1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Embaixadora, explique
que a primeira-ministra tem duas opções.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
Ou ela diz aos russos
pra não se aproximarem,
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
ou mando navios de guerra
e resolvo por ela.
4
00:00:14,222 --> 00:00:17,266
A Grace está diferente desde o atentado.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
Não sei o que está acontecendo.
6
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Você está estranha.
- É assim.
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- O quê?
- Eu. Do seu lado.
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Eu não pedi pra você me dar um gelo.
9
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
A embaixadora e o primeiro-cavalheiro
estavam no escritório.
10
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Ela disse que chantageou
o primeiro-ministro Trowbridge.
11
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
A ameaça de enviar navios de guerra
ao Mar do Norte não é só ameaça.
12
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- Ela pode fazer isso.
- Ela viu o que o Rayburn fez.
13
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Rayburn não ordenou o ataque.
Foi a Grace Penn.
14
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
O que estou fazendo aqui?
15
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
É enviado especial, oficialmente.
16
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Não gosto da ideia de navios de guerra,
mas foi o que ela disse.
17
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Então... deveria dizer a mesma coisa.
18
00:00:50,675 --> 00:00:51,967
Quando eu for falar com a premiê,
19
00:00:51,968 --> 00:00:54,386
o marido da presidente
vai estar ao meu lado.
20
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Não importa se eu não der o recado.
Ele vai dar.
21
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Não deixe ele entrar lá.
22
00:00:59,267 --> 00:01:03,645
A presidente ficaria mais tranquila
se dissesse que prefere que... não.
23
00:01:03,646 --> 00:01:05,522
- Não venham buscar os mortos.
- Isso.
24
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
A Rússia, pelo menos, é previsível.
25
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Eles sabem o que querem e vêm buscar.
26
00:01:10,945 --> 00:01:12,821
Tem que dizer não a eles.
27
00:01:12,822 --> 00:01:15,240
- Podemos proteger vocês.
- Eu sei que podem.
28
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Mas, quando conseguirem o que querem,
não sei se farão isso.
29
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- Mais alguma coisa?
- Não.
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- Me encontrei com a premiê.
- Sério?
31
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
O primeiro-cavalheiro deveria se retirar.
32
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Ele é enviado especial.
- O quê?
33
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Dá pra todo mundo calar a boca
um instantinho?
34
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Prossiga. Ela vai ligar pro Kremlin
e dizer para não se aproximarem?
35
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Sim, senhora. Ela vai fazer isso.
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
A DIPLOMATA
37
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}- Francês?
- Sim.
38
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}- Não em italiano.
- Francês.
39
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}Os italianos pediram ordem alfabética.
40
00:02:15,301 --> 00:02:19,055
Ordem alfabética em francês.
Em inglês, Canadá vem primeiro.
41
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- Qual o problema?
- É uma longa história.
42
00:02:22,183 --> 00:02:23,267
Estamos na Itália.
43
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
E foram os italianos que pediram.
44
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
Em italiano, Canadá também vem primeiro.
45
00:02:27,897 --> 00:02:29,983
Em francês, Alemanha vem primeiro.
46
00:02:30,859 --> 00:02:34,528
- O que o francês tem a ver com isso?
- É a língua oficial da OTAN.
47
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- O G7 não é a OTAN.
- Sim.
48
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Já falei isso várias vezes.
49
00:02:38,408 --> 00:02:41,034
Já percebeu que,
quando está sobrecarregada,
50
00:02:41,035 --> 00:02:43,287
começa a se meter no meu trabalho?
51
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
O Canadá se tornou
referência moral para o mundo.
52
00:02:45,957 --> 00:02:48,917
Não vamos desrespeitá-los
porque a França tem uma prerrogativa
53
00:02:48,918 --> 00:02:50,544
em um evento em que não estamos.
54
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
- Lucia, sinto muito.
- Stewie...
55
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
Acomode a embaixadora,
depois fale com os britânicos.
56
00:02:57,010 --> 00:02:59,720
Um satélite flagrou
um navio do Projeto 141
57
00:02:59,721 --> 00:03:01,889
saindo do porto de Murmansk.
58
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
É só um indício.
59
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
Não vou levar à presidente
até sabermos mais, mas...
60
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
quero saber como foi a conversa
da premiê com o Kremlin.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Oi.
62
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
O que é um navio do Projeto 141?
63
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
Um navio russo. De resgate.
64
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
{\an8}Billie disse que um saiu de Murmansk.
65
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Isso quer dizer...
66
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
A Rússia foi buscar o submarino.
67
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
Ela quer que eu pergunte aos britânicos
sobre a conversa com a Rússia.
68
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Que conversa?
69
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
Sei lá.
70
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
Kate pediu à premiê pra ligar pra Rússia.
71
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Ontem à noite.
72
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Mas Vaughn se recusou.
73
00:03:51,231 --> 00:03:53,942
Então por que a Billie acha
que houve ligação?
74
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Talvez a premiê tenha mudado de ideia
e avisado a Casa Branca.
75
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Pode ser.
76
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Você perguntou?
77
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
Pra Billie?
78
00:04:04,494 --> 00:04:05,702
Sim.
79
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Perguntei o quê?
80
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Por que ela acha que houve ligação
e nós achamos que não.
81
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Não.
82
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Você disse alguma coisa?
83
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Não.
84
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
Ela pediu detalhes de uma ligação
que achamos que não aconteceu,
85
00:04:22,720 --> 00:04:24,179
e você nem questionou.
86
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Estou questionando agora.
87
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Foi a primeira vez que a viu
desde que ficou sabendo.
88
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
A Billie?
89
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Deve ter te abalado um pouco.
- Não.
90
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Estou bem.
- Está mesmo?
91
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
O ataque não foi ideia dela.
92
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- Foi ideia da Grace.
- Exatamente.
93
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
Não culpo a Billie.
94
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Tem certeza?
95
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Estou bem.
96
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Você ficou sem reação.
97
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Vou questionar.
98
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
Vou mesmo.
99
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
- Cadê o Hal?
- A minutos daqui.
100
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
É bom te ver, mas é melhor você ir.
101
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
Billie participou
da conversa por telefone com a presidente?
102
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Ela acha que Vaughn ligou pros russos.
103
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
E nós achamos que não.
104
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
- Um navio russo de resgate?
- Sim.
105
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
Billie falou pra presidente?
106
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Ainda não.
- Nem pro Hal?
107
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Ela não sabe o que isso significa.
Quer mais informações.
108
00:05:19,569 --> 00:05:22,863
Ela quer que Stuart
peça aos britânicos pra explicarem
109
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
baseados na ligação da Vaughn pros russos.
110
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Mas Vaughn se recusou a ligar pros russos.
111
00:05:34,375 --> 00:05:35,709
Você pediu, e ela se recusou.
112
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
- Deixa ela responder.
- Desculpe.
113
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
Ela diz que preencho
os silêncios com perguntas,
114
00:05:41,674 --> 00:05:43,300
o que atrapalha a investigação.
115
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- Meu Deus.
- Menti pra presidente.
116
00:05:47,221 --> 00:05:49,890
Mal tinham começado,
o Ganon fez uma pergunta,
117
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
e ela foi superagressiva.
118
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
Não era hora de dizer
que desobedeci a uma ordem.
119
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Tudo bem.
120
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Não tem nada bem.
121
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- Ganhei tempo.
- E quando ela falar com a Vaughn?
122
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
Ou souber que os russos estão a caminho?
123
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Hal vai falar com a Grace.
124
00:06:07,075 --> 00:06:11,078
Tive uma ideia, Vaughn gostou,
mas não acreditou, partindo de mim.
125
00:06:11,079 --> 00:06:12,829
Se ela ouvir da Grace,
126
00:06:12,830 --> 00:06:14,498
vai aceitar.
127
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
E o Hal vai falar com ela?
128
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Vai.
129
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
Precisa de um plano B.
130
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Eu cuido do Hal,
vocês se preocupam com a Billie.
131
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Ele chegou.
132
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Obrigada.
133
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Como vocês confiam em mim!
134
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Sala de estar.
135
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
Está com fome?
136
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
Não.
137
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
Tem frutas pra beliscar,
e os funcionários nos deixaram a sós,
138
00:07:56,726 --> 00:07:58,852
mas, se estiver cansado, fazem um café.
139
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- Estou bem.
- O pátio.
140
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- Quer uma bebida?
- Daqui a pouco.
141
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Precisa se preparar pra amanhã?
142
00:08:06,819 --> 00:08:07,819
Estou preparado.
143
00:08:07,820 --> 00:08:10,113
Sabe dos apertos de mão do Gruner?
144
00:08:10,114 --> 00:08:11,823
Não. Me conta.
145
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Ele estende a mão aqui,
e você tem que se abaixar.
146
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
- Parece que está se curvando.
- Agora estou preparado.
147
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
As frutas são muito boas.
148
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
São iguais às da Califórnia.
149
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- Quer fruta?
- Já comi.
150
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
Acha que vou passar fome na Itália?
151
00:08:26,214 --> 00:08:28,131
O jantar vai demorar.
152
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Com os Penn.
153
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
- Por quê?
- Vai ser bom.
154
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Ele me deixa ansioso,
porque deixo ele ansioso.
155
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Acho que isso já passou.
156
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
Preciso escovar os dentes?
157
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
- Não.
- Está fugindo.
158
00:08:41,604 --> 00:08:43,980
- Estou com bafo?
- Está, mas tudo bem.
159
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
- Já volto.
- Não, é...
160
00:08:45,316 --> 00:08:47,901
- Não ligo.
- Por que está tão preocupada?
161
00:08:47,902 --> 00:08:51,489
Não temos tempo pra nós,
e tenho muita coisa pra tratar.
162
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Que ótimo!
163
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Ei!
164
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
Aqui é bem melhor do que Munique.
165
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Todd?
166
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Amor?
167
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Todd?
168
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Já vou descer.
169
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Cadê você?
170
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Aqui.
171
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
Oi!
172
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Oi.
173
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- Você me ouviu gritar?
- Ouvi.
174
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Estava terminando umas coisas.
175
00:09:32,655 --> 00:09:36,616
- Quase chamei uma equipe de busca.
- Teriam me achado bem aqui.
176
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Terminando umas coisas.
177
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Coisas de trabalho?
178
00:09:40,037 --> 00:09:42,122
- Não vai querer saber.
- Claro que sim.
179
00:09:42,123 --> 00:09:44,416
Você tem um trabalho novo.
Quero saber de tudo.
180
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Eu estava fazendo cocô.
181
00:09:48,546 --> 00:09:51,673
Vamos falar juntos com a Billie?
Ela já chegou em Lucca.
182
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
Reunião preparatória na prefeitura.
Ela sai em meia hora.
183
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
Aí só depois da próxima sessão dela.
184
00:09:59,348 --> 00:10:02,602
- Ganhe tempo.
- Não estou preocupado com isso.
185
00:10:03,102 --> 00:10:06,938
O corpo diplomático aperfeiçoou a arte
dos mal-entendidos estratégicos
186
00:10:06,939 --> 00:10:08,481
e da incompetência armada.
187
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Eu acredito.
188
00:10:09,609 --> 00:10:13,153
Me dá uma cópia da transcrição
da ligação da Vaughn pra Rússia?
189
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Não teve ligação.
- A da semana passada.
190
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
Não serve pra muita coisa.
191
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Nem um pouco.
192
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
A Billie vai se irritar
193
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
se perceber que está enrolando ela.
194
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Não me importo.
195
00:10:29,837 --> 00:10:31,630
Vou pedir a transcrição pro Libby.
196
00:10:31,631 --> 00:10:34,132
- Ele deve estar na reunião de segurança.
- Quando é?
197
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
É logo a primeira.
198
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
Por que não vem também?
199
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
Faremos uma cópia pra você
antes da sessão.
200
00:10:41,599 --> 00:10:42,849
Está bancando a babá?
201
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Não, estou tentando ajudar.
202
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Que bom que acha desconcertante.
- Obrigado.
203
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- Eu te agradeço.
- Mentira.
204
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
Agradeço, sim.
205
00:10:52,568 --> 00:10:54,362
Mesmo achando que sou incapaz.
206
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
LUCCA DÁ BOAS-VINDAS AO G7
G7 ITÁLIA
207
00:11:04,538 --> 00:11:06,706
Se não puder olhar nos olhos dela,
208
00:11:06,707 --> 00:11:08,124
olhe entre eles.
209
00:11:08,125 --> 00:11:09,668
Parece contato visual.
210
00:11:09,669 --> 00:11:11,252
Sei fazer contato visual.
211
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
Não quando mente.
212
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Não minto. Quando eu menti?
213
00:11:17,134 --> 00:11:19,052
"Adoro essa música. Gruda na cabeça."
214
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
Rick Springfield?
215
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
"Adorei a decoração nova.
Ficou mais aconchegante."
216
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
Comparado ao que era antes.
217
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}"O peixe-espada estava delicioso."
218
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}- Em minha defesa...
- Sério?
219
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}Parece robusto, mas é um peixe delicado.
220
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Se achou seco, pode falar.
221
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Estava entalado, não podia falar.
222
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Melhorou?
223
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Está perfeito.
224
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Eles não gelam o suficiente.
225
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Não me importo.
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Tá. Mas, se mudar de ideia, estou aqui.
227
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Estou vendo.
228
00:12:02,346 --> 00:12:04,305
Achei que a gente fosse tirar a roupa.
229
00:12:04,306 --> 00:12:08,059
Vamos, mas quero um tempinho
pra conversar.
230
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
Vamos conversar?
231
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
Ótimo.
232
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Manda ver.
233
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
Você acabou de chegar.
Não quero te pressionar.
234
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Estamos num lugar lindo,
e você está estragando tudo.
235
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Desculpa.
236
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Tá bom.
237
00:12:23,367 --> 00:12:25,034
Da última vez que nos vimos,
238
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
você pegou um avião
só pra dar uma trepada.
239
00:12:28,372 --> 00:12:32,042
- Melhor trepada de dois continentes.
- Obrigada, mas...
240
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
não deu muito certo.
241
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
Estou com medo de falhar de novo.
242
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
E a culpa foi minha.
243
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Você estava chateada.
244
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Mas eu não disse nada.
245
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Eu não estava...
246
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
Não estava presente.
247
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
Não achava
que ia conseguir abrir a boca sem...
248
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
O quê?
249
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
Descontar em você.
250
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
- Te culpar.
- Pode me culpar.
251
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Não. A versão de mim
que teria te culpado está...
252
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- O quê?
- Estou me esforçando para não te culpar.
253
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Certo.
254
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
Desde o atentado em Windsor,
255
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
tenho me esforçado muito.
256
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
Agora eu conserto as coisas.
257
00:13:12,249 --> 00:13:14,751
- Não você.
- Eu disse isso num dia ruim.
258
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Mas falou sério, né?
259
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Falei.
260
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
Está ajudando?
261
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Claro, está.
262
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Que bom.
263
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Não quero ter uma recaída.
264
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
Entendo por que você odiava
o meu jeito e quem eu era.
265
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Eu também odeio.
266
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Eu odiava?
267
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
Mas é difícil encontrar equilíbrio
entre não ser aquela pessoa
268
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
e continuar aqui.
269
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Kate...
- Sabe...
270
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
Sem ficar muda
quando você atravessa o oceano.
271
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Eu não odiava aquela pessoa.
272
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- Não interessa. A questão é...
- Interessa, sim.
273
00:13:51,372 --> 00:13:52,288
Tá.
274
00:13:52,289 --> 00:13:53,540
Você acha que...
275
00:13:53,541 --> 00:13:56,709
passei 15 anos te amando,
te desejando e te odiando?
276
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Eu entendo.
- Eu só queria diminuir a intensidade.
277
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Certo.
278
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
Eu queria você, não você muda.
279
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
- Tá.
- Não foi...
280
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
Não foi isso que eu pedi.
281
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
Meio que foi, sim.
282
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
Não, não foi.
283
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Tá, não foi.
284
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
Só está dizendo isso
porque agora tenho que ganhar as brigas?
285
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
Puta merda!
286
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Eu queria você
287
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
aqui,
288
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
não aqui.
289
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Certo.
- Ou aqui.
290
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Sei.
291
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Puta merda!
292
00:14:48,637 --> 00:14:50,305
- Agora faz sentido.
- O quê?
293
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
Você anda...
294
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
se culpando e...
295
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
se fechando,
296
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
como se algo em você
tivesse sido esmagado.
297
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Como se eu tivesse te esmagado.
298
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Eu não te odiava.
299
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Um pouquinho.
- Kate...
300
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Eu não sou flor que se cheire.
301
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
Não!
302
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Nunca quis que você se sentisse assim.
303
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
Você não fez nada errado.
304
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Eu sinto muito.
305
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
De verdade.
306
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Certo. Obrigada.
307
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- O papa quer vir.
- Certo.
308
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
Vai travar o dia inteiro.
309
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Ligação da Vaughn pro Kremlin.
- Ótimo, obrigada.
310
00:15:46,528 --> 00:15:47,654
É a ligação errada.
311
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- Stuart!
- Sim.
312
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- É a ligação errada.
- É?
313
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
Quem te deu?
314
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
O MI6 deu pra Eidra.
315
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- O Tom Libby?
- Sim.
316
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Ele está de sacanagem?
317
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Não sei. Está?
318
00:16:00,209 --> 00:16:01,751
É de três dias atrás.
319
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
Preciso da de ontem à noite
ou hoje de manhã.
320
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Merda!
321
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
- Eu vou investigar.
- Certo.
322
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
Minha reunião é curta.
Me procure na próxima.
323
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Quer um?
324
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Um Bellini.
325
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
Ainda não é meio-dia.
326
00:16:25,818 --> 00:16:27,151
Em algum lugar, sim.
327
00:16:27,152 --> 00:16:28,320
Eu adoraria um.
328
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
Não vai...
329
00:16:33,575 --> 00:16:34,575
te dar sono?
330
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
Por que a pergunta?
331
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Você é quem sabe.
332
00:16:39,498 --> 00:16:41,749
Tenho tempo livre.
333
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
Podemos tirar uma soneca.
334
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Quer fazer isso agora?
335
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
O quê?
336
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
Tirar uma soneca.
337
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
Não quero te atrapalhar.
338
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
Eu te devo desculpas?
339
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
Pelo quê?
340
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Não sei. Pode me dar uma dica?
341
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Não deve nada.
342
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
Fiz pouco caso sobre ser enviado especial?
343
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
Não.
344
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Fiquei surpresa, mas levo a sério.
345
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- Não devia.
- Muito pelo contrário, como provou.
346
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
Sua bebida, madame.
347
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Você foi um sucesso.
348
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Quero saber como foi
com a primeira-ministra.
349
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
Embebedou ela com Bellinis
e ela ficou na sua mão?
350
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
A embaixadora liderou.
351
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
Vocês tinham uma estratégia,
ou ela dança conforme a música?
352
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
- Amor...
- Quero celebrar sua vitória.
353
00:17:32,468 --> 00:17:33,593
Sou seu subordinado.
354
00:17:33,594 --> 00:17:36,804
Não vou passar por cima
da segurança nacional
355
00:17:36,805 --> 00:17:38,097
pra falar de uma reunião.
356
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Eu posso pedir um relatório.
357
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Vou enviar um pedido formal.
- Gracie...
358
00:17:43,020 --> 00:17:45,938
Peço a Ganon que peça à Divisão Europeia
pra pedir ao Reino Unido
359
00:17:45,939 --> 00:17:47,106
pra ligar pra Londres
360
00:17:47,107 --> 00:17:49,442
pra passar pra Itália
e pedir uma atualização
361
00:17:49,443 --> 00:17:51,819
do enviado especial gato.
362
00:17:51,820 --> 00:17:55,324
Para mim não é brincadeira.
Quero fazer direito.
363
00:17:56,992 --> 00:17:58,785
Como comandante das Forças Armadas
364
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
que pediu que avisasse
que posso mandar navios de guerra...
365
00:18:01,914 --> 00:18:05,084
- Pediu à embaixadora.
- Agora estou pedindo a você.
366
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
Na verdade...
367
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
é uma ordem.
368
00:18:10,547 --> 00:18:12,965
Quer brincar com os grandes?
Cumpra a ordem.
369
00:18:12,966 --> 00:18:15,594
- Responda.
- Eu não estava presente.
370
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
A Kate me deixou.
371
00:18:21,725 --> 00:18:27,105
Ela não queria que eu participasse
e me mandou ir conhecer o rei.
372
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Ela foi falar com a Vaughn sozinha.
373
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Vou tomar outro Bellini.
374
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- Pavarotti ainda está vivo?
- O cantor?
375
00:18:40,452 --> 00:18:43,037
Disseram que ele queria vir também.
376
00:18:43,038 --> 00:18:44,747
- Morreu faz tempo.
- Filhos da puta.
377
00:18:44,748 --> 00:18:46,165
Conseguiu a transcrição?
378
00:18:46,166 --> 00:18:49,335
Perguntamos aos britânicos.
Não houve outra ligação.
379
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
Eidra recebeu a transcrição
da única ligação feita.
380
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Não faz sentido.
381
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
Talvez tenham entendido
a embaixadora errado.
382
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
Ou ela tenha entendido a premiê errado.
383
00:18:59,638 --> 00:19:02,390
Não preciso de perguntas,
só de uma resposta.
384
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Me dê um tempo. Vou investigar.
385
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
O que você fez?
386
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
O que eu fiz?
387
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
Insultou Kate ou Vaughn?
388
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
- Você pensa logo nisso.
- Embaixadores são territoriais.
389
00:19:14,361 --> 00:19:17,613
Talvez queira monopolizar o acesso,
tirar você da frente.
390
00:19:17,614 --> 00:19:20,700
- Ela não me acha ameaçador.
- Talvez esse seja o problema.
391
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
Não é um jogo de mahjong.
Tem que saber se impor.
392
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, pode procurar a embaixadora Wyler?
393
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Ele não está aqui.
- Por que não?
394
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Querem nos deixar a sós
pra nos reconectarmos.
395
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Missão cumprida.
396
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Prefiro que não chame minha colega
pra dar uma bronca.
397
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Já foi humilhante sem você se envolver.
398
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
- Ela trabalha pra mim.
- Todos trabalham.
399
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
Se tenho um problema com ela,
preciso resolver.
400
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
O problema é você.
401
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Não é a Kate.
402
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Não sou eu.
403
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
É você.
404
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Me sinto péssimo.
405
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
É o que eu queria ouvir depois de transar.
406
00:20:00,407 --> 00:20:03,619
É que eu não acredito
que você achou que eu te odiava.
407
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
Não é sua culpa.
408
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
É meio que minha culpa.
409
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Como?
410
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Bom...
411
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
eu sabia que você estava exagerando,
412
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
se encolhendo.
413
00:20:20,093 --> 00:20:23,764
- Eu devia ter dito alguma coisa.
- A gente mal se encontrava.
414
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
O que piora as coisas.
415
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Você estava ocupado.
- Não. Deixa eu...
416
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Eu estava te castigando.
417
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Eu estava...
418
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
Eu estava usando a vice-presidência
como um porrete.
419
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Se eu fui além do que foi dito,
a culpa é minha.
420
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Eu fui bem passivo-agressiva.
421
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Não é a mesma coisa.
422
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
Eu devia ter impedido a história do Todd.
Aquilo foi castigo.
423
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
A ideia
424
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
não é fazer você se culpar.
425
00:21:08,058 --> 00:21:09,517
Estou te interrompendo?
426
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
Está.
427
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Desculpa. Pode falar.
428
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
Não, tudo bem, mas é...
429
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
um alívio saber que...
430
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
nós dois achamos que eu exagerei.
431
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Exagerou, sim.
432
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Vou encontrar um meio-termo.
433
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
Que cheiro é esse? É jasmim?
434
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Talvez.
435
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Posso sugerir uma coisa?
436
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
- Claro.
- Não quero te atropelar.
437
00:21:42,843 --> 00:21:46,262
- Não me sinto atropelado.
- Nem atropelar a presidente.
438
00:21:46,263 --> 00:21:47,347
Fala.
439
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
E se resgatássemos os corpos?
440
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
No submarino.
441
00:21:54,771 --> 00:21:58,441
- A Rússia vem pra levar os mortos.
- Conversa pra boi dormir.
442
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Mas convence,
por isso os britânicos permitiram.
443
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Se nós resgatarmos os corpos,
444
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
não tem mais desculpa.
445
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
É...
446
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Aí a Vaughn não precisa
fazer os russos recuarem.
447
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Não é?
448
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
É uma boa ideia.
449
00:22:23,717 --> 00:22:26,177
- Dá essa ideia no jantar.
- Dá você.
450
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
Ela vai gostar de ouvir de você.
451
00:22:28,680 --> 00:22:30,723
- Digo que a ideia foi sua?
- Não.
452
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Mas o mérito é todo seu.
453
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Só empurra.
454
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Jasmim-estrelado.
455
00:22:43,695 --> 00:22:47,239
Falei com a Palmer.
O Reino Unido entendeu o pedido da Kate.
456
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- Certo.
- Mas não quis atender.
457
00:22:50,243 --> 00:22:51,702
Eles mentiram pra embaixadora?
458
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Não sei se foi isso que ela quis dizer.
459
00:22:54,790 --> 00:22:58,751
- Você perguntou?
- Talvez tenham entendido mal a Kate.
460
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
Ou eu entendi mal a Palmer.
461
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Foi isso?
462
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Se eu soubesse,
não teria sido um mal-entendido.
463
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
- O que mais a Palmer disse?
- Só isso.
464
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
Então acha que Palmer acha
que o Reino Unido está desafiando os EUA
465
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
e deixando a Rússia se aproximar
de uma prova no Mar do Norte,
466
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
mas não tem certeza,
não perguntou e não tem resposta.
467
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
Quer um tempo pra investigar?
468
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Claro.
469
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Sua mãe está bem?
470
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Acho que sim.
471
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- Sua namorada da CIA te dispensou?
- Não.
472
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Quero ter certeza de que não há
um motivo real e trágico
473
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
pra você ter acordado hoje
com o QI de uma ameba.
474
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Eu estou bem.
475
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
A FAA está fazendo um inventário
de aeronaves civis,
476
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
caso seja preciso evacuar
cidadãos americanos da Rússia.
477
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- Entende a gravidade da situação?
- Entendo.
478
00:23:53,515 --> 00:23:55,599
- Por que o navio está se deslocando?
- Certo.
479
00:23:55,600 --> 00:23:57,852
Se me disser que precisa
de um tempo pra analisar,
480
00:23:57,853 --> 00:24:01,481
aprofundar, retomar ou investigar,
acabo com você.
481
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Qual é o seu problema?
482
00:24:08,113 --> 00:24:11,241
Soube que Grace Penn
ordenou o ataque ao porta-aviões.
483
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
O meu problema é esse.
484
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
- Retiro o que eu disse.
- Tarde demais.
485
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Vamos pular essa parte.
486
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
A que me culpa por terem te largado
do outro lado do oceano?
487
00:24:28,175 --> 00:24:31,970
A que põe palavras na minha boca
e explica por que estou errado.
488
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Seu recado pra Vaughn foi uma palhaçada.
489
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- Contratorpedeiros?
- É sua opinião profissional?
490
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Sim. Não sei do que estou falando.
491
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Não deve ser o caso.
- Quer saber? Não é, mesmo.
492
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
Estamos juntos há 32 anos.
493
00:24:47,652 --> 00:24:49,278
Eu sei algumas coisas.
494
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
- Eu te conheço.
- Vamos falar de mim.
495
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Você está mudada.
496
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Está agindo de forma estranha.
497
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
A equipe acha
que vou relaxar ficando com você.
498
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
Não está dando certo.
499
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Tudo bem.
500
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Tudo bem.
501
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Como estou estranha?
502
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Deixa pra lá.
- Estou perguntando.
503
00:25:19,392 --> 00:25:22,478
Vou falar o que vi
nos bastidores da diplomacia,
504
00:25:22,479 --> 00:25:24,313
onde acabei de entrar,
505
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
e você vai dizer que não sei de nada.
506
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Sou uma flor de pessoa.
507
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Me fala dos bastidores.
508
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
Existem 50 passos
509
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
antes de você avisar
que vai ocupar o litoral de alguém.
510
00:25:42,832 --> 00:25:44,250
Ou cem.
511
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
Me explica um por um.
512
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- Não sei explicar.
- Eu sei.
513
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
E pulei direto pra parte que funciona.
514
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
Navios de guerra?
515
00:25:52,592 --> 00:25:53,969
O que você quer provar?
516
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
E pra quem?
517
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Parece que quer assustar
sua própria sombra.
518
00:26:19,578 --> 00:26:21,245
Talvez seja o atentado,
519
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
talvez seja o cargo.
520
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Seu comportamento
521
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
está diferente.
522
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
As decisões que está tomando...
523
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Você está fora de si.
524
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
Está dizendo
que eu estou com algum problema
525
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
mental?
526
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
Vamos deixar ela comer
antes de tocar no assunto.
527
00:26:53,403 --> 00:26:54,570
De você tocar.
528
00:26:54,571 --> 00:26:56,114
De eu tocar no assunto.
529
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
Ela está num lugar lindo,
530
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
passou horas descansando com o Todd.
531
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
Não poderia ser melhor.
532
00:27:03,913 --> 00:27:06,249
Só se ela não tivesse feito a ameaça.
533
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
Ela não vai gostar de ter que recuar.
534
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
A ideia é boa, mas ela traçou um limite e...
535
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
vai custar caro voltar atrás.
536
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Que foi?
537
00:27:23,892 --> 00:27:26,268
Combinamos que eu teria mais liberdade.
538
00:27:26,269 --> 00:27:27,227
Sim.
539
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Posso agir por conta própria
de vez em quando?
540
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Se joga. Vai fundo.
541
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Eu meio que já fui.
542
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Certo.
- Mas acho que você vai gostar.
543
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Já estou adorando.
544
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
Ela não vai recuar.
545
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Só recuaria se tivesse feito uma ameaça.
546
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Mas ela fez. Você fez.
547
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Não fiz.
548
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
Eu não transmiti o recado.
549
00:27:58,635 --> 00:28:02,681
Não podia ameaçar a premiê
com navios de guerra no terceiro dia dela.
550
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
Ia pegar mal.
551
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- Ontem você disse...
- Pois é.
552
00:28:09,854 --> 00:28:11,523
Mas não foi o que aconteceu.
553
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Decidi passar a mensagem aos poucos.
554
00:28:16,653 --> 00:28:18,946
Não queria ameaçá-la antes de a gente...
555
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
ou você, poder falar com a Grace.
556
00:28:23,284 --> 00:28:25,245
Você mentiu pra presidente.
557
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
E quando ela descobrir?
558
00:28:31,501 --> 00:28:33,210
Ela tomou uma decisão ruim.
559
00:28:33,211 --> 00:28:36,630
Em vez de lidar com as consequências,
pode começar do zero.
560
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Se eu fosse ela, ficaria aliviada.
561
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Quando você pediu espaço
562
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
porque...
563
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
eu te esmagava...
564
00:28:49,561 --> 00:28:50,644
Eu não disse isso.
565
00:28:50,645 --> 00:28:53,356
Quando me deixou pedir desculpas por...
566
00:28:54,357 --> 00:28:55,357
abuso emocional...
567
00:28:55,358 --> 00:28:56,275
Hal...
568
00:28:56,276 --> 00:28:59,611
...só queria um jeito de dizer
que mentiu para a presidente
569
00:28:59,612 --> 00:29:01,029
e queria que eu acobertasse?
570
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Você também não quer
navios americanos atirando nos russos.
571
00:29:04,200 --> 00:29:08,245
- Estávamos salvando nosso casamento.
- Estávamos... Estamos.
572
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
Puta merda!
573
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
Não sabia que você ia dizer
que tinha me esmagado,
574
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
mas ia deixar por isso mesmo
por mais três anos.
575
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hal, tudo que eu disse é verdade.
576
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
Eu...
577
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
Eu não esperava aquela resposta.
578
00:29:24,345 --> 00:29:26,472
Não era a minha intenção,
579
00:29:26,473 --> 00:29:28,599
mas não foi bom pôr isso pra fora?
580
00:29:28,600 --> 00:29:31,560
- Não finge que é sobre nosso casamento.
- Não estou fingindo.
581
00:29:31,561 --> 00:29:33,270
Ela vai achar que eu sabia.
582
00:29:33,271 --> 00:29:37,775
Se ela descobrir, vai perder seu emprego,
o que é uma escolha sua.
583
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
Mas me tornar cúmplice?
584
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Quero que sugira
algo perfeitamente razoável.
585
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Se ela achar que eu sabia, acabou.
586
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Tenho acesso
587
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
e uma função.
588
00:29:51,289 --> 00:29:52,539
Está bravo porque eu menti,
589
00:29:52,540 --> 00:29:55,502
ou porque comprometi
seu prestígio com a presidente?
590
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Dá pra terminar a conversa?
591
00:30:02,008 --> 00:30:04,176
Preciso de um tempo
592
00:30:04,177 --> 00:30:07,514
pra conseguir me acalmar
e não entrar lá com cara de louco.
593
00:30:19,234 --> 00:30:21,318
- Tentei afastá-la.
- Não deu certo.
594
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
Um presidente morreu.
595
00:30:22,695 --> 00:30:25,573
- Não achei que acusar a substituta...
- De quê?
596
00:30:27,700 --> 00:30:30,495
- Vamos dar nome aos bois.
- Ela era presidente.
597
00:30:31,079 --> 00:30:33,288
- Eu era uma contenção.
- Era o braço direito dela.
598
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Tentei contê-la e não consegui.
- Podia ter se contido.
599
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- Não é simples.
- Claro que é.
600
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
Você fez dela presidente.
601
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
Um ataque cardíaco fez isso.
602
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
E a Constituição.
603
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
Ela não duraria um mês sem você.
604
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
Por favor...
605
00:30:48,805 --> 00:30:52,808
- Você manteve tudo funcionando.
- Fiz pelo país, não por ela.
606
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- Sério?
- Você não derruba só um presidente.
607
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Você derruba
608
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
uma agenda política,
609
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
a bolsa de valores
610
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
e o dólar.
611
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Ela não está apta a exercer o cargo.
612
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
- Vamos entrando!
- Olá.
613
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Obrigado.
- Já estou indo!
614
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Adivinhem quem é.
615
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Olá.
616
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
- Bem-vindos.
- Obrigada.
617
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
Ah, tá bom.
618
00:31:27,051 --> 00:31:28,802
- Por favor.
- Todd estudou numa escola
619
00:31:28,803 --> 00:31:31,889
em que achavam que o latim
não era só pra impressionar.
620
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
Isso não é latim.
621
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
- O que é?
- Adivinha.
622
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Já tentei. Eu disse "latim".
623
00:31:36,895 --> 00:31:38,478
- É...
- Ela devia adivinhar.
624
00:31:38,479 --> 00:31:40,230
É fácil.
625
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Claramente não.
626
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
- Pro Hal, é.
- Não sabe o que ele vai dizer.
627
00:31:43,401 --> 00:31:45,652
Nem deixou ele terminar o raciocínio.
628
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Acho que ele sabe.
629
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
É italiano.
630
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Dante.
- Ah, é?
631
00:31:57,332 --> 00:32:00,167
"Abandonai toda esperança,
vós que entrais aqui."
632
00:32:00,168 --> 00:32:01,502
Quem quer um Negroni?
633
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- Eu.
- Todd vai preparar.
634
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
Temos Negroni tradicional,
Negroni com gás e Negroni falso.
635
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Fraco?
636
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
- Falso.
- Falso.
637
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
- Sem álcool.
- Boa.
638
00:32:14,098 --> 00:32:17,060
- Não é recadinho pra ninguém.
- O que vão querer?
639
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Acho que o tradicional.
640
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- Embaixadora?
- Tomo um golinho do dele.
641
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
Você já tomou Negroni.
642
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Já, mas não sei se gosto muito.
643
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Ele não quer dividir. Que tal um com gás?
644
00:32:30,615 --> 00:32:32,325
- Claro.
- Não quer um falso?
645
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
É. Amanhã tenho que trabalhar.
646
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Você dá conta, mesmo tendo que trabalhar.
647
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Tudo bem.
- Já me perdi.
648
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Com gás.
649
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Tradicional pra mim.
- Já sabia.
650
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- Foi fácil adivinhar?
- Com certeza.
651
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Vou pegar manjericão fresco pras bebidas.
Quer ver a estufa?
652
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Eu adoraria.
653
00:33:01,437 --> 00:33:03,815
Não sabia que Negroni levava manjericão.
654
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Não leva.
655
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
Ah...
656
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
Quer contar pra ela?
657
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
Não.
658
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Nem eu.
659
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Que lindo!
660
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- E a sua vila?
- É linda.
661
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Tudo aqui é lindo.
662
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
A nossa tem limoeiros.
663
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
Ele foi um pesadelo?
664
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- O quê?
- O Todd.
665
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Sinto muito.
666
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
Não, foi tudo bem.
667
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- Você levou na esportiva.
- Não.
668
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
Eu não sabia mais o que fazer.
669
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
Ele precisava de uma folga de mim,
e eu entendo.
670
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
Também preciso de uma folga de mim.
671
00:33:39,559 --> 00:33:41,268
Além de estar com uma paranoia
672
00:33:41,269 --> 00:33:43,729
de não ser relevante,
útil, de não estar engajado.
673
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Claro.
674
00:33:44,689 --> 00:33:46,440
- Desde o atentado...
- Claro.
675
00:33:46,441 --> 00:33:47,649
...fora de controle.
676
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
É normal.
677
00:33:49,527 --> 00:33:51,695
Achei que saberia como lidar.
678
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
Com prazer.
679
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Ele tem um jeito afetuoso e compreensivo,
680
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
mas que enlouquece a pessoa.
681
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
Não.
682
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
Eu gosto da companhia dele.
683
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Ele está aprendendo e é interessado.
684
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
É mandão, se acha muito perspicaz,
685
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
mas sempre entende tudo meio errado.
686
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Senhora...
- Só estou dizendo que entendo.
687
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
Posso falar um minuto?
688
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Pode.
689
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
No começo, eu fiquei preocupada
690
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
por várias razões.
691
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Nem consigo imaginar.
692
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
Senhora...
693
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Sua vez.
694
00:34:34,989 --> 00:34:36,948
Mas passamos um tempo juntos
695
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
e conversamos
sobre como poderia funcionar.
696
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
Ele conhece o sistema.
697
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Ele deixa as pessoas à vontade.
698
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
Ele é muito inteligente, tem bom senso
699
00:34:46,751 --> 00:34:51,379
e consegue lidar
com várias ideias contraditórias
700
00:34:51,380 --> 00:34:54,926
sem dar um nó na cabeça,
que é o segredo do negócio.
701
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
Sério?
702
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
Estou falando sério.
703
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
Mas não o levou pra falar com a premiê.
704
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Não.
705
00:35:07,105 --> 00:35:09,189
Ele acha que você fugiu no meio da noite,
706
00:35:09,190 --> 00:35:11,109
o que deve ser um exagero.
707
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
Era noite.
708
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
Eu não diria que eu "fugi".
709
00:35:17,573 --> 00:35:19,158
Não queria que ele fosse.
710
00:35:19,867 --> 00:35:22,244
- Não.
- Apesar da inteligência dele.
711
00:35:22,245 --> 00:35:24,914
E da capacidade de lidar
com ideias contraditórias.
712
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Achei que uma conversa a sós
com a premiê seria mais produtiva.
713
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
Só as garotas.
714
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
- Como você fez.
- Mas não disse isso a ele.
715
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Você fugiu.
716
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
Foi tudo muito rápido.
717
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Mandei meu marido pra você
com problemas de autoestima,
718
00:35:43,599 --> 00:35:45,976
e você arranjou uma audiência
com o rei da Inglaterra
719
00:35:45,977 --> 00:35:47,394
pra conseguir trabalhar.
720
00:35:47,395 --> 00:35:48,311
Não foi...
721
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Agora os problemas de autoestima
do meu marido aumentaram.
722
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Sinto muito.
723
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
Isso de ele ser inteligente
e ter bom senso era balela.
724
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Não era.
725
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Continuar mentindo pra mim
não vai nos aproximar.
726
00:36:03,870 --> 00:36:05,370
Discordamos sobre o conteúdo.
727
00:36:05,371 --> 00:36:08,373
Adoraria dizer que ele não entendeu,
mas não é verdade.
728
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
Ele não errou porque não conseguiu
acompanhar o argumento,
729
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
mas porque tínhamos ideias diferentes
sobre como comunicar sua mensagem.
730
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
Ele é inteligente, perspicaz, e...
731
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
Minha vida seria mais fácil
se ele fosse um pouco menos.
732
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
O retorno das caçadoras-coletoras.
733
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Qual é o meu?
734
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Aquele ali.
735
00:36:48,789 --> 00:36:50,666
A missão foi bem-sucedida?
736
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Obrigado.
737
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Por favor.
738
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Libera os óleos.
739
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Tão cheiroso!
- Não é?
740
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Acho que não vou querer.
741
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Tem certeza?
742
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Obrigada.
743
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Não botou no seu.
744
00:37:19,111 --> 00:37:21,405
Não gosto. Não gosto do cheiro.
745
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- A embaixadora acha você inteligente.
- É mesmo?
746
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Não me surpreende.
747
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
Sagaz.
748
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
E eu disse que não era,
como só quem ama faria.
749
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Que bom, amor.
750
00:37:36,629 --> 00:37:38,546
Ela acha que você entende bem
751
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
a complexidade da situação
na costa britânica.
752
00:37:42,760 --> 00:37:46,596
Fui severa ao dizer
que o Todd não estava à altura,
753
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
e ela me corrigiu duas vezes.
754
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
Ela está sendo educada.
755
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Acho que é verdade.
756
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Acha mesmo?
- Grace...
757
00:37:54,772 --> 00:37:57,190
Todd acha minha estratégia
para o Reino Unido,
758
00:37:57,191 --> 00:38:00,193
nesse jogo de aproximação
com a Rússia, uma porcaria.
759
00:38:00,194 --> 00:38:05,156
Sabia que o local da conferência
era a casa de verão da irmã de Napoleão?
760
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Eu achava que ele não tinha entendido,
761
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
mas a embaixadora insistiu
duas vezes que sim.
762
00:38:12,373 --> 00:38:15,000
Ele acha minha estratégia
uma porcaria mesmo.
763
00:38:15,001 --> 00:38:17,836
- Eu não disse isso.
- Disse que eu não estava bem.
764
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- Não.
- Que estava esquisita?
765
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
- Se não for uma boa noite...
- Doida?
766
00:38:21,924 --> 00:38:23,758
Vocês estão cansados da viagem.
767
00:38:23,759 --> 00:38:25,343
Estou "diferente". É isso?
768
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- Não vamos nos ofender.
- Eu estou ofendida.
769
00:38:30,683 --> 00:38:35,271
Ele tem um cargo oficial há dez dias
e concluiu que levei um tiro e surtei.
770
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
Que enviado especial
771
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
espalhando isso mundo afora.
772
00:38:41,027 --> 00:38:42,569
Ele não fez isso.
773
00:38:42,570 --> 00:38:45,739
Não. Amarrou as patinhas dele
e fugiu pela porta dos fundos.
774
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Ele teria dito o que queria
que dissesse, palavra por palavra.
775
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Por que não o levou?
776
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Senhora, Kate e a premiê
discutiram um plano que acho sensato.
777
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Se nós e os britânicos
recolhermos os corpos,
778
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
os russos não terão desculpa
pra se aproximar.
779
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
A Vaughn é sensata.
780
00:39:03,382 --> 00:39:08,012
Vocês se encontram, se olham nos olhos,
se dão bem e acabam com essa história.
781
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
- Por que não o levou?
- Isso é uma distração.
782
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
E uma preocupação que eu tinha.
783
00:39:13,851 --> 00:39:18,146
Nós dois temos cônjuges
inteligentes e capazes,
784
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
que enxergam além.
785
00:39:19,565 --> 00:39:21,608
Isso de enxergar além
786
00:39:21,609 --> 00:39:23,526
provoca colisões desnecessárias.
787
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
É todo mundo olhando pra onde não devia.
788
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Se você enxerga além, não tem colisão...
789
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
Por isso que é bom enxergar além.
790
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- Vamos deixar ela responder?
- Prefiro não.
791
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- Eu entendi.
- Senhora...
792
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
O problema não foi
Todd não gostar do plano.
793
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
O problema foi eu não gostar.
794
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Eu não queria dizer o que me mandou dizer.
795
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Mas disse.
796
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Não, eu não disse.
797
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Perdoem-me por interromper um momento.
798
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
Meu nome é chef Agosti,
799
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Filippo Agosti,
800
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
e tenho a grande honra
de preparar a refeição esta noite,
801
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
a essência leve e fresca
do espírito da Toscana.
802
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Começamos com crostini di fegatini,
803
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
uma pasta de fígado de frango
servida sobre torradas.
804
00:40:26,382 --> 00:40:27,632
Para o cavalheiro
805
00:40:27,633 --> 00:40:31,010
temos torradas sem glúten
feitas aqui na nossa cozinha.
806
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Temos uma superfície especial
pra massa sem glúten,
807
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
então não há risco
de contaminação cruzada.
808
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Ela não gosta de crostini.
809
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Mas o fígado ela vai comer às colheradas.
810
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Vamos ficar bem?
811
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Não sei.
812
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
Estou cansado de ficar "bem".
813
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
- Senhora, desculpe interromper.
- Não se desculpe.
814
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
Ela quer falar com você.
815
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
Linha segura ou telefone por satélite?
816
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
Pessoalmente. Ela quer saber
sobre o Mar do Norte.
817
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Não gostou do meu plano
e resolveu criar o seu.
818
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Senhora, com todo o respeito...
819
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- Me sinto respeitada.
- Isso acontece.
820
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Presidentes fazem declarações bombásticas,
821
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
e os embaixadores precisam avaliar,
olhando na cara da pessoa,
822
00:41:41,582 --> 00:41:43,625
se aquilo vai cair feito uma pedra.
823
00:41:43,626 --> 00:41:47,587
Nesse caso, você ameniza a mensagem
ou vai dando aos poucos.
824
00:41:47,588 --> 00:41:48,796
Ou não dá e pronto.
825
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Não quando existe uma solução
que evitaria a guerra.
826
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Uma que este lado nunca ouviu
e o outro lado rejeitou.
827
00:41:55,596 --> 00:41:57,013
Se partir de você...
828
00:41:57,014 --> 00:41:58,932
Sou tão boa que vendo qualquer coisa!
829
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
Se vier de você, a solução convence.
830
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
Se ela recusar, a ameaça também convence.
831
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Então você serve pra quê?
832
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
Senhora, a Kate tinha preocupações reais
833
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
que não eram infundadas,
834
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
de que a mensagem,
na forma original, fosse juridicamente...
835
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Ilegal.
836
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Não era ilegal, mas...
837
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Imoral?
- Duvidosa.
838
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Então, pra me proteger,
não disse o que pedi
839
00:42:27,169 --> 00:42:30,630
e ainda mentiu pra mim,
que é a melhor parte.
840
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
Também achei loucura.
841
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
- Falando em loucura...
- Grace...
842
00:42:33,342 --> 00:42:34,926
...levante a mão quem acha
843
00:42:34,927 --> 00:42:37,929
que a estratégia era duvidosa e imprudente
844
00:42:37,930 --> 00:42:40,307
porque há algo errado com a presidente.
845
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
- Ninguém acha isso.
- Eles acham.
846
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Você está rodando feito barata tonta!
847
00:42:47,523 --> 00:42:52,360
Estou feito barata tonta
porque minha esposa abalou uma confiança
848
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
que tem o potencial de destruir a parceria
849
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
que nós dois construímos
com diálogo e franqueza.
850
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Claro que eles acham
que você não está bem.
851
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Levou um tiro e seu comportamento mudou.
852
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- Precisa ir embora.
- Hal...
853
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- Imediatamente.
- Não.
854
00:43:12,965 --> 00:43:14,341
Vamos falar sobre isso.
855
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
É sério.
856
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
Eu me estressei com o Todd
só por ter insinuado isso.
857
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Está na hora de admitirmos
que eu talvez não esteja bem.
858
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
Não é o que estou dizendo.
859
00:43:24,518 --> 00:43:27,021
Que tal, por enquanto,
abrirmos a conversa?
860
00:43:29,064 --> 00:43:30,482
Este é um espaço seguro.
861
00:43:31,025 --> 00:43:32,400
Ninguém acredita nisso.
862
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
Não seja babaca.
863
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
Digam o que quiserem.
864
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Certo. Deixem pra lá.
865
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
O HMS Courageous...
866
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Estou implorando.
- Hal?
867
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Na minha opinião,
868
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
a operação do HMS Courageous
era arriscada, mas razoável,
869
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
com pouca probabilidade
de se tornar catastrófica.
870
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
Mas tudo que podia dar errado deu.
871
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Fui justa?
872
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Foi.
873
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
A minha opinião sobre a operação atual...
874
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Ainda não é uma operação.
875
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
O que me pediu pra dizer à premiê Vaughn
876
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
não tem baixo potencial de risco.
877
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Há um risco real
da deflagração de um confronto armado
878
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
não só entre dois aliados,
879
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
mas também entre duas superpotências,
880
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
o que não acontece há 80 anos.
881
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Parece loucura!
882
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
Senhora,
883
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
todos na mesa estão apavorados.
884
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Podemos levar isso adiante ou não.
885
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Pode falar. Desculpe.
886
00:45:08,247 --> 00:45:09,707
Peço desculpas, de verdade.
887
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
Me deram esse nome
esperando que eu fosse cheia de graça.
888
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Continue.
889
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Sua disposição
890
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
para arriscar vidas humanas...
891
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
parece maior do que antes.
892
00:45:31,186 --> 00:45:34,148
Antes de ser presidente
ou de levar um tiro?
893
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
Qual das duas?
894
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Qualquer um pode opinar.
Acho que eu já quebrei o gelo.
895
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
Foi uma pergunta. Eu só fiz uma pergunta.
896
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
O fato de você ter se irritado...
897
00:45:54,376 --> 00:45:57,171
- Sugere que pode estar certo.
- Me diz você.
898
00:45:59,006 --> 00:46:00,548
Se disser que não,
899
00:46:00,549 --> 00:46:02,050
esquecemos esse assunto.
900
00:46:04,386 --> 00:46:06,137
Está dormindo menos,
901
00:46:06,138 --> 00:46:07,890
sentindo mais dor.
902
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Tomando decisões importantes
unilateralmente,
903
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
que podem ter consequências graves
para o país onde foi baleada.
904
00:46:18,609 --> 00:46:21,152
Você hesitou quanto à minha estratégia
no Mar do Norte.
905
00:46:21,153 --> 00:46:23,238
Vai deixar ela levar toda a culpa?
906
00:46:26,617 --> 00:46:28,994
É o trabalho dele se preocupar com você.
907
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Pode torná-lo enviado. Não vai mudar nada.
908
00:46:32,247 --> 00:46:34,957
Ele jurou a um Deus em que talvez acredite
909
00:46:34,958 --> 00:46:37,878
que vai cuidar de você
até que a morte os separe.
910
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
A embaixadora
911
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
ficou preocupada.
912
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
É o trabalho dela.
913
00:46:45,135 --> 00:46:47,054
E expressou isso. É o trabalho dela.
914
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Aí resolveu adaptar a mensagem,
915
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
o que ela aprendeu com o melhor
e que também é trabalho dela.
916
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Mas mentiu pra você...
917
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
o que não é o trabalho dela.
918
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Olá, pessoal.
919
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Oi.
920
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
- Sente-se.
- Vou pegar uma cadeira.
921
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Não é necessário.
922
00:47:23,340 --> 00:47:24,841
Tomo decisões mais rápido
923
00:47:24,842 --> 00:47:27,426
não porque um vilão atirou em mim,
924
00:47:27,427 --> 00:47:32,391
mas porque, se eu não for rápida aqui,
a coisa desanda lá.
925
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
E se aplica tanto ao G7
926
00:47:34,601 --> 00:47:37,562
quanto a um massacre de criancinhas
927
00:47:37,563 --> 00:47:40,732
que eu poderia ter evitado
se prestasse mais atenção.
928
00:47:42,526 --> 00:47:46,404
Os britânicos devem ser informados de que,
se não barrarem os russos, barro eu,
929
00:47:46,405 --> 00:47:50,700
usando os recursos navais
mais eficazes para isso.
930
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Acho que já disse isso antes.
931
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
Estou dizendo novamente.
932
00:47:56,456 --> 00:47:59,167
- Sim, senhora.
- Todd vai transmitir o recado.
933
00:48:05,424 --> 00:48:08,510
Agradeço pelos seus serviços.
Boa noite, embaixadora.
934
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Sente-se.
935
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
Tenho outra cópia aqui.
936
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
Não sei se tenho duas.
937
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
Boa noite.
938
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
Legendas: Rosane Falcão