1 00:00:06,006 --> 00:00:09,008 {\an8}Büyükelçi, Başbakan'a iki seçeneği olduğunu ileteceksin. 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,802 {\an8}Ya Ruslara bahçesinden uzak durmalarını söyleyecek 3 00:00:11,803 --> 00:00:14,888 {\an8}ya da bunu yapması için savaş gemileri göndereceğim. 4 00:00:14,889 --> 00:00:18,600 Grace biraz farklı. Silahlı saldırıdan beri. İçinde ne yaşadığını bilmiyorum. 5 00:00:18,601 --> 00:00:20,686 - Tuhaf davranıyorsun. - Bu durum böyle görünüyor. 6 00:00:20,687 --> 00:00:22,688 - Ne o? - Ben, senin tarafındayken. 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,774 Senden, sessiz kalmanı istediğimi sanmıyorum. 8 00:00:25,775 --> 00:00:28,318 Büyükelçi ve Başkanın Eşi dün gece çalışma odasındaydı. 9 00:00:28,319 --> 00:00:32,364 Başbakan Trowbridge'e şantaj yaptığını söyledi. 10 00:00:32,365 --> 00:00:37,369 Kuzey Denizi'ndeki savaş gemileri tehdidi bence tehdit değil. Bence bunu yapabilir. 11 00:00:37,370 --> 00:00:38,412 Rayburn'ün ne yaptığını gördü. 12 00:00:38,413 --> 00:00:41,206 Saldırı emrini Rayburn vermedi. Grace Penn verdi. 13 00:00:41,207 --> 00:00:42,708 Burada tam olarak ne yapıyorum? 14 00:00:42,709 --> 00:00:44,334 Resmi olarak Özel Temsilcisin. 15 00:00:44,335 --> 00:00:47,212 Savaş gemisi göndermeye pek hevesli değilim ama o öyle dedi. 16 00:00:47,213 --> 00:00:50,591 Yani muhtemelen söylemelisin. 17 00:00:50,592 --> 00:00:51,550 Yarın 18 00:00:51,551 --> 00:00:54,470 sabah Başbakanla konuşmaya gittiğimde Başkanın kocası da yanımda oturacak. 19 00:00:54,471 --> 00:00:57,473 Bu mesajı ben iletmesem de fark etmez. O yapar. 20 00:00:57,474 --> 00:00:59,224 O zaman onu oradan uzak tut. 21 00:00:59,225 --> 00:01:04,146 Başkan, daha rahat hissederdi, eğer Rusya'ya ölülerini almaya gelmemelerini... 22 00:01:04,147 --> 00:01:05,105 Söylemeyi seçersem. 23 00:01:05,106 --> 00:01:07,024 - Evet. - Rusya en azından öngörülebilir. 24 00:01:07,025 --> 00:01:10,861 İstedikleri bir şey var ve onu almaya geliyorlar. 25 00:01:10,862 --> 00:01:12,447 Onlara hayır demelisiniz. 26 00:01:12,989 --> 00:01:14,031 Sizi koruyabiliriz. 27 00:01:14,032 --> 00:01:15,491 Koruyabileceğinizi biliyorum. 28 00:01:15,492 --> 00:01:18,911 Ama istediğinizi elde ettiğinizde bunu yapacağınıza inanmam için nedenim yok. 29 00:01:18,912 --> 00:01:21,580 Dikkate almamı istediğin başka bir şey var mı? 30 00:01:21,581 --> 00:01:23,582 Yok. Bu akşam Başbakan'la görüştüm. 31 00:01:23,583 --> 00:01:24,500 Öyle mi? 32 00:01:24,501 --> 00:01:28,045 Başkanın eşinden dışarı çıkmasını istemenin zamanı olabilir. 33 00:01:28,046 --> 00:01:29,797 - O Birleşik Krallık Özel Temsilcisi. - Ne? 34 00:01:29,798 --> 00:01:30,714 Efendim. 35 00:01:30,715 --> 00:01:33,759 Okyanusun her iki tarafındaki herkes çenesini biraz kapatabilir mi? 36 00:01:33,760 --> 00:01:37,638 Dinliyorum. Kremlin'i arayıp onlara uzak durmalarını söylüyor mu? 37 00:01:37,639 --> 00:01:39,766 Evet efendim. Söylüyor. 38 00:02:05,125 --> 00:02:07,544 {\an8}Tamam, son güncellemeler için mesaj atın. 39 00:02:09,629 --> 00:02:10,963 - Fransızca mı? - Evet. 40 00:02:10,964 --> 00:02:12,756 {\an8}- İtalyanca değil. - Fransızca. 41 00:02:12,757 --> 00:02:15,259 {\an8}Alfabetik sıralamayı isteyen İtalyanlardı. 42 00:02:15,260 --> 00:02:18,638 Fransızca'da alfabetik. İngilizce'de Kanada ilk sırada. 43 00:02:19,472 --> 00:02:20,681 Kanada'yla ne dertleri var? 44 00:02:20,682 --> 00:02:21,599 Uzun hikâye. 45 00:02:22,183 --> 00:02:23,016 İtalya'dayız. 46 00:02:23,017 --> 00:02:27,062 Ve bu İtalyanların talebi. Ama İtalyancada da Kanada ilk sırada. 47 00:02:27,063 --> 00:02:29,274 Fransızcadaysa Almanya. 48 00:02:29,983 --> 00:02:30,858 Alamania. 49 00:02:30,859 --> 00:02:32,484 Fransızcanın bununla alakası ne? 50 00:02:32,485 --> 00:02:34,028 NATO'nun resmi dili. 51 00:02:34,654 --> 00:02:35,946 G7, NATO değil. 52 00:02:35,947 --> 00:02:38,407 - Evet. - Sanırım bunu defalarca söyledim. 53 00:02:38,408 --> 00:02:41,577 Bazen işin başından aşkın olduğunda benim işime gereğinden fazla ilgi 54 00:02:41,578 --> 00:02:43,162 duyduğunun farkında mısın? 55 00:02:43,163 --> 00:02:45,831 Kanada küresel bir ahlaki lider hâline geldi. 56 00:02:45,832 --> 00:02:48,458 Fransa'nın dahil olmadığımız bir yerde tarihsel imtiyazı 57 00:02:48,459 --> 00:02:50,419 var diye onları küçümsemeyeceğiz. 58 00:02:50,420 --> 00:02:53,463 Lucia çok üzgünüm. Appiah hayır dedi ama yapabileceğim şu... 59 00:02:53,464 --> 00:02:57,676 Stuie, Büyükelçi yerleştikten sonra İngilizlerle konuşmanızı istiyorum. 60 00:02:57,677 --> 00:03:01,638 NGA uydusu Murmansk limanından ayrılan bir Proje 141 gemisini tespit etti. 61 00:03:01,639 --> 00:03:03,682 Bu elimizdeki tek bulgu. 62 00:03:03,683 --> 00:03:06,435 Başka bir şey öğrenene kadar Başkan'a söylemeyeceğim ama 63 00:03:06,436 --> 00:03:10,105 Whitehall'un Kremlin'le görüşmesi nasıl geçti bilmek istiyorum. 64 00:03:10,106 --> 00:03:11,274 Merhaba. 65 00:03:18,615 --> 00:03:20,616 Proje 141 gemisi ne? 66 00:03:20,617 --> 00:03:23,286 Bir Rus gemisi. Kurtarma gemisi. 67 00:03:24,287 --> 00:03:26,788 Billie bir tanesi Murmansk'tan ayrıldı dedi. 68 00:03:26,789 --> 00:03:27,832 Bunun anlamı... 69 00:03:29,209 --> 00:03:31,336 Rusya denizaltısını almaya geliyor. 70 00:03:34,714 --> 00:03:38,217 İngilizlere Rusya'yla yaptıkları görüşmeyi sormamı istiyor. 71 00:03:38,218 --> 00:03:39,636 Hangi görüşme? 72 00:03:41,596 --> 00:03:42,430 Bilmiyorum. 73 00:03:43,473 --> 00:03:46,183 Kate Başbakan'dan, Rusya'yı aramasını istedi. 74 00:03:46,184 --> 00:03:47,477 Dün gece. 75 00:03:48,228 --> 00:03:49,437 Ama Vaughn reddetti. 76 00:03:51,314 --> 00:03:53,858 Doğru, peki Billie neden görüşüldü sanıyor? 77 00:03:55,652 --> 00:03:59,238 Belki Başbakan fikrini değiştirdi ve Beyaz Saray'a haber verdi. 78 00:03:59,239 --> 00:04:00,365 Mümkün. 79 00:04:01,699 --> 00:04:02,575 Sordun mu? 80 00:04:03,409 --> 00:04:05,161 - Billie'ye mi? - Evet. 81 00:04:05,662 --> 00:04:06,704 Ne sordum mu? 82 00:04:08,289 --> 00:04:11,501 Neden Rusya'yla görüşüldüğünü sanırken biz sanmıyoruz? 83 00:04:12,418 --> 00:04:13,253 Hayır. 84 00:04:13,795 --> 00:04:15,213 Bir şey söyledin mi? 85 00:04:16,172 --> 00:04:17,006 Hayır. 86 00:04:19,050 --> 00:04:22,469 Bizim gerçekleşmediğini düşündüğümüz bir görüşmeyle ilgili ayrıntılar istedi 87 00:04:22,470 --> 00:04:24,137 ve bir şey sormadın mı? 88 00:04:24,138 --> 00:04:26,224 Yani şimdi soruyorum. 89 00:04:28,518 --> 00:04:31,311 Olanları öğrendiğinden beri onu ilk kez gördün. 90 00:04:31,312 --> 00:04:32,479 Billie'yi mi? 91 00:04:32,480 --> 00:04:33,897 Seni biraz şaşırtmış. 92 00:04:33,898 --> 00:04:35,024 Hayır. 93 00:04:35,525 --> 00:04:36,359 Ben iyiyim. 94 00:04:36,859 --> 00:04:37,693 Öyle misin? 95 00:04:37,694 --> 00:04:40,821 Saldırı onun fikri değildi. Grace Penn'indi. 96 00:04:40,822 --> 00:04:43,490 - Aynen öyle. - Billie'yi suçlamıyorum. 97 00:04:43,491 --> 00:04:44,659 Bundan emin misin? 98 00:04:45,827 --> 00:04:46,660 Ben iyiyim. 99 00:04:46,661 --> 00:04:48,121 Nutkun tutulmuştu. 100 00:04:48,788 --> 00:04:49,706 Takip edeceğim. 101 00:04:50,373 --> 00:04:51,624 Meseleyi öğreneceğim. 102 00:04:56,587 --> 00:04:58,297 - Hal nerede? - Birazdan gelir. 103 00:04:58,298 --> 00:05:00,549 Seni görmek güzel, ama gitmelisin. 104 00:05:00,550 --> 00:05:03,677 Efendim, dün gece Başkan'la görüşmenizde Billie de var mıydı? 105 00:05:03,678 --> 00:05:06,014 Vaughn'un Rusları aradığını düşünüyor. 106 00:05:08,641 --> 00:05:09,642 Biz düşünmüyoruz. 107 00:05:11,144 --> 00:05:12,519 Rus kurtarma gemisi mi? 108 00:05:12,520 --> 00:05:13,478 Evet. 109 00:05:13,479 --> 00:05:15,814 - Billie bunu Başkan'a söyledi mi? - Henüz değil. 110 00:05:15,815 --> 00:05:16,732 Ya da Hal'a? 111 00:05:16,733 --> 00:05:19,526 Ne anlama geldiğini bilmiyor. Daha fazla bilgi istiyor. 112 00:05:19,527 --> 00:05:22,321 Vaughn'un Ruslarla yaptığı görüşmeye dayanarak, 113 00:05:22,322 --> 00:05:25,241 İngilizlerden konuyu netleştirmelerini istiyor. 114 00:05:28,369 --> 00:05:31,497 Bize Vaughn'un Rusları aramayı reddettiğini söyledin. 115 00:05:34,375 --> 00:05:35,876 Sen sordun, o reddetti. 116 00:05:35,877 --> 00:05:36,835 Cevap versin. 117 00:05:36,836 --> 00:05:37,754 Affedersin. 118 00:05:38,838 --> 00:05:43,258 Her sessizliği soruyla dolduruyormuşum. Bu da kötü istihbarat çalışmasıymış. 119 00:05:43,259 --> 00:05:44,301 Aman Tanrım. 120 00:05:44,302 --> 00:05:45,511 Ona yalan söyledim. 121 00:05:47,096 --> 00:05:51,308 Beş saniye olmamıştı, Ganon ona basit bir soru sordu, Grace de ona patladı. 122 00:05:51,309 --> 00:05:52,727 Çok sert şekilde. 123 00:05:54,062 --> 00:05:57,147 Kendi başıma hareket ettiğimi söylemek için kötü andı. 124 00:05:57,148 --> 00:05:58,107 Tamam. 125 00:05:58,608 --> 00:06:00,984 - Aslında değil. - Zaman kazandım. 126 00:06:00,985 --> 00:06:02,694 Vaughn'la konuştuğunda ne olacak? 127 00:06:02,695 --> 00:06:05,572 Ya da Rus gemilerinin yolda olduğunu duyduğunda? 128 00:06:05,573 --> 00:06:07,032 Hal, Grace'le konuşacak. 129 00:06:07,033 --> 00:06:11,203 Vaughn'un beğeneceği bir fikrim vardı ama benden geldiği için inanmadı. 130 00:06:11,204 --> 00:06:13,915 Eğer Grace'den duyarsa evet diyecektir. 131 00:06:14,874 --> 00:06:16,584 Hal halletmeyi kabul etti mi? 132 00:06:17,126 --> 00:06:17,960 Edecek. 133 00:06:19,504 --> 00:06:20,670 Bir yedek plan lazım. 134 00:06:20,671 --> 00:06:23,715 Hal'la, ben ilgilenirim. Siz Billie'yi düşünün. 135 00:06:23,716 --> 00:06:24,717 Hal geldi. 136 00:06:25,218 --> 00:06:27,303 Teşekkür ederim. Ciao. Arrivederci. 137 00:06:28,096 --> 00:06:29,931 Özgüveniniz içimi rahatlatıyor. 138 00:07:37,748 --> 00:07:38,833 Doğu tarafındayız. 139 00:07:41,878 --> 00:07:44,589 Çevre güvenliği sağlandı. Devam edebilirsiniz. 140 00:07:49,552 --> 00:07:50,428 Oturma odası. 141 00:07:51,262 --> 00:07:53,263 - Aç mısın? - Hayır değilim. 142 00:07:53,264 --> 00:07:57,184 İstersen meyve var ve personel bizi rahat bırakıyor ama uçuştan yorgun 143 00:07:57,185 --> 00:08:00,312 - hissediyorsan sana kahve yapabilirler. - Yok, iyiyim. 144 00:08:00,313 --> 00:08:02,440 Teras. İçki ister misin? 145 00:08:02,940 --> 00:08:03,774 Birazdan. 146 00:08:04,275 --> 00:08:06,194 Yarına hazırlanman gerekiyor mu? 147 00:08:06,777 --> 00:08:09,697 - Hazırım. - Gruner'ın tokalaşmasını biliyor musun? 148 00:08:10,198 --> 00:08:11,698 Bana tokalaşmasından bahset. 149 00:08:11,699 --> 00:08:12,616 Elini buraya 150 00:08:12,617 --> 00:08:16,703 kadar indiriyor o yüzden sıkarken selam verir gibi eğilmen gerekiyor. 151 00:08:16,704 --> 00:08:17,622 Artık hazırım. 152 00:08:18,206 --> 00:08:20,040 Meyveler gerçekten güzel. 153 00:08:20,041 --> 00:08:22,125 California meyveleri gibi. 154 00:08:22,126 --> 00:08:23,668 Meyve ister misin? 155 00:08:23,669 --> 00:08:26,213 - Ben yedim. - Aç kalmamdan mı endişelisin? 156 00:08:26,214 --> 00:08:29,133 Akşam yemeğine daha var. Penn'lerle. 157 00:08:30,384 --> 00:08:31,219 Neden? 158 00:08:31,719 --> 00:08:34,971 - Güzel olacak. - Todd beni geriyor, ben de onu geriyorum. 159 00:08:34,972 --> 00:08:36,224 O aşamayı geçtik. 160 00:08:39,560 --> 00:08:40,727 Dişlerimi mi fırçalayayım? 161 00:08:40,728 --> 00:08:43,063 - Hayır. - Kaçıyorsun, nefesim mi kokuyor? 162 00:08:43,064 --> 00:08:44,064 Evet ama sorun değil. 163 00:08:44,065 --> 00:08:46,441 - Dur bekle. - Hayır, hayır. Bu umurumda değil. 164 00:08:46,442 --> 00:08:47,360 Ne bu telaşın? 165 00:08:47,985 --> 00:08:51,280 Çünkü kendimize ayıracak vaktimiz yok ve çok işim var. 166 00:08:52,114 --> 00:08:53,115 Bunu sevdim işte. 167 00:08:55,993 --> 00:08:56,827 Merhaba! 168 00:08:58,871 --> 00:09:01,082 Burası kesinlikle Münih'ten daha iyi. 169 00:09:03,709 --> 00:09:04,544 Todd? 170 00:09:08,422 --> 00:09:09,257 Bebeğim? 171 00:09:11,467 --> 00:09:12,301 Todd? 172 00:09:13,803 --> 00:09:15,137 Birazdan geliyorum! 173 00:09:19,225 --> 00:09:20,184 Neredesin? 174 00:09:22,186 --> 00:09:23,020 Buradayım. 175 00:09:23,980 --> 00:09:25,189 Merhaba. 176 00:09:26,649 --> 00:09:27,483 Merhaba. 177 00:09:28,401 --> 00:09:29,651 Bağırdığımı duydun mu? 178 00:09:29,652 --> 00:09:32,446 Evet. Bir şeyi bitiriyordum. 179 00:09:33,030 --> 00:09:34,573 Az daha arama ekibi çağıracaktım. 180 00:09:34,574 --> 00:09:36,117 Beni burada bulurlardı. 181 00:09:36,742 --> 00:09:38,285 Bir şeyi bitiriyordun? 182 00:09:38,286 --> 00:09:39,328 İşle mi ilgili? 183 00:09:40,121 --> 00:09:41,288 Detayları istemezsin. 184 00:09:41,289 --> 00:09:44,916 Tabii ki isterim, yeni bir işin var. Tüm detayları dinlerim. 185 00:09:44,917 --> 00:09:45,835 Tuvaletteydim. 186 00:09:48,671 --> 00:09:51,339 Billie'yle birlikte konuşalım mı? Şu an Lucca'da. 187 00:09:51,340 --> 00:09:54,760 Belediye binasında toplantıda, yarım saat sonra çıkacak. 188 00:09:56,512 --> 00:10:00,682 Belki onu sonraki oturumu bitene kadar bulamayız. Bize vakit kazanırız. 189 00:10:00,683 --> 00:10:03,768 Vakit kazanmayı dert etmiyorum. Diplomatik Birlik stratejik yanlış 190 00:10:03,769 --> 00:10:08,523 anlaşma sanatında aşmış ve beceriksizliği adet edinmiş. 191 00:10:08,524 --> 00:10:09,441 Buna inanırım. 192 00:10:09,442 --> 00:10:13,528 O raporun bir kopyasını verir misin? Vaughn'un Rusya görüşmesinin. 193 00:10:13,529 --> 00:10:15,780 - Görüşmedi ki. - Hayır, geçen haftaki. 194 00:10:15,781 --> 00:10:18,451 - O pek işine yaramaz. - Hem de hiç. 195 00:10:21,996 --> 00:10:23,372 Billie'yi kızdırabilir. 196 00:10:24,540 --> 00:10:26,334 Eğer onu oyaladığını anlarsa. 197 00:10:27,293 --> 00:10:28,252 Hiç sorun değil. 198 00:10:29,837 --> 00:10:33,256 Libby'ye söylerim verir. Güvenlik toplantısına katılmalısın. 199 00:10:33,257 --> 00:10:35,468 - O ne zaman? - İlk olarak. 200 00:10:36,844 --> 00:10:40,389 Neden gelmiyorsun? Oturumdan önce sana bir kopya hazırlarız. 201 00:10:41,724 --> 00:10:44,685 - Bana bakıcılık mı yapıyorsun? - Yardımcı oluyorum. 202 00:10:45,353 --> 00:10:47,020 Bunu kafa karıştırıcı bulman harika. 203 00:10:47,021 --> 00:10:49,648 Teşekkür ederim. Sana minnettarım. 204 00:10:49,649 --> 00:10:50,774 Hayır değilsin. 205 00:10:50,775 --> 00:10:53,903 Evet, öyleyim. Beni beceriksiz bulsan da. 206 00:11:04,747 --> 00:11:06,414 Billie'nin gözlerine bakamazsan, 207 00:11:06,415 --> 00:11:08,875 {\an8}kaşlarının ortasına bak. Göz teması kurduğun sanılır. 208 00:11:08,876 --> 00:11:10,960 {\an8}Yapay zekâ konusunda ortak ilkeleri destekliyoruz ama 209 00:11:10,961 --> 00:11:12,755 {\an8}uygulama kısmı hâlâ belirsiz. 210 00:11:15,341 --> 00:11:17,175 Sana ne zaman yalan söyledim ki? 211 00:11:17,176 --> 00:11:19,302 "Bu şarkıyı sevdim. Akılda kalıcı." 212 00:11:19,303 --> 00:11:20,679 Rick Springfield mı? 213 00:11:20,680 --> 00:11:24,015 {\an8}"Evindeki değişikliklere bayıldım. Çok sıcak bir ortam olmuş." 214 00:11:24,016 --> 00:11:25,976 {\an8}Eskiye kıyasla öyle oldu. 215 00:11:26,727 --> 00:11:28,561 {\an8}"Kılıç balığı çok lezzetliydi." 216 00:11:28,562 --> 00:11:29,729 {\an8}Savunmam gerekirse... 217 00:11:29,730 --> 00:11:30,689 Gerçekten mi? 218 00:11:30,690 --> 00:11:33,149 {\an8}Lezzetli görünüyor ama çok narin bir et. 219 00:11:33,150 --> 00:11:35,402 Çok kuruysa söyleyebilirsin. 220 00:11:35,403 --> 00:11:37,613 Boğuluyordum. Konuşamıyordum. 221 00:11:43,035 --> 00:11:43,953 Daha iyi misin? 222 00:11:44,870 --> 00:11:45,705 Mükemmel. 223 00:11:51,711 --> 00:11:53,838 Yine de yeterince ferahlatmıyor. 224 00:11:55,631 --> 00:11:56,464 Sorun değil. 225 00:11:56,465 --> 00:11:59,467 Tamam. Fikrini değiştirirsen buradayım. 226 00:11:59,468 --> 00:12:00,386 Öylesin. 227 00:12:02,513 --> 00:12:05,557 - Çıplak kalıp yuvarlanacağımızı sanmıştım. - Yuvarlanacağız. 228 00:12:05,558 --> 00:12:09,811 Konuşacak vaktimizin hepsini seksle geçirmeyelim. Önce biraz konuşsak? 229 00:12:09,812 --> 00:12:11,355 Harika. Başla hadi. 230 00:12:13,858 --> 00:12:16,401 Yeni geldin, hazırlıksız yakalamam değil mi? 231 00:12:16,402 --> 00:12:19,821 Dünyanın en güzel yerlerinden birindeyiz ve bunu mahvediyorsun. 232 00:12:19,822 --> 00:12:20,990 Affedersin. Tamam. 233 00:12:23,451 --> 00:12:28,121 Son görüştüğümüzde sırf seks yapmak için uçağa binip gelmiştin. 234 00:12:28,122 --> 00:12:29,831 İki kıtadaki en güzel popo için. 235 00:12:29,832 --> 00:12:31,625 Teşekkür ederim. Ama 236 00:12:32,793 --> 00:12:34,043 işler yolunda gitmedi. 237 00:12:34,044 --> 00:12:36,005 Evet. İkide sıfır olmasın da. 238 00:12:36,922 --> 00:12:38,214 Ve bu benim hatamdı. 239 00:12:38,215 --> 00:12:39,799 Çok üzgündün. 240 00:12:39,800 --> 00:12:43,929 Ama ben konuşmadım. O sırada hiç... 241 00:12:47,725 --> 00:12:51,687 Seninle orada değildim. Ağzımı açmaya cesaret edemedim yoksa... 242 00:12:52,188 --> 00:12:53,063 Ne? 243 00:12:53,564 --> 00:12:55,774 Sana patlardım. Seni suçlardım. 244 00:12:55,775 --> 00:12:56,775 Buna hakkın var. 245 00:12:56,776 --> 00:13:00,779 Hayır, seni suçlayacak olan, benim o hâlim... 246 00:13:00,780 --> 00:13:01,696 Ne? 247 00:13:01,697 --> 00:13:04,325 Bunu yapmamak için çok çaba sarf ettim. 248 00:13:04,992 --> 00:13:05,825 Tamam. 249 00:13:05,826 --> 00:13:08,996 Windsor'daki saldırıdan beri gerçekten uğraşıyorum. 250 00:13:09,997 --> 00:13:11,415 Artık temizleyici benim. 251 00:13:12,291 --> 00:13:13,416 Sen değilsin. 252 00:13:13,417 --> 00:13:17,421 - Bunu dediğimde zor bir gün geçirmiştim. - Ama ciddiydin, değil mi? 253 00:13:18,214 --> 00:13:19,048 Evet. 254 00:13:20,716 --> 00:13:22,050 Yardımı oluyor mu? 255 00:13:22,051 --> 00:13:24,512 - Tabii, evet. - Güzel. 256 00:13:25,471 --> 00:13:29,766 Geriye dönmek istemiyorum çünkü bundan neden nefret ettiğini anlıyorum. 257 00:13:29,767 --> 00:13:32,353 Ve o kişiden. Ben de ediyorum. 258 00:13:34,146 --> 00:13:34,979 Nefret mi? 259 00:13:34,980 --> 00:13:36,731 Ama o kişi olmadan da burada 260 00:13:36,732 --> 00:13:40,444 kalabileceğim bir denge bulmak hiç kolay olmadı. 261 00:13:41,028 --> 00:13:41,861 Kate. 262 00:13:41,862 --> 00:13:45,949 Biliyorsun, sen okyanusu aşıp gelince ben konuşamaz oluyorum. 263 00:13:45,950 --> 00:13:48,076 O kişiden nefret etmedim. 264 00:13:48,077 --> 00:13:51,372 - Neyse. Önemli olan... - Hayır, "Neyse" değil. 265 00:13:51,872 --> 00:13:54,207 - Tamam. - Sence ben 15 yılımı seni severek, 266 00:13:54,208 --> 00:13:56,709 isteyerek ve senden nefret ederek mi geçirdim? 267 00:13:56,710 --> 00:13:57,836 Anlıyorum. 268 00:13:57,837 --> 00:14:00,464 Sadece biraz sesini kısmak istedim o kadar. 269 00:14:02,424 --> 00:14:03,258 Tamam. 270 00:14:03,259 --> 00:14:06,345 Seni istiyorum, ağzına çorap tıkılmış hâlini değil. 271 00:14:07,680 --> 00:14:08,513 Tamam. 272 00:14:08,514 --> 00:14:10,431 Bu, bu istediğim şey değildi. 273 00:14:10,432 --> 00:14:12,183 Bir bakıma öyle. 274 00:14:12,184 --> 00:14:13,561 Hayır, değil. 275 00:14:15,563 --> 00:14:16,397 Tamam değil. 276 00:14:16,897 --> 00:14:20,734 Bunu artık her tartışmayı kazanmam gerektiği için mi söylüyorsun? 277 00:14:23,362 --> 00:14:24,196 Sıçayım. 278 00:14:26,323 --> 00:14:32,580 Ben seni tam 10'da istedim, burada. 11'de değil. 279 00:14:33,664 --> 00:14:35,374 - Tamam. - Ya da dokuzda. 280 00:14:37,334 --> 00:14:38,168 Evet. 281 00:14:44,592 --> 00:14:45,467 Siktir. 282 00:14:48,721 --> 00:14:49,721 Şimdi mantıklı geliyor. 283 00:14:49,722 --> 00:14:50,638 Ne? 284 00:14:50,639 --> 00:14:56,478 Yani sen kendini suçluyordun ve duygularını içine atıyordun. 285 00:14:57,646 --> 00:15:00,274 Sanki içinde bir şey kırılmıştı. 286 00:15:01,567 --> 00:15:03,068 Sanki ben seni kırmıştım. 287 00:15:07,406 --> 00:15:08,741 Senden nefret etmedim. 288 00:15:11,160 --> 00:15:12,869 - Birazcık. - Kate. 289 00:15:12,870 --> 00:15:15,038 Ben biraz sert biriyim. 290 00:15:15,039 --> 00:15:15,956 Hayır. 291 00:15:17,833 --> 00:15:20,418 Senin asla, asla böyle hissetmeni istemedim. 292 00:15:20,419 --> 00:15:22,879 Yanlış bir şey yapmadın. Yanlış bir şey yapmadın. 293 00:15:22,880 --> 00:15:26,300 Özür dilerim. Çok özür dilerim. 294 00:15:32,765 --> 00:15:34,140 {\an8}Bay Hayford sizi bekliyor. 295 00:15:34,141 --> 00:15:35,601 Tamam. Teşekkür ederim. 296 00:15:36,518 --> 00:15:37,770 Papa gelmek istiyor. 297 00:15:38,270 --> 00:15:40,897 - Tamam. - Bu tüm günü felce uğratacak. 298 00:15:40,898 --> 00:15:42,649 Vaughn'un Kremlin'le görüşmesi. 299 00:15:42,650 --> 00:15:44,151 Harika, teşekkür ederim. 300 00:15:46,654 --> 00:15:48,446 Bu yanlış görüşme. Stuart! 301 00:15:48,447 --> 00:15:49,489 Evet? 302 00:15:49,490 --> 00:15:50,616 Yanlış görüşme. 303 00:15:51,533 --> 00:15:53,535 - Öyle mi? - Bunu kim verdi? 304 00:15:54,286 --> 00:15:55,620 Eidra, MI6'ten aldı. 305 00:15:55,621 --> 00:15:56,579 Tom Libby mi? 306 00:15:56,580 --> 00:15:58,207 - Evet. - Onunla oynuyor mu? 307 00:15:59,249 --> 00:16:00,208 Bilmiyorum. Neden? 308 00:16:00,209 --> 00:16:04,129 Bu üç gün önceki görüşme. Dün geceki lazım. Ya da bu sabahki. 309 00:16:06,423 --> 00:16:07,257 Lanet olsun. 310 00:16:08,425 --> 00:16:09,634 Bana izin ver. Araştırayım. 311 00:16:09,635 --> 00:16:13,013 Tamam. Bu toplantım kısa, sonrakinde beni bulursun. 312 00:16:20,229 --> 00:16:21,063 İster misin? 313 00:16:21,939 --> 00:16:22,773 Bellini. 314 00:16:23,273 --> 00:16:24,733 Güneş henüz batmadı. 315 00:16:25,859 --> 00:16:27,193 Bir yerde battı. 316 00:16:27,194 --> 00:16:28,112 Evet içerim. 317 00:16:31,782 --> 00:16:32,616 Bu seni 318 00:16:33,659 --> 00:16:35,786 - uyutmaz mı? - Niye sordun o zaman? 319 00:16:37,955 --> 00:16:39,622 Senin bedenin senin seçimin. 320 00:16:39,623 --> 00:16:41,125 Yönetici molam var. 321 00:16:41,917 --> 00:16:43,377 Biraz kestirebiliriz. 322 00:16:44,044 --> 00:16:45,254 Şimdi mi istiyorsun? 323 00:16:46,505 --> 00:16:47,339 Ne? 324 00:16:49,091 --> 00:16:49,925 Uyumak. 325 00:16:50,801 --> 00:16:51,760 Seni tutmayayım. 326 00:16:53,137 --> 00:16:54,513 Sana özür mü borçluyum? 327 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 Ne için? 328 00:16:57,766 --> 00:16:59,643 Bilmem, belki ipucu verirsin. 329 00:17:01,603 --> 00:17:02,438 Bilmiyorsun. 330 00:17:03,230 --> 00:17:06,232 Özel Temsilci meselesine kayıtsız mı kaldım? 331 00:17:06,233 --> 00:17:07,442 Hayır. 332 00:17:07,443 --> 00:17:09,945 Başta şaşırdım ama bunu ciddiye alıyorum. 333 00:17:11,030 --> 00:17:13,824 - Alma. - Senin de kanıtladığın gibi tam tersine. 334 00:17:14,324 --> 00:17:15,701 İçkiniz hanımefendi. 335 00:17:16,201 --> 00:17:21,498 Büyük bir başarı elde ettin. Başbakanla görüşmen nasıldı, anlat bana. 336 00:17:23,000 --> 00:17:25,543 Onu Bellini'yle sarhoş edip parmağında mı oynattın? 337 00:17:25,544 --> 00:17:27,045 Başrolü Büyükelçi üstlendi. 338 00:17:27,046 --> 00:17:30,131 Kate'le paslaştınız mı yoksa o her duruma ayak uyduran biri mi? 339 00:17:30,132 --> 00:17:32,383 - Bebeğim... - Zaferini kutlamak istiyorum. 340 00:17:32,384 --> 00:17:35,845 Emir komuta zincirindeyim. Bir toplantı hakkında sana bilgi vermek için tüm 341 00:17:35,846 --> 00:17:38,139 ulusal güvenlik mekanizmasını çiğneyemem. 342 00:17:38,140 --> 00:17:42,393 Bir brifing isteme yetkim var. İstersen sana not gönderirim. 343 00:17:42,394 --> 00:17:43,311 Gracie... 344 00:17:43,312 --> 00:17:46,439 Miguel Ganon'dan Avrupa biriminin Birleşik Krallık masasının Londra 345 00:17:46,440 --> 00:17:49,776 Büyükelçiliği'ni aratmasını isterim. İtalya'ya aktarırız, bilgi isteriz, 346 00:17:49,777 --> 00:17:51,361 seksi özel temsilciden. 347 00:17:51,987 --> 00:17:55,324 Bu, benim için şaka değil. İşi doğru yapacağım. 348 00:17:57,117 --> 00:17:57,950 Silahlı Kuvvetlerin 349 00:17:57,951 --> 00:18:01,704 Başkomutanı olarak İngilizlere kıyılarına muhrip gönderebileceğimi söylemeni kim... 350 00:18:01,705 --> 00:18:03,040 Büyükelçiden istedin. 351 00:18:03,874 --> 00:18:05,167 Şu an sana soruyorum. 352 00:18:07,002 --> 00:18:07,836 Aslında 353 00:18:08,796 --> 00:18:10,963 sana emir veriyorum. Büyüklerle mi oynayacaksın? 354 00:18:10,964 --> 00:18:14,092 Az önce bir emir aldın. Soruyu cevapla. 355 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Orada değildim. 356 00:18:19,473 --> 00:18:20,390 Kate beni ekti. 357 00:18:21,767 --> 00:18:23,101 Orada olmamı istemedi. 358 00:18:23,102 --> 00:18:28,982 Beni giydirip Kralla görüşmeye gönderdi. Vaughn'la bensiz görüştü. 359 00:18:32,569 --> 00:18:34,113 Bir Bellini daha alacağım. 360 00:18:37,908 --> 00:18:39,159 Pavarotti hayatta mı? 361 00:18:39,660 --> 00:18:42,454 - Şarkıcı mı? - Papa gibi o da gelmek istiyormuş. 362 00:18:43,122 --> 00:18:45,915 - Çoktan öldü. - Adiler. Kayıtları aldın mı? 363 00:18:45,916 --> 00:18:49,127 İngilizlere sorduk. Başka görüşme olmadı dediler. 364 00:18:49,128 --> 00:18:52,505 Mevcut tek Başbakan-Rusya görüşmesinin kaydını vermişler. 365 00:18:52,506 --> 00:18:54,090 Bu hiç mantıklı değil. 366 00:18:54,091 --> 00:18:57,385 Belki İngilizler Büyükelçinin dediklerini yanlış anladı. 367 00:18:57,386 --> 00:18:59,887 Ya da Büyükelçi Başbakanın dediklerini yanlış anladı. 368 00:18:59,888 --> 00:19:04,184 - Sorulara ihtiyacım yok. Cevap istiyorum. - Bana zaman ver, araştırayım. 369 00:19:05,644 --> 00:19:08,063 - Sen ne yaptın? - Ne mi yaptım? 370 00:19:09,314 --> 00:19:11,023 Kate'e mi Vaughn'a mı hakaret ettin? 371 00:19:11,024 --> 00:19:12,650 İlk varsayımın bu mu? 372 00:19:12,651 --> 00:19:14,652 Kariyer diplomatları bölgeci olur. Erişimi, 373 00:19:14,653 --> 00:19:17,655 kendi elinde tutup seni kenara itiyor. 374 00:19:17,656 --> 00:19:19,407 Beni o kadar tehdit edici bulmuyor. 375 00:19:19,408 --> 00:19:20,741 Belki de sorun budur. 376 00:19:20,742 --> 00:19:23,578 Burada oyun oynamıyorsun, tavrını ortaya koyabilmelisin. 377 00:19:23,579 --> 00:19:26,497 Suresh lütfen Büyükelçi Wyler'ı bulabilir misin? 378 00:19:26,498 --> 00:19:28,749 - Suresh burada değil. - Neden değil ki? 379 00:19:28,750 --> 00:19:31,795 Baş başa kalmamız için bize fırsat tanıyor. 380 00:19:32,546 --> 00:19:33,630 Görev tamamlandı. 381 00:19:34,173 --> 00:19:36,591 Meslektaşımı azarlamak için çağırmamanı tercih ederim. 382 00:19:36,592 --> 00:19:40,553 Bu sen karışmadan da yeterince aşağılayıcıydı. 383 00:19:40,554 --> 00:19:41,637 O bana çalışıyor. 384 00:19:41,638 --> 00:19:42,680 Herkes sana çalışıyor. 385 00:19:42,681 --> 00:19:44,932 Onunla bir sorunum varsa bununla ilgilenmeliyim. 386 00:19:44,933 --> 00:19:46,185 Sorun sensin. 387 00:19:47,644 --> 00:19:48,478 Kate değil. 388 00:19:49,354 --> 00:19:50,189 Ben değilim. 389 00:19:51,857 --> 00:19:52,691 Sensin. 390 00:19:56,111 --> 00:19:57,236 Berbat hissediyorum. 391 00:19:57,237 --> 00:20:00,823 Seksten sonra her zaman duymayı umduğum budur. 392 00:20:00,824 --> 00:20:03,493 Senden nefret ettiğimi düşünmen şaka gibi. 393 00:20:05,037 --> 00:20:06,121 Senin suçun değil. 394 00:20:08,081 --> 00:20:09,458 Hayır, bir bakıma öyle. 395 00:20:10,000 --> 00:20:12,044 - Nasıl? - Şey... 396 00:20:12,920 --> 00:20:15,297 İşleri çok ileri götürdüğünü biliyordum. 397 00:20:17,466 --> 00:20:18,425 Küçülüyordu. 398 00:20:20,177 --> 00:20:21,636 Bir şey söylemeliydim. 399 00:20:21,637 --> 00:20:23,096 Çok az görüşüyorduk. 400 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 Bu durumu kötüleştiriyor. 401 00:20:27,392 --> 00:20:29,436 - Meşguldün. - Hayır. Bırak da ben... 402 00:20:33,357 --> 00:20:34,733 Seni cezalandırıyordum. 403 00:20:36,693 --> 00:20:41,823 Ve ben, ben başkan yardımcılığını bir sopa gibi kullanıyordum. 404 00:20:46,161 --> 00:20:48,747 Notu gözden kaçırdıysam bu benim hatam. 405 00:20:49,706 --> 00:20:53,918 Kesinlikle biraz pasif-agresif, bir itaat sergilemiştim hatta. 406 00:20:53,919 --> 00:20:55,337 Aynı şey değil. 407 00:20:57,214 --> 00:21:00,759 Ve Todd meselesini durdurmalıydım, o kesinlikle bir cezaydı. 408 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 Mesele, 409 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 kendini suçlamanı sağlamak değil. 410 00:21:08,100 --> 00:21:09,517 Konuşmanı kesiyor muyum? 411 00:21:09,518 --> 00:21:10,435 Kesiyorsun. 412 00:21:11,853 --> 00:21:13,313 Özür dilerim, devam et. 413 00:21:13,814 --> 00:21:16,148 Devam etmeme gerek yok ama ikimizin de, 414 00:21:16,149 --> 00:21:20,946 işi çok ileri götürdüğümü düşünmesi içimi rahatlatıyor Hal. 415 00:21:22,322 --> 00:21:23,407 Evet götürdün. 416 00:21:24,324 --> 00:21:26,493 Mutlaka bir orta yol bulacağım. 417 00:21:32,416 --> 00:21:34,126 Bu koku ne, yasemin mi? 418 00:21:34,918 --> 00:21:35,752 Olabilir. 419 00:21:38,505 --> 00:21:40,048 Bir fikir verebilir miyim? 420 00:21:40,549 --> 00:21:41,382 Tabii. 421 00:21:41,383 --> 00:21:42,883 İşine karışmak istemiyorum. 422 00:21:42,884 --> 00:21:44,260 Karıştığını sanmıyorum. 423 00:21:44,261 --> 00:21:45,554 Ya da Başkan'ınkine. 424 00:21:46,388 --> 00:21:47,222 Dinliyorum. 425 00:21:49,141 --> 00:21:50,684 Gidip cesetleri biz alsak? 426 00:21:51,435 --> 00:21:52,269 Denizaltıdaki. 427 00:21:54,813 --> 00:21:57,273 Rusya ölülerini almak için geliyor. 428 00:21:57,274 --> 00:21:58,399 Ki bu saçmalık. 429 00:21:58,400 --> 00:22:02,028 Saçmalık da olsa doğru o yüzden İngilizler buna izin veriyor. 430 00:22:02,029 --> 00:22:03,447 Cesetleri biz alırsak, 431 00:22:04,865 --> 00:22:06,116 örtbasa gerek kalmaz. 432 00:22:09,411 --> 00:22:10,244 Evet. 433 00:22:10,245 --> 00:22:14,499 O zaman Vaughn'un Rusya'yı çekilmeye ikna etmesi de önemsiz olur. 434 00:22:15,167 --> 00:22:16,001 Değil mi? 435 00:22:20,422 --> 00:22:21,506 Bu iyi bir fikir. 436 00:22:23,842 --> 00:22:25,051 Yemekte bundan bahset. 437 00:22:25,052 --> 00:22:27,763 Sen. Senden gelirse beğenir. 438 00:22:28,597 --> 00:22:30,222 Senin fikrin olduğunu söyleyeyim mi? 439 00:22:30,223 --> 00:22:32,642 - Hayır. - Tamam. Övgüyü hak eden alsın. 440 00:22:33,643 --> 00:22:35,520 Sadece ikna et. 441 00:22:40,275 --> 00:22:41,193 Yıldız yasemin. 442 00:22:43,862 --> 00:22:47,323 Palmer'la konuştum. İngiltere Kate'in talebini anlamış. 443 00:22:47,324 --> 00:22:49,201 - Tamam. - Ama buna uymamışlar. 444 00:22:50,327 --> 00:22:54,538 - Büyükelçiye yalan mı söylediler? - Palmer'ın bunu ima ettiğini sanmam. 445 00:22:54,539 --> 00:22:56,499 Ne ima ettiğini sordun mu? 446 00:22:56,500 --> 00:23:00,587 Belki Kate'i yanlış anladılar. Ya da ben Palmer'ı yanlış anladım. 447 00:23:01,171 --> 00:23:02,004 Anladın mı? 448 00:23:02,005 --> 00:23:05,467 Eğer yanlış anladığımı bilseydim yanlış anlamazdım. 449 00:23:06,468 --> 00:23:07,676 Palmer başka ne dedi? 450 00:23:07,677 --> 00:23:08,595 Hepsi bu. 451 00:23:10,097 --> 00:23:13,516 Yani sana göre, Palmer, İngiltere'nin ABD'ye karşı gelip Rusya'nın, 452 00:23:13,517 --> 00:23:16,352 Kuzey Denizi'ndeki kanıta ulaşmasına izin verdiğini düşünüyor. 453 00:23:16,353 --> 00:23:19,439 Ama emin değilsin. Sormadın ve bir cevabın yok. 454 00:23:22,442 --> 00:23:24,403 Araştırman için izin vereyim mi? 455 00:23:24,945 --> 00:23:25,779 Tabii. 456 00:23:28,031 --> 00:23:28,990 Annen iyi mi? 457 00:23:30,784 --> 00:23:33,661 - Sanırım iyi. - CIA'deki sevgilin seni terk mi etti? 458 00:23:33,662 --> 00:23:34,578 Hayır. 459 00:23:34,579 --> 00:23:37,123 Bu sabah yataktan bir çekirgenin zeka seviyesiyle 460 00:23:37,124 --> 00:23:41,502 kalkmanın arkasında trajik bir sebep olmadığından emin olmaya çalışıyorum. 461 00:23:41,503 --> 00:23:42,420 İyiyim. 462 00:23:42,421 --> 00:23:46,924 Federal Havacılık, Rusya yakınındaki sivil uçakların envanterini çıkarıyor. 463 00:23:46,925 --> 00:23:48,759 Rusya Federasyonu'ndaki Amerikan vatandaşlarını 464 00:23:48,760 --> 00:23:52,721 tahliye etmek gerekirse diye. Durumun ciddiyetini anlıyor musun? 465 00:23:52,722 --> 00:23:53,639 Anlıyorum. 466 00:23:53,640 --> 00:23:55,516 O gemi neden hareket hâlinde bilmem gerek. 467 00:23:55,517 --> 00:23:57,351 Anlıyorum. 468 00:23:57,352 --> 00:23:59,603 Ve araştırmak, incelemek, gözden geçirmek, ya da 469 00:23:59,604 --> 00:24:03,024 detaylara inmek için zamana ihtiyacın olduğunu söylersen seni gebertirim. 470 00:24:04,067 --> 00:24:05,068 Senin sorunun ne? 471 00:24:08,196 --> 00:24:11,324 Gemi saldırısı emrini Grace Penn'in verdiğini duydum. 472 00:24:13,952 --> 00:24:15,203 Sanırım sorunum bu. 473 00:24:20,584 --> 00:24:22,460 - Geri alıyorum. - Çok geç. 474 00:24:22,461 --> 00:24:24,462 Özür dilerim, konuyu kapatalım. 475 00:24:24,463 --> 00:24:28,174 Okyanusun öbür ucunda ekilmenin sebebinin ben olduğumu açıkladığın konuyu mu? 476 00:24:28,175 --> 00:24:32,262 Bana bir şeyler söyletip sonra yanlış olduklarını anlattığın konuyu. 477 00:24:33,430 --> 00:24:38,225 Vaughn'a gönderdiğin mesaj bir fiyaskoydu. Yani muhripler mi? 478 00:24:38,226 --> 00:24:39,518 Bu mesleki görüşün mü? 479 00:24:39,519 --> 00:24:41,937 Haklısın. Ben ne dediğimi bilmiyorum. 480 00:24:41,938 --> 00:24:43,272 Eminim öyle değildir. 481 00:24:43,273 --> 00:24:45,066 Biliyor musun, evet değil. 482 00:24:45,775 --> 00:24:48,904 32 yıldır seninleyim, bazı şeyleri bilirim. 483 00:24:49,404 --> 00:24:52,031 - Seni tanıyorum. - Harika, beni derinlemesine inceleyelim. 484 00:24:52,032 --> 00:24:52,949 Çok farklısın. 485 00:24:53,825 --> 00:24:55,744 Sen, çok tuhaf davranıyorsun. 486 00:24:56,286 --> 00:24:58,954 Personel vakit geçirmemizin beni rahatlatacağını düşünüyor. 487 00:24:58,955 --> 00:25:00,248 Bence işe yaramıyor. 488 00:25:02,083 --> 00:25:02,918 Peki. 489 00:25:08,924 --> 00:25:09,758 Peki. 490 00:25:11,301 --> 00:25:13,011 Nasıl, tuhaf? 491 00:25:14,137 --> 00:25:16,014 - Boş verelim. - Ben soruyorum. 492 00:25:19,351 --> 00:25:22,978 Diplomatik mekanizmanın parçası olarak gördüğüm şeyleri anlatacağım ki 493 00:25:22,979 --> 00:25:27,192 iki dakikadır bu roldeyim ve sen de bir şey bilmediğimi söyleyeceksin. 494 00:25:27,859 --> 00:25:29,236 Çok tatlıyım, değil mi? 495 00:25:32,113 --> 00:25:33,782 Bana bu mekanizmadan bahset. 496 00:25:37,160 --> 00:25:40,538 Birinin kıyı şeridini işgal ettiğini söylemeden önce 50 aşamadan oluşan bir 497 00:25:40,539 --> 00:25:44,250 süreç vardır. Ya da yüz aşamadan. 498 00:25:44,251 --> 00:25:46,794 - Bunları tek tek gözden geçirelim. - Onlara sayamam. 499 00:25:46,795 --> 00:25:47,754 Ben sayarım. 500 00:25:48,255 --> 00:25:50,839 İşe yarayan aşamaya atlamaya karar verdim. 501 00:25:50,840 --> 00:25:52,008 Savaş gemileri mi? 502 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 Ne kanıtlıyorsun? 503 00:25:54,928 --> 00:25:56,054 Ve kime? 504 00:25:57,222 --> 00:26:00,308 Sanki kendi gölgeni korkutmaya çalışıyorsun. 505 00:26:19,536 --> 00:26:20,787 Belki vurulduğundan. 506 00:26:21,288 --> 00:26:23,915 Belki de bu işten ama davranışların 507 00:26:25,250 --> 00:26:26,418 artık, farklı. 508 00:26:28,378 --> 00:26:30,755 Senin, karar verme şeklin... 509 00:26:34,259 --> 00:26:35,885 Kendin gibi davranmıyorsun. 510 00:26:41,641 --> 00:26:44,102 Bir sorunum olduğunu mu söylüyorsun? 511 00:26:45,020 --> 00:26:45,979 Zihinsel olarak. 512 00:26:50,275 --> 00:26:53,527 Bu konuyu açmadan önce bir şeyler yemesine izin verelim. 513 00:26:53,528 --> 00:26:55,905 - Sen. - Ben açmadan önce. 514 00:26:57,490 --> 00:27:01,494 Harika bir yerde bulunuyor. Todd'la saatlerce baş başa kaldı. 515 00:27:02,454 --> 00:27:03,912 Koşullar daha iyi olamazdı. 516 00:27:03,913 --> 00:27:06,207 Tehdit etmeseydi daha iyi olabilirdi. 517 00:27:06,833 --> 00:27:08,793 Geri adım atmaktan hoşlanmayacak. 518 00:27:10,879 --> 00:27:14,299 İyi bir plan ama bu konuda sınırını çizdi ve onu 519 00:27:15,050 --> 00:27:16,551 silmesinin bedeli olacak. 520 00:27:20,805 --> 00:27:21,640 Ne? 521 00:27:23,892 --> 00:27:26,393 Bana hareket alanı tanınmasında anlaşmıştık. 522 00:27:26,394 --> 00:27:27,353 Evet. 523 00:27:27,354 --> 00:27:31,441 Yani ara sıra serbest çalışmam yine mümkün mü? 524 00:27:31,941 --> 00:27:33,360 Özgür ol. Çılgınlık yap. 525 00:27:35,737 --> 00:27:37,072 Çoktan yaptım sayılır. 526 00:27:39,199 --> 00:27:41,825 - Tamam. - Bir bakıma bundan memnun olacaksın. 527 00:27:41,826 --> 00:27:42,994 Şimdiden bayıldım. 528 00:27:44,329 --> 00:27:45,413 Geri adım atmıyor. 529 00:27:45,955 --> 00:27:48,458 Tehdit etmişse geri adım olur. 530 00:27:48,958 --> 00:27:50,543 Ama etti. Sen ettin. 531 00:27:51,252 --> 00:27:52,087 Etmedim. 532 00:27:53,213 --> 00:27:55,298 Ben mesajı iletmedim. 533 00:27:58,551 --> 00:28:02,429 Göreve başladığının üçüncü gününde başbakanı savaş gemileriyle tehdit 534 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 edemezdim. Çok kötü karşılanırdı. 535 00:28:06,434 --> 00:28:07,476 Dün gece dedin ki... 536 00:28:07,477 --> 00:28:08,395 Evet. 537 00:28:09,854 --> 00:28:11,064 Ama olan bu değildi. 538 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 Vaughn'a vereceğim mesajın dozunu ayarladım. 539 00:28:16,611 --> 00:28:19,405 Biz ya da sen Grace'le konuşma fırsatı bulamadan, 540 00:28:19,406 --> 00:28:21,324 Vaughn'u sıkıştırmak istemedim. 541 00:28:23,201 --> 00:28:24,577 Başkana yalan söyledin. 542 00:28:27,414 --> 00:28:29,082 Bunu öğrendiğinde ne olacak? 543 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Kötü bir karar verdi. 544 00:28:33,294 --> 00:28:36,839 Ve sonuçlarıyla yüzleşmek yerine önünde temiz bir sayfa var. 545 00:28:36,840 --> 00:28:38,591 Ben olsam rahatlardım. 546 00:28:41,761 --> 00:28:45,265 Yani sen benden esneklik istediğinde... 547 00:28:46,182 --> 00:28:47,016 Çünkü 548 00:28:47,934 --> 00:28:49,601 ben seni kırdım... 549 00:28:49,602 --> 00:28:50,561 Öyle demedim. 550 00:28:50,562 --> 00:28:52,897 Bana duygusal istismar için senden 551 00:28:54,441 --> 00:28:55,357 özür dilettiğinde... 552 00:28:55,358 --> 00:28:56,275 Hal. 553 00:28:56,276 --> 00:28:59,611 Yalan söylediğinden bahsetmenin yolunu arıyordun ve beni bahane 554 00:28:59,612 --> 00:29:00,988 olarak kullanacaktın. 555 00:29:00,989 --> 00:29:04,408 Sen de benim kadar Ruslara ateş eden Amerikan muhriplerini istemiyorsun. 556 00:29:04,409 --> 00:29:06,243 Evliliğimizi kurtarıyorduk sanıyordum. 557 00:29:06,244 --> 00:29:08,203 Kurtarıyorduk. Kurtarıyoruz. 558 00:29:08,204 --> 00:29:09,580 Yüce Tanrım. 559 00:29:09,581 --> 00:29:12,499 Beni kırdığını düşündüğünü söyleyeceğini bilmiyordum 560 00:29:12,500 --> 00:29:15,795 ama bunu üç yıl daha sineye çekeceğini de bilmiyordum. 561 00:29:17,005 --> 00:29:19,758 Hal, söylediğim şeyler gerçekti. 562 00:29:20,633 --> 00:29:21,468 Ben... 563 00:29:21,968 --> 00:29:24,261 Böyle bir şey söyleyeceğini bilmiyordum. 564 00:29:24,262 --> 00:29:28,348 Niyetim de hiç o değildi ama konuştuğumuza memnun değil misin? 565 00:29:28,349 --> 00:29:31,518 - Evliliğimizle ilgiliymiş gibi yapma. - Yapmıyorum. 566 00:29:31,519 --> 00:29:32,896 Bildiğimi varsayacak. 567 00:29:33,480 --> 00:29:35,314 Ne yaptığını öğrenirse işini kaybedersin, 568 00:29:35,315 --> 00:29:39,318 bu senin seçimin. Ama beni suç ortağın yapman? 569 00:29:39,319 --> 00:29:42,237 Tamamen makul bir şey önerme fırsatı veriyorum. 570 00:29:42,238 --> 00:29:44,908 İşin içinde olduğumu düşünürse işim biter. 571 00:29:47,035 --> 00:29:48,203 Erişimim var. 572 00:29:49,245 --> 00:29:50,163 Bir rolüm var. 573 00:29:51,247 --> 00:29:55,585 Yalan için mi kızgınsın Başkan nezdindeki konumunu riske attığım için mi? 574 00:30:00,882 --> 00:30:01,965 Bunu bitirebilir miyiz? 575 00:30:01,966 --> 00:30:04,802 Oraya gitmeden önce bir dakika durup biraz sakinleşmeliyim ki 576 00:30:04,803 --> 00:30:07,555 cinayet işleyecek gibi görünmeyeyim. 577 00:30:19,359 --> 00:30:20,442 Uzaklaştırmaya çalıştım. 578 00:30:20,443 --> 00:30:21,360 İşe yaramadı. 579 00:30:21,361 --> 00:30:24,404 Bir Başkan aniden öldü. Onun yerine geçen kişiyi suçlamanın... 580 00:30:24,405 --> 00:30:25,490 Neyle suçlamanın? 581 00:30:27,659 --> 00:30:29,159 O kelimeyi söylemek yardımcı olur. 582 00:30:29,160 --> 00:30:30,078 O başkandı. 583 00:30:31,079 --> 00:30:31,954 Ben bariyerdim. 584 00:30:31,955 --> 00:30:33,330 Sen onun sağ koluydun. 585 00:30:33,331 --> 00:30:34,998 Onu durdurmaya çalıştım ama olmadı. 586 00:30:34,999 --> 00:30:36,208 Kendini durdurabilirdin. 587 00:30:36,209 --> 00:30:37,167 O kadar basit değil. 588 00:30:37,168 --> 00:30:38,127 Tabii ki öyle. 589 00:30:38,711 --> 00:30:40,463 Onu sen başkan yaptın. 590 00:30:40,964 --> 00:30:42,215 Bir kalp krizi yaptı. 591 00:30:43,258 --> 00:30:44,091 Ve Anayasa. 592 00:30:44,092 --> 00:30:46,885 Sen olmasaydın o bir ay bile dayanamazdı. 593 00:30:46,886 --> 00:30:47,971 Lütfen. 594 00:30:48,805 --> 00:30:50,305 Işıkları sen açık tuttun. 595 00:30:50,306 --> 00:30:52,766 Onun için değil, ülke için. 596 00:30:52,767 --> 00:30:53,767 Gerçekten mi? 597 00:30:53,768 --> 00:30:56,563 Bir başkanı öylece deviremezsin. Devirdiklerin 598 00:30:57,772 --> 00:31:02,192 politika gündemi, sermaye piyasaları ve dolar olur. 599 00:31:02,193 --> 00:31:04,445 O bu göreve uygun değil. 600 00:31:10,034 --> 00:31:11,744 - Hadi buyurun. - Merhaba. 601 00:31:13,872 --> 00:31:15,664 - Teşekkür ederim. - Geliyorum, geliyorum! 602 00:31:15,665 --> 00:31:16,666 Tahmin et kim? 603 00:31:17,750 --> 00:31:19,418 Merhaba. Hoş geldiniz. 604 00:31:19,419 --> 00:31:20,670 {\an8}Teşekkür ederim. 605 00:31:23,756 --> 00:31:24,883 Tamam. 606 00:31:27,176 --> 00:31:28,010 Lütfen. 607 00:31:28,011 --> 00:31:30,888 Todd, Latince öğreten ve bunun hava atmadan fazlası olacağına 608 00:31:30,889 --> 00:31:33,015 - inandıkları bir okula gitti. - Latince değil. 609 00:31:33,016 --> 00:31:34,683 - Nedir peki? - Tek hakkın var. 610 00:31:34,684 --> 00:31:36,436 Tahmin ettim. Latince dedim. 611 00:31:36,936 --> 00:31:37,769 Öyle mi? 612 00:31:37,770 --> 00:31:40,230 Bence tahmin etmeli, bu tek tahminlik bir tahmin. 613 00:31:40,231 --> 00:31:41,231 Belli ki değil. 614 00:31:41,232 --> 00:31:42,482 Hal için öyle. 615 00:31:42,483 --> 00:31:45,694 Tahminini duymadın. Sıra ondayken söylemesine izin vermedin. 616 00:31:45,695 --> 00:31:47,155 Bence anladı. 617 00:31:52,744 --> 00:31:53,578 İtalyanca. 618 00:31:55,496 --> 00:31:57,456 - Dante. - Öyle mi? 619 00:31:57,457 --> 00:31:59,918 "Buraya girenler tüm umudunuzu bırakın." 620 00:32:00,418 --> 00:32:01,502 Kim Negroni ister? 621 00:32:02,045 --> 00:32:03,630 - Ben. - Todd hazırlıyor. 622 00:32:05,173 --> 00:32:10,052 Geleneksel Negroni, gazlı Negroni ve çakma Negroni var. 623 00:32:10,053 --> 00:32:11,136 Çakma mı? 624 00:32:11,137 --> 00:32:13,263 Çakma. 625 00:32:13,264 --> 00:32:14,181 Alkolsüz. 626 00:32:14,182 --> 00:32:15,891 - Zekice. - Kimseye bir şey demeye çalışmıyor. 627 00:32:15,892 --> 00:32:19,812 - Ne istersiniz? - Sanırım eski usul. 628 00:32:20,939 --> 00:32:23,191 - Büyükelçi? - Hal'dan bir yudum alarım. 629 00:32:23,983 --> 00:32:24,984 Bundan içmiştin. 630 00:32:25,485 --> 00:32:28,028 Beğenip beğenmediğime karar veremiyorum. 631 00:32:28,029 --> 00:32:30,572 Bence kendi içkisini istiyor, gazlıya ne dersin? 632 00:32:30,573 --> 00:32:32,115 - Tabii. - Çakma değil mi? 633 00:32:32,116 --> 00:32:35,077 Evet olur, yarın iş var sonuçta. 634 00:32:35,078 --> 00:32:37,080 Yarın iş olsa da halledersin. 635 00:32:39,248 --> 00:32:41,875 - Tamam. - Artık ne koyacağımı bilmiyorum. 636 00:32:41,876 --> 00:32:43,794 - Gazlı lütfen. - Benimki geleneksel. 637 00:32:43,795 --> 00:32:44,795 Tahmin ettim. 638 00:32:44,796 --> 00:32:46,046 Tek tahmin miydi? 639 00:32:46,047 --> 00:32:46,965 Aynen. 640 00:32:48,257 --> 00:32:51,593 İçki için fesleğen alacağım. Serayı görmek ister misin? 641 00:32:51,594 --> 00:32:52,720 Çok isterim. 642 00:33:01,396 --> 00:33:04,272 Negroni'ye fesleğen konduğunu bilmiyordum. 643 00:33:04,273 --> 00:33:05,191 Konmaz. 644 00:33:08,695 --> 00:33:09,779 Ona söyler misin? 645 00:33:11,739 --> 00:33:13,825 - Hayır. - Ben de söylemem. 646 00:33:16,703 --> 00:33:17,869 Ne kadar güzel. 647 00:33:17,870 --> 00:33:18,787 Villan nasıl? 648 00:33:18,788 --> 00:33:21,249 Muhteşem. Burada her yer öyle. 649 00:33:22,166 --> 00:33:23,834 Bizimkinde limon ağaçları var. 650 00:33:23,835 --> 00:33:24,919 Kabus gibi miydi? 651 00:33:25,628 --> 00:33:27,255 - Ne? - Todd. 652 00:33:27,839 --> 00:33:30,674 - Çok üzgünüm. - Hayır. Hayır, hayır o iyiydi. 653 00:33:30,675 --> 00:33:32,050 Çok anlayışlıydın. 654 00:33:32,051 --> 00:33:34,761 - Hayır. - Başka ne yapacağımı bilemedim. 655 00:33:34,762 --> 00:33:38,557 Benden uzaklaşmaya ihtiyacı vardı ve bunu anlıyorum benim de kendimden var. Ayrıca 656 00:33:38,558 --> 00:33:43,729 önemli, yararlı ya da bir şeyin parçası olmadığına dair artan bir nevrozu var. 657 00:33:43,730 --> 00:33:46,523 - Elbette. - Ve vurulmamdan beri bu durum tavan yaptı. 658 00:33:46,524 --> 00:33:48,484 Eminim. Bu normal. 659 00:33:49,444 --> 00:33:51,862 Anlayacağını ve idare edeceğini biliyordum 660 00:33:51,863 --> 00:33:55,073 - Memnuniyetle. - Gayet sıcakkanlı ve uyumlu görünürken 661 00:33:55,074 --> 00:33:58,660 bir insanı inatla çileden çıkarma gibi bir tarzı var. 662 00:33:58,661 --> 00:33:59,829 Hayır. 663 00:34:00,329 --> 00:34:05,375 Ben varlığından keyif alıyorum. Öğreniyor ve, ve çok ilgili. 664 00:34:05,376 --> 00:34:06,293 Ve otoriter. 665 00:34:06,294 --> 00:34:11,132 Kendini anlayışlı sanıyor ama aslında sürekli hedefi kıl payı ıskalıyor. 666 00:34:12,884 --> 00:34:16,095 - Efendim... - Hayır tek dediğim, anlıyorum. 667 00:34:19,974 --> 00:34:21,476 Açık konuşabilir miyim? 668 00:34:22,393 --> 00:34:23,269 Tabii. 669 00:34:24,604 --> 00:34:28,440 Başlangıçta, endişeliydim. Ve pek çok neden vardı. 670 00:34:28,441 --> 00:34:30,067 Hayal bile edemiyorum. 671 00:34:30,068 --> 00:34:32,361 - Efendim. - Tamam konuş. 672 00:34:34,989 --> 00:34:39,243 Ama sonra biraz zaman geçirdik ve nasıl yürüyebileceğini konuştuk. 673 00:34:40,703 --> 00:34:43,872 Sistemi biliyor. İnsanları rahat hissettiriyor. 674 00:34:43,873 --> 00:34:46,708 Zeki ve iyi bir muhakeme yeteneği var. 675 00:34:46,709 --> 00:34:49,127 Ayrıca aklında bir sürü çelişkili fikri 676 00:34:49,128 --> 00:34:52,506 aynı anda tutabiliyor ve kafası karışmıyor. 677 00:34:52,507 --> 00:34:54,759 Bu da işin püf noktası. 678 00:34:55,426 --> 00:34:57,344 - Gerçekten mi? - Evet. 679 00:34:57,345 --> 00:35:00,598 - Ciddiyim. - Ama Başbakanla görüşmeye onu götürmedin. 680 00:35:05,478 --> 00:35:06,312 Evet. 681 00:35:07,063 --> 00:35:10,858 Abartı bir ifade ama gecenin karanlığında sıvıştığını düşünüyor. 682 00:35:12,735 --> 00:35:17,405 Akşam vaktiydi. Bence sıvışmak diye nitelendirmek doğru olmaz. 683 00:35:17,406 --> 00:35:18,825 Onu orada istemedin. 684 00:35:19,867 --> 00:35:20,951 Evet, istemedim. 685 00:35:20,952 --> 00:35:25,039 Zekasına ve aynı anda iki fikri aklında tutabilme yeteneğine rağmen. 686 00:35:26,791 --> 00:35:30,920 Başbakanla baş başa görüşmenin daha verimli olacağını düşündüm. 687 00:35:31,420 --> 00:35:32,463 Sadece kızlar. 688 00:35:32,964 --> 00:35:34,339 Siz de öyle düşündünüz. 689 00:35:34,340 --> 00:35:36,968 Ama ona bunu söylemedin. Kaçmayı seçtin. 690 00:35:38,594 --> 00:35:40,011 Her şey çok çabuk gelişti. 691 00:35:40,012 --> 00:35:43,181 Kate, sana özgüven sorunları yaşayan kocamı gönderdim sense o olmadan 692 00:35:43,182 --> 00:35:47,269 asıl işleri halledebilmek için ona İngiltere Kralı'yla görüşme ayarladın. 693 00:35:47,270 --> 00:35:48,228 O şekilde olmadı. 694 00:35:48,229 --> 00:35:51,606 Ve şimdi özgüven sorunları daha da büyümüş bir kocam var. 695 00:35:51,607 --> 00:35:54,026 Gerçekten çok özür dilerim. 696 00:35:54,652 --> 00:35:57,697 Yani çevik zeka ve incelikli muhakeme palavraydı. 697 00:35:58,197 --> 00:35:59,781 Hayır, değildi. 698 00:35:59,782 --> 00:36:03,660 Bana yalan söylemeye devam etmen ilişkimize fayda sağlamıyor. 699 00:36:03,661 --> 00:36:08,415 Konunun özünde anlaşamadık, keşke anlayamadığını söyleyebilsem ama anladı. 700 00:36:08,416 --> 00:36:10,584 Kıl payı sapmıştı. 701 00:36:10,585 --> 00:36:12,794 Argümanı takip edemediği için değil, 702 00:36:12,795 --> 00:36:17,300 mesajınızı nasıl ileteceğimiz konusunda farklı fikirlerimiz olduğu için. 703 00:36:18,384 --> 00:36:25,349 O zeki ve algısı güçlü. Ve biraz daha az böyle olsaydı hayatım daha kolay olurdu. 704 00:36:40,698 --> 00:36:42,617 Avcı-toplayıcıların dönüşü. 705 00:36:43,951 --> 00:36:44,911 Hangisi benimki? 706 00:36:46,162 --> 00:36:46,996 Şuradaki. 707 00:36:48,998 --> 00:36:50,082 Görev başarılı mı? 708 00:36:54,587 --> 00:36:55,546 Teşekkür ederim. 709 00:36:58,299 --> 00:36:59,133 Lütfen. 710 00:36:59,884 --> 00:37:01,259 Yağını bırakıyor. 711 00:37:01,260 --> 00:37:03,054 - Güzel kokuyor. - Değil mi? 712 00:37:03,846 --> 00:37:05,598 Sanırım ben almayacağım. 713 00:37:08,476 --> 00:37:09,352 Emin misin? 714 00:37:12,063 --> 00:37:13,022 Teşekkür ederim. 715 00:37:17,568 --> 00:37:18,569 Kendini unuttun. 716 00:37:19,153 --> 00:37:20,988 Fesleğen sevmem. Kötü kokuyor. 717 00:37:26,160 --> 00:37:29,162 - Büyükelçi çok bilmiş olduğunu düşünüyor. - Öyle mi? 718 00:37:29,163 --> 00:37:30,790 Buna hiç şaşırmadım. 719 00:37:31,374 --> 00:37:35,418 Keskin zekalı. Gerçek aşkın diliyle, öyle olmadığını iddia etmiştim. 720 00:37:35,419 --> 00:37:36,711 Bu çok hoş canım. 721 00:37:36,712 --> 00:37:38,129 Anlaşılan İngiliz kıyıları 722 00:37:38,130 --> 00:37:42,176 açıklarındaki durumun karmaşıklığını çok iyi kavradığını düşünüyor. 723 00:37:42,718 --> 00:37:43,635 Ben Todd'un bu işin 724 00:37:43,636 --> 00:37:48,015 üstesinden gelemeyeceğini söyledim ama beni düzeltti. 725 00:37:48,808 --> 00:37:50,685 - İki kez. - Nezaketen. 726 00:37:51,185 --> 00:37:52,727 Bence bu doğru. 727 00:37:52,728 --> 00:37:53,770 - Gerçek. - Grace. 728 00:37:53,771 --> 00:37:55,647 Todd, Rusya'yla 729 00:37:55,648 --> 00:38:00,068 flörtleşmemizde İngiltere'ye karşı izlediğim stratejiyi berbat buluyor. 730 00:38:00,069 --> 00:38:02,988 Konferans mekanının Napolyon'un kız kardeşinin yazlığı olduğunu 731 00:38:02,989 --> 00:38:05,156 biliyor muydun? 732 00:38:05,157 --> 00:38:07,284 - Öyle mi? - Durumu tam olarak 733 00:38:07,285 --> 00:38:11,831 anlamadığını sanıyordum ama Büyükelçi anladığını iki kez ısrarla belirtti. 734 00:38:12,581 --> 00:38:14,250 Yani stratejim berbat. 735 00:38:15,251 --> 00:38:16,084 Öyle demedim. 736 00:38:16,085 --> 00:38:17,836 Hayır, sorunum olduğunu söyledin. 737 00:38:17,837 --> 00:38:19,713 - Hayır. - Tuhaf mı? 738 00:38:19,714 --> 00:38:21,381 Bu akşam, yemek için uygun değilse... 739 00:38:21,382 --> 00:38:23,675 - Çatlak mı? - Jet legsiniz. Bize gerek yok. 740 00:38:23,676 --> 00:38:25,260 Farklı. Bu adil bir tanım olur mu? 741 00:38:25,261 --> 00:38:26,928 Buna gerçekten alınmayacağız. 742 00:38:26,929 --> 00:38:28,389 Ben alındım. 743 00:38:30,766 --> 00:38:33,643 Bir buçuk haftadır resmi görevde ve vardığı sonuç 744 00:38:33,644 --> 00:38:35,271 vurulup aklımı kaçırdığım. 745 00:38:36,397 --> 00:38:40,984 Dünyaya bu mesajı ileten gerçekten de çok özel temsilciymiş. 746 00:38:40,985 --> 00:38:41,902 Ama söylemedi. 747 00:38:42,653 --> 00:38:45,947 Evet, onu kuşakla bağlayıp arka kapıdan kaçmak zorunda kaldın. 748 00:38:45,948 --> 00:38:48,992 Söylemenizi istediğiniz her şeyi kelimesi kelimesine söyleyecekti. 749 00:38:48,993 --> 00:38:49,910 Kate. 750 00:38:50,786 --> 00:38:52,412 Peki, neden götürmedin? 751 00:38:52,413 --> 00:38:53,330 Efendim, 752 00:38:53,331 --> 00:38:56,875 Kate ve Başbakan mantıklı bir plan üstünde anlaştı. Cesetleri denizaltından 753 00:38:56,876 --> 00:39:01,629 İngilizlerle biz çıkarırsak Rusların oraya yaklaşmak için mazereti kalmaz. 754 00:39:01,630 --> 00:39:03,256 Vaughn mantıklı biri. 755 00:39:03,257 --> 00:39:07,595 Odaya gir, gözlerine bak, hemen çok iyi anlaşacaksınız, her şey bitecek. 756 00:39:09,347 --> 00:39:10,180 Neden götürmedin? 757 00:39:10,181 --> 00:39:13,725 Bu dikkat dağıtıyor. Ve başından beri beni endişelendiren de bu. İkimizin de, 758 00:39:13,726 --> 00:39:16,269 zeki ve yetenekli eşleri var ve ileriyi görebiliyorlar. 759 00:39:16,270 --> 00:39:18,146 İleriyi gören iki kişi bir araya gelirse 760 00:39:18,147 --> 00:39:24,820 gereksiz çarpışmalar olur çünkü çoktan kafalarını uzatmışlardır. 761 00:39:25,321 --> 00:39:28,908 İleriyi görebiliyorsan çarpışmazsın. Çünkü 762 00:39:30,034 --> 00:39:32,786 ileriyi görebilmenin değeri budur. 763 00:39:32,787 --> 00:39:34,537 Soruyu o cevaplayabilir mi? 764 00:39:34,538 --> 00:39:35,455 Tercihen hayır. 765 00:39:35,456 --> 00:39:36,414 Anladım. 766 00:39:36,415 --> 00:39:37,332 Efendim. 767 00:39:37,333 --> 00:39:41,379 Sorun Todd'un planı beğenmemesi değildi, benim beğenmememdi. 768 00:39:49,637 --> 00:39:51,764 İstediğiniz şeyi söylemek istemedim. 769 00:39:56,310 --> 00:39:57,269 Ama söyledin. 770 00:39:58,312 --> 00:39:59,480 Hayır, söylemedim. 771 00:40:03,818 --> 00:40:04,901 Bonasera. 772 00:40:04,902 --> 00:40:07,737 Müsaadenizle bir an için lafınızı bölebilir miyim? 773 00:40:07,738 --> 00:40:09,072 Sinyor, sinyori. 774 00:40:09,073 --> 00:40:13,493 Benim adım Şef Agosti, Filippo Agosti, 775 00:40:13,494 --> 00:40:18,540 ve bu akşam size Toskana ruhunun hafif ve taze özünü yansıtan 776 00:40:18,541 --> 00:40:20,875 yemeğinizi hazırlamaktan onur duyuyorum. 777 00:40:20,876 --> 00:40:23,002 Crostini di fegatini ile başlıyoruz. 778 00:40:23,003 --> 00:40:26,132 Kızarmış ekmek üstüne tavuk ciğeri ezmesi. 779 00:40:26,632 --> 00:40:30,510 Beyefendi için kendi mutfağımızda pişirdiğimiz glütensiz ekmeğimiz 780 00:40:30,511 --> 00:40:31,594 de mevcut. 781 00:40:31,595 --> 00:40:35,765 Glütensiz hamur için ayrı bir çalışma yüzeyimiz var bu sayede çapraz bulaşma 782 00:40:35,766 --> 00:40:37,476 konusunda endişelenmiyoruz. 783 00:40:45,484 --> 00:40:47,194 Crostini'yi sevmez. 784 00:40:48,195 --> 00:40:51,115 Ama ciğeri kesin kaşık kaşık yer. 785 00:40:58,372 --> 00:40:59,373 İyi olacak mıyız? 786 00:41:02,501 --> 00:41:03,335 Bilmiyorum. 787 00:41:05,129 --> 00:41:06,922 İyi demekten bıkmaya başladım. 788 00:41:10,259 --> 00:41:12,803 - Böldüğüm için özür dilerim. - Önemli değil. 789 00:41:13,762 --> 00:41:15,180 Sizinle konuşmak istiyor. 790 00:41:15,181 --> 00:41:17,015 Güvenli hat mı yoksa uydu mu? 791 00:41:17,016 --> 00:41:20,769 Yüz yüze. Kuzey Denizi'ndeki son gelişmeleri öğrenmek istiyor. 792 00:41:28,652 --> 00:41:31,362 Planımı beğenmedin ve bir tane uydurdun. 793 00:41:31,363 --> 00:41:33,156 Efendim, tüm saygımla... 794 00:41:33,157 --> 00:41:34,073 Saygıyı hissettim. 795 00:41:34,074 --> 00:41:36,618 Böyle şeyler olur. Başkanlar sert açıklamalar yapar ve 796 00:41:36,619 --> 00:41:40,330 büyükelçiler karşısındaki kişinin yüzüne bakıp bunu değerlendirir. Ters tepecekse 797 00:41:40,331 --> 00:41:47,254 eğer mesajı biraz yumuşatırsın ya da aşamalı olarak iletirsin. 798 00:41:47,838 --> 00:41:48,796 Ya da iletmezsiniz. 799 00:41:48,797 --> 00:41:52,133 Bizi savaş hazırlığından çıkaracak bir çözüm masada varsa. 800 00:41:52,134 --> 00:41:55,637 Bu tarafın duymadığı, diğer tarafın reddettiği bir çözüm. 801 00:41:55,638 --> 00:41:57,096 Eğer sizden gelirse... 802 00:41:57,097 --> 00:42:00,767 - Çok marifetliyim her şeyi satarım. - Çözüm sizden gelirse kabul edilir. 803 00:42:00,768 --> 00:42:04,145 Reddederse tehdit sizden gelince işe yarar. 804 00:42:04,146 --> 00:42:06,023 Öyleyse sen ne işe yarıyorsun? 805 00:42:07,650 --> 00:42:13,279 Efendim, Kate'in çok haklı endişeleri vardı. Ve bu endişeler yersiz değildi. 806 00:42:13,280 --> 00:42:15,908 Bu mesaj en saf haliyle yasal olarak yani... 807 00:42:16,408 --> 00:42:18,327 Yasa dışı. 808 00:42:19,537 --> 00:42:21,663 Yasadışı değildi ama... 809 00:42:21,664 --> 00:42:23,373 - Etik mi değildi? - Temelsiz. 810 00:42:23,374 --> 00:42:27,001 Yani beni korumak için senden söylemeni istediğim şeyi söylemedin ve sonra 811 00:42:27,002 --> 00:42:30,630 bu konuda yalan söyledin ki bu en sevdiğim kısım. 812 00:42:30,631 --> 00:42:32,090 Buna ben de bayılmadım. 813 00:42:32,091 --> 00:42:34,050 - Delilik demişken, - Grace. 814 00:42:34,051 --> 00:42:37,720 Başkan'da bir sorun olduğu için bu stratejinin hukuken temelsiz ve yanlış 815 00:42:37,721 --> 00:42:39,765 olduğunu düşünenler el kaldırsın. 816 00:42:42,268 --> 00:42:43,226 Kimse öyle düşünmüyor. 817 00:42:43,227 --> 00:42:44,144 Onlar hariç. 818 00:42:45,354 --> 00:42:48,022 O kadar hızlı kıvırıyorsun ki fıtık olacaksın. 819 00:42:48,023 --> 00:42:48,940 Evet, 820 00:42:48,941 --> 00:42:52,402 kıvırıp duruyorum çünkü karım bir güven ihlali yarattı ve bu ihlalin ikimizin 821 00:42:52,403 --> 00:42:59,326 diyalog ve samimiyet yoluyla kurduğu ortaklığı yok edeceğinden ödüm kopuyor. 822 00:43:00,369 --> 00:43:03,080 Tabii ki bir sorununuz olduğunu düşünüyorlar. 823 00:43:06,917 --> 00:43:09,460 Vuruldunuz ve davranışlarınız değişti. 824 00:43:09,461 --> 00:43:10,378 Gitmeni istiyorum. 825 00:43:10,379 --> 00:43:12,130 - Hal. - Hem de hemen. 826 00:43:12,131 --> 00:43:14,091 Hayır. Bunu konuşalım. 827 00:43:15,092 --> 00:43:18,804 Ciddiyim. Todd bunu ima ettiği için tüm gün onunla uğraştım. 828 00:43:19,680 --> 00:43:23,224 Belki arızalı olduğum gerçeğiyle yüzleşme zamanı geldi. 829 00:43:23,225 --> 00:43:24,601 Onu söylemiyorum. 830 00:43:24,602 --> 00:43:26,478 Şu an için burası açık oturum. 831 00:43:29,148 --> 00:43:29,982 Güvenli alan. 832 00:43:31,358 --> 00:43:32,609 Buna inanmazlar. 833 00:43:32,610 --> 00:43:33,944 Götlük yapma Todd. 834 00:43:34,653 --> 00:43:35,571 Açık oturum. 835 00:43:54,548 --> 00:43:55,591 Tamam, boş verin. 836 00:44:01,680 --> 00:44:03,181 HMS Courageous... 837 00:44:03,182 --> 00:44:04,682 Sana yalvarıyorum. 838 00:44:04,683 --> 00:44:05,601 Hal? 839 00:44:07,269 --> 00:44:13,358 Anladığım kadarıyla, HMS Courageous riskli ama makul bir operasyondu. 840 00:44:13,359 --> 00:44:19,323 Felaketle sonuçlanma olasılığı düşüktü. Ve ters gidebilecek her şey ters gitti. 841 00:44:20,407 --> 00:44:21,241 Doğru mu? 842 00:44:22,785 --> 00:44:23,619 Evet. 843 00:44:25,037 --> 00:44:27,246 Mevcut operasyona dair anladığım kadarıyla... 844 00:44:27,247 --> 00:44:28,457 Yürürlükte değil. 845 00:44:31,585 --> 00:44:32,585 Başbakan Vaughn'a 846 00:44:32,586 --> 00:44:38,217 aktarmam istenenle ilgili olası sonuç düşük olasılıklı bir risk içermiyor. 847 00:44:39,051 --> 00:44:39,884 Bu risk 848 00:44:39,885 --> 00:44:44,806 yalnızca iki müttefik arasında değil aynı zamanda 80 yıldır karşı karşıya gelmemiş 849 00:44:44,807 --> 00:44:50,187 iki süper güç arasında da silahlı çatışma tetikleme tehlikesi barındırıyor. 850 00:44:50,688 --> 00:44:52,147 Kulağa delice geliyor. 851 00:44:52,648 --> 00:44:57,528 Efendim, masadaki herkesin ödü kopuyor. Bunu ya yaparız ya yapmayız. 852 00:45:01,949 --> 00:45:03,325 Devam et. Özür dilerim. 853 00:45:08,330 --> 00:45:09,707 Gerçekten özür dilerim. 854 00:45:12,167 --> 00:45:14,628 Adımı Grace koymaları, bir idealdi. 855 00:45:16,296 --> 00:45:17,256 Devam et. 856 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 İnsan hayatına 857 00:45:22,511 --> 00:45:24,221 yönelik risk toleransınız 858 00:45:26,807 --> 00:45:28,726 eskisinden daha yüksek. 859 00:45:31,186 --> 00:45:34,148 Başkanlıktan önceye göre mi, vurulmadan önceye mi? 860 00:45:34,773 --> 00:45:35,607 Hangisi? 861 00:45:41,280 --> 00:45:44,783 Herkes söz alabilir. Ortamı ısıttığımı hissediyorum. 862 00:45:46,660 --> 00:45:49,955 O bir soruydu. Sadece soruyu sordum. 863 00:45:51,582 --> 00:45:54,083 Bunun seni bu kadar kızdırmış olması... 864 00:45:54,084 --> 00:45:55,793 Doğru yoldasınız demek. 865 00:45:55,794 --> 00:45:56,920 Sen söyle. 866 00:45:59,173 --> 00:46:02,092 Hayır de, yolumuza devam edelim. 867 00:46:04,511 --> 00:46:07,514 Daha az uyuyorsun. Daha çok acı çekiyorsun. 868 00:46:08,390 --> 00:46:11,350 Vurulduğunuz ülke için çok ciddi 869 00:46:11,351 --> 00:46:15,981 sonuçlar doğurabilecek büyük hamleleri tek başınıza yapıyorsunuz. 870 00:46:18,609 --> 00:46:23,280 Kuzey Denizi stratejime dair çekinceni söyleyip tüm tepkiyi ona mı yüklüyorsun? 871 00:46:26,492 --> 00:46:28,327 Seni kollamak Todd'un işi. 872 00:46:29,703 --> 00:46:32,246 Onu Özel Temsilci yapabilirsin, bu bir şeyi değiştirmez. 873 00:46:32,247 --> 00:46:36,167 Belki inandığı bir Tanrı'ya hayatı boyunca senin için endişeleneceğine 874 00:46:36,168 --> 00:46:37,085 yemin etti. 875 00:46:38,253 --> 00:46:39,379 Büyükelçi, 876 00:46:40,422 --> 00:46:41,256 endişelendi. 877 00:46:41,965 --> 00:46:42,800 Bu onun işi. 878 00:46:45,177 --> 00:46:47,054 Sonra bunu söyledi, bu da işi. 879 00:46:48,263 --> 00:46:50,681 Sonra mesajı yaratıcı bir şekilde iletti, 880 00:46:50,682 --> 00:46:55,604 bunu en iyisinden öğrendi ve bu da onun işi. 881 00:47:01,235 --> 00:47:02,736 Sonra sana yalan söyledi. 882 00:47:05,405 --> 00:47:06,281 Bu işi değil. 883 00:47:06,990 --> 00:47:07,950 Merhaba. 884 00:47:10,828 --> 00:47:11,703 Merhaba. 885 00:47:12,496 --> 00:47:14,330 - Otur lütfen. - Sandalye getireyim. 886 00:47:14,331 --> 00:47:15,332 Hiç gerek yok. 887 00:47:23,340 --> 00:47:26,926 Eskisinden daha pragmatiğim, kötü biri beni vurduğu için değil. 888 00:47:26,927 --> 00:47:32,015 Çünkü burada zamanında karar vermezsem, orada işler rayından çıkar. 889 00:47:32,933 --> 00:47:33,766 Ve bu iş G7 890 00:47:33,767 --> 00:47:38,229 olabilir ya da sadece birazcık daha dikkatimi verseydim önleyebileceğim 891 00:47:38,230 --> 00:47:40,732 minik çocukların katledilmesi olabilir. 892 00:47:42,484 --> 00:47:46,362 Yarın İngilizlere şunu bildireceğim, eğer Rus ilerleyişini durdurmazlarsa 893 00:47:46,363 --> 00:47:50,533 bu görevi en etkin şekilde tamamlayacak donanmayı kullanarak ben durduracağım. 894 00:47:50,534 --> 00:47:52,202 Sanırım bunu söylemiştim. 895 00:47:53,662 --> 00:47:55,289 Ve şimdi tekrar söylüyorum. 896 00:47:56,623 --> 00:47:59,251 - Evet efendim. - Mesajı Todd iletecek. 897 00:48:05,549 --> 00:48:08,510 Hizmetin için minnettarım. İyi geceler Büyükelçi. 898 00:48:30,240 --> 00:48:31,158 Otur lütfen. 899 00:48:37,706 --> 00:48:41,418 Burada bir kopya daha var. 900 00:48:42,502 --> 00:48:43,879 İki tane var mı bilmem. 901 00:48:46,006 --> 00:48:46,840 İyi geceler.