
558
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
Ja...
559
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
Nie wiedziałam, co ty powiesz.
560
00:29:24,345 --> 00:29:28,599
Nie miałam tego na celu,
ale chyba dobrze, że to wyjaśniliśmy?
561
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
- Nie udawaj, że chodzi o nas.
- Nie udaję.
562
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
Uzna, że wiedziałem.
563
00:29:33,480 --> 00:29:37,775
Gdy się dowie, co zrobiłaś,
stracisz stanowisko, to twój wybór.
564
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
Musisz mnie w to wciągać?
565
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Proszę cię o coś całkowicie rozsądnego.
566
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Jeśli pomyśli, że brałem w tym udział,
to koniec.
567
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Mam dostęp.
568
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
I rolę.
569
00:29:51,289 --> 00:29:55,502
Jesteś zły, że skłamałam,
czy że naraziłam twoją pozycję?
570
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Możemy dokończyć?
571
00:30:02,008 --> 00:30:04,176
Chcę się uspokoić, zanim dotrzemy,
572
00:30:04,177 --> 00:30:08,056
żeby nie wyglądać
na zajebiście wkurzonego.
573
00:30:19,359 --> 00:30:21,318
- Chciałam ją usunąć.
- Nie wyszło.
574
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
Prezydent zmarł.
575
00:30:22,695 --> 00:30:25,573
- Oskarżenie jego następczyni...
- O co?
576
00:30:27,700 --> 00:30:30,453
- Dokończ zdanie.
- Była prezydentką.
577
00:30:31,079 --> 00:30:33,288
- A ja jej doradczynią.
- Prawą ręką.
578
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Nie mogłam jej powstrzymać.
- Mogłaś powstrzymać siebie.
579
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- To nie takie proste.
- A jednak.
580
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
Ty zrobiłaś z niej prezydentkę.
581
00:30:40,922 --> 00:30:44,174
Zawał to zrobił. I konstytucja.
582
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
Bez ciebie nie przetrwałaby miesiąca.
583
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
Błagam.
584
00:30:48,805 --> 00:30:52,808
- Utrzymałaś ją u władzy.
- Nie dla niej, dla kraju.
585
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- Serio?
- Prezydent wpływa na wszystko.
586
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Zmiana urzędu rzutuje na
587
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
program polityczny,
588
00:30:59,691 --> 00:31:02,192
giełdę i dolara.
589
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Ona nie nadaje się na ten urząd.
590
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
- Proszę.
- Cześć.
591
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Dziękuję.
- Już idę!
592
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Zgadnij, kto to.
593
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Cześć.
594
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
- Witajcie.
- Dziękuję.
595
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
Świetnie.
596
00:31:27,051 --> 00:31:29,303
- Proszę.
- Todd uczył się łaciny.
597
00:31:29,304 --> 00:31:31,889
Teraz może się popisywać w towarzystwie.
598
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
To nie łacina.
599
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
- A co?
- Zgadnij.
600
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Obstawiłam, że łacina.
601
00:31:36,895 --> 00:31:40,230
- Czyżby?
- Niech zgaduje. To łatwe.
602
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Raczej nie.
603
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
- Dla Hala.
- Nie wiesz, czy zgadł.
604
00:31:43,401 --> 00:31:45,652
Nie dałeś mu dokończyć, dla odmiany.
605
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Myślę, że zgadł.
606
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Włoski.
607
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Dante.
- Tak?
608
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
„Porzućcie wszelką nadzieję,
wy, którzy tu wchodzicie”.
609
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
Kto chce Negroni?
610
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- Ja.
- Todd przygotuje.
611
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
Mamy tradycyjne Negroni,
musujące Negroni i oszukane Negroni.
612
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Osuszane?
613
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
- Oszukane.
- Oszukane.
614
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
- Bezalkoholowe.
- No tak.
615
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
Nie żeby coś sugerował.
616
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Co podać?
617
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Dla mnie zwykłe.
618
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- Pani ambasador?
- Napiję się od Hala.
619
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
Już je piłaś.
620
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Nigdy nie wiem, czy mi posmakuje.
621
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Chce drinka dla siebie. Może musujące?
622
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Jasne.
- Nie oszukane?
623
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Może tak, to dzień roboczy.
624
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Na pewno dasz radę, nawet w dzień roboczy.
625
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Dobrze.
- Już się pogubiłem.
626
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Musujące proszę.
627
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Dla mnie zwykłe.
- Tak, wiem.
628
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- Łatwo było odgadnąć?
- Jasne.
629
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Przyniosę świeżą bazylię.
Chcesz zobaczyć szklarnię?
630
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Bardzo.
631
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
Do Negroni dodaje się bazylię?
632
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Nie.
633
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
Powiesz jej?
634
00:33:11,614 --> 00:33:14,075
- Nie.
- Ja też nie.
635
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Pięknie tu.
636
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- Jak wasza willa?
- Przecudna.
637
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Jak cała okolica.
638
00:33:22,208 --> 00:33:25,211
- U nas są drzewka cytrynowe.
- Był uciążliwy?
639
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- Słucham?
- Todd.
640
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Przepraszam.
641
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
Nie, był w porządku.
642
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- Spisałaś się.
- Nie.
643
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
Nie wiedziałam, co z nim zrobić.
644
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
Potrzebował ode mnie odetchnąć,
co rozumiem.
645
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
Też bym od siebie odpoczęła.
646
00:33:39,559 --> 00:33:41,268
On często się nakręca,
647
00:33:41,269 --> 00:33:43,729
że jest niepotrzebny albo nieważny.
648
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Jasne.
649
00:33:44,689 --> 00:33:47,649
- Po zamachu to się nasiliło.
- No pewnie.
650
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
To normalne.
651
00:33:49,527 --> 00:33:52,821
- Liczyłam, że sobie poradzisz.
- Z przyjemnością.
652
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Ma taki sposób bycia,
że wydaje się ciepły i miły,
653
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
a jednocześnie
doprowadza człowieka do szału.
654
00:33:59,078 --> 00:34:02,372
Nie. Dobrze mi się z nim pracuje.
655
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Uczy się i angażuje.
656
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
Jest wyniosły, uważa się za bystrego,
657
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
a w rzeczywistości wiecznie się myli.
658
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Proszę pani...
- Mówię tylko, że rozumiem.
659
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
Mogę coś powiedzieć?
660
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Śmiało.
661
00:34:24,645 --> 00:34:28,607
Początkowo się martwiłam z wielu powodów.
662
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Nawet sobie nie wyobrażam.
663
00:34:30,401 --> 00:34:32,612
- Proszę pani...
- Mów.
664
00:34:34,989 --> 00:34:36,948
Spędziliśmy razem trochę czasu
665
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
i omawialiśmy, jak to poukładać.
666
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
Zna system.
667
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Potrafi rozluźnić atmosferę.
668
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
Wyróżnia się intelektem i dobrym osądem,
669
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
potrafi analizować
masę sprzecznych ze sobą poglądów
670
00:34:50,505 --> 00:34:52,672
bez bólu głowy,
671
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
a to jest najważniejsze.
672
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
Serio?
673
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
Tak, naprawdę.
674
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
Ale nie zabrałaś go
na spotkanie z premier.
675
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Nie zabrałam.
676
00:35:07,105 --> 00:35:09,189
Myśli, że wymknęłaś się w nocy,
677
00:35:09,190 --> 00:35:11,109
co na pewno jest przesadą.
678
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
Był wieczór.
679
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
Nie powiedziałabym, że się wymknęłam.
680
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Nie chciałaś go tam.
681
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
Nie chciałam.
682
00:35:20,952 --> 00:35:22,244
Mimo jego bystrości
683
00:35:22,245 --> 00:35:24,914
i umiejętności myślenia dwutorowego.
684
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Uznałam, że taka rozmowa z premier
będzie najbardziej produktywna.
685
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
Tylko babki.
686
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
- Jak widać.
- Ale nie wyjaśniłaś mu tego.
687
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Nie uprzedziłaś.
688
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
To się potoczyło szybko.
689
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Kate, wysłałam ci męża
z problemami z samooceną,
690
00:35:43,599 --> 00:35:47,310
a ty zorganizowałaś audiencję u króla,
byś mogła załatwić swoje...
691
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
To nie tak...
692
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Teraz mam męża
z jeszcze większymi problemami.
693
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Bardzo mi przykro.
694
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
Czyli jego bystry umysł
i wyważony osąd to bzdura.
695
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Wcale nie.
696
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Kłamstwa nie służą naszej relacji.
697
00:36:03,870 --> 00:36:05,370
Mieliśmy inne podejście.
698
00:36:05,371 --> 00:36:08,373
Nie powiem, że nie zrozumiał, bo rozumiał.
699
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
Mylił się, ale nie dlatego,
że nie nadążał,
700
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
tylko dlatego, że mieliśmy inne pomysły
na przekazanie pani wiadomości.
701
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
Jest bystry i spostrzegawczy...
702
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
Moje życie byłoby łatwiejsze,
gdyby był mniej bystry.
703
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
Powróciły łowczynie-zbieraczki.
704
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Który jest mój?
705
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Ten.
706
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Zadanie wykonane?
707
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Dziękuję.
708
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Poproszę.
709
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Uwalnia aromat.
710
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Intensywny.
- Prawda?
711
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Ja podziękuję.
712
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Na pewno?
713
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Dziękuję.
714
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
A dla ciebie?
715
00:37:19,111 --> 00:37:21,405
Nie lubię bazylii. Tego zapachu.
716
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- Ambasador uważa cię za bystrzaka.
- Tak?
717
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Nie dziwię się.
718
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
Przenikliwego,
719
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
choć prawdziwa miłość
nie pozwalała mi w to wierzyć.
720
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Miło mi, skarbie.
721
00:37:36,629 --> 00:37:38,546
Uważa, że dobrze rozumiesz
722
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
złożoność sytuacji
u wybrzeży Wielkiej Brytanii.
723
00:37:42,760 --> 00:37:46,596
Niesłusznie twierdziłam,
że Todd się do tego nie nadaje,
724
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
a ona poprawiła mnie dwukrotnie.
725
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
Jest uprzejma.
726
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Uważam, że to prawda.
727
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Prawda.
- Grace.
728
00:37:54,772 --> 00:37:57,816
Todd uważa, że moja strategia
wobec Wielkiej Brytanii
729
00:37:57,817 --> 00:38:00,193
w tej grze z Rosją jest do bani.
730
00:38:00,194 --> 00:38:05,156
Wiedzieliście, że miejsce konferencji
było domem letniskowym siostry Napoleona?
731
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Byłam pewna, że on tego nie rozumie,
732
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
lecz ambasador dwukrotnie
zapewniła, że rozumie.
733
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Czyli moja strategia jest denna.
734
00:38:15,084 --> 00:38:17,836
- Mówiłem inaczej.
- Że coś jest ze mną nie tak.
735
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- Nie.
- Coś nie gra?
736
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
- Jeśli to zły moment...
- Świruska?
737
00:38:21,924 --> 00:38:23,758
Damy wam odpocząć po podróży.
738
00:38:23,759 --> 00:38:25,343
Zmieniłam się, prawda?
739
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- Nie obrazimy się.
- Ja się obrażę.
740
00:38:30,683 --> 00:38:32,559
Jest tam od półtora tygodnia,
741
00:38:32,560 --> 00:38:35,855
a uważa, że dostałam kulkę i mi odwaliło.
742
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
Bardzo wyjątkowy wysłannik
743
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
przekazuje tę wiadomość światu.
744
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
Nie zrobił tego.
745
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
Musiałaś go związać
i uciec tylnym wyjściem.
746
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Przekazałby słowo w słowo,
co pani powiedziała.
747
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Czemu więc go nie zabrałaś?
748
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Pani prezydent, Kate i premier
omówiły dobry plan.
749
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Jeśli sami wydobędziemy ciała z okrętu,
750
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
Rosjanie stracą pretekst do działania.
751
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Vaughn jest rozsądna.
752
00:39:03,382 --> 00:39:04,799
Porozmawiajcie,
753
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
dogadacie się w mig i będzie po sprawie.
754
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
- Czemu go nie wzięłaś?
- Kwestia skuteczności.
755
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
Od początku się tego obawiałem.
756
00:39:13,851 --> 00:39:19,564
Mamy mądrych i zdolnych małżonków,
i dostrzegają, co jest za rogiem.
757
00:39:19,565 --> 00:39:23,526
Gdy takie umysły się ścierają,
dochodzi do niepotrzebnych kolizji.
758
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
Każdy wybiega naprzód.
759
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Jeśli widzisz, co jest za rogiem,
nie dochodzi do kolizji.
760
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
To zaleta patrzenia w przód.
761
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- Może mi odpowiedzieć?
- Wolałbym nie.
762
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- Wiem.
- Proszę pani...
763
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
Todd nie zakwestionował planu.
764
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
To ja miałam obiekcje.
765
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Nie chciałam mówić tego,
co pani mi kazała.
766
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Ale powiedziałaś.
767
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Nie powiedziałam.
768
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Przepraszam, że się wtrącę.
769
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
Jestem szef Agosti,
770
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Filippo Agosti,
771
00:40:13,619 --> 00:40:16,914
i mam zaszczyt przygotować
dla państwa posiłek.
772
00:40:17,415 --> 00:40:20,917
To lekka i świeża esencja
toskańskiej duszy.
773
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Zaczniemy od crostini di fegatini,
774
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
pasty z wątróbki drobiowej na grzance.
775
00:40:26,382 --> 00:40:31,010
Dla pana mamy też bezglutenowe tosty,
wypiekane w naszej kuchni.
776
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Mamy osobną powierzchnię
do ciasta bezglutenowego,
777
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
więc nie ma obaw o zanieczyszczenie.
778
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Nie lubi crostini.
779
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Ale wątróbkę pewnie wciągnie łyżką.
780
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Będzie dobrze?
781
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Nie wiem.
782
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
Chyba mam dość tego „dobrze”.
783
00:41:10,176 --> 00:41:11,676
Proszę wybaczyć.
784
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Nie szkodzi.
785
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
Chce z panią pomówić.
786
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
Bezpieczna linia czy satelitarny?
787
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
Osobiście. W sprawie Morza Północnego.
788
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Nie podszedł ci mój plan,
więc wymyśliłaś swój.
789
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Z całym szacunkiem...
790
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- Czuję ten szacunek.
- To się zdarza.
791
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Prezydenci składają mocne deklaracje,
792
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
a ambasadorzy muszą ocenić na żywo,
793
00:41:41,582 --> 00:41:43,583
czy to nie wywoła katastrofy.
794
00:41:43,584 --> 00:41:47,670
Wtedy łagodzą przekaz
albo dostarczają go stopniowo.
795
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
Bądź wcale.
796
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Bo istnieje rozwiązanie,
które zapobiegnie wojnie.
797
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Nieskonsultowane ze mną
i odrzucone przez drugą stronę.
798
00:41:55,596 --> 00:41:58,932
- Jeśli wyjdzie od pani...
- Mam taki dar przekonywania.
799
00:41:58,933 --> 00:42:01,059
Premier się zgodzi.
800
00:42:01,060 --> 00:42:04,145
A jeśli nie, uwierzy w groźbę z pani ust.
801
00:42:04,146 --> 00:42:06,065
Więc co mi po tobie?
802
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
Kate miała uzasadnione obawy,
803
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
całkiem realne,
804
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
że ta wiadomość była
z punktu widzenia prawa...
805
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Niezgodna z prawem.
806
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Nie niezgodna, ale...
807
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Niemoralna?
- Wątpliwa.
808
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Więc aby mnie chronić,
nie przekazałaś moich słów,
809
00:42:27,169 --> 00:42:29,295
po czym mnie okłamałaś.
810
00:42:29,296 --> 00:42:30,630
To było najlepsze.
811
00:42:30,631 --> 00:42:33,341
- Też nie szalałem z radości.
- À propos...
812
00:42:33,342 --> 00:42:36,177
Ręka w górę, kto uważa,
że ta strategia była
813
00:42:36,178 --> 00:42:40,015
prawnie wątpliwa i nierozsądna,
bo prezydent świruje.
814
00:42:42,226 --> 00:42:44,520
- Nikt tak nie myśli.
- Oni tak.
815
00:42:45,229 --> 00:42:48,022
Tak się miotasz,
że dostaniesz przepukliny.
816
00:42:48,023 --> 00:42:52,360
Miotam się, bo moja żona
dopuściła się takiego nadużycia zaufania,
817
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
że boję się,
że to zrujnuje naszą współpracę,
818
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
którą zbudowaliśmy
na dialogu i szczerości.
819
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Jasne, że myślą,
że coś jest z panią nie tak.
820
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Od zamachu inaczej się pani zachowuje.
821
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
Odejdź od stołu.
822
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- Natychmiast.
- Nie.
823
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Porozmawiajmy o tym.
824
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
Mówię poważnie.
825
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
Cały dzień opieprzam Todda
za takie insynuacje.
826
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Ale chyba pora dopuścić myśl,
że mogę się mylić.
827
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
Nie o to mi chodzi.
828
00:43:24,518 --> 00:43:26,437
Pomówmy otwarcie.
829
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Swobodnie.
830
00:43:31,317 --> 00:43:32,400
Nie da rady.
831
00:43:32,401 --> 00:43:36,113
Nie bądź wredny. Otwarte forum.
832
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Dobra, nie ma tematu.
833
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
HMS Courageous...
834
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Błagam cię.
- Hal?
835
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Jak rozumiem,
836
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
operacja HMS Courageous
była ryzykowna, ale rozsądna.
837
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
Prawdopodobieństwo
katastrofalnej porażki było niskie.
838
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
A jednak wszystko poszło nie tak.
839
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Zgadza się?
840
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Tak.
841
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
Z tego, co wiem o obecnej operacji...
842
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Nie ma operacji.
843
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
Możliwe konsekwencje,
które miałam przedstawić premier Vaughn,
844
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
nie są mało prawdopodobne.
845
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Niosą poważne ryzyko
wywołania konfliktu zbrojnego
846
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
nie tylko między dwoma sojusznikami,
847
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
ale też między dwoma supermocarstwami,
848
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
co nie miało miejsca od 80 lat.
849
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Istny obłęd.
850
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
Pani prezydent,
851
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
wszyscy tu jesteśmy przerażeni.
852
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Możemy to zrobić albo nie.
853
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Kontynuuj. Przepraszam.
854
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Naprawdę przepraszam.
855
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
Rodzice życzyli sobie łaskawej Grace.
856
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Kontynuuj.
857
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Pani tolerancja
858
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
dla narażania ludzkiego życia...
859
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
wydaje się wyższa niż kiedyś.
860
00:45:31,186 --> 00:45:35,816
Przed prezydenturą czy przed postrzałem?
861
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Każdy może się wtrącić.
Chyba przełamałam lody.
862
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
To było pytanie. Tylko spytałem.
863
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
Skoro tak mocno zareagowałaś...
864
00:45:54,376 --> 00:45:57,171
- Coś jest na rzeczy.
- Sama powiedz.
865
00:45:59,006 --> 00:46:02,050
Jeśli powiesz „nie”, zostawimy temat.
866
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Mniej sypiasz.
867
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Bardziej cię boli.
868
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Jednostronnie podejmuje pani
śmiałe decyzje,
869
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
które mogą mieć poważne konsekwencje
dla kraju, w którym panią postrzelono.
870
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
Miałeś zastrzeżenia do mojej strategii.
Pozwolisz jej za to beknąć?
871
00:46:26,617 --> 00:46:32,246
Jego zadaniem jest się o ciebie troszczyć.
Czy będzie wysłannikiem, czy nie.
872
00:46:32,247 --> 00:46:34,791
Przysiągł Bogu, w którego może i wierzy,
873
00:46:34,792 --> 00:46:37,336
troszczyć się o ciebie całe życie.
874
00:46:38,420 --> 00:46:41,465
Ambasador się zaniepokoiła.
875
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
To jej zadanie.
876
00:46:45,135 --> 00:46:47,638
Zasygnalizowała to, bo to jej zadanie.
877
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Potem wykazała się kreatywnością,
878
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
czego nauczyła się od najlepszych,
bo to też jej zadanie.
879
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Ale potem cię okłamała.
880
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
A to już nie...
881
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Dobry wieczór.
882
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Cześć.
883
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
- Usiądź.
- Przyniosę krzesło.
884
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Nie trzeba.
885
00:47:23,340 --> 00:47:27,426
Zaczęłam chodzić na skróty.
Nie dlatego, że ktoś mnie postrzelił.
886
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
Dlatego, że jeśli zwlekam z decyzją tutaj,
887
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
gdzie indziej coś się sypie.
888
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
To może być G7
889
00:47:34,601 --> 00:47:37,562
albo masakra dzieciątek,
890
00:47:37,563 --> 00:47:40,732
której mogłam zapobiec,
poświęcając odrobinę uwagi.
891
00:47:42,484 --> 00:47:46,404
Jutro Brytyjczycy mają usłyszeć,
że powstrzymają Rosjan albo ja to zrobię
892
00:47:46,405 --> 00:47:50,700
przy pomocy marynarki wojennej,
która najskuteczniej wykona zadanie.
893
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Chyba już to mówiłam.
894
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
I powtarzam to teraz.
895
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
- Tak jest.
- Todd przekaże wiadomość.
896
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
Dziękuję za służbę.
Dobranoc, pani ambasador.
897
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Usiądź.
898
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
Mam tu jeszcze jedną kopię.
899
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
Nie wiem, czy są dwie.
900
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
Dobranoc.
901
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
Napisy: Krzysztof Kowalczyk