1 00:00:06,047 --> 00:00:09,258 Başbakan'a iki seçeneği olduğunu söyleyin. 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,010 Ya Rusları bahçesinden kovar 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,221 ya da savaş gemilerimi yollayıp ben kovarım. 4 00:00:14,222 --> 00:00:18,642 Saldırı olayından beri Grace çok farklı. Ne yaşıyor, bilmiyorum. 5 00:00:18,643 --> 00:00:20,686 - Garipsin. - Böyle oluyor işte. 6 00:00:20,687 --> 00:00:22,521 - Neymiş o? - Yanında olmam. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,774 Susmanı istediğimi sanmıyorum. 8 00:00:25,775 --> 00:00:29,278 Dün gece Büyükelçi Başkan'ın eşi ile çalışma odasındaydı. 9 00:00:29,279 --> 00:00:32,364 Başbakan Trowbridge'i tehdit ettiğini söyledi. 10 00:00:32,365 --> 00:00:35,659 Kuzey Denizi'ndeki savaş gemisi tehdidi tehdit değil. 11 00:00:35,660 --> 00:00:38,203 - Bunu yapabilir. - Rayburn'ü gördü. 12 00:00:38,204 --> 00:00:41,040 Saldırı emrini Rayburn vermedi. Grace Penn verdi. 13 00:00:41,041 --> 00:00:44,376 - Ben ne yapıyorum ki? - Resmî olarak özel temsilcisin. 14 00:00:44,377 --> 00:00:48,422 Savaş gemisi gönderme taraftarı değilim ama Grace öyle demiş. 15 00:00:48,423 --> 00:00:50,674 Muhtemelen onu söylemelisin. 16 00:00:50,675 --> 00:00:54,386 Başbakan'la konuşmaya giderken Başkan'ın kocası da olacak. 17 00:00:54,387 --> 00:00:57,514 Mesajı ben vermesem de fark etmez. O verir. 18 00:00:57,515 --> 00:00:59,266 Adamı götürmeyin o zaman. 19 00:00:59,267 --> 00:01:04,229 Rusya'ya gelmeyin derseniz Başkan daha rahat edecek. 20 00:01:04,230 --> 00:01:05,522 - Naaşları almaya? - Evet. 21 00:01:05,523 --> 00:01:08,067 Rusya en azından öngörülebilir. 22 00:01:08,068 --> 00:01:10,944 Ne istedikleri belli ve onu almaya geliyorlar. 23 00:01:10,945 --> 00:01:12,863 Onlara hayır demelisiniz. 24 00:01:12,864 --> 00:01:15,240 - Sizi koruyabiliriz. - Biliyorum. 25 00:01:15,241 --> 00:01:18,911 Ama istediğinizi alınca buna devam edeceğinizi sanmıyorum. 26 00:01:18,912 --> 00:01:22,039 - Başka bir söyleyeceğiniz var mıydı? - Hayır. 27 00:01:22,040 --> 00:01:24,166 - Başbakan'la görüştüm. - Öyle mi? 28 00:01:24,167 --> 00:01:27,086 İsterseniz eşinizden çıkmasını rica edelim. 29 00:01:27,087 --> 00:01:29,379 - İngiltere özel temsilcisi o. - Ne? 30 00:01:29,380 --> 00:01:33,217 Okyanusun iki tarafı da bir saniye susabilir mi acaba? 31 00:01:33,218 --> 00:01:36,679 Devam edin. Kremlin'i arayıp "Defolun gidin" diyecek mi? 32 00:01:37,806 --> 00:01:40,183 Evet efendim. Diyecek. 33 00:02:09,587 --> 00:02:11,004 {\an8}- Fransızca mı? - Evet. 34 00:02:11,005 --> 00:02:12,798 {\an8}- İtalyanca değil. - Fransızca. 35 00:02:12,799 --> 00:02:15,300 {\an8}Alfabetik sırayı İtalyanlar istedi. 36 00:02:15,301 --> 00:02:19,013 Fransızcaya göre alfabetik. İngilizce olsa Kanada önce gelir. 37 00:02:19,514 --> 00:02:21,724 - Kanada'yla dertleri ne? - Uzun hikâye. 38 00:02:22,225 --> 00:02:23,267 İtalya'dayız. 39 00:02:23,268 --> 00:02:25,561 Bu da İtalya'nın talebi. 40 00:02:25,562 --> 00:02:27,896 Ama İtalyancada da Kanada önce. 41 00:02:27,897 --> 00:02:29,858 Fransızcada Almanya ilk sırada. 42 00:02:30,859 --> 00:02:34,528 - Fransızcanın ne alakası var? - NATO'nun resmî dili. 43 00:02:34,529 --> 00:02:36,655 - G7, NATO değil. - Evet. 44 00:02:36,656 --> 00:02:38,407 Bunu çok söyledim sanırım. 45 00:02:38,408 --> 00:02:40,033 Kendi işinizden bunalınca 46 00:02:40,034 --> 00:02:43,287 yok yere benimkine sarıyorsunuz, farkında mısınız? 47 00:02:43,288 --> 00:02:45,956 Kanada küresel ahlaki lider oldu. 48 00:02:45,957 --> 00:02:48,750 Konuk olduğumuz yerde Fransa'nın tarihî ayrıcalığı var diye 49 00:02:48,751 --> 00:02:50,544 Kanada'yı küçümsemeyeceğiz. 50 00:02:50,545 --> 00:02:53,131 - Lucia, çok özür dilerim. - Stewie. 51 00:02:53,631 --> 00:02:57,009 Büyükelçi'yi yerleştirir yerleştirmez İngilizlerle konuş. 52 00:02:57,010 --> 00:03:01,889 NGA uydusu, Murmansk'tan ayrılan bir Proje 141 gemisi yakalamış. 53 00:03:01,890 --> 00:03:03,891 Şimdilik tek veri noktası. 54 00:03:03,892 --> 00:03:06,602 Daha fazla bilgi gelmeden Başkan'a söylemem... 55 00:03:06,603 --> 00:03:09,647 Ama Whitehall-Kremlin görüşmesi nasıl geçti, öğrenmek istiyorum. 56 00:03:10,440 --> 00:03:11,441 Selam. 57 00:03:18,531 --> 00:03:20,866 Proje 141 gemisi ne? 58 00:03:20,867 --> 00:03:23,286 Rus gemisi. Kurtarma gemisi. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,539 Biri Murmansk'tan kalkmış, Billie dedi. 60 00:03:27,040 --> 00:03:28,124 Yani... 61 00:03:29,209 --> 00:03:31,336 Rusya denizaltısını almaya geliyor. 62 00:03:34,714 --> 00:03:37,967 İngilizlere, Ruslarla görüşmelerini sormamı istedi. 63 00:03:38,635 --> 00:03:40,094 Ne görüşmesi? 64 00:03:41,512 --> 00:03:42,347 Bilmiyorum. 65 00:03:43,556 --> 00:03:46,391 Kate, Başbakan'dan Rusya'yı aramasını istedi. 66 00:03:46,392 --> 00:03:47,477 Dün gece. 67 00:03:48,186 --> 00:03:49,646 Ama Vaughn reddetti. 68 00:03:51,272 --> 00:03:53,900 Peki Billie neden görüşme olduğunu düşünüyor? 69 00:03:55,568 --> 00:03:59,404 Belki Başbakan fikrini değiştirdi ve Beyaz Saray'a söyledi. 70 00:03:59,405 --> 00:04:00,531 Olabilir. 71 00:04:01,574 --> 00:04:02,575 Sordun mu? 72 00:04:03,284 --> 00:04:04,493 Billie'ye mi? 73 00:04:04,494 --> 00:04:05,702 Evet. 74 00:04:05,703 --> 00:04:06,871 Neyi sordum mu? 75 00:04:08,248 --> 00:04:11,459 Rusya'yla görüşme olduğunu nereden çıkardığını. 76 00:04:12,252 --> 00:04:13,253 Hayır. 77 00:04:13,753 --> 00:04:15,672 Bir şey dedin mi? 78 00:04:16,172 --> 00:04:17,173 Hayır. 79 00:04:18,633 --> 00:04:22,719 Billie, gerçekleşmedi sandığımız bir görüşmenin detaylarını sordu, 80 00:04:22,720 --> 00:04:24,179 senin de cevabın yoktu. 81 00:04:24,180 --> 00:04:26,599 Ama şimdi var. 82 00:04:28,476 --> 00:04:31,561 Olayı duyduğundan beri onu ilk kez gördün. 83 00:04:31,562 --> 00:04:32,646 Billie'yi mi? 84 00:04:32,647 --> 00:04:35,024 - Biraz sarsılmış olabilirsin. - Hayır. 85 00:04:35,525 --> 00:04:36,733 İyiyim. 86 00:04:36,734 --> 00:04:37,901 Gerçekten mi? 87 00:04:37,902 --> 00:04:39,778 Saldırı onun fikri değildi. 88 00:04:39,779 --> 00:04:41,655 - Grace Penn'in fikriydi. - Evet. 89 00:04:41,656 --> 00:04:43,490 Billie'yi suçlamıyorum. 90 00:04:43,491 --> 00:04:44,784 Emin misin? 91 00:04:45,660 --> 00:04:46,660 İyiyim. 92 00:04:46,661 --> 00:04:48,162 Şaşkına döndün. 93 00:04:48,663 --> 00:04:49,747 Sorarım. 94 00:04:50,373 --> 00:04:51,499 Mutlaka soracağım. 95 00:04:56,504 --> 00:04:58,338 - Hal nerede? - Birazdan gelir. 96 00:04:58,339 --> 00:05:00,507 Sizi görmek çok güzel ama gidin. 97 00:05:00,508 --> 00:05:03,802 Dün gece Başkan'la konuşurken Billie de var mıydı? 98 00:05:03,803 --> 00:05:06,014 Çünkü Vaughn, Rusları aradı sanıyor. 99 00:05:08,558 --> 00:05:10,018 Bizse sanmıyoruz. 100 00:05:11,102 --> 00:05:13,186 - Rus kurtarma gemisi mi? - Evet. 101 00:05:13,187 --> 00:05:15,397 - Başkan'a söylemiş mi? - Henüz değil. 102 00:05:15,398 --> 00:05:16,315 Hal'e? 103 00:05:16,316 --> 00:05:19,568 Anlamını bilmiyor. Daha fazla bilgi istiyor. 104 00:05:19,569 --> 00:05:25,241 Stuart'tan, Vaughn'ın Ruslarla konuştuğunu İngilizlere teyit ettirmesini istiyor. 105 00:05:28,453 --> 00:05:31,247 Ama Vaughn Rusları aramayı reddetti dediniz. 106 00:05:34,375 --> 00:05:36,752 - Sordunuz, kabul etmedi. - O cevap versin. 107 00:05:36,753 --> 00:05:37,837 Pardon. 108 00:05:38,755 --> 00:05:41,090 Her sessizliği soruyla dolduruyormuşum. 109 00:05:41,591 --> 00:05:43,342 İstihbaratçılığı bozuyormuş. 110 00:05:43,343 --> 00:05:45,887 - Ya sabır. - Başkan'a yalan söyledim. 111 00:05:47,221 --> 00:05:49,890 Beşinci saniyede Ganon basit bir soru sordu 112 00:05:49,891 --> 00:05:52,685 ve kadın onu çok fena tersledi. 113 00:05:54,062 --> 00:05:56,439 Ben de kafama göre iş yaptım diyemedim. 114 00:05:57,190 --> 00:05:58,190 İyi. 115 00:05:58,191 --> 00:05:59,441 Pek iyi değil. 116 00:05:59,442 --> 00:06:02,569 - Vakit kazandım. - Vaughn'la konuşunca ne olacak? 117 00:06:02,570 --> 00:06:04,613 Ya da Rus gemilerini duyunca? 118 00:06:04,614 --> 00:06:06,115 Hal, Grace'le konuşur. 119 00:06:07,075 --> 00:06:08,700 Vaughn bir fikrimi beğendi 120 00:06:08,701 --> 00:06:11,078 ama ben söyleyince inanmadı. 121 00:06:11,079 --> 00:06:12,829 Grace'ten duyarsa 122 00:06:12,830 --> 00:06:14,498 kabul eder. 123 00:06:14,499 --> 00:06:16,292 Hal bunu kabul etti mi? 124 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 Edecek. 125 00:06:19,545 --> 00:06:20,962 Yedek planınız vardır. 126 00:06:20,963 --> 00:06:23,632 Hal'i ben hallederim. Siz Billie'yi düşünün. 127 00:06:23,633 --> 00:06:24,759 Hal geldi. 128 00:06:25,343 --> 00:06:26,344 Teşekkürler. 129 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 Özgüveniniz ilaç gibi. 130 00:07:49,469 --> 00:07:50,803 Oturma odası. 131 00:07:51,304 --> 00:07:52,345 Aç mısın? 132 00:07:52,346 --> 00:07:53,430 Tokum. 133 00:07:53,431 --> 00:07:56,725 Atıştırmalık var, personel de bizi rahat bıraktı 134 00:07:56,726 --> 00:07:58,852 ama uçuş yorduysa kahve yaparlar. 135 00:07:58,853 --> 00:08:01,354 - Yok, istemem. - Teras. 136 00:08:01,355 --> 00:08:03,900 - Bir içki ister misin? - Birazdan. 137 00:08:04,400 --> 00:08:06,319 Yarın için hazırlanacak mısın? 138 00:08:06,819 --> 00:08:07,819 Hazırım. 139 00:08:07,820 --> 00:08:11,823 - Gruner tokalaşmasını biliyor musun peki? - Anlat bakalım. 140 00:08:11,824 --> 00:08:14,701 Elini aşağıda tutar, iki büklüm olursun. 141 00:08:14,702 --> 00:08:17,705 - Eğilmiş gibi görünürsün. - İyi, artık hazırım. 142 00:08:18,289 --> 00:08:20,123 Meyve çok güzel. 143 00:08:20,124 --> 00:08:22,375 Kaliforniya meyvesi gibi. 144 00:08:22,376 --> 00:08:24,169 - Meyve mi istiyorsun? - Yedim. 145 00:08:24,170 --> 00:08:28,215 - İtalya'da aç kalırım diye mi korkuyorsun? - Akşam yemeğine daha var. 146 00:08:28,216 --> 00:08:29,634 Penn'lerle yiyeceğiz. 147 00:08:30,426 --> 00:08:32,219 - Neden? - Güzel olur. 148 00:08:32,220 --> 00:08:35,013 Adam beni geriyor çünkü ben onu geriyorum. 149 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 O günleri aştık bence. 150 00:08:39,101 --> 00:08:40,519 Dişimi fırçalayayım mı? 151 00:08:40,520 --> 00:08:41,603 - Hayır. - Çekildin. 152 00:08:41,604 --> 00:08:43,980 - Ağzım pis mi kokuyor? - Evet ama olsun. 153 00:08:43,981 --> 00:08:45,273 - Geliyorum. - Hayır... 154 00:08:45,274 --> 00:08:47,109 - Boş ver ya. - Bu telaşın ne? 155 00:08:47,985 --> 00:08:51,489 Çünkü hiç baş başa kalamıyoruz ve önemli bir gündemim var. 156 00:08:52,073 --> 00:08:53,491 Aman ne güzel. 157 00:08:55,952 --> 00:08:57,078 Selam! 158 00:08:58,871 --> 00:09:01,207 Burası Münih'ten çok daha iyiymiş. 159 00:09:03,584 --> 00:09:04,585 Todd? 160 00:09:08,256 --> 00:09:09,257 Sevgilim? 161 00:09:11,425 --> 00:09:12,426 Todd? 162 00:09:13,761 --> 00:09:15,346 Hemen geliyorum. 163 00:09:19,183 --> 00:09:20,184 Neredesin? 164 00:09:22,144 --> 00:09:23,229 Buradayım. 165 00:09:23,938 --> 00:09:25,439 Merhaba! 166 00:09:26,607 --> 00:09:27,608 Merhaba. 167 00:09:28,276 --> 00:09:30,777 - Bağırdığımı duydun mu? - Evet. 168 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 İşimi bitiriyordum. 169 00:09:32,655 --> 00:09:34,489 Arama ekibi çağıracaktım. 170 00:09:34,490 --> 00:09:36,616 Beni burada bulurlardı. 171 00:09:36,617 --> 00:09:39,370 İşlerini bitiriyordun. Temsilcilik işi mi? 172 00:09:40,037 --> 00:09:41,288 Detayları istemezsin. 173 00:09:41,289 --> 00:09:44,416 Tabii ki isterim. Yeni bir işin var. Her şeyi anlat. 174 00:09:44,417 --> 00:09:46,210 Sıçıyordum. 175 00:09:48,546 --> 00:09:51,673 Billie'yle beraber mi konuşalım? Şu an Lucca'da. 176 00:09:51,674 --> 00:09:54,969 Belediye binasında ön toplantı var. Yarım saate çıkar. 177 00:09:56,429 --> 00:09:59,347 Belki bir sonraki oturumuna kadar onu bulamayız. 178 00:09:59,348 --> 00:10:00,557 Zaman kazanırız. 179 00:10:00,558 --> 00:10:02,602 Derdim zaman kazanmak değil. 180 00:10:03,102 --> 00:10:04,352 Diplomatik birlikler, 181 00:10:04,353 --> 00:10:08,481 stratejik yanlış iletişim ve silahlanmış beceriksizlikte ustadır. 182 00:10:08,482 --> 00:10:09,608 Bence de öyle. 183 00:10:09,609 --> 00:10:13,153 Vaughn'ın Rusya görüşmesinin bir dökümünü bana da versene. 184 00:10:13,154 --> 00:10:15,572 - O görüşme olmadı ki. - Geçen haftakini. 185 00:10:15,573 --> 00:10:17,490 O pek işine yaramaz. 186 00:10:17,491 --> 00:10:18,868 Hem de hiç yaramaz. 187 00:10:21,912 --> 00:10:23,289 Billie'yi kızdırabilir. 188 00:10:24,540 --> 00:10:26,667 Onu oyaladığını anlarsa yani. 189 00:10:27,251 --> 00:10:28,628 Kızarsa kızsın. 190 00:10:29,837 --> 00:10:33,256 Libby'den metni isterim. Onun inceleme yetkisi vardır. 191 00:10:33,257 --> 00:10:35,676 - Ne zaman? - Hemen şimdi. 192 00:10:36,802 --> 00:10:40,765 Sen de gel. Oturum başlamadan bir kopyasını veririz. 193 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 - Bana dadılık mı yapıyorsun? - Yardım ediyorum. 194 00:10:45,311 --> 00:10:48,147 - Bu kadar şaşırman ne güzel. - Teşekkürler. 195 00:10:48,648 --> 00:10:50,815 - Minnettarım. - Hayır, değilsin. 196 00:10:50,816 --> 00:10:52,068 Minnettarım işte. 197 00:10:52,568 --> 00:10:54,320 Beni beceriksiz bulsan da. 198 00:10:54,862 --> 00:11:00,034 LUCCA G7'Yİ AĞIRLIYOR G7 İTALYA 199 00:11:04,538 --> 00:11:06,706 Billie'nin gözlerine bakamıyorsan 200 00:11:06,707 --> 00:11:08,124 tam ortasına bak. 201 00:11:08,125 --> 00:11:11,252 - Göz teması gibi olur. - Göz teması kurabiliyorum. 202 00:11:11,253 --> 00:11:12,672 Yalan söylerken değil. 203 00:11:15,299 --> 00:11:19,052 - Sana yalan söylemem. Ne ara söyledim? - "Harika şarkı, diline takılıyor." 204 00:11:19,053 --> 00:11:20,720 Rick Springfield mı? 205 00:11:20,721 --> 00:11:23,973 "Evi çok güzel dekore etmişsin. Çok sıcak olmuş." 206 00:11:23,974 --> 00:11:26,518 Önceki hâline göre. 207 00:11:26,519 --> 00:11:28,603 "Kılıç balığı çok lezzetliydi." 208 00:11:28,604 --> 00:11:30,480 - O konuyla ilgili... - Cidden mi? 209 00:11:30,481 --> 00:11:32,982 Doyurucu görünse de çok narin bir balık. 210 00:11:32,983 --> 00:11:35,485 Kuruysa kuru olmuş de. 211 00:11:35,486 --> 00:11:37,738 Boğuluyordum. Konuşamadım. 212 00:11:43,035 --> 00:11:44,036 Daha iyi mi? 213 00:11:44,829 --> 00:11:45,830 Mükemmel. 214 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 Yeterince soğutmamışlar. 215 00:11:55,506 --> 00:11:56,506 Dert değil. 216 00:11:56,507 --> 00:11:59,467 Tamam ama fikrini değiştirirsen buradayım. 217 00:11:59,468 --> 00:12:00,553 Evet. 218 00:12:02,346 --> 00:12:05,306 - Çırılçıplak yuvarlanacaktık hani? - Yuvarlanacağız. 219 00:12:05,307 --> 00:12:08,059 Ama konuşma süresini seksle harcamayalım. 220 00:12:08,060 --> 00:12:09,269 Önce bir konuşalım. 221 00:12:09,270 --> 00:12:10,645 Fevkalade. 222 00:12:10,646 --> 00:12:11,814 Başla bakalım. 223 00:12:13,774 --> 00:12:15,817 Yeni geldin, seni sıkıştırmak istemem. 224 00:12:15,818 --> 00:12:19,279 Dünyanın en güzel yerindeyiz ve mahvediyorsun. 225 00:12:19,280 --> 00:12:20,447 Affedersin. 226 00:12:20,448 --> 00:12:21,532 Peki. 227 00:12:23,451 --> 00:12:25,034 Son görüşmemizde 228 00:12:25,035 --> 00:12:28,371 benimle seks uğruna cesurca uçağa atlayıp gelmiştin. 229 00:12:28,372 --> 00:12:32,042 - İki kıtanın da en güzel seksi. - Teşekkürler. Ama... 230 00:12:32,793 --> 00:12:36,005 - İşler yolunda gitmedi. - Aynısı olacak diye korkuyorum. 231 00:12:36,881 --> 00:12:38,256 Ve bu benim hatamdı. 232 00:12:38,257 --> 00:12:39,966 Canın sıkkındı. 233 00:12:39,967 --> 00:12:42,761 Ama konuşmadım. 234 00:12:42,762 --> 00:12:44,346 Yanında... 235 00:12:47,725 --> 00:12:49,225 Yanında değildim. 236 00:12:49,226 --> 00:12:52,020 Ağzımı açarsam... 237 00:12:52,021 --> 00:12:53,146 Ne? 238 00:12:53,147 --> 00:12:54,981 Sana patlamaktan korktum. 239 00:12:54,982 --> 00:12:56,900 - Seni suçlamaktan. - Hakkın var. 240 00:12:56,901 --> 00:13:00,779 Hayır, seni suçlayacak hâlim... 241 00:13:00,780 --> 00:13:04,532 - Ne? - Öyle olmamak için çok uğraşıyorum. 242 00:13:04,533 --> 00:13:05,450 Tamam. 243 00:13:05,451 --> 00:13:07,535 Windsor'daki olaydan beri 244 00:13:07,536 --> 00:13:09,455 çok çabalıyorum. 245 00:13:10,039 --> 00:13:12,165 Artık ben sorumluluk alacaktım. 246 00:13:12,166 --> 00:13:14,751 - Sen değil. - Onu dediğim gün zor bir gündü. 247 00:13:14,752 --> 00:13:16,170 Ama ciddiydin. 248 00:13:18,005 --> 00:13:19,006 Evet. 249 00:13:20,758 --> 00:13:21,925 İşe yarıyor mu? 250 00:13:21,926 --> 00:13:23,468 Tabii, evet. 251 00:13:23,469 --> 00:13:24,553 Güzel. 252 00:13:25,054 --> 00:13:27,222 Eski hâlime dönmek istemiyorum. 253 00:13:27,223 --> 00:13:31,142 Çünkü o hâlimden ve o kişiden neden nefret ettiğini anlıyorum. 254 00:13:31,143 --> 00:13:32,728 Ben de nefret ediyorum. 255 00:13:34,021 --> 00:13:35,021 Nefret mi? 256 00:13:35,022 --> 00:13:38,733 O kişiye dönüşmeden hâlâ gerçek benliğimle var olmanın 257 00:13:38,734 --> 00:13:40,860 dengesini bulmak zor oluyor. 258 00:13:40,861 --> 00:13:42,028 - Kate... - Yani... 259 00:13:42,029 --> 00:13:45,907 Okyanusu aşıp geliyorsun ama ben konuşamıyorum. 260 00:13:45,908 --> 00:13:48,368 O kişiden nefret etmiyordum ki. 261 00:13:48,369 --> 00:13:51,371 - Her neyse. Önemli olan... - Her neyse değil. 262 00:13:51,372 --> 00:13:53,456 - Tamam. - Sence ben... 263 00:13:53,457 --> 00:13:57,210 15 yıl seni sevip seni isterken gizlice senden nefret mi ettim? 264 00:13:57,211 --> 00:14:00,673 - Anlıyorum. - Sadece sesini biraz kısmak istedim. 265 00:14:02,258 --> 00:14:03,091 Tamam. 266 00:14:03,092 --> 00:14:05,886 Seni istedim, ağzına çorap tıkılı hâlini değil. 267 00:14:07,596 --> 00:14:08,638 - Tamam. - Ben... 268 00:14:08,639 --> 00:14:10,473 Ben onu istemedim. 269 00:14:10,474 --> 00:14:12,183 Bir nevi istedin ama. 270 00:14:12,184 --> 00:14:13,936 Hayır, istemedim. 271 00:14:15,521 --> 00:14:16,813 Tamam, istemedin. 272 00:14:16,814 --> 00:14:20,609 Artık her tartışmayı ben kazanmalıyım diye mi böyle diyorsun? 273 00:14:23,529 --> 00:14:24,572 Of ya. 274 00:14:26,365 --> 00:14:27,908 Sadece 275 00:14:28,534 --> 00:14:30,994 bu kadarcık eleştirel ol istedim. 276 00:14:30,995 --> 00:14:32,580 Bu kadar değil. 277 00:14:33,622 --> 00:14:35,165 - Tamam. - Ya da bu kadar. 278 00:14:37,293 --> 00:14:38,335 Evet. 279 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 Siktir. 280 00:14:48,721 --> 00:14:49,679 Şimdi anlaşıldı. 281 00:14:49,680 --> 00:14:51,848 - Ne o? - Kendini... 282 00:14:51,849 --> 00:14:54,018 Kendini suçluyordun 283 00:14:54,768 --> 00:14:56,478 ve hepsini içine atıyordun. 284 00:14:57,688 --> 00:15:00,608 İçinde bir şey ezilmiş gibiydi. 285 00:15:01,525 --> 00:15:03,569 Sanki seni ezmişim gibiydin. 286 00:15:07,364 --> 00:15:09,074 Senden nefret etmedim. 287 00:15:11,118 --> 00:15:12,911 - Belki biraz. - Kate. 288 00:15:12,912 --> 00:15:15,079 Ağır kaçabiliyorum. 289 00:15:15,080 --> 00:15:16,290 Hayır. 290 00:15:17,833 --> 00:15:20,418 Böyle hissetmeni istemedim. 291 00:15:20,419 --> 00:15:23,004 Sen yanlış bir şey yapmadın. 292 00:15:23,005 --> 00:15:24,714 Çok özür dilerim. 293 00:15:24,715 --> 00:15:26,592 Çok affedersin. 294 00:15:34,266 --> 00:15:35,392 Tamam. Teşekkürler. 295 00:15:36,560 --> 00:15:39,062 - Papa gelmek istiyor. - Tamam. 296 00:15:39,063 --> 00:15:40,855 Bütün gün kilitlenir artık. 297 00:15:40,856 --> 00:15:44,109 - Vaughn'ın Kremlin'le görüşmesi. - Harika, sağ ol. 298 00:15:46,570 --> 00:15:47,654 Bu yanlış görüşme. 299 00:15:47,655 --> 00:15:49,239 - Stuart! - Evet. 300 00:15:49,823 --> 00:15:52,117 - Bu yanlış görüşme. - Öyle mi? 301 00:15:52,618 --> 00:15:53,702 Kim verdi bunu? 302 00:15:54,286 --> 00:15:55,662 Eidra'ya MI6 vermiş. 303 00:15:55,663 --> 00:15:57,038 - Tom Libby mi? - Evet. 304 00:15:57,039 --> 00:15:58,666 Onunla kafa mı buluyor? 305 00:15:59,208 --> 00:16:00,208 Bilmem. Öyle mi? 306 00:16:00,209 --> 00:16:04,505 Bu üç gün önceki görüşme. Bana dün gece ya da bu sabahki lazım. 307 00:16:06,382 --> 00:16:07,424 Hay aksi. 308 00:16:08,384 --> 00:16:10,218 - Bana zaman ver. Bakayım. - Olur. 309 00:16:10,219 --> 00:16:13,013 Sıradaki toplantım kısa. Sonrasında bul beni. 310 00:16:20,270 --> 00:16:21,313 İster misin? 311 00:16:21,814 --> 00:16:22,815 Bellini? 312 00:16:23,315 --> 00:16:25,067 Daha öğlen olmadı. 313 00:16:25,818 --> 00:16:27,235 Bir yerlerde olmuştur. 314 00:16:27,236 --> 00:16:28,320 İsterim. 315 00:16:31,782 --> 00:16:32,992 Acaba... 316 00:16:33,575 --> 00:16:35,786 - Uykunu getirmez mi? - Ne alaka? 317 00:16:37,997 --> 00:16:41,874 - Senin bedenin, senin seçimin. - Kendime ayırdığım vaktim var. 318 00:16:41,875 --> 00:16:43,377 Şekerleme yapabiliriz. 319 00:16:44,044 --> 00:16:45,587 Şimdi mi istersin? 320 00:16:46,380 --> 00:16:47,381 Neyi? 321 00:16:48,924 --> 00:16:50,300 Şekerlemeyi? 322 00:16:50,801 --> 00:16:52,136 Ben seni tutmayayım. 323 00:16:53,095 --> 00:16:54,721 Özür dilemem mi gerekiyor? 324 00:16:54,722 --> 00:16:56,223 Ne için? 325 00:16:57,725 --> 00:16:59,643 Bilmem. Belki ipucu verirsin. 326 00:17:01,228 --> 00:17:02,312 Hayır, gerekmiyor. 327 00:17:03,272 --> 00:17:06,190 Özel temsilcilik işini mi küçümsedim? 328 00:17:06,191 --> 00:17:07,108 Hayır. 329 00:17:07,109 --> 00:17:09,695 İlk başta şaşırdım ama ciddiye alıyorum. 330 00:17:10,988 --> 00:17:14,074 - Almamalısın. - Aksine, almam gerektiğini kanıtladın. 331 00:17:14,575 --> 00:17:16,117 İçkiniz hanımefendi. 332 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 Çok başarılıydın. 333 00:17:18,662 --> 00:17:21,790 Başbakan'a nasıl temsilcilik yaptın, anlat. 334 00:17:23,000 --> 00:17:26,878 - Bellini'leri içirip oyuncak mı ettin? - Büyükelçi önderlik etti. 335 00:17:26,879 --> 00:17:30,214 Ortak bir stratejiniz mi vardı, doğaçlama mı yaptınız? 336 00:17:30,215 --> 00:17:32,467 - Canım. - Başarını kutlamak istiyorum. 337 00:17:32,468 --> 00:17:33,634 Emir komutandayım. 338 00:17:33,635 --> 00:17:38,097 Ulusal güvenlik aygıtını atlayıp sana toplantıyı anlatamam. 339 00:17:38,098 --> 00:17:40,600 Bilgi istemeye hakkım var. 340 00:17:40,601 --> 00:17:43,019 - İstersen talep gönderirim. - Gracie... 341 00:17:43,020 --> 00:17:47,106 Ganon'a söylerim, Avrupa birimi İngiltere masasını arar, onlar da elçiliği 342 00:17:47,107 --> 00:17:51,819 ve sonra elçilik İtalya'ya haber verir, seksi temsilciden bilgi talep ederler. 343 00:17:51,820 --> 00:17:55,324 Bu benim için şaka değil. İşimi düzgün yapacağım. 344 00:17:56,992 --> 00:17:59,202 Kıyılarına savaş gemisi yollarım diye 345 00:17:59,203 --> 00:18:01,913 başkomutan olarak İngilizlere mesaj ilettim. 346 00:18:01,914 --> 00:18:03,457 Mesajı elçiyle ilettin. 347 00:18:03,957 --> 00:18:05,626 Şimdi de sana soruyorum. 348 00:18:06,960 --> 00:18:08,252 Hatta... 349 00:18:08,253 --> 00:18:09,963 Emrediyorum. 350 00:18:10,547 --> 00:18:14,133 Büyüklerle oynayacaksan emir almasını bil. Soruyu yanıtla. 351 00:18:14,134 --> 00:18:15,594 Orada değildim. 352 00:18:19,431 --> 00:18:20,724 Kate beni ekti. 353 00:18:21,725 --> 00:18:23,309 Orada olmamı istemedi. 354 00:18:23,310 --> 00:18:27,105 Beni maymun gibi giydirip Kral'ın yanına gönderdi. 355 00:18:27,106 --> 00:18:29,274 Vaughn'la görüşmeye yalnız gitti. 356 00:18:32,569 --> 00:18:34,238 Bir Bellini daha alayım. 357 00:18:37,866 --> 00:18:40,451 - Pavarotti yaşıyor mu? - Şarkıcı mı? 358 00:18:40,452 --> 00:18:42,746 Papa gibi o da gelmek istemiş. 359 00:18:43,247 --> 00:18:44,997 - Çoktan öldü o ya. - Yavşaklar. 360 00:18:44,998 --> 00:18:47,458 - Raporumu aldın mı? - İngilizlere sorduk. 361 00:18:47,459 --> 00:18:49,335 Başka bir görüşme yokmuş. 362 00:18:49,336 --> 00:18:52,421 Eidra'ya var olan tek görüşmenin raporunu vermişler. 363 00:18:52,422 --> 00:18:53,923 Çok saçma ama. 364 00:18:53,924 --> 00:18:57,343 Belki İngilizler Büyükelçi'yi yanlış anladı. 365 00:18:57,344 --> 00:19:01,055 - Veya Büyükelçi, Başbakan'ı yanlış anladı. - Soru istemiyorum. 366 00:19:01,056 --> 00:19:02,390 Cevap istiyorum. 367 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 Zaman ver, araştırayım. 368 00:19:05,477 --> 00:19:06,477 Ne yaptın? 369 00:19:06,478 --> 00:19:08,438 Ne mi yaptım? 370 00:19:09,064 --> 00:19:12,692 - Kate'e veya Vaughn'a hakaret mi ettin? - İlk aklına gelen bu mu? 371 00:19:12,693 --> 00:19:17,613 Diplomatlar yetki alanına düşkün olur. Erişimi tekeline alıp seni dışlıyor belki. 372 00:19:17,614 --> 00:19:19,407 Benden o kadar da çekinmiyor. 373 00:19:19,408 --> 00:19:20,700 Belki de sorun bu. 374 00:19:20,701 --> 00:19:23,911 Oyun oynamıyoruz burada. Dik durman lazım. 375 00:19:23,912 --> 00:19:26,497 Suresh, Büyükelçi Wyler'ı bulur musun? 376 00:19:26,498 --> 00:19:28,749 - İçeride değil. - Neden? 377 00:19:28,750 --> 00:19:31,795 Hasret giderelim diye bize alan tanıyorlar. 378 00:19:32,504 --> 00:19:34,005 Görev tamamlandı. 379 00:19:34,006 --> 00:19:37,550 Fırça kaymak için meslektaşımı çağırmamanı yeğlerim. 380 00:19:37,551 --> 00:19:40,469 Sen karışmadan da yeterince aşağılandım zaten. 381 00:19:40,470 --> 00:19:42,638 - O bana çalışıyor. - Herkes öyle. 382 00:19:42,639 --> 00:19:46,185 - Onunla bir sorunum varsa halletmeliyim. - Sorun sensin. 383 00:19:47,477 --> 00:19:48,812 Kate değil. 384 00:19:49,396 --> 00:19:50,439 Ben değilim. 385 00:19:51,773 --> 00:19:53,108 Sensin. 386 00:19:56,069 --> 00:19:57,403 Berbat hissediyorum. 387 00:19:57,404 --> 00:20:00,364 Seksten sonra en çok duymak istediğim şey. 388 00:20:00,365 --> 00:20:03,535 Senden nefret ettiğimi düşünmene inanamıyorum sadece. 389 00:20:04,995 --> 00:20:06,246 Senin suçun değil. 390 00:20:08,081 --> 00:20:09,832 Biraz benim suçum. 391 00:20:09,833 --> 00:20:11,125 Nasıl? 392 00:20:11,126 --> 00:20:12,211 Şey... 393 00:20:12,836 --> 00:20:15,589 Çok ileri gittiğini biliyordum. 394 00:20:17,341 --> 00:20:18,759 İçine kapanıyordun. 395 00:20:20,093 --> 00:20:21,345 Bir şey demeliydim. 396 00:20:21,845 --> 00:20:23,555 Neredeyse görüşmüyorduk bile. 397 00:20:24,598 --> 00:20:26,141 O daha da kötü ya. 398 00:20:27,392 --> 00:20:29,686 - Yoğundun. - Hayır. Bir dinle. 399 00:20:33,357 --> 00:20:34,858 Seni cezalandırıyordum. 400 00:20:36,693 --> 00:20:37,986 Ben... 401 00:20:38,487 --> 00:20:41,823 Başkan yardımcılığını sopa gibi kullandım. 402 00:20:46,161 --> 00:20:49,164 Kantarın topuzunu kaçırdıysam suçlusu benim. 403 00:20:49,665 --> 00:20:53,960 Hiç şüphesiz pasif agresif bir itaatkârlığa büründüm. 404 00:20:53,961 --> 00:20:55,879 Aynı şey değil. 405 00:20:57,214 --> 00:21:00,926 Todd olayına engel olmalıydım. O konu kesinlikle cezaydı. 406 00:21:02,469 --> 00:21:03,470 Mesele 407 00:21:04,012 --> 00:21:06,473 senin kendini suçlaman değil. 408 00:21:08,058 --> 00:21:09,517 Konuşmanı mı çalıyorum? 409 00:21:09,518 --> 00:21:10,602 Evet. 410 00:21:11,895 --> 00:21:13,688 Pardon. Devam et. 411 00:21:13,689 --> 00:21:16,441 Hayır, konuşmaya gerek yok da... 412 00:21:17,067 --> 00:21:21,321 İkimizin de abarttığımı düşünmesi rahatlatıcı. 413 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Evet, abarttın. 414 00:21:24,366 --> 00:21:26,827 Bir orta yol bulacağım. 415 00:21:32,416 --> 00:21:34,459 Bu koku ne? Yasemin mi? 416 00:21:34,960 --> 00:21:35,961 Olabilir. 417 00:21:38,422 --> 00:21:40,048 Bir fikir önerebilir miyim? 418 00:21:40,549 --> 00:21:42,842 - Tabii. - İşine karışmak istemem. 419 00:21:42,843 --> 00:21:45,637 - İşime karıştığın falan yok. - Ya da Başkan'ın. 420 00:21:46,346 --> 00:21:47,347 Öner hadi. 421 00:21:49,099 --> 00:21:50,976 Ya naaşları biz gidip alsak? 422 00:21:51,476 --> 00:21:52,477 Denizaltıdaki. 423 00:21:54,771 --> 00:21:58,441 - Rusya naaşlarını almaya geliyor. - Ki saçmalığın daniskası. 424 00:21:58,442 --> 00:22:01,694 Ama işe yarıyor ki İngilizler buna izin veriyor. 425 00:22:01,695 --> 00:22:03,780 Naaşları biz alırsak 426 00:22:04,823 --> 00:22:06,283 bahaneleri kalmaz. 427 00:22:09,369 --> 00:22:10,494 Evet. 428 00:22:10,495 --> 00:22:13,999 O zaman Vaughn'ın Rusya'yı kovmasının bir önemi de kalmaz. 429 00:22:15,125 --> 00:22:16,126 Değil mi? 430 00:22:20,380 --> 00:22:21,798 İyi fikir. 431 00:22:23,759 --> 00:22:26,177 - Yemekte dile getirmelisin. - Sen getir. 432 00:22:26,178 --> 00:22:28,138 Senden duyarsa hoşuna gider. 433 00:22:28,638 --> 00:22:30,723 - Senin fikrindi diyeyim mi? - Hayır. 434 00:22:30,724 --> 00:22:33,060 Tamam ama hakkını teslim etmem gerek. 435 00:22:33,685 --> 00:22:35,896 Sen sadece ikna et. 436 00:22:40,233 --> 00:22:41,485 Yıldız yasemini. 437 00:22:43,695 --> 00:22:45,029 Palmer'la konuştum. 438 00:22:45,030 --> 00:22:47,239 İngiltere, Kate'in isteğini anlamış. 439 00:22:47,240 --> 00:22:49,493 - Tamam. - Ama uymamış. 440 00:22:50,243 --> 00:22:54,081 - Büyükelçi'ye yalan mı söylediler? - Palmer'ın kastı o değildir. 441 00:22:54,790 --> 00:22:56,749 Kastı neymiş, sordun mu? 442 00:22:56,750 --> 00:23:00,961 Belki Kate'i yanlış anladılar. Ya da ben Palmer'ı yanlış anladım. 443 00:23:00,962 --> 00:23:02,046 Öyle mi? 444 00:23:02,047 --> 00:23:05,467 Yanlış anladığımı bilseydim yanlış anlamış olmazdım. 445 00:23:06,426 --> 00:23:09,054 - Palmer başka ne dedi? - Hepsi bu. 446 00:23:10,013 --> 00:23:12,515 Yani Palmer, İngiltere'nin ABD'yi takmayıp 447 00:23:12,516 --> 00:23:16,602 Rusya'nın Kuzey Denizi'ndeki delile ulaşmasına izin verdiğini sanıyor 448 00:23:16,603 --> 00:23:20,023 ama sen emin değilsin, sormadın ve cevabın yok. 449 00:23:22,442 --> 00:23:24,403 Bir dakika vereyim de araştır. 450 00:23:24,945 --> 00:23:25,946 Olur. 451 00:23:27,989 --> 00:23:28,990 Annen iyi mi? 452 00:23:30,617 --> 00:23:31,617 Sanırım. 453 00:23:31,618 --> 00:23:34,245 - CIA'deki sevgilin mi terk etti? - Hayır. 454 00:23:34,246 --> 00:23:37,081 Bu sabah çekirge zekâsıyla uyanmanın 455 00:23:37,082 --> 00:23:41,043 gerçek ve trajik bir nedeni olmadığından emin olmak istiyorum. 456 00:23:41,044 --> 00:23:42,045 İyiyim. 457 00:23:42,546 --> 00:23:46,507 FAA, Rusya yakınlarındaki sivil uçakların envanterini çıkarıyor. 458 00:23:46,508 --> 00:23:50,262 Rusya'daki Amerikalıları tahliye etmemiz gerekirse diye. 459 00:23:50,804 --> 00:23:53,514 - Durumun ciddiyetini anladın mı? - Anladım. 460 00:23:53,515 --> 00:23:55,850 - O gemi niye yola çıktı? - Anlıyorum. 461 00:23:55,851 --> 00:24:01,481 Bir daha bana zaman ver, araştırayım, bakayım, sordurayım dersen seni keserim. 462 00:24:02,649 --> 00:24:04,651 Derdin ne be? 463 00:24:08,155 --> 00:24:10,824 Saldırı emrini Grace Penn'in verdiğini duydum. 464 00:24:13,910 --> 00:24:15,495 Derdim bu sanırım. 465 00:24:20,333 --> 00:24:22,460 - Sözümü geri alıyorum. - Çok geç. 466 00:24:22,461 --> 00:24:24,503 Özür dilerim. Uzatmayalım. 467 00:24:24,504 --> 00:24:28,174 Okyanusun öbür ucunda ekilmenden beni sorumlu tutmanı mı? 468 00:24:28,175 --> 00:24:31,678 Bana bir laf söyletip sonra niye yanıldığımı açıklamanı. 469 00:24:33,430 --> 00:24:36,307 Vaughn'a mesajın çok fenaydı. 470 00:24:36,308 --> 00:24:39,602 - Destroyer nedir ya? - Profesyonel fikrin mi bu? 471 00:24:39,603 --> 00:24:41,937 Haklısın. Ne dediğimi bilmiyorum. 472 00:24:41,938 --> 00:24:45,357 - Bildiğine eminim. - Var ya? Evet, biliyorum. 473 00:24:45,358 --> 00:24:47,651 32 yıldır seninleyim. 474 00:24:47,652 --> 00:24:51,572 - Bir şeyler biliyorum. Seni tanıyorum. - Harika, beni inceleyelim. 475 00:24:51,573 --> 00:24:53,241 Değiştin. 476 00:24:53,783 --> 00:24:56,076 Garip davranıyorsun. 477 00:24:56,077 --> 00:24:58,829 Ekibim seninle takılınca rahatlarım sanıyor. 478 00:24:58,830 --> 00:25:00,624 Ama bence işe yaramıyor. 479 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Peki. 480 00:25:08,924 --> 00:25:09,925 Tamam. 481 00:25:11,301 --> 00:25:13,345 Garip derken, nasıl yani? 482 00:25:13,970 --> 00:25:16,389 - Kapatalım konuyu. - Soruyorum işte. 483 00:25:19,267 --> 00:25:22,561 Diplomatik mekanizmanın içinde gördüklerimi söyleyeceğim 484 00:25:22,562 --> 00:25:24,313 ama daha çok yeniyim diye 485 00:25:24,314 --> 00:25:26,775 hiçbir şey bilmiyorsun diyeceksin. 486 00:25:27,817 --> 00:25:29,361 Sahiden de ne tatlıyım. 487 00:25:31,738 --> 00:25:34,157 İyi, anlat bakalım o mekanizmayı. 488 00:25:37,160 --> 00:25:42,831 Birine kıyılarınızı işgal edeceğim demeden atılması gereken 50 adım var. 489 00:25:42,832 --> 00:25:44,250 Ya da yüz. 490 00:25:44,251 --> 00:25:45,668 Tek tek inceleyelim. 491 00:25:45,669 --> 00:25:47,878 - Hepsini sayamam. - Ben sayarım. 492 00:25:47,879 --> 00:25:50,297 İçlerinden işe yarayanı seçtim. 493 00:25:50,298 --> 00:25:53,343 Savaş gemisi mi? Ne ispatlamaya çalışıyorsun? 494 00:25:54,928 --> 00:25:56,555 Ve kime ispatlıyorsun? 495 00:25:57,097 --> 00:26:00,767 Kendi gölgeni korkutmaya çalışıyorsun sanki. 496 00:26:19,578 --> 00:26:21,245 Belki saldırı yüzünden. 497 00:26:21,246 --> 00:26:22,705 Belki bu iş yüzünden. 498 00:26:22,706 --> 00:26:24,457 Ama davranışların 499 00:26:25,292 --> 00:26:26,751 değişti. 500 00:26:28,545 --> 00:26:31,256 Karar verme şeklin... 501 00:26:34,259 --> 00:26:36,094 Sen, sen değilsin sanki. 502 00:26:41,683 --> 00:26:44,519 Akıl sağlığımda 503 00:26:45,020 --> 00:26:46,271 sorun mu var yani? 504 00:26:50,358 --> 00:26:53,402 Konuyu açmadan önce yemeğini yemesine izin verelim. 505 00:26:53,403 --> 00:26:54,362 Sen açacaksın. 506 00:26:54,863 --> 00:26:56,114 Evet, ben açacağım. 507 00:26:57,490 --> 00:26:59,450 Harika bir yerde. 508 00:26:59,451 --> 00:27:01,911 Todd'la saatlerce vakit geçirdi. 509 00:27:02,412 --> 00:27:06,249 - Koşullar daha iyi olamazdı. - O tehdidi etmeseydi olurdu. 510 00:27:06,916 --> 00:27:09,210 Geri adım atan kadın olmayı sevmiyor. 511 00:27:10,837 --> 00:27:14,633 İyi bir plan ama sınırı koydu bir kere... 512 00:27:15,216 --> 00:27:16,968 Silmenin bedeli ağır olacak. 513 00:27:20,805 --> 00:27:21,806 Ne var? 514 00:27:23,933 --> 00:27:27,227 - Bana özgürlük tanıyacaksın demiştik. - Evet. 515 00:27:27,228 --> 00:27:31,899 Yani ara sıra serbest çalışabilecek miyim yine? 516 00:27:31,900 --> 00:27:33,735 Serbestsin. İstediğini yap. 517 00:27:35,779 --> 00:27:37,364 Zaten yaptım sayılır. 518 00:27:39,115 --> 00:27:41,575 - Tamam. - Ama hoşuna gidecek bir şekilde. 519 00:27:41,576 --> 00:27:43,036 Şimdiden bayıldım. 520 00:27:44,329 --> 00:27:45,538 Geri adım atmıyor. 521 00:27:46,039 --> 00:27:48,874 Tehdidi etseydi geri adım olurdu. 522 00:27:48,875 --> 00:27:50,835 E etti ama. Sen ettin. 523 00:27:51,336 --> 00:27:52,337 Etmedim. 524 00:27:53,254 --> 00:27:55,715 Mesajı iletmedim. 525 00:27:58,677 --> 00:28:02,681 Başbakan'ı üçüncü gününde savaş gemisiyle tehdit edemezdim. 526 00:28:03,264 --> 00:28:04,933 Kötü olurdu. 527 00:28:06,476 --> 00:28:08,353 - Dün gece şey dedin... - Evet. 528 00:28:09,854 --> 00:28:11,231 Ama öyle olmadı. 529 00:28:13,149 --> 00:28:15,860 Vaughn'a, mesajı yumuşatıp da iletmek istedim. 530 00:28:16,653 --> 00:28:21,324 Grace'le konuşma fırsatımız olmadan başına silah dayamak istemedim. 531 00:28:23,284 --> 00:28:24,828 Başkan'a yalan söyledin. 532 00:28:27,455 --> 00:28:29,457 Öğrenince ne olacak? 533 00:28:31,501 --> 00:28:32,877 Yanlış karar verdi. 534 00:28:33,378 --> 00:28:36,630 Sonuçlarıyla uğraşmak yerine temize çıkmış oldu. 535 00:28:36,631 --> 00:28:38,550 Yerinde olsam oh derdim. 536 00:28:41,803 --> 00:28:45,682 Benden esneklik istedin 537 00:28:46,224 --> 00:28:47,308 çünkü 538 00:28:48,017 --> 00:28:49,560 seni eziyormuşum... 539 00:28:49,561 --> 00:28:53,356 - Öyle demedim. - Bir de bana özür dilettin. 540 00:28:54,357 --> 00:28:56,275 - Duygusal şiddet yüzünden... - Hal. 541 00:28:56,276 --> 00:29:01,029 Ama derdin, Başkan'ı kandırdığını söyleyip beni kalkan olarak kullanmakmış. 542 00:29:01,030 --> 00:29:04,199 Amerikan destroyerleri Ruslara ateş açsın istemezsin. 543 00:29:04,200 --> 00:29:07,369 - Evliliğimizi kurtarıyoruz sanıyordum. - Öyleydi. 544 00:29:07,370 --> 00:29:09,705 - Hâlâ öyle. - İnanamıyorum ya. 545 00:29:09,706 --> 00:29:11,415 Beni ezdiğini düşündüğünü 546 00:29:11,416 --> 00:29:16,004 ama buna üç yıl daha göz yummaya razı olduğunu söyleyeceğini bilmiyordum. 547 00:29:16,796 --> 00:29:20,175 Hal, söylediklerim gerçekti. 548 00:29:20,675 --> 00:29:21,551 Ben... 549 00:29:22,051 --> 00:29:24,344 Böyle bir şey diyeceğini bilmiyordum. 550 00:29:24,345 --> 00:29:26,472 Niyetim o değildi 551 00:29:26,473 --> 00:29:28,599 ama konuştuğumuza sevinmedin mi? 552 00:29:28,600 --> 00:29:31,560 - Konu evliliğimizmiş gibi konuşma. - Konuşmuyorum. 553 00:29:31,561 --> 00:29:32,979 Bildiğimi sanacak. 554 00:29:33,480 --> 00:29:35,105 Yaptığını öğrenirse 555 00:29:35,106 --> 00:29:37,775 işini kaybedersin, ki bu senin seçimin. 556 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 - Ama beni de suç ortağı yapman? - Sadece mantıklı bir şey önermeni istedim. 557 00:29:42,238 --> 00:29:45,366 İşin içinde olduğumu düşünürse biterim. 558 00:29:47,076 --> 00:29:48,620 Erişimim var. 559 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 Bir rolüm var. 560 00:29:51,247 --> 00:29:55,502 Öfken yalan söyledim diye mi, Başkan'la ilişkini riske attım diye mi? 561 00:30:00,548 --> 00:30:02,007 Konuşmayı bitirebilir miyiz? 562 00:30:02,008 --> 00:30:05,719 Oraya varmadan önce biraz sakinleşmek istiyorum ki 563 00:30:05,720 --> 00:30:08,056 yanlarına katil gibi gitmeyeyim. 564 00:30:19,359 --> 00:30:21,318 - Onu göndermeye çalıştım. - Olmadı. 565 00:30:21,319 --> 00:30:22,694 Başkan öldü. 566 00:30:22,695 --> 00:30:24,488 Yerine geleni suçlamak... 567 00:30:24,489 --> 00:30:25,573 Neyle? 568 00:30:27,700 --> 00:30:30,453 - Söylemek işe yarar. - Grace başkan oldu. 569 00:30:31,079 --> 00:30:33,288 - Ben emniyet kemeriydim. - Sağkoluydun. 570 00:30:33,289 --> 00:30:36,375 - Onu durdurmaya çalıştım. - Kendini durdurabilirdin. 571 00:30:36,376 --> 00:30:38,460 - O kadar basit değil. - Tabii basit. 572 00:30:38,461 --> 00:30:40,921 Kadını sen başkan yaptın. 573 00:30:40,922 --> 00:30:42,674 Kalp krizi yaptı. 574 00:30:43,174 --> 00:30:44,174 Bir de Anayasa. 575 00:30:44,175 --> 00:30:46,969 Sen olmasan bir ay dayanamazdı. 576 00:30:46,970 --> 00:30:48,304 Lütfen. 577 00:30:48,805 --> 00:30:50,305 Düzeni sen ayakta tuttun. 578 00:30:50,306 --> 00:30:52,808 Onun için değil, vatan için. 579 00:30:52,809 --> 00:30:55,185 - Sahi mi? - Başkan'ı öyle deviremezsin. 580 00:30:55,186 --> 00:30:59,190 Bir politika gündemini, 581 00:30:59,691 --> 00:31:02,192 borsayı ve doları yerle bir edersin. 582 00:31:02,193 --> 00:31:04,863 Göreve uygun değil. 583 00:31:10,034 --> 00:31:11,828 - Buyurun. - Merhaba. 584 00:31:13,830 --> 00:31:15,664 - Teşekkürler. - Geliyorum. 585 00:31:15,665 --> 00:31:16,749 Kimler gelmiş? 586 00:31:17,709 --> 00:31:20,086 - Merhaba. Hoş geldiniz. - Teşekkürler. 587 00:31:23,590 --> 00:31:25,341 Pekâlâ. 588 00:31:27,051 --> 00:31:27,885 Buyurun. 589 00:31:27,886 --> 00:31:31,889 Todd işe yarar inancıyla Latince öğretilen bir okula gitmiş de. 590 00:31:31,890 --> 00:31:33,056 Latince değil. 591 00:31:33,057 --> 00:31:34,433 - Neymiş? - Tahmin et. 592 00:31:34,434 --> 00:31:36,352 Ettim. Latince dedim. 593 00:31:36,895 --> 00:31:38,478 - Öyle mi? - O tahmin etsin. 594 00:31:38,479 --> 00:31:40,230 Çok kolay bir tahmin. 595 00:31:40,231 --> 00:31:41,315 Belli ki değil. 596 00:31:41,316 --> 00:31:43,400 - Hal bilir. - Tahminini bilemezsin. 597 00:31:43,401 --> 00:31:47,113 - Adamın lafını bitirmesine izin vermedin. - O bildi bence. 598 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 İtalyanca. 599 00:31:55,246 --> 00:31:57,331 - Dante. - Öyle mi? 600 00:31:57,332 --> 00:32:00,417 "Ey buraya girenler, tüm umutlarınızı yitirin." 601 00:32:00,418 --> 00:32:01,502 Negroni isteyen? 602 00:32:02,128 --> 00:32:03,838 - Ben. - Todd hazırlıyor. 603 00:32:05,214 --> 00:32:10,218 Geleneksel Negroni, gazlı Negroni ve çakma Negroni'miz var. 604 00:32:10,219 --> 00:32:11,303 Çalma mı? 605 00:32:11,304 --> 00:32:12,763 - Çakma. - Çakma. 606 00:32:12,764 --> 00:32:14,097 - Alkolsüz. - Akıllıca. 607 00:32:14,098 --> 00:32:17,060 - Kimseye bir imada bulunmuyor. - Ne istersiniz? 608 00:32:17,727 --> 00:32:19,938 Ben eski usul alayım. 609 00:32:20,855 --> 00:32:23,399 - Büyükelçi? - Hal'inkinden içerim. 610 00:32:23,983 --> 00:32:25,525 Daha önce içmiştin. 611 00:32:25,526 --> 00:32:28,153 Ama sevip sevmediğime karar veremiyorum. 612 00:32:28,154 --> 00:32:30,614 İçkisini paylaşmak istemiyor. Gazlı? 613 00:32:30,615 --> 00:32:32,283 - Olur. - Çakma olmasın mı? 614 00:32:33,326 --> 00:32:35,118 Evet, daha iyi, yarın iş var. 615 00:32:35,119 --> 00:32:37,705 Yarın iş olsa da kaldırırsın bence. 616 00:32:39,207 --> 00:32:41,625 - Tamam. - Ne yapıyorduk, kafam karıştı. 617 00:32:41,626 --> 00:32:42,709 Gazlı olsun. 618 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 - Bana klasik. - Tahmin ettim. 619 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 - Kolay bir tahmin miydi? - Tabii ki de. 620 00:32:48,257 --> 00:32:51,760 İçkilere taze fesleğen alacağım. Serayı görmek ister misin? 621 00:32:51,761 --> 00:32:53,012 Çok isterim. 622 00:33:01,437 --> 00:33:03,690 Negroni'ye fesleğen mi konuyor? 623 00:33:04,440 --> 00:33:05,441 Konmuyor. 624 00:33:08,528 --> 00:33:09,779 Söylemek ister misin? 625 00:33:11,614 --> 00:33:12,614 Yok. 626 00:33:12,615 --> 00:33:14,075 Ben de istemem. 627 00:33:16,786 --> 00:33:17,953 Çok güzel. 628 00:33:17,954 --> 00:33:19,997 - Sizin villanız nasıl? - Harika. 629 00:33:19,998 --> 00:33:21,666 Her yer öyle. 630 00:33:22,208 --> 00:33:25,211 - Bizimkinde limon ağaçları var. - Başını ağrıttı mı? 631 00:33:25,712 --> 00:33:27,255 - Ne? - Todd. 632 00:33:27,755 --> 00:33:28,755 Çok üzgünüm. 633 00:33:28,756 --> 00:33:30,882 Yok, iyiydi. 634 00:33:30,883 --> 00:33:32,509 - İyi idare ettin. - Hayır. 635 00:33:32,510 --> 00:33:34,636 Gerçekten ne yapacağımı bilemedim. 636 00:33:34,637 --> 00:33:37,597 Benden uzaklaşması gerekiyordu, onu anlıyorum. 637 00:33:37,598 --> 00:33:39,558 Ben de kendimden bıktım. 638 00:33:39,559 --> 00:33:43,729 Bir de yeni bir takıntısı çıktı, kendini işe yaramaz ve önemsiz hissediyor. 639 00:33:43,730 --> 00:33:44,688 Tabii. 640 00:33:44,689 --> 00:33:46,440 - Saldırıdan beri... - Eminim. 641 00:33:46,441 --> 00:33:47,649 Tavan yaptı. 642 00:33:47,650 --> 00:33:48,943 Çok normal. 643 00:33:49,527 --> 00:33:51,695 Anlayıp idare edeceğini düşündüm. 644 00:33:51,696 --> 00:33:52,821 Memnuniyetle. 645 00:33:52,822 --> 00:33:56,116 Ama bir yandan sıcak ve uyumlu görünürken 646 00:33:56,117 --> 00:33:59,077 bir yandan da insanı deli ediyor. 647 00:33:59,078 --> 00:34:00,162 Hayır. 648 00:34:00,163 --> 00:34:02,372 Onunla çalışmayı seviyorum. 649 00:34:02,373 --> 00:34:05,500 Öğreniyor ve ilgili. 650 00:34:05,501 --> 00:34:06,543 Ve buyurgan. 651 00:34:06,544 --> 00:34:11,507 Bir de sezgileri kuvvetli sanıyor ama aslında hep yanılıyor. 652 00:34:12,925 --> 00:34:16,429 - Hanımefendi... - Sadece anladığımı söylüyorum. 653 00:34:19,974 --> 00:34:21,893 Bir şey söyleyebilir miyim? 654 00:34:22,393 --> 00:34:23,394 Tabii. 655 00:34:24,645 --> 00:34:26,855 Başta endişeliydim. 656 00:34:26,856 --> 00:34:28,607 Birçok sebepten ötürü. 657 00:34:28,608 --> 00:34:30,400 Hayal bile edemiyorum. 658 00:34:30,401 --> 00:34:31,526 Hanımefendi... 659 00:34:31,527 --> 00:34:32,612 Sıra sende. 660 00:34:34,989 --> 00:34:36,948 Ama sonra biraz zaman geçirdik 661 00:34:36,949 --> 00:34:39,702 ve bunun nasıl olabileceğini konuştuk. 662 00:34:40,703 --> 00:34:41,912 Sistemi biliyor. 663 00:34:41,913 --> 00:34:44,206 İnsanları rahatlatıyor. 664 00:34:44,207 --> 00:34:46,750 Çok zeki biri ve iyi bir muhakemesi var. 665 00:34:46,751 --> 00:34:50,504 Aynı anda bir sürü çelişkili fikri kafasında tutabiliyor 666 00:34:50,505 --> 00:34:52,672 ve o arada hiç beyni yanmıyor. 667 00:34:52,673 --> 00:34:54,926 Ki işin püf noktası da bu zaten. 668 00:34:55,426 --> 00:34:56,551 Öyle mi? 669 00:34:56,552 --> 00:34:57,969 Evet. Şaka değil. 670 00:34:57,970 --> 00:35:00,515 Ama Başbakan'la görüşmeye onu götürmedin. 671 00:35:05,520 --> 00:35:06,521 Hayır. 672 00:35:07,105 --> 00:35:09,189 Gece yarısı gizlice kaçtın sanıyor. 673 00:35:09,190 --> 00:35:11,109 Ama mübalağa yaptığına eminim. 674 00:35:12,735 --> 00:35:14,569 Akşam vaktiydi. 675 00:35:14,570 --> 00:35:17,572 Gidişim için de "gizlice" demezdim. 676 00:35:17,573 --> 00:35:19,075 Onu istemedin. 677 00:35:19,867 --> 00:35:20,951 Hayır, istemedim. 678 00:35:20,952 --> 00:35:24,914 Keskin zekâsına ve aynı anda iki fikri aklında tutmasına rağmen. 679 00:35:26,833 --> 00:35:31,212 Başbakan'la bire bir görüşmenin en verimlisi olacağını düşündüm. 680 00:35:31,796 --> 00:35:32,921 Kız kıza. 681 00:35:32,922 --> 00:35:37,426 - Siz de aynını düşündünüz belli ki. - Ama bunu söylememişsin. Kaçmışsın. 682 00:35:38,678 --> 00:35:40,095 Olaylar hızlı gelişti. 683 00:35:40,096 --> 00:35:43,598 Kate, özgüven sorunu yaşayan kocamı yanına gönderdim, 684 00:35:43,599 --> 00:35:47,310 sen de asıl işi yapabil diye adama Kral'la görüşme ayarladın... 685 00:35:47,311 --> 00:35:48,311 Öyle olmadı... 686 00:35:48,312 --> 00:35:51,773 Sayende daha büyük özgüven sorunu yaşayan bir kocam oldu. 687 00:35:51,774 --> 00:35:54,235 Çok üzgünüm. 688 00:35:54,735 --> 00:35:57,988 Kıvrak zekâ ve iyi muhakeme lafları tamamen saçmalıktı. 689 00:35:57,989 --> 00:35:59,823 Hayır, değildi. 690 00:35:59,824 --> 00:36:03,161 Yalan söylemeye devam etmen ilişkimize fayda sağlamıyor. 691 00:36:03,870 --> 00:36:08,373 Mevzunun temelinde anlaşamadık. Anlamadı diye demek isterdim ama anladı. 692 00:36:08,374 --> 00:36:12,794 Sezgileri yanlıştı ama sebebi konuyu idrak edememesi değildi, 693 00:36:12,795 --> 00:36:17,717 sadece mesajı nasıl ileteceğimizle ilgili ikimizin de farklı fikirleri vardı. 694 00:36:18,301 --> 00:36:22,180 Zeki ve algıları çok açık biri. 695 00:36:22,680 --> 00:36:25,975 Ama biraz daha az açık olsa hayatım kolaylaşırdı. 696 00:36:40,740 --> 00:36:42,950 Avcı-toplayıcılar geri döndü. 697 00:36:43,951 --> 00:36:45,119 Hangisi benim? 698 00:36:46,245 --> 00:36:47,246 Şu. 699 00:36:48,789 --> 00:36:50,249 Görev başarılı mı? 700 00:36:54,503 --> 00:36:55,504 Teşekkürler. 701 00:36:58,382 --> 00:36:59,383 Lütfen. 702 00:36:59,967 --> 00:37:01,343 Yağını salıyor. 703 00:37:01,344 --> 00:37:02,803 - Mis gibi. - Değil mi? 704 00:37:03,888 --> 00:37:05,973 Ben istemem. 705 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Emin misin? 706 00:37:11,896 --> 00:37:12,897 Teşekkürler. 707 00:37:17,568 --> 00:37:18,985 Sizinkini unuttunuz. 708 00:37:18,986 --> 00:37:21,405 Fesleğen sevmem. Kokusunu beğenmiyorum. 709 00:37:26,160 --> 00:37:29,037 - Büyükelçi seni zeki buluyormuş. - Öyle mi? 710 00:37:29,038 --> 00:37:30,790 Hiç şaşırmadım. 711 00:37:31,374 --> 00:37:32,374 Zekân keskinmiş, 712 00:37:32,375 --> 00:37:35,418 ki seni en seven kişi olarak aksini iddia ettim. 713 00:37:35,419 --> 00:37:36,628 Çok sevindim canım. 714 00:37:36,629 --> 00:37:39,798 İngiliz kıyılarındaki durumun karmaşıklığını 715 00:37:39,799 --> 00:37:41,509 iyi kavradığını düşünüyor. 716 00:37:42,760 --> 00:37:46,596 Todd'ın bu işin altından kalkamayacağını ima etmeye çalıştım 717 00:37:46,597 --> 00:37:49,557 ama beni düzeltti, iki kez hem de. 718 00:37:49,558 --> 00:37:51,101 Kibarlık etmiş. 719 00:37:51,102 --> 00:37:52,769 Bence doğrusu bu. 720 00:37:52,770 --> 00:37:54,771 - Doğru. - Grace. 721 00:37:54,772 --> 00:37:59,109 Todd'a göre Rusya'yla flört ederken İngiltere'ye karşı izlediğim strateji 722 00:37:59,110 --> 00:38:00,193 çok kötü. 723 00:38:00,194 --> 00:38:01,820 Konferansın yapıldığı yer 724 00:38:01,821 --> 00:38:05,156 Napolyon'un kız kardeşinin yazlığıymış, biliyor muydun? 725 00:38:05,157 --> 00:38:07,951 - Ya? - Ben tam anlamadığını sanıyordum. 726 00:38:07,952 --> 00:38:11,247 Ama Büyükelçi ısrarla iki kez anladığını söyledi. 727 00:38:12,540 --> 00:38:15,000 Demek ki stratejim gerçekten berbat. 728 00:38:15,001 --> 00:38:17,836 - Öyle demedim. - Bir sorunum olduğunu söyledin. 729 00:38:17,837 --> 00:38:19,546 - Hayır. - Tuhaf mı demiştin? 730 00:38:19,547 --> 00:38:21,965 - Bu gece uygun değilse... - Yoksa deli mi? 731 00:38:21,966 --> 00:38:23,758 Yorgunsunuz. Yalnız kalın. 732 00:38:23,759 --> 00:38:25,343 Değişik. O olur mu? 733 00:38:25,344 --> 00:38:28,597 - Bize hiç ayıp olmaz. - Bana ayıp oluyor. 734 00:38:30,683 --> 00:38:35,271 Göreve geleli bir buçuk hafta olmuş, vuruldum diye delirdiğimi düşünüyor. 735 00:38:36,439 --> 00:38:41,026 Ne kadar da özel bir temsilci, cümle âleme bu mesajı iletiyor. 736 00:38:41,027 --> 00:38:42,278 İletmedi ama. 737 00:38:42,778 --> 00:38:45,739 Adamı kuşakla bağlayıp arka kapıdan kaçtın çünkü. 738 00:38:45,740 --> 00:38:49,702 Ona ne dedirttirmek istiyorsanız kelimesi kelimesine söylerdi. 739 00:38:50,786 --> 00:38:52,454 Niye onu almadan gittin? 740 00:38:52,455 --> 00:38:56,166 Hanımefendi, Kate ve Başbakan iyi bir plan yapmışlar. 741 00:38:56,167 --> 00:38:59,210 Naaşları İngilizlerle beraber biz çıkarırsak 742 00:38:59,211 --> 00:39:01,629 Rusların gelmek için bahanesi kalmaz. 743 00:39:01,630 --> 00:39:03,381 Vaughn makul biri. 744 00:39:03,382 --> 00:39:08,012 Onu karşınıza alın, gözünün içine bakın, çok iyi anlaşırsınız ve konu kapanır. 745 00:39:09,138 --> 00:39:11,723 - Todd'ı niye götürmedin? - Bu bir sorun. 746 00:39:11,724 --> 00:39:13,933 Baştan beri endişe ettiğim bir şey. 747 00:39:13,934 --> 00:39:19,564 İkimizin de zeki ve becerikli eşleri var. Köşenin ardını görebiliyorlar. 748 00:39:19,565 --> 00:39:23,735 Köşe ardını gören kişiler yan yanayken de gereksiz çarpışmalar oluyor. 749 00:39:23,736 --> 00:39:29,408 - Herkes aynı köşeye burnunu sokuyor. - Köşe ardını görüyorsan çarpışmazsın. 750 00:39:29,992 --> 00:39:32,744 Köşe ardını görebilmenin kıymeti o zaten. 751 00:39:32,745 --> 00:39:35,372 - Bir cevap versin mi? - Bence vermesin. 752 00:39:35,373 --> 00:39:36,790 - Onu anladım. - Efendim... 753 00:39:36,791 --> 00:39:39,376 Sorun, Todd'ın planı sevmemesi değildi. 754 00:39:39,377 --> 00:39:41,712 Sorun, benim sevmememdi. 755 00:39:49,595 --> 00:39:52,181 Benden istediğiniz şeyi söylemek istemedim. 756 00:39:56,185 --> 00:39:57,269 Ama söyledin. 757 00:39:58,229 --> 00:39:59,772 Hayır, söylemedim. 758 00:40:05,152 --> 00:40:07,738 Bir saniye araya girebilir miyim? 759 00:40:09,949 --> 00:40:11,783 Adım Şef Agosti, 760 00:40:11,784 --> 00:40:13,618 Filippo Agosti. 761 00:40:13,619 --> 00:40:17,330 Bu gece yemeğinizi hazırlamak benim için büyük bir onur. 762 00:40:17,331 --> 00:40:20,917 Toskana ruhunu yansıtan hafif ve ferah lezzetler sunacağız. 763 00:40:20,918 --> 00:40:26,381 Başlangıcımız crostini di fegatini, yani ekmek üstü tavuk ciğeri patesi. 764 00:40:26,382 --> 00:40:27,632 Beyefendi için 765 00:40:27,633 --> 00:40:31,010 kendi mutfağımızda glutensiz ekmek de yaptık. 766 00:40:31,011 --> 00:40:34,139 Glutensiz hamur için ayrı bir yüzeyimiz var, 767 00:40:34,140 --> 00:40:37,643 o yüzden herhangi bir bulaş riski yok. 768 00:40:45,151 --> 00:40:47,069 Grace crostini sevmez. 769 00:40:48,112 --> 00:40:51,115 Ama ciğeri kaşıkla yiyeceğine eminim. 770 00:40:58,247 --> 00:40:59,832 İyi olacak mıyız? 771 00:41:02,418 --> 00:41:03,461 Bilmiyorum. 772 00:41:05,171 --> 00:41:07,089 İyi kavramından bıktım galiba. 773 00:41:10,176 --> 00:41:13,178 - Efendim, böldüğüm için özür dilerim. - Sorun değil. 774 00:41:13,179 --> 00:41:14,888 Sizinle konuşmak istiyor. 775 00:41:14,889 --> 00:41:17,098 Güvenli hat mı, uydu telefonu mu? 776 00:41:17,099 --> 00:41:20,102 Yüz yüze. Kuzey Denizi'yle ilgili bilgi istiyor. 777 00:41:28,486 --> 00:41:31,321 Planımı beğenmeyince kendi planını yaptın. 778 00:41:31,322 --> 00:41:33,072 Saygıda kusur etmek istemem... 779 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 - Bir kusur yok. - Bunlar olan şeyler. 780 00:41:35,701 --> 00:41:38,328 Başkanlar sert açıklamalar yapar, 781 00:41:38,329 --> 00:41:43,583 büyükelçiler de ters teper mi acaba diye kişinin yüzüne bakıp değerlendirme yapar. 782 00:41:43,584 --> 00:41:47,670 Öyle bir durumda da mesaj ya yumuşatılır ya da kademeli iletilir. 783 00:41:47,671 --> 00:41:48,796 Ya da iletilmez. 784 00:41:48,797 --> 00:41:52,175 Savaşın eşiğinden döndürecek bir çözüm varsa hayır. 785 00:41:52,176 --> 00:41:55,595 Bu tarafın duymadığı, diğer tarafın reddettiği bir çözüm. 786 00:41:55,596 --> 00:41:58,932 - Sizden gelirse... - Sihirliyim ya, her fikrime kanıyorlar. 787 00:41:58,933 --> 00:42:01,142 Sizden gelen çözüm fikrine kanarlar. 788 00:42:01,143 --> 00:42:04,062 Kabul etmezse sizden gelecek tehdide de kanarlar. 789 00:42:04,063 --> 00:42:06,065 Sen ne işe yararsın peki? 790 00:42:07,566 --> 00:42:12,654 Efendim, Kate'in gayet yerinde, çok gerçekçi endişeleri vardı. 791 00:42:12,655 --> 00:42:16,241 En büyük endişesi, mesajınızın bu hâliyle hukuken... 792 00:42:16,242 --> 00:42:18,452 Hukuksuz olmasıydı. 793 00:42:19,537 --> 00:42:21,746 Yani hukuksuz değil de... 794 00:42:21,747 --> 00:42:23,331 - Ahlaksız mı? - Zayıf. 795 00:42:23,332 --> 00:42:27,168 Yani beni korumak için söylediklerimi söylemedin 796 00:42:27,169 --> 00:42:29,295 ve bana yalan söyledin. 797 00:42:29,296 --> 00:42:31,965 - Bayıldığım kısım da o. - Ben de çıldırmadım. 798 00:42:31,966 --> 00:42:33,341 - Çıldırmak demişken... - Grace. 799 00:42:33,342 --> 00:42:36,135 Başkan'da bir sorun olduğu için 800 00:42:36,136 --> 00:42:40,015 stratejiyi hukuken zayıf ve uygulanamaz bulanlar el kaldırsın. 801 00:42:42,226 --> 00:42:43,936 - Kimse öyle demiyor. - Diyor. 802 00:42:45,229 --> 00:42:47,522 Sen de kıvırtmaktan fıtık olacaksın. 803 00:42:47,523 --> 00:42:49,107 Kıvırtıyorum 804 00:42:49,108 --> 00:42:52,360 çünkü eşim bir güven ihlali yarattı, 805 00:42:52,361 --> 00:42:57,824 sizinle iletişim ve samimiyete dayanarak kurduğumuz ortaklığın da 806 00:42:57,825 --> 00:43:00,243 bu yüzden bozulmasından korkuyorum. 807 00:43:00,244 --> 00:43:03,080 Sorununuz olduğunu düşünürler tabii ki. 808 00:43:06,625 --> 00:43:09,085 Vuruldunuz ve tavrınız değişti. 809 00:43:09,086 --> 00:43:10,545 - Git lütfen. - Hal... 810 00:43:10,546 --> 00:43:12,214 - Derhâl. - Hayır. 811 00:43:13,007 --> 00:43:14,341 Konuşalım. 812 00:43:14,925 --> 00:43:19,138 Ciddiyim. Sırf bunu ima etti diye bütün gün Todd'ın canına okudum. 813 00:43:19,638 --> 00:43:23,182 Zihnen iyi olmayabileceğimi kabul etme vakti geldi bence. 814 00:43:23,183 --> 00:43:24,517 Öyle bir şey demedim. 815 00:43:24,518 --> 00:43:27,021 Şu an için burası açık bir forum. 816 00:43:29,064 --> 00:43:30,316 Güvenli alan. 817 00:43:31,317 --> 00:43:34,069 - Kimse buna inanmıyor. - Uyuzluk etme. 818 00:43:34,570 --> 00:43:36,113 Açık forum. 819 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 Tamam, boş verin. 820 00:44:01,639 --> 00:44:03,222 HMS Courageous... 821 00:44:03,223 --> 00:44:05,601 - Sana yalvarıyorum. - Hal? 822 00:44:07,102 --> 00:44:09,103 Anladığım kadarıyla 823 00:44:09,104 --> 00:44:13,900 HMS Courageous riskli ama makul bir operasyondu. 824 00:44:13,901 --> 00:44:17,111 Felaketle sonuçlanma ihtimali düşüktü 825 00:44:17,112 --> 00:44:19,865 ama her şey ters gitti. 826 00:44:20,449 --> 00:44:21,742 Doğru mu? 827 00:44:22,785 --> 00:44:23,786 Evet. 828 00:44:24,620 --> 00:44:27,372 Şu anki operasyonun... 829 00:44:27,373 --> 00:44:28,957 Operasyon değil. 830 00:44:31,543 --> 00:44:35,464 Başbakan Vaughn'la paylaşmam istenen potansiyel sonuç 831 00:44:35,964 --> 00:44:38,549 düşük olasılıklı bir risk taşımıyor. 832 00:44:38,550 --> 00:44:42,887 Sadece iki müttefik arasında değil, 833 00:44:42,888 --> 00:44:45,099 iki süper güç arasında da 834 00:44:45,599 --> 00:44:47,892 silahlı çatışma çıkarma riski taşıyor. 835 00:44:47,893 --> 00:44:50,978 Ki 80 yıldır böyle bir şey yaşanmadı. 836 00:44:50,979 --> 00:44:52,480 Kulağa çılgınca geliyor. 837 00:44:52,481 --> 00:44:53,564 Efendim, 838 00:44:53,565 --> 00:44:55,900 masadaki herkes korkuyor. 839 00:44:55,901 --> 00:44:58,028 İsterseniz devam etmeyebiliriz. 840 00:45:01,949 --> 00:45:03,659 Devam et. Özür dilerim. 841 00:45:08,205 --> 00:45:09,707 Gerçekten özür dilerim. 842 00:45:12,126 --> 00:45:14,920 Bana Grace adını boşuna koymamışlar. 843 00:45:16,255 --> 00:45:17,256 Devam et. 844 00:45:20,259 --> 00:45:21,927 Fark ettiğim kadarıyla 845 00:45:22,469 --> 00:45:24,680 insan hayatına yönelik risklere karşı 846 00:45:26,932 --> 00:45:28,726 toleransınız artmış durumda. 847 00:45:31,186 --> 00:45:34,647 Başkan olmadan önceye mi, vurulmadan önceye mi kıyasla? 848 00:45:34,648 --> 00:45:35,816 Hangisi? 849 00:45:41,280 --> 00:45:44,783 Herkes fikrini söyleyebilir. Bence ortamı hazırladım. 850 00:45:46,660 --> 00:45:50,330 Bir soruydu. Sadece soru sordum. 851 00:45:51,540 --> 00:45:55,918 - Seni sinirlendirmesi... - Haklı olduğunu gösteriyor. 852 00:45:55,919 --> 00:45:57,171 Sen söyle. 853 00:45:59,006 --> 00:46:00,215 Hayır de, 854 00:46:00,716 --> 00:46:02,050 konu kapansın. 855 00:46:04,386 --> 00:46:05,471 Daha az uyuyorsun. 856 00:46:06,221 --> 00:46:07,890 Daha çok acı çekiyorsun. 857 00:46:08,390 --> 00:46:11,185 Kimseye danışmadan büyük hamleler yapıyorsunuz. 858 00:46:11,852 --> 00:46:16,273 Vurulduğunuz ülke için en ağır sonuçları doğurabilecek hamleler. 859 00:46:18,609 --> 00:46:21,152 Stratejime dair çekinceni belirtmiştin. 860 00:46:21,153 --> 00:46:23,113 Tüm yükü ona mı bırakacaksın? 861 00:46:26,617 --> 00:46:28,786 Sizin için endişelenmek onun görevi. 862 00:46:29,661 --> 00:46:32,246 Özel temsilci yapsanız da fark etmez. 863 00:46:32,247 --> 00:46:37,336 Bir ömür sizin için endişeleneceğine dair belki inandığı bir Tanrı'ya yemin etmiş. 864 00:46:38,420 --> 00:46:39,838 Büyükelçi 865 00:46:40,422 --> 00:46:41,465 endişelenmiş. 866 00:46:41,965 --> 00:46:43,383 Çünkü görevi bu. 867 00:46:45,135 --> 00:46:47,054 Bunu da söyledi çünkü görevi. 868 00:46:48,305 --> 00:46:51,891 Sonra mesajı iletirken biraz yaratıcı davranmış, 869 00:46:51,892 --> 00:46:56,104 ki bunu yapmayı en iyisinden öğrendi ve yine bu da onun görevi. 870 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 Ama sonra size yalan söyledi... 871 00:47:05,155 --> 00:47:06,697 Ve bu, görevi değildi. 872 00:47:06,698 --> 00:47:08,283 Merhabalar. 873 00:47:10,702 --> 00:47:11,703 Selam. 874 00:47:12,496 --> 00:47:14,288 - Gel, otur. - Sandalye alayım. 875 00:47:14,289 --> 00:47:15,541 Gerek yok. 876 00:47:23,340 --> 00:47:24,841 Eskisinden daha hızlıyım. 877 00:47:24,842 --> 00:47:27,426 Ama kötü bir adam beni vurduğu için değil, 878 00:47:27,427 --> 00:47:30,054 burada zamanında karar vermezsem 879 00:47:30,055 --> 00:47:32,391 orada işler sarpa sardığı için. 880 00:47:32,933 --> 00:47:34,600 Ve işimiz G7 de olabilir, 881 00:47:34,601 --> 00:47:40,732 azıcık dikkatimi verseydim önleyebileceğim çocuk katliamı da. 882 00:47:42,526 --> 00:47:46,404 Yarın İngilizlere söyleyin, Rusları durdurmazlarsa ben durdururum. 883 00:47:46,405 --> 00:47:50,700 Görevi en etkili tamamlayacak silahlı deniz kuvvetlerini gönderirim. 884 00:47:50,701 --> 00:47:52,661 Sanırım bunu önce de söyledim. 885 00:47:53,745 --> 00:47:55,205 Şimdi de tekrarlıyorum. 886 00:47:56,540 --> 00:47:57,540 Peki efendim. 887 00:47:57,541 --> 00:47:59,167 Mesajı Todd iletir. 888 00:48:05,549 --> 00:48:08,510 Hizmetiniz için minnettarım. İyi geceler Büyükelçi. 889 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Otur. 890 00:48:38,206 --> 00:48:41,793 Yanımda bir nüshası daha var. 891 00:48:42,502 --> 00:48:43,837 Başka olmayabilir. 892 00:48:46,006 --> 00:48:47,215 İyi geceler. 893 00:51:12,110 --> 00:51:17,282 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün