1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
ท่านทูต ไปบอกท่านนายกฯ ว่า
มีทางเลือกให้สองทาง

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
บอกพวกรัสเซียว่าอย่าเข้ามา

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
หรือฉันจะส่งเรือรบไปขวางให้เอง

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,973
เกรซเปลี่ยนไป

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
ตั้งแต่โดนยิง

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
ผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

7
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- คุณทําตัวประหลาด
- มันก็เป็นแบบนี้แหละ

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- อะไร
- ฉัน ที่คอยอยู่ข้างคุณ

9
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
ผมว่าผมไม่ได้ขอให้คุณเงียบใส่กันนะ

10
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
เมื่อคืนท่านทูตกับท่านสุภาพบุรุษหมายเลขหนึ่ง
อยู่ในห้องหนังสือ

11
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
ท่านพูดว่าท่านแบล็กเมลนายกฯ โทรว์บริดจ์

12
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
ฉันไม่คิดว่าการขู่จะนําเรือรบ
เข้ามาในทะเลเหนือนั้นเป็นคําขู่

13
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- ฉันคิดว่าท่านอาจจะทําจริง
- ท่านเห็นสิ่งที่เรย์เบิร์นทํา

14
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
เรย์เบิร์นไม่ได้เป็นคนสั่งโจมตี
เกรซ เพนน์สั่ง

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
ให้ผมมาทําอะไรที่นี่กันแน่

16
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
คุณเป็นผู้แทนพิเศษอย่างเป็นทางการ

17
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
ผมก็ไม่ได้ชอบแผนส่งเรือรบ แต่เธอพูดคํานั้น

18
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
เพราะงั้น... เราก็น่าจะบอกไปด้วย

19
00:00:50,675 --> 00:00:51,967
ตอนฉันไปคุยกับนายกฯ

20
00:00:51,968 --> 00:00:54,386
สามีของประธานาธิบดีจะนั่งอยู่ข้างฉัน

21
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
ต่อให้ฉันไม่สื่อสารนั้นไปก็ไม่มีผล
เพราะเขาจะพูดอยู่ดี

22
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
งั้นก็อย่าให้เขาได้เข้าไปคุย

23
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
ประธานาธิบดีอาจจะสบายใจกว่า
หากคุณบอกรัสเซียว่าจะดีถ้า... ไม่มา

24
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
- รับผู้วายชนม์กลับไป
- ใช่

25
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
อย่างน้อยทางรัสเซียก็พฤติกรรมคงที่

26
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
เขาต้องการสิ่งที่ต้องการ แล้วก็จะมาเอามันไป

27
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
คุณต้องปฏิเสธเขาค่ะ

28
00:01:12,947 --> 00:01:15,240
- เราคุ้มครองคุณได้
- ฉันรู้ว่าคุณคุ้มครองได้

29
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
แต่เมื่อคุณได้อย่างที่ต้องการแล้ว
ไม่มีเหตุให้ฉันเชื่อได้เลยว่าคุณจะทําจริง

30
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- มีอะไรอยากให้ฉันพิจารณาอีกไหม
- ไม่มีค่ะ

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- ฉันไปพบท่านนายกฯ มาคืนนี้
- พบแล้วเหรอ

32
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
จังหวะนี้น่าจะขอให้
สุภาพบุรุษหมายเลขหนึ่งออกไปก่อน

33
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- เขาเป็นผู้แทนพิเศษประจําอังกฤษ
- อะไรนะ

34
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
ทุกคนทั้งสองฟากมหาสมุทรหุบปากสักครู่ได้ไหม

35
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
ว่ามา เธอจะโทรหาเครมลิน
แล้วบอกให้อยู่ไกลๆ เลยไหม

36
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
ใช่ค่ะ จะโทร

37
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}- ฝรั่งเศส
- ใช่

38
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}- ไม่ใช่อิตาลี
- ฝรั่งเศส

39
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}อิตาลีเป็นฝ่ายที่ขอให้เรียงลําดับตัวอักษร

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
ลําดับอักษรในภาษาฝรั่งเศส

41
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
ภาษาอังกฤษ แคนาดาขึ้นก่อน

42
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- พวกเขามีปัญหาอะไรกับแคนาดา
- เรื่องมันยาว

43
00:02:22,183 --> 00:02:23,267
เราอยู่ในอิตาลี

44
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
และนี่เป็นคําขอจากรัฐบาลอิตาลี

45
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
แต่ภาษาอิตาลี แคนาดาก็มาก่อน

46
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
ภาษาฝรั่งเศส เยอรมนีจะมาก่อน

47
00:02:30,859 --> 00:02:32,484
แล้วฝรั่งเศสเกี่ยวอะไรด้วยวะ

48
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
มันเป็นภาษาทางการของนาโต้

49
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- จีเจ็ดไม่ใช่นาโต้
- ถูก

50
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
รู้สึกต้องพูดหลายครั้งแล้วนะ

51
00:02:38,408 --> 00:02:41,034
รู้ตัวรึเปล่าว่าบางทีเวลางานคุณท่วม

52
00:02:41,035 --> 00:02:43,287
คุณจะมาสนใจงานฉันโดยไม่จําเป็น

53
00:02:43,288 --> 00:02:45,914
แคนาดากลายเป็นผู้นําทางจริยธรรมของโลก

54
00:02:45,915 --> 00:02:48,917
เราจะไม่ด้อยค่าแคนาดา
เพราะฝรั่งเศสใช้ข้ออ้างทางประวัติศาสตร์

55
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
ในองค์กรที่เราไม่อยู่ด้วยซ้ํา

56
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
- ลูเชีย ขอโทษจริงๆ
- สตูอี้

57
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
พอจัดการให้ท่านทูตเข้าพักแล้ว
ฉันอยากให้ช่วยคุยกับฝั่งอังกฤษ

58
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
ดาวเทียมเอ็นจีเอจับภาพเรือ
โปรเจกต์ 141 ออกจากท่าที่มูร์มันสค์

59
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
นี่แค่ข้อมูลเดียว

60
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
ฉันจะยังไม่เอาไปบอกท่านประธานาธิบดี

61
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
แต่อยากรู้ก่อนว่า
ทางไวท์ฮอลล์คุยกับเครมลินยังไง

62
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
สวัสดีค่ะ

63
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
เรือโปรเจกต์ 141 คืออะไร

64
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
เรือรัสเซีย เรือเก็บกู้

65
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
บิลลี่บอกว่าเพิ่งออกจากมูร์มันสค์ลํานึง

66
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
นั่นแปลว่า

67
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
รัสเซียจะมาเอาเรือดําน้ํา

68
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
บิลลี่อยากให้ผมถามพวกอังกฤษว่า
คุยกับรัสเซียไว้ยังไง

69
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
คุยอะไร

70
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
ไม่รู้เหมือนกัน

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
เคทขอให้นายกฯ โทรหารัสเซีย

72
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
เมื่อคืน

73
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
แต่วอห์นปฏิเสธ

74
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
ถูกต้อง งั้นทําไมบิลลี่ถึงคิดว่ายังมีการโทรหากัน

75
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
นายกฯ อาจจะเปลี่ยนใจ ก็เลยบอกทําเนียบขาว

76
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
ก็เป็นไปได้

77
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
ได้ถามรึเปล่า

78
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
ถามบิลลี่น่ะเหรอ

79
00:04:04,494 --> 00:04:05,702
ใช่

80
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
ให้ถามอะไร

81
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
ทําไมถึงคิดว่ามีการโทรคุยกับรัสเซีย
ทั้งที่เราคิดว่าไม่ได้คุย

82
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
ไม่ได้ถาม

83
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
ได้พูดอะไรไปไหม

84
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
ไม่พูด

85
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
บิลลี่ถามรายละเอียด
เกี่ยวกับสายที่เราคิดว่าไม่ได้เกิดขึ้น

86
00:04:22,720 --> 00:04:24,179
แต่คุณไม่มีคําถามต่อเลย

87
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
ตอนนี้มีแล้วไง

88
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
นี่เป็นครั้งแรกที่เจอเธอหลังจากได้ข่าว

89
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
บิลลี่น่ะเหรอ

90
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- อาจไม่ทันตั้งตัวนิดหน่อย
- ไม่เลย

91
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- ผมโอเค
- จริงเหรอ

92
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
เธอไม่ใช่ต้นคิดเรื่องการโจมตีนั้น

93
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- เป็นไอเดียเกรซ เพนน์
- ถูกต้อง

94
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
ผมไม่โทษบิลลี่

95
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
แน่ใจเหรอ

96
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
ผมโอเค

97
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
คุณอึ้งกิมกี่ไปเลย

98
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
ผมจะถามต่อให้

99
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
ผมจะถามต่อ

100
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
- ฮัลอยู่ไหน
- อีกไม่กี่นาทีจะมาถึง

101
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
งั้นก็ดีใจที่เจอ แต่ไปก่อนดีกว่า

102
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
ท่านครับ บิลลี่อยู่ในสาย
ที่คุยกับประธานาธิบดีเมื่อคืนรึเปล่า

103
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
เพราะเธอคิดว่าวอห์นโทรหารัสเซียแล้ว

104
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
แต่เราไม่ได้โทร

105
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
- เรือเก็บกู้ของรัสเซียเหรอ
- ใช่

106
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
บิลลี่บอกประธานาธิบดีหรือยัง

107
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- ยังเลย
- ฮัลล่ะ

108
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
เธอไม่รู้ว่านั่นหมายถึงอะไร
ต้องการข้อมูลมากกว่านี้

109
00:05:19,569 --> 00:05:22,572
เธอยากให้สจ๊วร์ตไปถามอังกฤษ
ขอให้ทางนั้นชี้แจง

110
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
จากการที่วอห์นคุยกับทางรัสเซีย

111
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
แต่คุณบอกเราว่าวอห์นปฏิเสธ
ไม่ยอมโทรหารัสเซีย

112
00:05:34,375 --> 00:05:35,709
คุณขอแล้ว วอห์นปฏิเสธ

113
00:05:35,710 --> 00:05:36,752
เปิดจังหวะให้ตอบก่อน

114
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
ขออภัย

115
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
เธอชอบบอกว่าผมแก้สถานการณ์เงียบด้วยคําถาม

116
00:05:41,674 --> 00:05:43,300
ซึ่งเป็นการทํางานข่าวกรองที่แย่มาก

117
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- ให้ตายสิ
- ฉันโกหกประธานาธิบดีไป

118
00:05:47,221 --> 00:05:49,890
เข้าไปแค่ห้าวินาที แกนน่อนถามคําถามง่ายๆ

119
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
แต่เธอกัดหัวเขาเลย แบบกะเอาตาย

120
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
เลยรู้สึกจังหวะไม่ดีที่จะบอกว่า
ฉันทําตัวนอกคําสั่งอีกแล้ว

121
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
โอเค

122
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
ไม่โอเค

123
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- ฉันซื้อเวลาให้เรา
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อท่านคุยกับวอห์น

124
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
หรือได้ข่าวว่าเรือรัสเซียออกมาแล้ว

125
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
ฮัลจะคุยกับเกรซเอง

126
00:06:07,075 --> 00:06:08,700
ฉันเสนอไอเดียที่วอห์นชอบ

127
00:06:08,701 --> 00:06:11,078
แต่ท่านไม่เชื่อถ้าไอเดียนั้นมาจากฉัน

128
00:06:11,079 --> 00:06:12,829
ถ้าได้ยินไอเดียนั้นจากเกรซ

129
00:06:12,830 --> 00:06:14,498
ท่านอาจยอมรับได้

130
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
แล้วฮัลยอมเป็นคนเอาไปเสนอเหรอ

131
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
เดี๋ยวก็ยอม

132
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
เตรียมแผนสํารองไว้ด้วยดีกว่า

133
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
ทุกคน ฉันจัดการฮัลเอง
คุณไปห่วงเรื่องบิลลี่เถอะ

134
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
ฮัลมาถึงแล้ว

135
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
ขอบคุณ

136
00:06:27,929 --> 00:06:29,764
ความไว้วางใจจากพวกคุณช่วยชโลมใจมาก

137
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
นี่ห้องนั่งเล่นค่ะ

138
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
หิวไหม

139
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
ไม่นะ

140
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
มีผลไม้ ถ้าแค่อยากหาอะไรเคี้ยว
พวกคนดูแลเขาให้ความเป็นส่วนตัวกับเรา

141
00:07:56,726 --> 00:07:58,852
แต่ถ้าบินมาเหนื่อยๆ ก็ให้เขาชงกาแฟให้ได้นะ

142
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- ไม่เป็นไร
- ระเบียง

143
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- ดื่มอะไรหน่อยไหม
- เอาไว้ก่อน

144
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
ต้องเตรียมตัวสําหรับพรุ่งนี้รึเปล่า

145
00:08:06,819 --> 00:08:07,819
เตรียมมาแล้ว

146
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
รู้เรื่องวิธีจับมือของกรูเนอร์แล้วเนอะ

147
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
กรูเนอร์จับมืออะไรยังไง

148
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
เขาจะยื่นมือลงมาต่ําแบบนี้เลย
คุณเลยต้องค้อมหัว

149
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
- ทําให้ดูเหมือนคุณต้องคํานับเขา
- ตอนนี้ก็เท่ากับเตรียมละ

150
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
ผลไม้อร่อยมากนะ

151
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
เหมือนผลไม้จากแคลิฟอร์เนียเลย

152
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- คุณอยากกินผลไม้เหรอ
- ฉันกินแล้ว

153
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
กลัวว่าผมจะอดตายในอิตาลีเหรอ

154
00:08:26,214 --> 00:08:28,131
ก็อีกนานกว่าจะถึงเวลามื้อค่ํา

155
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
กับพวกเพนน์

156
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
- ทําไม
- ก็ดีออก

157
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
อยู่กับเขาผมไม่สบายใจ
เพราะผมทําให้เขาไม่สบายใจ

158
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
นึกว่าลืมเรื่องนั้นกันไปแล้ว

159
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
ผมต้องแปรงฟันไหม

160
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
- ไม่ต้อง
- คุณเอียงหนี

161
00:08:41,604 --> 00:08:43,980
- ขึ้นเครื่องมาปากเหม็นเหรอ
- ใช่ แต่ก็ไม่เป็นไร

162
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
- เดี๋ยวมา
- ไม่ต้อง นั่น...

163
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
- ฉันไม่สน
- ทําไมคุณวุ่นวาย

164
00:08:47,985 --> 00:08:50,111
เพราะเราแทบไม่ได้มีเวลาส่วนตัวเลย

165
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
ฉันมีแผนทําอะไรใหญ่โต

166
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
ฟังแล้วโดนใจใช่เลย

167
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
ว้าว

168
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
บ้านนี้ชนะมิวนิคขาดลอยเลยนะ

169
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
ทอดด์

170
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
คุณ

171
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
ทอดด์

172
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
เดี๋ยวผมลงไป

173
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
อยู่ไหนน่ะ

174
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
อยู่นี่

175
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
อ้าว สวัสดี

176
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
สวัสดี

177
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- ได้ยินที่ฉันตะโกนไหมเนี่ย
- ได้ยิน

178
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
ทําอะไรอยู่นิดหน่อย

179
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
เมื่อกี้เกือบต้องสั่งตั้งทีมค้นหาแล้ว

180
00:09:34,490 --> 00:09:36,616
คนก็จะเจอผมตรงนี้แหละ

181
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
กําลังทําอะไรนิดหน่อย

182
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
เรื่องงานเหรอ

183
00:09:39,954 --> 00:09:41,288
คุณไม่อยากรู้รายละเอียดหรอก

184
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
อยากสิ คุณเพิ่งได้งานใหม่
ฉันอยากฟังรายละเอียดทั้งหมด

185
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
ผมอึอยู่

186
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
ไปคุยกับบิลลี่ด้วยกันไหม

187
00:09:50,256 --> 00:09:51,673
เธอเข้าลุคคาไปแล้ว

188
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
ประชุมเตรียมการประชุมในห้องรวม
อีกครึ่งชั่วโมงน่าจะเสร็จ

189
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
หรือจะไม่เข้าไปคุย
จนกว่าบิลลี่ออกจากประชุมนัดถัดไป

190
00:09:59,348 --> 00:10:00,557
ยื้อเวลาหน่อย

191
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
ผมไม่ได้อยากยื้อเวลา

192
00:10:03,102 --> 00:10:06,896
เหล่านักการทูตฝึกศาสตร์
การวางแผนสื่อสารผิดพลาด

193
00:10:06,897 --> 00:10:08,481
ใช้ความไร้ศักยภาพเป็นอาวุธจนช่ําชอง

194
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
แล้วฉันก็เชื่อ

195
00:10:09,609 --> 00:10:11,735
ที่จริง ขอสําเนาการพูดคุยให้หน่อยได้ไหม

196
00:10:11,736 --> 00:10:13,153
ที่วอห์นโทรหารัสเซียน่ะ

197
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- ก็ไม่ได้โทรไง
- หมายถึงของอาทิตย์ที่แล้ว

198
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
เอามาก็ไม่น่าจะมีประโยชน์

199
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
ไม่เลยแม้แต่น้อย

200
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
เดี๋ยวบิลลี่โมโหแย่

201
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
ถ้าเธอรู้ขึ้นมาว่าคุณตั้งใจเตะถ่วง

202
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
บิลลี่จะคิดงั้นก็ไม่ว่ากัน

203
00:10:29,837 --> 00:10:31,630
ฉันจะคุยกับลิบบี้เรื่องสําเนาการคุยให้

204
00:10:31,631 --> 00:10:34,132
- คุณควรเข้าประชุมแผนความปลอดภัย
- เมื่อไหร่

205
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
ประชุมแรก

206
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
มาด้วยกันสิ

207
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
จะได้ทําสําเนาให้ก่อนเริ่มประชุม

208
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
นี่พยายามคุมผมอยู่เหรอ

209
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
เปล่า แค่พยายามจะช่วย

210
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- เยี่ยมมากที่คุณรู้สึกไม่คุ้นอย่างแรง
- โห ขอบคุณ

211
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- ผมซึ้งนะที่มีคุณ
- ไม่จริง

212
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
จริงสิ

213
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
ต่อให้คุณคิดว่าผมทํางานไม่เป็นก็ตาม

214
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
(ลุคคาขอต้อนรับจีเจ็ด
จีเจ็ด อิตาลี)

215
00:11:04,538 --> 00:11:06,706
ถ้ามองตาบิลลี่ไม่ไหว

216
00:11:06,707 --> 00:11:08,124
มองตรงหว่างตาแทน

217
00:11:08,125 --> 00:11:09,668
มันจะเหมือนกับสบตา

218
00:11:09,669 --> 00:11:11,252
ผมสบตาคนเป็นน่ะ

219
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
เวลาโกหกทําไม่เป็น

220
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
ผมไม่โกหกคุณ ผมเคยโกหกคุณเมื่อไหร่

221
00:11:17,134 --> 00:11:19,052
"ผมชอบเพลงนี้ ติดหูมากเลย"

222
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
ริค สปริงฟิลด์เนี่ยนะ

223
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
"ชอบจังที่คุณแต่งห้อง
คุณทําให้ที่นี่อบอุ่นขึ้นมาก"

224
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
เทียบกับที่เป็นก่อนหน้านั้น

225
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
"ปลากระโทงดาบอร่อยมากเลย"

226
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
- ถ้าจะให้แก้ตัว...
- เอาจริง

227
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
มันดูเนื้อแน่น แต่จริงๆ แล้วทํายากมาก

228
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
ถ้ามันแห้งไป บอกตรงๆ ก็ได้

229
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
ก็มันติดคอจนพูดไม่ออก

230
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
ดีขึ้นยัง

231
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
เพอร์เฟกต์

232
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
เขาทําไว้ไม่เย็นพอสินะ

233
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
ผมไม่ถือ

234
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
โอเค แต่ถ้าเปลี่ยนใจ ฉันอยู่ตรงนี้

235
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
อยู่จริง

236
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
ผมนึกว่าเราจะแก้ผ้าแล้วปล้ํากัน

237
00:12:04,306 --> 00:12:05,223
ได้ทําแน่

238
00:12:05,224 --> 00:12:08,059
แต่อยากให้ชัวร์ว่าไม่มัวแต่เย่อจนหมดเวลาคุย

239
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
งั้นคุยก่อนดีไหม

240
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
เยี่ยม

241
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
เชิญเริ่มได้เลยครับ

242
00:12:13,649 --> 00:12:15,817
คุณเพิ่งลงจากเครื่อง ฉันไม่อยากดักตีหัว

243
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
เคที่ สถานที่นี้สวยที่สุดแห่งหนึ่งในโลก
แต่คุณกําลังทําลายบรรยากาศ

244
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
ขอโทษค่ะ

245
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
โอเค

246
00:12:23,451 --> 00:12:25,034
ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน

247
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
คุณถึงกับกล้าโดดขึ้นเครื่องบินมานอนกับเมีย

248
00:12:28,372 --> 00:12:29,873
เมียแซ่บสุดในทั้งสองฝั่งมหาสมุทร

249
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
ขอบคุณ แต่...

250
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
ผลไม่เป็นอย่างที่คิดเท่าไหร่

251
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
ใช่ กลัวอยู่ว่ากําลังได้ศูนย์ เสียทั้งสอง

252
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
นั่นเป็นความผิดฉันเอง

253
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
ตอนนั้นคุณไม่สบายใจ

254
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
แต่ฉันก็ไม่ได้พูดออกไป

255
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
ฉันไม่...

256
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
ไม่ได้อยู่ในจุดเดียวกับคุณ

257
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
ฉันไม่ไว้ใจตัวเองที่จะเปิดปากโดยไม่...

258
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
อะไร

259
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
หาเรื่องคุณ

260
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
- โทษคุณ
- คุณก็ทําได้นะ

261
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
ไม่ ตัวฉันในเวอร์ชั่นที่จะโทษคุณนั่น...

262
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- อะไร
- ฉันพยายามหนักมากที่จะไม่ทําแบบนั้น

263
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
โอเค

264
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
ตั้งแต่เหตุยิงกันที่วินด์เซอร์

265
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
ฉันพยายามจริงๆ

266
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
คุณบอกว่าตอนนี้ฉันต้องเป็นฝ่ายรับจบ

267
00:13:12,249 --> 00:13:14,751
- ไม่ใช่คุณ
- วันที่ผมพูดนั่นก็เครียดกัน

268
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
แต่คุณหมายความตามนั้นจริงๆ

269
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
ใช่

270
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
มันช่วยไหมล่ะ

271
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
ช่วย ช่วยแน่ๆ

272
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
ดี

273
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
ฉันไม่อยากกลับไปเป็นแบบเดิม

274
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
เพราะฉันเข้าใจทําไมคุณถึงเกลียดเรื่องนั้น
และเกลียดคนคนนั้น

275
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
ฉันก็เกลียดเหมือนกัน

276
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
เกลียดเลยเหรอ

277
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
แต่มันก็ยากที่จะหาจุดสมดุล
โดยที่ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น

278
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
แล้วยังตามคุณได้

279
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- เคท...
- คือว่า...

280
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
คนที่พูดอะไรไม่ออก เวลาที่คุณอุตส่าห์บินลัดฟ้ามา

281
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
ผมไม่เกลียดคนคนนั้น

282
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- ช่างเถอะ ประเด็นคือ...
- ไม่ จะช่างไม่ได้

283
00:13:51,372 --> 00:13:53,540
- โอเค
- คุณคิดว่าผม...

284
00:13:53,541 --> 00:13:56,709
ผมรักและต้องการคุณมา 15 ปี
แต่จริงๆ ในใจแอบเกลียดคุณเหรอ

285
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- ฉันเข้าใจ
- ผมแค่อยากให้คุณเพลาๆ ลงหน่อย

286
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
โอเค

287
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
ผมต้องการคุณ ไม่ใช่คุณที่โดนมัดปาก

288
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
- โอเค
- นั่น...

289
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
ผมไม่ได้ขออะไรแบบนั้น

290
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
ที่จริงก็ใช่

291
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
ไม่ใช่

292
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
โอเค ไม่ใช่

293
00:14:16,814 --> 00:14:18,106
คุณเชื่อจริง หรือแค่พูดเฉยๆ

294
00:14:18,107 --> 00:14:20,609
เพราะถ้าเถียงกันผมควรจะชนะตลอด

295
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
แม่งเอ๊ย

296
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
ผมต้องการคุณทั้งหมด

297
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
แต่ขอเป็นระดับสิบ

298
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
ไม่ใช่ขึ้นมาถึง 11

299
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- โอเค
- หรือเก้า

300
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
ได้

301
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
แม่ง

302
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
- ตอนนี้เข้าใจทุกอย่างละ
- อะไร

303
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
ก็ช่วงนี้คุณ...

304
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
คุณโทษตัวเองและ...

305
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
เก็บกดอารมณ์

306
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
เหมือนข้างในคุณถูกกดลึกจนแตกสลาย

307
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
เหมือนผมเหยียบย่ําคุณ

308
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
ผมไม่ได้เกลียดคุณ

309
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- นิดหน่อยแหละ
- เคท

310
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
ฉันก็เป็นคนเยอะๆ รับยาก

311
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
ไม่เลย

312
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
ผมไม่เคยอยากให้คุณรู้สึกแบบนั้น

313
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
คุณไม่ได้ทําอะไรผิด

314
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
ผมขอโทษจริงๆ

315
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
ผมโคตรขอโทษเลย

316
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
โอเค ขอบคุณ

317
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- พระสันตะปาปาอยากมา
- โอเค

318
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
ถ้างั้นทั้งวันจะหยุดชะงักหมด

319
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- สําเนาการพูดคุยของวอห์นกับเครมลิน
- เยี่ยม ขอบคุณ

320
00:15:46,570 --> 00:15:47,654
ไม่ใช่โทรรอบนี้นี่

321
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- สจ๊วร์ต
- อะไร

322
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- นี่โทรคนละรอบกัน
- อ้าวเหรอ

323
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
ใครเอามาให้

324
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
อีดร้าขอมาจากเอ็มไอซิกซ์

325
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- ทอม ลิบบี้เหรอ
- ใช่

326
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
เขาแกล้งเธอรึเปล่า

327
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
ไม่รู้ แกล้งเหรอ

328
00:16:00,209 --> 00:16:01,751
นี่มันสายจากเมื่อสามวันก่อน

329
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
ฉันอยากได้ของเมื่อคืนหรือเมื่อเช้า

330
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
บ้าเอ๊ย

331
00:16:08,217 --> 00:16:10,218
- ขอเวลาเดี๋ยว ผมจะหาความจริงให้
- โอเค

332
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
ประชุมรอบหน้าสั้น
มาหาตอนประชุมหลังจากนั้นแล้วกัน

333
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
เอาไหม

334
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
เบลลีนี่

335
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
พระอาทิตย์ยังไม่พ้นเสาขวางด้วยซ้ํา

336
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
สักที่ก็ถึงแล้วนั่นแหละ

337
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
งั้นก็เอาเลย

338
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
มันจะไม่...

339
00:16:33,575 --> 00:16:34,575
ทําให้คุณหลับใช่ไหม

340
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
งั้นถามทําไม

341
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
ก็ร่างกายคุณ เลือกเอง

342
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
ฉันมีเวลาพักส่วนตัว

343
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
แปลว่าเรางีบกันได้

344
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
อยากจะทําตอนนี้เลยเหรอ

345
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
อะไร

346
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
งีบ

347
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
งั้นผมจะไม่รั้งไว้

348
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
ฉันต้องขอโทษอะไรคุณไหม

349
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
เรื่องอะไร

350
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
ไม่รู้ บอกใบ้หน่อยสิ

351
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
ไม่ต้อง

352
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
เหมือนฉันไม่ให้ค่าเรื่องที่คุณเป็นผู้แทนพิเศษเหรอ

353
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
เปล่า

354
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
ตอนแรกฉันประหลาดใจ แต่ฉันก็จริงจังนะ

355
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- ไม่ควรจริงจัง
- ตรงกันข้ามเลย คุณพิสูจน์ตัวเองแล้ว

356
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
เครื่องดื่มครับ คุณนาย

357
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
คุณประสบความสําเร็จใหญ่โตเลย

358
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
ฉันอยากรู้ว่าคุณทําหน้าที่ผู้แทนกับนายกฯ ยังไง

359
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
เสิร์ฟเหล้าให้นาง
จนนางอ่อนยวบตามใจคุณรึเปล่า

360
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
ท่านทูตเป็นผู้นํา

361
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
คุณกับเคทวางกลยุทธ์เป็นทีม
หรือเธอเป็นคู่เต้นที่ปรับตัวเก่ง

362
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
- คุณ
- ฉันอยากฉลองให้ชัยชนะของคุณ

363
00:17:32,468 --> 00:17:33,593
ผมอยู่ใต้บังคับบัญชาคุณ

364
00:17:33,594 --> 00:17:36,804
ผมไม่ควรข้ามขั้น
กระบวนการรักษาความมั่นคงแห่งชาติ

365
00:17:36,805 --> 00:17:38,097
ไปบอกคุณเรื่องการประชุม

366
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
ฉันมีสิทธิ์ขอรายงานได้

367
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- ฉันส่งหมายไปขอตามระบบก็ได้
- เกรซี่

368
00:17:43,020 --> 00:17:45,938
ไปถามแกนน่อนให้เขาถามกรมยุโรป
ให้ติดต่อแผนกอังกฤษ

369
00:17:45,939 --> 00:17:47,106
โทรหาสถานทูตลอนดอน

370
00:17:47,107 --> 00:17:49,442
ซึ่งจะต่อสายมาถึงอิตาลีและขอรายงาน

371
00:17:49,443 --> 00:17:51,819
จากผู้แทนพิเศษที่แซ่บมากๆ

372
00:17:51,820 --> 00:17:54,238
เรื่องนี้ผมไม่ได้ทําขําๆ นะ

373
00:17:54,239 --> 00:17:55,324
ผมอยากทําให้ถูกต้อง

374
00:17:57,076 --> 00:17:58,785
ในฐานะผู้บัญชาการสูงสุดของสี่เหล่าทัพ

375
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
ที่ขอให้คุณบอกพวกอังกฤษว่า
ฉันจะส่งเรือพิฆาตมาเกยชายฝั่งประเทศ...

376
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
คุณขอท่านทูต

377
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
แล้วตอนนี้ฉันก็ขอคุณ

378
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
ที่จริง...

379
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
ฉันสั่งเลยล่ะ

380
00:18:10,547 --> 00:18:12,965
อยากเล่นกับหมาใหญ่ใช่ไหม ได้รับคําสั่งไปแล้ว

381
00:18:12,966 --> 00:18:14,133
ตอบคําถามมา

382
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
ผมไม่ได้อยู่ในห้อง

383
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
เคทสลัดผมทิ้ง

384
00:18:21,725 --> 00:18:23,309
เธอไม่อยากให้ผมไปด้วย ก็เลย...

385
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
ให้ผมแต่งองค์ทรงเครื่องไปเจอกษัตริย์

386
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
เธอไปคุยกับวอห์นโดยไม่พาผมไปด้วย

387
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
ผมจะชงเบลลีนี่กินอีกแก้ว

388
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- ปาวารอตตีตายยัง
- นักร้องน่ะเหรอ

389
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
พวกนั้นบอกว่าเขาอยากมา
เหมือนพระสันตะปาปา

390
00:18:43,247 --> 00:18:44,997
- ตายไปนานแล้ว
- ไอ้พวกเชี่ย

391
00:18:44,998 --> 00:18:46,165
ได้สําเนาให้ฉันยัง

392
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
เราขอทางอังกฤษไปแล้ว

393
00:18:47,459 --> 00:18:49,335
เขาบอกว่าไม่มีการโทรซ้ํา

394
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
เขาเอาสําเนาการพูดคุย
ระหว่างนายกฯ กับรัสเซียชิ้นเดียวที่มีให้อีดร้า

395
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
มันจะเป็นไปได้ยังไง

396
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
อังกฤษอาจเข้าใจสิ่งที่ท่านทูตพูดผิดไปก็ได้

397
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
หรือท่านทูตเข้าใจสิ่งที่ท่านนายกฯ พูดผิด

398
00:18:59,638 --> 00:19:01,055
ฉันไม่ต้องการคําถามเพิ่ม

399
00:19:01,056 --> 00:19:02,390
อยากได้แค่คําตอบ

400
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
ขอเวลาสักเดี๋ยว จะหาให้

401
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
คุณทําอะไรลงไป

402
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
ผมทําอะไรลงไปเหรอ

403
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
คุณไปหมิ่นเคทหรือวอห์นเข้าเหรอ

404
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
- นั่นเป็นสิ่งแรกที่คิดน่ะนะ
- พวกทูตอาชีพบางทีก็หวงงาน

405
00:19:14,361 --> 00:19:17,613
นางอาจจะอยากกั๊กการเข้าถึง กันคุณออก

406
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
ผมว่าเธอไม่ได้มองผมเป็นภัยขนาดนั้น

407
00:19:19,408 --> 00:19:20,700
หรือปัญหาอยู่ตรงนั้นนั่นแหละ

408
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
เราไม่ได้เล่นไพ่นกกระจอกกันอยู่
คุณต้องกล้ายืนหยัดปักหลัก

409
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
สุรัช เรียกทูตไวเลอร์มาหน่อย

410
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- เขาไม่อยู่
- ทําไมไม่อยู่

411
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
พวกนั้นตั้งใจเว้นพื้นที่ให้เราเชื่อมใจกัน

412
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
ภารกิจสําเร็จด้วยดี

413
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
ผมไม่อยากให้คุณเรียกเพื่อนร่วมงานผมมาทําโทษ

414
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
คุณไม่ต้องเข้ามายุ่ง เรื่องนี้ก็น่าอายพอแล้ว

415
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
- เธอเป็นลูกน้องฉัน
- ทุกคนเป็นลูกน้องคุณ

416
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
ถ้าฉันมีปัญหากับเธอ ฉันก็ต้องจัดการ

417
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
คุณต่างหากตัวปัญหา

418
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
ไม่ใช่เคท

419
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
ไม่ใช่ผม

420
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
คุณ

421
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
ผมรู้สึกเฮงซวย

422
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
นั่นแหละคําที่อยากได้ยินหลังจากเพิ่งมีอะไรกัน

423
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
ไม่ๆ ผมแค่... ไม่อยากเชื่อว่า
คุณคิดว่าผมเกลียดคุณ

424
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
ไม่ใช่ความผิดคุณ

425
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
มันก็ความผิดผมนิดนึง

426
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
ยังไง

427
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
ก็...

428
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณทําเกินเหตุ

429
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
หดจนตัวเหลือนิดเดียว

430
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
ผมน่าจะพูดอะไรออกไปบ้าง

431
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
เราแทบไม่ได้อยู่ด้วยกัน

432
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
ผมว่านั่นทําให้เรื่องยิ่งแย่

433
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- ก็คุณยุ่ง
- อย่า ให้ผม...

434
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
ผมก็ทําโทษคุณจริงๆ

435
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
ผม...

436
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
ผมใช้ตําแหน่งรองประธานาธิบดีเหมือนค้อน

437
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
ถ้าฉันรับสารแล้วทําเกินเหตุ มันก็ความผิดฉัน

438
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
ฉันเองก็เคยใช้วิธีสยบยอมทุกอย่าง
แต่จริงๆ แล้วดื้อเงียบ

439
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
มันไม่เหมือนกัน

440
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
ผมควรขวางเรื่องทอดด์ นั่นเป็นการทําโทษแน่ๆ

441
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
ประเด็น

442
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
ไม่ได้อยู่ที่คุณต้องรู้สึกผิด

443
00:21:08,058 --> 00:21:09,517
ผมแย่งประเด็นที่คุณจะพูดรึเปล่า

444
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
ใช่ค่ะ

445
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
ขอโทษ พูดเลย

446
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
ไม่ ไม่จําเป็นต้องพูด แต่มันแค่...

447
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
โล่งใจที่ได้รู้ว่า

448
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
เราทั้งคู่คิดว่าฉันทําเกินไป

449
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
ใช่ เกินจริงๆ

450
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
ฉันจะหาทางสายกลาง

451
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
กลิ่นนั้นอะไรน่ะ กลิ่นมะลิเหรอ

452
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
เป็นได้นะ

453
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
ขอเสนอไอเดียหน่อยได้ไหม

454
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
- ได้สิ
- แต่ไม่อยากเหยียบตาปลาคุณ

455
00:21:42,843 --> 00:21:44,093
ไม่ได้รู้สึกถูกเหยียบ

456
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
หรือท่านประธานาธิบดี

457
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
เสนอมา

458
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
ถ้าเราเป็นฝ่ายไปเอาศพล่ะ

459
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
ในเรือดําน้ําน่ะ

460
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
รัสเซียกําลังจะมารับศพคนตาย

461
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
ซึ่งตอแหลมาก

462
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
เป็นคําตอแหลที่ได้ผล
พวกอังกฤษถึงได้ยอมให้เข้ามา

463
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
แต่ถ้าเราไปงมศพขึ้นมาแล้ว

464
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
ก็ไม่เหลือข้ออ้าง

465
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
ใช่

466
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
ทีนี้ก็ไม่สําคัญแล้วว่าวอห์นสั่งให้รัสเซียถอยไปไหม

467
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
ใช่ไหม

468
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
เป็นไอเดียที่ดี

469
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- คุณน่าจะพูดตอนกินมื้อค่ํา
- คุณ

470
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
ท่านจะอยากฟังจากคุณมากกว่า

471
00:22:28,638 --> 00:22:30,723
- ผมพูดได้ไหมว่านั่นไอเดียคุณ
- ไม่ได้

472
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
โอเค แต่ก็ควรให้ความดีความชอบตามสมควร

473
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
แค่... ขายไอเดียไปซะ

474
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
ต้นมะลุลี

475
00:22:43,695 --> 00:22:45,029
คุยกับพาล์มเมอร์แล้ว

476
00:22:45,030 --> 00:22:47,239
เธอบอกว่าทางอังกฤษเข้าใจคําขอของเคท

477
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- โอเค
- แต่ไม่ได้ทําตาม

478
00:22:50,243 --> 00:22:51,702
แปลว่าพวกนั้นโกหกท่านทูตเหรอ

479
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
ผมไม่แน่ใจว่าพาล์มเมอร์จะสื่อแบบนั้นรึเปล่า

480
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
แล้วถามไหมว่าเธอจะสื่ออะไร

481
00:22:56,750 --> 00:22:58,751
ทางนั้นอาจเข้าใจเคทผิด

482
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
หรือผมเข้าใจพาล์มเมอร์ผิด

483
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
แล้วผิดไหมล่ะ

484
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
ถ้าผมรู้ว่าเข้าใจผิดก็ไม่เรียกเข้าใจผิดแล้วสิ

485
00:23:06,426 --> 00:23:07,635
พาล์มเมอร์พูดอะไรอีก

486
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
แค่นั้น

487
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
งั้นคุณคิดว่าพาล์มเมอร์คิดว่า
อังกฤษกําลังท้าทายอเมริกา

488
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
ปล่อยให้รัสเซียเข้ามาเฉียดกราย
หลักฐานความผิดของเราในทะเลเหนือ

489
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
แต่ไม่แน่ใจและไม่ได้ถาม แถมยังไม่มีคําตอบ

490
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
ฉันต้องให้เวลาไปหาคําตอบอีกไหม

491
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
เอาสิ

492
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
คุณแม่สบายดีรึเปล่า

493
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
คิดว่านะ

494
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- แฟนซีไอเอทิ้งเหรอ
- เปล่า

495
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
ฉันแค่ถามให้แน่ใจว่า
ไม่ได้มีสาเหตุที่น่าเศร้ามากๆ

496
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
ทําให้เช้านี้คุณตื่นมาโดยมีสติปัญญาเท่าจิ้งหรีด

497
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
ผมไม่เป็นอะไร

498
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
เอฟเอเอต้องทําลิสต์รายชื่อผู้โดยสาร
เครื่องบินเอกชนใกล้รัสเซียทุกลํา

499
00:23:46,591 --> 00:23:48,884
เผื่อเราจะต้องอพยพพลเรือนอเมริกัน

500
00:23:48,885 --> 00:23:50,262
ในสมาพันธรัฐรัสเซีย

501
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- เข้าใจความหนักหนาของสถานการณ์นี้ยัง
- เข้าใจ

502
00:23:53,515 --> 00:23:55,266
ฉันต้องรู้ว่าทําไมไอ้เรือนั้นถึงออกมา

503
00:23:55,267 --> 00:23:56,976
- เข้าใจแล้ว
- ถ้ายังจะขอเวลาอีก

504
00:23:56,977 --> 00:24:01,481
เพื่อไปหาคําตอบหรือเจาะลึก
หรือวนกลับมาหรือขุดอะไร ฉันฆ่าทิ้งนะ

505
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
เป็นบ้าอะไรของคุณ

506
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
ผมเพิ่งรู้ว่าเกรซ เพนน์
เป็นคนสั่งโจมตีเรือบรรทุกเครื่องบิน

507
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
นั่นคงเป็นปัญหาของผมแหละ

508
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
ขอถอนคําพูด

509
00:24:21,376 --> 00:24:22,501
สายไปแล้ว

510
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
ผมขอโทษ อย่าให้เป็นเรื่องเลย

511
00:24:24,504 --> 00:24:26,505
เรื่องที่คุณต้องอธิบายว่าทําไมฉันเป็นสาเหตุ

512
00:24:26,506 --> 00:24:28,174
ทําให้คุณโดนเขี่ยทิ้งที่อีกฝั่งมหาสมุทร

513
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
เรื่องที่คุณต้อนผมให้หลุดคําพูดออกมา
แล้วก็ด่าว่าคําพวกนั้นผิดตรงไหน

514
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
สารที่คุณฝากไปบอกวอห์นมันแย่มาก

515
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- "เรือพิฆาต" เลยเนี่ยนะ
- นั่นความเห็นผู้เชี่ยวชาญของคุณเหรอ

516
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
คุณพูดถูก ผมไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรอยู่

517
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
- จะบอกให้นะ ไม่ใช่เลย

518
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
ผมอยู่วงการเมืองกับคุณมา 32 ปี

519
00:24:47,652 --> 00:24:49,278
ผมก็พอจะรู้อะไรบ้าง

520
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
- ผมรู้จักคุณ
- เยี่ยม มาเจาะลึกถึงใจฉันเลย

521
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
คุณเปลี่ยนไป

522
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
คุณทําตัวไม่เหมือนเดิม

523
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
ทีมงานคิดว่าถ้าอยู่กับคุณฉันจะผ่อนคลายขึ้น

524
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
ฉันคิดว่าไม่น่าจะช่วย

525
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
ก็ได้

526
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
ก็ได้

527
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
ยังไง ที่ว่าแปลก

528
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- อย่าคุยดีกว่า
- ฉันถามแล้วไง

529
00:25:19,392 --> 00:25:22,478
ผมจะพูดถึงสิ่งที่ผมมองว่า
เป็นส่วนหนึ่งของกลไกการทูต

530
00:25:22,479 --> 00:25:24,313
ซึ่งผมก็เพิ่งได้สัมผัสประมาณสามวินาที

531
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
แล้วคุณก็จะด่าอีกว่าผมไม่รู้อะไรเลย

532
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
ฉันเป็นคนน่ารักงี้แหละเนอะ

533
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
เอ้า เล่าเรื่องกลไกที่ว่ามาสิ

534
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
มีขั้นตอนอยู่ประมาณ 50 ขั้น

535
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
ก่อนที่คุณจะเที่ยวไปบอกใครว่า
คุณจะเข้ายึดครองชายฝั่งเขา

536
00:25:42,832 --> 00:25:44,250
หรือร้อยขั้น

537
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
มาดูทีละขั้นเลย

538
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- ผมไล่ลําดับไม่ถูกหรอก
- ฉันไล่ถูก

539
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
ฉันตัดสินใจโดดไปใช้ขั้นที่ได้ผลเลย

540
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
เรือรบเนี่ยนะ

541
00:25:52,592 --> 00:25:53,927
คุณคิดจะพิสูจน์อะไรกันแน่

542
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
และพิสูจน์กับใคร

543
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
เหมือนคุณพยายามขู่เงาตัวเอง

544
00:26:19,578 --> 00:26:21,245
อาจเป็นเพราะโดนลอบยิง

545
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
หรือเครียดเพราะตําแหน่ง

546
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
แต่พฤติกรรมของคุณ

547
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
ไม่เหมือนเดิม

548
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
การตัดสินใจของคุณ...

549
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
คุณทําตัวไม่เหมือนคุณเลย

550
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
กําลังจะบอกว่าฉันผิดปกติ

551
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
ทางจิตงั้นเหรอ

552
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
ผมว่าควรให้ท่านกินอะไรก่อนเราพูดประเด็นนั้น

553
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
คุณพูด

554
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
ใช่ ก่อนผมจะพูด

555
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
ท่านอยู่ในที่สวยๆ

556
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
ได้พักกับทอดด์ตั้งหลายชั่วโมง

557
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
สถานการณ์ดีกว่านี้ไม่มีแล้ว

558
00:27:03,913 --> 00:27:06,249
คงดีกว่านี้ถ้าท่านไม่ได้ขู่ตั้งแต่แรก

559
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
ท่านจะไม่อยากเป็นคนที่ยอมถอยก่อน

560
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
เป็นแผนที่ดีนะ แต่ท่านดันขีดเส้นตายไว้แล้ว

561
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
และจะลบเส้นนั้นก็ต้องมีอะไรไปแลกกัน

562
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
อะไรอีก

563
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- เราตกลงกันว่าฉันไม่ต้องเกร็งเท่าเดิมใช่ไหม
- ใช่

564
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
แปลว่าตอนนี้ฉันโผล่เข้าไป
เสนอหน้าออกความเห็นเป็นครั้งคราวได้

565
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
เอาที่สบายใจ หลุดโลกได้เลย

566
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
คือฉันทําไปแล้วน่ะ

567
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- โอเค
- แต่ในทางที่คุณน่าจะพอใจ

568
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
แค่ฟังก็รักละ

569
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
ท่านไม่ได้ถอยก่อนหรอก

570
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
จะเรียกว่าถอยก็ต่อเมื่อได้ขู่ไปแล้ว

571
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
แต่ขู่แล้วนี่ คุณขู่ไปแล้ว

572
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
ฉันเปล่า

573
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
ฉันไม่ได้นําสารไปส่งต่อ

574
00:27:58,677 --> 00:28:01,136
ฉันยกเรื่องทหารจะลงพื้นที่รบจริงมาขู่นายกฯ

575
00:28:01,137 --> 00:28:02,681
ที่เพิ่งทํางานแค่สามวันไม่ได้

576
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
จะเป็นการสื่อสารที่แย่มาก

577
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- แต่เมื่อคืนคุณบอกว่า...
- ใช่

578
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นจริง

579
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
ฉันตั้งใจปรับสารที่ส่งถึงวอห์นให้เบาลง

580
00:28:16,653 --> 00:28:18,946
ไม่อยากเอาปืนจ่อหัวท่านก่อนที่เรา...

581
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
หรือคุณจะมีโอกาสได้คุยกับเกรซ

582
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
คุณโกหกประธานาธิบดี

583
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
ถ้าท่านรู้เข้าจะเป็นยังไง

584
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
ท่านตัดสินใจผิด

585
00:28:33,378 --> 00:28:36,630
แต่แทนที่จะต้องรับผลที่ตามมา
ท่านได้เริ่มใหม่หมดจด

586
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
ถ้าฉันเป็นปธน. ฉันจะโล่งใจมากกว่า

587
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
ตอนคุณขออิสระในการทํางาน

588
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
เพราะ...

589
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
ผมเหยียบย่ําคุณ

590
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
- ตอนยอมให้ผมขอโทษที่...

591
00:28:54,357 --> 00:28:55,357
ทําร้ายจิตใจ...

592
00:28:55,358 --> 00:28:56,275
ฮัล

593
00:28:56,276 --> 00:28:59,570
คุณแค่กําลังหาทางจะบอกผมว่า
คุณโกหกผู้บัญชาการสูงสุด

594
00:28:59,571 --> 00:29:01,029
และอยากให้ผมช่วยแก้สถานการณ์

595
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
คุณก็ไม่อยากให้เรือพิฆาตอเมริกา
ยิงรัสเซียเหมือนฉันนั่นแหละ

596
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
- ผมนึกว่าเรากําลังกอบกู้ชีวิตคู่
- ก็ใช่ไง

597
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
ทําอยู่

598
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
ให้ตายสิ

599
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณจะถึงกับพูดว่า
รู้สึกเหมือนเหยียบย่ําฉัน

600
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
แต่ก็พร้อมจะไหลตามน้ําไปอีกสามปี

601
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
ฮัล เรื่องที่ฉันพูดเป็นความจริง

602
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
ฉัน...

603
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะพูดอะไรแบบนั้น

604
00:29:24,345 --> 00:29:26,472
นั่นไม่... ไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

605
00:29:26,473 --> 00:29:28,599
แต่ไม่ดีใจเหรอที่เราได้ระบายมันออกมา

606
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
- อย่ามาทําเป็นว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับชีวิตคู่เรา
- ก็ไม่ได้ทํา

607
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
ปธน.จะทึกทักเอาเองว่าผมรู้

608
00:29:33,480 --> 00:29:35,105
ถ้ารู้เข้าว่าคุณทําอะไรลงไป

609
00:29:35,106 --> 00:29:37,775
คุณจะตกงาน ซึ่งก็เป็นทางเลือกของคุณ

610
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
แต่ลากผมไปสมรู้ร่วมคิดด้วยน่ะนะ

611
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
ฉันแค่ลากคุณให้ไปเสนอเรื่องที่สมเหตุสมผลที่สุด

612
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
ถ้าท่านคิดว่าผมเกี่ยวด้วย ผมจบเลยนะ

613
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
ผมเข้าถึงอํานาจ

614
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
และมีบทบาทหน้าที่

615
00:29:51,289 --> 00:29:52,539
ตกลงคุณโมโหที่ฉันโกหก

616
00:29:52,540 --> 00:29:55,502
หรือที่ฉันอาจทําให้สถานะของคุณ
กับประธานาธิบดีหมิ่นเหม่

617
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
คุยให้จบก่อนได้ไหม

618
00:30:02,008 --> 00:30:04,176
ขอเวลาพักคนเดียวก่อนไปถึงที่นั่น

619
00:30:04,177 --> 00:30:08,056
เพื่อทําใจให้สงบ
จะได้ไม่ทําหน้าเหมือนอยากฆ่าคน

620
00:30:19,192 --> 00:30:21,318
- ฉันพยายามกดดันให้เธอออกแล้ว
- แต่ไม่ได้ผล

621
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
ประธานาธิบดีหัวใจวายตาย

622
00:30:22,695 --> 00:30:24,488
ฉันไม่คิดว่าการกล่าวหาคนที่รับตําแหน่งต่อ...

623
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
ด้วยข้อหาอะไร

624
00:30:27,700 --> 00:30:30,453
- ผมว่าพูดออกมาจะช่วยได้
- ท่านเป็นประธานาธิบดี

625
00:30:31,079 --> 00:30:33,288
- ฉันเป็นเครื่องกั้น
- คุณเป็นมือขวาของท่าน

626
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- ฉันพยายามหยุดแล้ว แต่ทําไม่ได้
- คุณควรจะต้องหยุดตัวเอง

627
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น
- มันง่ายสิ

628
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
คุณดันเธอเป็นประธานาธิบดี

629
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
หัวใจวายต่างหาก

630
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
กับรัฐธรรมนูญประเทศ

631
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
ถ้าไม่มีคุณ เธออยู่ได้ไม่ถึงเดือนหรอก

632
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
อย่ามา

633
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
คุณคอยประคองให้ทุกอย่างไปต่อได้

634
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
ไม่ได้ทําเพื่อเธอ ทําเพื่อประเทศ

635
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- จริงเหรอ
- เราโค่นประธานาธิบดีไม่ได้

636
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
เราโค่น

637
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
นโยบายทางการเมือง

638
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
หรือตลาดหุ้น

639
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
และค่าเงินดอลล่าร์ได้

640
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
เธอหมดคุณสมบัติแล้ว

641
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
- เชิญเข้ามาเลย
- สวัสดีค่ะ

642
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- ขอบคุณ
- มาแล้ว

643
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
ไม่รู้เลยเนอะ

644
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
สวัสดี

645
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ

646
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
โห โอเคเลย

647
00:31:27,051 --> 00:31:28,802
- เชิญเลย
- ทอดด์จบจากโรงเรียน

648
00:31:28,803 --> 00:31:31,889
ที่สอนภาษาละตินและเชื่อว่า
มันเป็นมากกว่ามุกในงานปาร์ตี้

649
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
ไม่ใช่ภาษาละติน

650
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
- งั้นอะไร
- เดาสิ

651
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
ก็เดาไปแล้ว บอกว่าละติน

652
00:31:36,895 --> 00:31:38,478
- ใช่เหรอ
- น่าจะเดาใหม่

653
00:31:38,479 --> 00:31:40,230
เป็นการเดาที่เดาได้ครั้งเดียว

654
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
เขาคงไม่คิดงั้น

655
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
- ครั้งเดียวของฮัล
- คุณไม่รู้ว่าเขาเดาอะไร

656
00:31:43,401 --> 00:31:45,652
คุณไม่ยอมให้เขาพูดจนจบด้วยซ้ํา รอบนี้

657
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
รู้สึกว่าเขาเข้าใจอยู่แล้ว

658
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
อิตาเลียนไง

659
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- ดันเต้
- อ้าวเหรอ

660
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
"ละทิ้งความหวังเถิด ทุกคนที่ล่วงเข้าที่นี้"

661
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
ใครกินเนโกรนีบ้าง

662
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- ผม
- ทอดด์จะชงให้

663
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
มีเนโกรนีดั้งเดิม เนโกรนีซ่า และเนโกรนีปลอม

664
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
โฟมเหรอ

665
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
- ปลอม
- ปลอม

666
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
- ไม่มีแอลกอฮอล์
- ฉลาดดี

667
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
เขาไม่ได้คิดจะสื่ออะไรกับใครทั้งนั้น

668
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
คุณเอาอะไร

669
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
เอาแบบดั้งเดิมแล้วกัน

670
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- ท่านทูต
- ขอจิบของฮัลก็พอค่ะ

671
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
คุณเคยกินแล้ว

672
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
ใช่ แต่ตัดสินใจไม่ถูกว่าชอบไหม

673
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
ผมว่าเขาไม่อยากแบ่ง เอาแบบซ่าๆ แทนไหม

674
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- ได้ค่ะ
- ไม่ปลอมเหรอ

675
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
ค่ะ น่าจะดี พรุ่งนี้ต้องทํางาน

676
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
แค่นี้น่าจะรับไหว ต่อให้ต้องทํางาน

677
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- โอเค
- ตกลงเอายังไงแน่

678
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
แบบซ่าค่ะ

679
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- ฉันเอาแบบดั้งเดิม
- เดาแล้วล่ะ

680
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- เดาครั้งเดียวจอดรึเปล่า
- แน่นอน

681
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
ฉันจะไปเด็ดใบเบซิลมาประดับแก้ว
ไปดูเรือนกระจกด้วยกันไหม

682
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
ดีเลยค่ะ

683
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
ไม่ยักรู้ว่าเนโกรนีต้องใช้เบเซิลด้วย

684
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
ไม่ใช้

685
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
อ้าว

686
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
อยากบอกเธอไหมล่ะ

687
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
ไม่อยาก

688
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
ผมก็ไม่อยากบอก

689
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
สวยมากเลย

690
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- วิลล่าของคุณเป็นยังไง
- สวยมากเลยค่ะ

691
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
พื้นที่ทั้งหมดตรงนี้สวย

692
00:33:22,208 --> 00:33:23,875
ของเรามีต้นเลม่อน

693
00:33:23,876 --> 00:33:25,211
เขาแย่เหมือนฝันร้ายเลยไหม

694
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- อะไรนะคะ
- ทอดด์

695
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
ฉันขอโทษจริงๆ

696
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
ไม่ค่ะ เขาก็ดี

697
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- คุณมีน้ําใจมาก
- ไม่เลย

698
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
เอาจริงๆ ฉันไม่รู้จะใช้วิธีไหนแล้ว

699
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
เขาอยากหลบไปไกลๆ ฉัน ซึ่งฉันก็เข้าใจ

700
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
ฉันก็อยากหลบจากตัวเองได้เหมือนกัน

701
00:33:39,559 --> 00:33:41,268
แถมเขายังเริ่มจิตหลอนเล็กๆ

702
00:33:41,269 --> 00:33:43,729
ว่าตัวเองหมดความสําคัญ
ไร้ประโยชน์ ตามโลกไม่ทัน

703
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
เข้าใจค่ะ

704
00:33:44,689 --> 00:33:46,440
- ตั้งแต่โดนยิงมันก็...
- เข้าใจ

705
00:33:46,441 --> 00:33:47,649
ยิ่งไปกันใหญ่

706
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
แล้วก็ปกติ

707
00:33:49,527 --> 00:33:51,695
ฉันคิดเลยว่าคุณจะเข้าใจและจัดการได้

708
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
ยินดีค่ะ

709
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
แต่เขาก็เป็นคนที่มีท่าทีอบอุ่นดูคล้อยตาม

710
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
แล้วก็ปั่นให้คนแทบเป็นบ้าได้เหมือนกัน

711
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
ไม่นะ

712
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
ฉันชอบที่มีเขาอยู่ด้วย

713
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
เขากําลังเรียนงานและมีใจใฝ่รู้

714
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
แต่ก็ยกตนข่มท่านและเชื่อว่าตัวเองรู้ดี

715
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
และที่จริงก็พูดอะไรพลาดเป้าไปสี่องศาเสมอ

716
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- ท่านคะ...
- ไม่ ฉันแค่จะบอกว่าฉันเข้าใจ

717
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
ขออนุญาต... แค่นิดเดียว

718
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
ได้

719
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
ตอนแรกฉันก็กังวล

720
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
ด้วยเหตุผลหลายอย่าง

721
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
ฉันนึกไม่ออกเลยมั้ง

722
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
ท่านคะ

723
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
ตาคุณพูด

724
00:34:34,989 --> 00:34:36,948
แต่เมื่อเราได้ใช้เวลาร่วมกัน

725
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
หารือเรื่องวิธีทํางานร่วมกัน

726
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
เขารู้ระบบดีค่ะ

727
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
เขาทําให้คนสบายใจเมื่อได้คุยด้วย

728
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
เขาเป็นคนมีปัญญาและตัดสินสถานการณ์เก่ง

729
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
และสามารถมีแนวคิดหลายแนวที่ขัดแย้งกัน

730
00:34:50,505 --> 00:34:52,672
คิดพร้อมๆ กันโดยสมองไม่ลัดวงจรไปก่อน

731
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
ซึ่งนั่นเป็นเรื่องสําคัญที่สุด

732
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
จริงเหรอ

733
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
จริงค่ะ ไม่ได้ล้อเล่น

734
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
แต่คุณไม่พาเขาไปด้วยตอนคุยกับนายกฯ

735
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
ไม่ค่ะ

736
00:35:07,105 --> 00:35:09,189
เขาคิดว่าคุณแอบหลบไปตอนดึกๆ ดื่นๆ

737
00:35:09,190 --> 00:35:11,109
ซึ่งเขาก็คงจะพูดเว่อร์ไปเอง

738
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
เป็นตอนหัวค่ํา

739
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
และคําว่า "หลบ" คงไม่ใช่คําที่เลือกใช้

740
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
คุณไม่อยากให้เขาไปด้วย

741
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
ใช่ ไม่อยากให้ไป

742
00:35:20,952 --> 00:35:22,244
แม้เขาจะมีปัญญา

743
00:35:22,245 --> 00:35:24,914
และมีความสามารถพิเศษ
คิดหลายอย่างไปพร้อมกันได้

744
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
ฉันคิดว่าคุยตัวต่อตัวกับท่านนายกฯ
น่าจะได้ผลดีที่สุด

745
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
แค่สาวๆ คุยกัน

746
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
- อย่างที่ท่านก็คงคิดเหมือนกัน
- แต่คุณไม่ได้บอกเขา

747
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
คุณแอบงุบงิบออกไป

748
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
มันเกิดขึ้นเร็วมากค่ะ

749
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
เคท ฉันส่งสามีที่มีปัญหาเรื่อง
ความมั่นใจในตัวเองไปไว้กับคุณ

750
00:35:43,599 --> 00:35:45,976
แล้วคุณก็วิ่งเต้นจนเขาได้เข้าเฝ้ากษัตริย์อังกฤษ

751
00:35:45,977 --> 00:35:47,310
เพื่อที่ตัวเองจะได้ทํางานได้

752
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
นั่นไม่ใช่...

753
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
ตอนนี้ฉันเลยมีสามีที่มีปัญหา
ความมั่นใจในตัวเองหนักกว่าเดิม

754
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
ฉันขออภัยค่ะ

755
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
ไอ้ที่บอกว่ามีปัญญาเฉลียวฉลาด
ตัดสินใจได้ดีมันตอแหลทั้งนั้น

756
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
ไม่ใช่นะคะ

757
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
การที่คุณโกหกฉันเรื่อยๆ
มันไม่ช่วยความสัมพันธ์ของเราหรอกนะ

758
00:36:03,870 --> 00:36:05,370
เราเห็นไม่ตรงกันในใจความ

759
00:36:05,371 --> 00:36:08,373
ซึ่งฉันก็อยากบอกว่าเขาไม่เข้าใจ แต่เขาเข้าใจ

760
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
เขาพลาดเป้าสี่องศา
ไม่ใช่เพราะเขาตามบทสนทนาไม่ทัน

761
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
แต่เพราะเราคิดต่างกัน
ว่าจะสื่อสารของท่านออกไปอย่างไร

762
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
เขาฉลาด และช่างสังเกต และ...

763
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
ชีวิตฉันคงง่ายกว่านั้นถ้าเขาไม่ฉลาดขนาดนี้

764
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
ผู้ล่าและเก็บของป่ากลับมาแล้ว

765
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
แก้วไหนของฉัน

766
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
แก้วนั้น

767
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
ภารกิจสําเร็จไหม

768
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
ขอบคุณ

769
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
เอาเลย

770
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
น้ํามันจะได้ออก

771
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- กลิ่นหอมมาก
- ใช่ไหม

772
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
ฉันไม่เอาดีกว่าค่ะ

773
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
แน่ใจเหรอ

774
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
ขอบคุณค่ะ

775
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
ลืมของตัวเอง

776
00:37:19,111 --> 00:37:20,153
ฉันไม่ชอบเบซิล

777
00:37:20,154 --> 00:37:21,405
ไม่ชอบกลิ่นมัน

778
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- ท่านทูตคิดว่าคุณฉลาด
- อ้าวเหรอ

779
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
ก็ไม่ประหลาดใจ

780
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
แหลมคม

781
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
ซึ่งฉันก็ยืนยันว่าคุณไม่ใช่
ในแบบที่รักแท้เท่านั้นถึงพูดได้

782
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
รู้สึกดีมากเลยที่รัก

783
00:37:36,629 --> 00:37:38,546
ดูเหมือนเธอคิดว่าคุณเข้าใจดี

784
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
ว่าสถานการณ์ชายฝั่งอังกฤษมันสลับซับซ้อนแค่ไหน

785
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
ฉันก็ยืนยันอย่างแล้งน้ําใจ

786
00:37:44,929 --> 00:37:46,596
ว่าทอดด์ไม่มีปัญญาพอสําหรับงานนี้

787
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
แต่เธอแก้ตัวให้เขา... ถึงสองรอบ

788
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
ก็แค่มีมารยาท

789
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

790
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- ความจริงคือ
- เกรซ

791
00:37:54,772 --> 00:37:59,109
ทอดด์คิดว่ากลยุทธ์ที่ฉันทํากับอังกฤษ
ในเกมลับลมคมในกับรัสเซียนี้

792
00:37:59,110 --> 00:38:00,193
มันเลวร้ายมาก

793
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
รู้ไหมว่าสถานที่จัดประชุมเคยเป็น

794
00:38:03,030 --> 00:38:05,156
บ้านพักตากอากาศฤดูร้อนของพี่สาวนโปเลียน

795
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
ฉันก็นึกว่าจริงๆ แล้วเขาไม่เข้าใจอะไร

796
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
แต่ท่านทูตยืนยันถึงสองครั้งว่าเขาเข้าใจ

797
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
แปลว่ากลยุทธ์ฉันมันเลวจริงๆ

798
00:38:15,084 --> 00:38:16,042
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

799
00:38:16,043 --> 00:38:17,836
ไม่ คุณบอกว่าฉันผิดปกติ

800
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- ไม่ใช่
- แปลก

801
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
- ถ้าคืนนี้ทุกคนไม่พร้อม...
- บ้า

802
00:38:21,924 --> 00:38:23,758
ท่านเจ็ตแล็ก ไม่ต้องรับแขกดีกว่า

803
00:38:23,759 --> 00:38:25,343
ไม่เหมือนเดิม พูดอย่างนั้นได้ไหม

804
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- พวกเราไม่ถือเลยจริงๆ
- แต่ฉันถือ

805
00:38:30,683 --> 00:38:32,559
เขาเพิ่งมีตําแหน่งทางการแค่สัปดาห์ครึ่ง

806
00:38:32,560 --> 00:38:35,855
แต่กลับสรุปได้ว่าฉันถูกยิงจนเสียสติ

807
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
เป็นตัวแทนที่พิเศษมากจริงๆ

808
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
เที่ยวป่าวประกาศสารนั้นไปทั่วโลก

809
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
แต่เขาไม่ได้ทําไงคะ

810
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
ไม่ คุณต้องจับเขามัดมือมัดเท้า
ใส่สูทผูกไทไล่ออกทางประตูหลัง

811
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
เขาจะไปพูดคําที่คุณอยากให้เขาพูดทุกคํา

812
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
งั้นทําไมไม่พาไปด้วย

813
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
ท่านครับ เคทกับท่านนายกฯ
คุยถึงแผนซึ่งผมคิดว่าเหมาะสมมาก

814
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
ถ้าเรากับทางอังกฤษนําศพออกจากเรือดําน้ําเอง

815
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
ทางรัสเซียจะไม่มีข้ออ้างให้เข้ามาใกล้

816
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
วอห์นเป็นคนมีเหตุผลมาก

817
00:39:03,382 --> 00:39:04,799
อยู่ในห้องเดียวกัน มองตากัน

818
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
ท่านต้องเข้ากันได้ดี
เป็นปี่เป็นขลุ่ย เรื่องทั้งหมดจะจบ

819
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
- ทําไมไม่พาเขาไปด้วย
- นี่คือการดึงความสนใจ

820
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
ผมกังวลมาตั้งแต่แรก

821
00:39:13,851 --> 00:39:18,146
เราทั้งคู่มีคู่สมรสที่ฉลาดและมีความสามารถ

822
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
พวกเขาเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น

823
00:39:19,565 --> 00:39:21,608
ถ้ามีคนสองคนที่ไม่ยลตามช่อง

824
00:39:21,609 --> 00:39:23,526
บางครั้งจะเดินชนกันโดยไม่จําเป็น

825
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
เพราะทุกคนสอดจมูกเข้าไปครึ่งช่อง

826
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
ถ้ามองทางเสียก่อนก็จะไม่ชน...

827
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
ผมว่าคุณค่าของการมองออกว่าจะเกิดอะไร...

828
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- ให้เธอตอบคําถามได้ไหม
- ไม่อยากให้ตอบ

829
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- ฉันเข้าใจ
- ท่าน...

830
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ทอดด์ไม่ชอบแผนนั้น

831
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
ปัญหาอยู่ที่ฉันก็ไม่ชอบ

832
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
ฉันไม่อยากพูดสิ่งที่ท่านสั่งให้พูด

833
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
แต่ก็พูดไปแล้ว

834
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
ไม่ ฉันไม่ได้พูด

835
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
ขออภัย ขอขัดจังหวะสักครู่

836
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
ผมชื่อเชฟอาโกสตี

837
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
ฟิลิปโป อาโกสตี

838
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้เตรียมอาหารให้พวกท่านในคืนนี้

839
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
มื้อเบาๆ สดชื่นที่เก็บจิตวิญญาณแคว้นทัสคานี

840
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
เราจะเริ่มจากโกรสตินี ดี เฟกาตินี

841
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
ตับไก่ทาบนขนมปัง

842
00:40:26,382 --> 00:40:27,632
ส่วนของท่านสุภาพบุรุษ

843
00:40:27,633 --> 00:40:31,010
เราทําขนมปังไร้กลูเต็นให้
โดยอบในครัวเราเอง

844
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
เราใช้พื้นที่นวดขนมปังไร้กลูเต็นแยกกัน

845
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
ไม่ต้องกังวลว่าจะมีการปนเปื้อนใดๆ

846
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
ท่านไม่ชอบโกรสตินี

847
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
แต่ตับ น่าจะเอาช้อนตักกินได้เลย

848
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
พวกเราจะโอเคกันไหม

849
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
ไม่รู้เหมือนกัน

850
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
ผมเบื่อที่จะตอบว่าโอเคเต็มที

851
00:41:10,176 --> 00:41:11,676
คุณคะ ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ

852
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
ไม่ต้องขอโทษ

853
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
เธออยากคุยกับคุณ

854
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
สายลับหรือโทรศัพท์ดาวเทียม

855
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
คุยต่อหน้า อยากถามความคืบหน้า
เรื่องสถานการณ์ทะเลเหนือ

856
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
ไม่ชอบแผนของฉันเลยคิดของตัวเองขึ้นมา

857
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
ท่านคะ ด้วยความเคารพ

858
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- รู้สึกว่าเคารพกันมาก
- เรื่องแบบนี้เกิดกันได้

859
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
ประธานาธิบดีประกาศอะไรใหญ่โต

860
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
ฝ่ายทูตก็ต้องประเมินจากการมองคนตรงหน้า

861
00:41:41,582 --> 00:41:43,583
ว่าจะตุ้บเหมือนลูกโป่งหมดลมไหม

862
00:41:43,584 --> 00:41:47,670
หากจะอย่างนั้นก็ต้องปรับสารให้เบาลง
หรือค่อยๆ สื่อไปทีละน้อย

863
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
หรือไม่สื่อเลย

864
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
เพราะมีทางแก้ที่ช่วยให้เราเลี่ยงสงครามได้

865
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
ทางแก้ที่ฝั่งนี้ไม่เคยได้ยินและอีกฝั่งปฏิเสธมาแล้ว

866
00:41:55,596 --> 00:41:57,013
ถ้าเป็นข้อเสนอจากท่าน...

867
00:41:57,014 --> 00:41:58,932
ฉันมีเวทมนตร์สินะ ขายอะไรใครก็เชื่อ

868
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
ทางแก้จะมาจากท่านโดยตรงค่ะ

869
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
หากทางนั้นปฏิเสธอีก
คําขู่ก็จะมีน้ําหนักเพราะมาจากท่านโดยตรง

870
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
งั้นเรามีคุณไว้ทําไมกันล่ะ

871
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
ท่าน เคทมีความกังวล

872
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
และไม่ใช่ว่าไม่มีเหตุผล

873
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
ว่าข้อความตรงๆ นั้น มองทางกฎหมายแล้ว

874
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
มันผิด... กฎหมาย

875
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
ก็ไม่เชิงผิดกฎหมายแต่...

876
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- ผิดศีลธรรม
- หมิ่นเหม่มาก

877
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
ดังนั้นเพราะอยากปกป้องฉัน
คุณเลยไม่พูดสิ่งที่ฉันขอให้พูด

878
00:42:27,169 --> 00:42:29,295
แล้วก็ยังมีหน้ามาโกหกฉันทีหลัง

879
00:42:29,296 --> 00:42:30,630
ส่วนนั้นล่ะชอบที่สุดเลย

880
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
ผมก็ไม่ได้ถูกใจเป็นบ้าน่ะนะ

881
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
- พูดถึงบ้า...
- เกรซ

882
00:42:33,342 --> 00:42:34,926
ยกมือขึ้นถ้าใครคิดว่า

883
00:42:34,927 --> 00:42:37,929
แผนนั้นมันหมิ่นเหม่ทางกฎหมายและไม่ควรทํา

884
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
เพราะประธานาธิบดีไม่ปกติ

885
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
- ไม่มีใครคิดแบบนั้นหรอก
- สองคนนี้คิด

886
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
คุณพยายามดิ้นเป็นปลาไหล
เดี๋ยวเส้นเลือดแตกกันพอดี

887
00:42:47,523 --> 00:42:49,107
ผมดิ้นเป็นปลาไหล

888
00:42:49,108 --> 00:42:52,360
เพราะภรรยาผมละเมิดความไว้เนื้อเชื่อใจ

889
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
และผมกลัวแทบตายว่ามันจะทําลายความสัมพันธ์

890
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
ที่ผมกับท่านร่วมสร้างมา
ผ่านการพูดคุยและถกเถียงอย่างจริงใจ

891
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
พวกนั้นต้องคิดว่าท่านไม่ปกติอยู่แล้ว

892
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
ท่านโดนยิงมา พฤติกรรมก็เปลี่ยน

893
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- คุณต้องกลับไป
- ฮัล...

894
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- เดี๋ยวนี้
- ไม่

895
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
มาคุยกันเลย

896
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
ฉันเอาจริง

897
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
ฉันด่าทอดด์มาเกือบทั้งวันเพราะเขาแค่พูดเป็นนัย

898
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
ถึงเวลาที่เราต้องเผชิญหน้า
กับความจริงที่ว่าฉันอาจไม่ปกติ

899
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

900
00:43:24,518 --> 00:43:27,021
งั้นก็พูดตอนนี้เลย นี่เป็นพื้นที่เปิด

901
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
พื้นที่ปลอดภัย

902
00:43:31,317 --> 00:43:32,400
ไม่มีใครเชื่อคุณหรอก

903
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
อย่าทําตัวทุเรศ

904
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
เวทีเปิด

905
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
โอเค ช่างมัน

906
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
เรือหลวงเคอเรเจส...

907
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- ขอร้องละ
- ฮัล

908
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
เท่าที่ฉันเข้าใจ

909
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
ปฏิบัติการเรือหลวงเคอเรเจส
ถึงแม้จะเสี่ยงแต่ก็สมเหตุสมผล

910
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
มีโอกาสล้มเหลวถึงขั้นหายนะต่ํามาก

911
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
แต่ทุกอย่างที่อาจจะผิดพลาด
สุดท้ายเกิดขึ้นทั้งหมด

912
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
พูดอย่างนั้นได้ไหม

913
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
ได้

914
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
ความเข้าใจของฉันต่อปฏิบัติการตอนนี้คือ...

915
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
ไม่ใช่ปฏิบัติการ

916
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
ผลที่อาจจะเกิดขึ้น
เมื่อท่านขอให้ฉันพูดเช่นนั้นกับนายกฯ วอห์น

917
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
ไม่ใช่เรื่องที่มีความเสี่ยงต่ําเลย

918
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
เป็นคําขู่อันตรายร้ายแรง
อาจถึงกับจุดชนวนความขัดแย้งใช้อาวุธ

919
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
ไม่ใช่แค่ระหว่างพันธมิตรสองประเทศ

920
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
แต่ระหว่างมหาอํานาจสองประเทศ

921
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
ซึ่งไม่ได้เกิดมา 80 ปีแล้ว

922
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
ฟังดูบ้าเนอะ

923
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
ท่านคะ

924
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
ทุกคนรอบโต๊ะนี้กลัวตัวสั่นกันหมด

925
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
จะคุยเปิดอกหรือไม่คุยก็แล้วแต่

926
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
ว่าไป ขอโทษ

927
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
จริงๆ ฉันขอโทษ

928
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
ตอนพ่อแม่ตั้งชื่อว่าเกรซก็คงอยากให้ดีงามสมชื่อ

929
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
พูดต่อไป

930
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
ความพร้อมของท่าน

931
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
ในการเอาชีวิตเพื่อนมนุษย์ไปเสี่ยง

932
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
สูงขึ้นกว่าเดิม

933
00:45:31,186 --> 00:45:34,148
จากก่อนเป็นประธานาธิบดีหรือก่อนถูกยิง

934
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
อันไหน

935
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
ใครๆ ก็ช่วยออกความเห็นได้นะ
รู้สึกว่าฉันช่วยเปิดให้แล้ว

936
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
มันเป็นคําถาม ผมแค่ถาม

937
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
แต่ถ้าแค่ถามแล้วคุณโมโหขนาดนั้น...

938
00:45:54,376 --> 00:45:55,918
ทําให้สรุปได้ว่าคุณก็อาจมีมูล

939
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
คุณบอกผมสิ

940
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
ถ้าคุณบอกว่าไม่จริง

941
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
เราทุกคนไปต่อ

942
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
คุณนอนน้อยลง

943
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
เจ็บปวดมากขึ้น

944
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
ท่านสั่งการใหญ่โตโดยไม่ปรึกษาใคร

945
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
ซึ่งอาจจะส่งผลร้ายแรงที่สุด
ต่อประเทศซึ่งท่านถูกยิง

946
00:46:18,609 --> 00:46:21,152
คุณสงวนท่าทีเรื่องกลยุทธ์ทะเลเหนือของฉัน

947
00:46:21,153 --> 00:46:23,113
จะปล่อยให้เมียรับจบคนเดียวเหรอ

948
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
เขามีหน้าที่ต้องเป็นห่วงท่าน

949
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
ต่อให้แต่งตั้งเขาเป็นผู้แทนพิเศษ
มันก็ไม่เปลี่ยนความจริง

950
00:46:32,247 --> 00:46:37,336
เขาสาบานต่อพระเจ้าที่เขาอาจมีศรัทธาอยู่
ว่าเขาจะต้องห่วงท่านไปจนตาย

951
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
ท่านทูต

952
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
ก็เป็นห่วง

953
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
นั่นหน้าที่ของเธอ

954
00:46:45,135 --> 00:46:47,054
เธอจึงพูดไปตามนั้น นั่นก็หน้าที่เธอ

955
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
แล้วเธอก็เริ่มบิดเบือนสารอย่างสร้างสรรค์

956
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
ซึ่งเธอเรียนมาจากคนเก่งที่สุด
นั่นก็งานของเธอเหมือนกัน

957
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
แต่เธอโกหกท่าน

958
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
ซึ่งไม่ใช่หน้าที่

959
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
สวัสดีค่ะ สวัสดี

960
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
สวัสดีค่ะ

961
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
- เชิญนั่ง
- ผมจะไปเอาเก้าอี้อีกตัว

962
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
ไม่จําเป็น

963
00:47:23,340 --> 00:47:24,841
ฉันทําอะไรเร็วและแรงกว่าที่เคย

964
00:47:24,842 --> 00:47:27,426
ไม่ใช่เพราะมีผู้ร้ายยิงฉัน

965
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
แต่เพราะถ้าฉันไม่ตัดสินใจให้ไวตรงนี้

966
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
ตรงนั้นจะมีล้อหลุดเอาได้

967
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
ล้อนั้นอาจเป็นจีเจ็ด

968
00:47:34,601 --> 00:47:37,603
หรืออาจเป็นล้อที่สังหารหมู่เด็กเล็กๆ

969
00:47:37,604 --> 00:47:41,316
ที่ฉันอาจช่วยหลีกเลี่ยงได้
ถ้าแค่หันไปสนใจมันสักหน่อย

970
00:47:42,526 --> 00:47:44,235
พรุ่งนี้ ขอให้ทางอังกฤษได้รับแจ้งว่า

971
00:47:44,236 --> 00:47:46,404
หากไม่ยับยั้งการมาของรัสเซีย ฉันจะทําให้เอง

972
00:47:46,405 --> 00:47:48,197
โดยการใช้ทรัพยากรของทัพเรือติดอาวุธ

973
00:47:48,198 --> 00:47:50,700
ซึ่งจะทําภารกิจให้เสร็จสิ้นได้
อย่างมีประสิทธิภาพที่สุด

974
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
เชื่อว่าเคยพูดมาก่อนแล้ว

975
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
ตอนนี้ฉันจะพูดย้ําอีกครั้ง

976
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
ค่ะท่าน

977
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
ทอดด์จะเป็นคนส่งสาร

978
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
ขอบคุณที่รับใช้ชาติ ราตรีสวัสดิ์ ท่านทูต

979
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
เชิญนั่ง

980
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
มีสําเนาอีกฉบับในนี้

981
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
ไม่แน่ใจว่ามีสองฉบับไหม

982
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
ราตรีสวัสดิ์

983
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม