Anh biết cái gì làm ta tức giận nhất không?
Chính là bị người mà ta tin tưởng phản bội.
(TUY DỰA TRÊN NHÂN VẬT, SỰ KIỆN CÓ THẬT)
(NHƯNG ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU)
Nhà tôi có năm con gà.
Hai trống, ba mái.
Nhưng mà bao nhiêu ngày rồi không thấy quả trứng nào.
Niềm vui của đời tôi
là mỗi sáng rán một quả trứng để ăn.
Anh có nghe không đấy?
Cứ nói tiếp đi.
Thế nên ba ngày vừa rồi, tôi đã canh chuồng gà.
Lúc 4:00 sáng, tôi bắt quả tang một gã đang cố lẻn vào.
Anh biết là ai không?
Cái gã hàng xóm Chang Shik của tôi.
Nhưng thằng khốn đó
chối đây đẩy.
Anh tin được không?
Hắn nói hắn đến lúc 4:00 sáng để cho gà của tôi ăn.
Thế thì anh nên đến gặp trưởng làng.
Không được.
Chang Shik là con của em họ trưởng làng.
Bọn họ cứ nhất quyết bảo tôi đổ oan cho hắn.
Giờ thì đêm nào gà của tôi cũng rên rỉ như bị mất con.
Tôi không ngủ nổi.
Gì thế?
Hãy buộc một sợi dây đỏ vào chân mỗi con gà.
Đến lúc đêm muộn,
bỏ một con vào chuồng gà nhà Chang Shik.
Đến sáng, hãy gọi dân làng đến nhà anh ta.
Giờ thì anh ta không chỉ trộm trứng
mà còn trộm cả gà!
Lúc anh ta chối,
hãy nói là anh đã buộc dây vào chân gà nhà mình.
Đến lúc đó thì ông nội của trưởng làng cũng không cứu được anh ta.
Nhưng làm thế có được không?
Anh ta chỉ trộm vài quả trứng thôi mà.
Đây là một thủ đoạn tàn nhẫn.
Không thì anh cứ để người ta chèn ép cả đời cũng được.
Nhưng mà anh dược sĩ à, anh đang viết gì vậy?
Đã bảo đừng gọi tôi thế rồi cơ mà.
Mở tiệm thuốc chỉ là tạm thời thôi.
…họ nói rằng nền kinh tế bị hủy hoại
vì Chiến tranh Triều Tiên, nhưng không phải vậy.
Đó là sự quan liêu của chủ nghĩa tư bản dẫn đến
và lợi dụng tầng lớp lao động, ví dụ như mọi người.
Thưa mọi người!
Để đảm bảo quyền lợi và vị thế của chính mình,
việc dân chủ hóa đất nước này…
Có lúc cần thương thuyết, nhưng có lúc…
Im đi!
- Và những lúc… - Kim Woon Bum, thằng cộng sản!
…và những lúc cần phải chiến đấu.
Nếu bên công nghiệp thương thuyết có tâm…
(1961, INJE, TỈNH GANGWON)
- Chết này, thằng cộng sản! - …và thúc đẩy sự minh bạch…
Sao lại làm thế?
- Đừng nghe hắn! - Đưa anh ta đi.
Toàn là dối trá!
Cứ mặc anh ta đi. Bỏ anh ta ra.
Hắn bảo bỏ tôi ra kìa!
Tất cả chúng ta, dù trong tình cảnh nào,
cũng có quyền phát ngôn.
Tôi tôn trọng phát ngôn của người này.
Và những lời anh ta nói rất đúng!
Mọi người không được bầu cho cộng sản!
Nhưng thưa anh, sao anh lại nghĩ tôi là cộng sản?
Mày tranh cử để giao nộp nước ta cho lũ phía Bắc!
Tưởng tao không biết à?
Thưa anh, chính tôi đây,
trong cuộc chiến, quân Bắc Triều đã giam tôi ở ngục Mokpo
và tôi may lắm mới trốn được khỏi án tử đấy.
Một tay cộng sản mà suýt bị quân Bắc Triều giết à?
Nếu tôi là cộng sản thật thì tôi đúng là ngu si quá rồi.
(GỬI ÔNG KIM WOON BUM)
Tôi đến tìm ông Kim Woon Bum.
Ông ấy ra ngoài rồi.
Ra vậy.
- Bao giờ thì… - Tôi không biết.
Tôi chờ ông ấy…
- Vâng. - Được rồi.
Xin chào.
Chào cô.
Các anh về rồi.
Chào anh.
Kế hoạch ngày mai thế nào?
Lúc 7:00, anh sẽ đến nhà văn hóa.
Chào hỏi các vị bô lão của làng.
Đến 9:00 có diễn thuyết của hội đồng tự quản.
Vào 3:00 chiều gặp hội tiểu thương làng…
Nếu cứ dùng mấy cách cũ rích đó,
đến kỳ bầu cử sau cũng không thắng nổi!
Bảy năm nay, anh đã thua bốn lần rồi mà chưa hiểu à?
- Cái quái gì vậy? - Xin lỗi.
Người này đến gặp ông Kim…
Chính sách tranh cử và những lời hứa hẹn của anh rất tốt,
nhưng với những người ăn bữa nay lo bữa mai,
chúng chỉ là những lời nhảm nhí.
Anh ta tưởng mình là ai hả?
Anh là ai?
Rất hân hạnh. Tôi là Seo Chang Dae.
Được rồi.
Anh Chang Dae, tôi sai ở điểm nào?
Anh xem Đảng Tự do đi,
họ làm việc vô cùng hiệu quả!
Anh thì cứ trình bày đến 10 vấn đề,
còn họ chỉ đáp lại bằng ba chữ "đồ cộng sản"!
Cái gì?
Anh chính là người gửi thư cho tôi phải không?
Vâng.
Chi phí thu về 1 phiếu tốn bao nhiêu, tôi sẽ dùng để làm phe kia mất 10 phiếu.
Tôi thấy lối nghĩ tư bản như vậy có thể có ích cho anh.
Này, bọn tôi là chính khách
chứ không phải con buôn!
Thu gom phiếu bầu và kiếm tiền có khác gì nhau đâu?
Khác chứ.
Mục đích của dân buôn có thể là kiếm tiền,
nhưng mục đích của chính trị gia không nên là kiếm phiếu bầu.
Lần trước, hội đồng bầu cử còn không cho anh
đăng ký làm ứng cử viên nữa kìa.
Đấu với mấy kẻ chìm trong phân, mình cũng phải dính bẩn.
Một quốc gia toàn các chính khách dính phân
thì khác gì một cái nhà xí.
Thời xưa, triết gia Aristotle của Hy Lạp đã nói thế này.
Công lý tạo nên trật tự của xã hội.
Plato nói rằng vì chính nghĩa, có thể cân nhắc mọi phương thức.
Mà Plato là thầy của Aristotle.
Plato à? Khỉ thật.
Sao ông ấy lại nói thế được nhỉ?
Vậy anh đề nghị thế nào?
Tôi muốn làm việc với anh.
Chết thật.
Anh thấy đấy, tôi không đủ tiền thuê thêm ai nữa.
Tôi không cần trả lương!
Tôi đấu tranh vì người lao động mà, sao thế được.
Anh về cẩn thận nhé.
Tôi là người Bắc Triều nhưng đã mất giọng quê gốc.
Nhiều người tập hàng năm trời không được,
nhưng nhờ nhìn bố bị giết vì giọng cộng sản
mà tôi bỏ rất dễ dàng!
- Rồi, anh khổ lắm. - Chờ đã!
Ta đi hút thuốc nhé.
Tôi muốn thay đổi cái thế giới khốn nạn này!
Thôi đi!
Bông hoa kẹp trong thư của anh là hoa gì?
Người ta gọi nó là hoa hoàng liên.
Vừa là độc, vừa là thuốc giải độc.
Xin hãy dùng tôi.
- Anh là dược sĩ à? - Không.
À, vâng.
Nhưng mở tiệm thuốc là tạm thời thôi. Tôi là…
(KINGMAKER)
(ĐẢM BẢO QUYỀN DÂN CHỦ #2 KIM WOON BUM)
(13/05/1961, TRÚNG CỬ VỊ TRÍ KHUYẾT THIẾU CỦA QUỐC HỘI TẠI INJE)
(26/11/1963)
(KIM LẠI THẮNG TRONG CUỘC BẦU CỬ QUỐC HỘI LẦN 6)
(KIM TUYÊN BỐ CHẤM DỨT CHẾ ĐỘ ĐỘC TÀI)
(28/04/1967)
(CUỘC ĐUA GẮT GAO GIÀNH GHẾ QUỐC HỘI Ở MOKPO)
(KIM WOON BUM VÀ KIM BYUNG CHAN)
Chính lúc này đây, các băng nhóm được Đảng Cộng hòa tiếp tay…
(1967, MOKPO, TỈNH JEOLLA)
…đang sử dụng bạo lực
để đe dọa và hành hung những ai ủng hộ các ứng cử viên đối lập.
Họ hành xử như những kẻ côn đồ!
Cảnh sát, công chức, thậm chí là thị trưởng của Mokpo
đều đang vận động để tôi thua.
Kim Byung Chan, con rối của Đảng Cộng hòa
đã tổ chức một chiến dịch nhằm loại bỏ tôi.
Tại sao?
Vì anh ta sợ tôi!
Kim Woon Bum! Kim Woon Bum!
Hôm nay, tôi xin được công khai chất vấn Tổng thống Park.
Ông thật sự định thay đổi Hiến pháp
và tranh cử nhiệm kỳ thứ ba sao?
Đúng là một chính khách cự phách!
Lấy Kim Byung Chan ra để nhắm vào tổng thống.
Thậm chí còn nhắc đến Hiến pháp.
Thật có tầm nhìn.
Người nhìn xa trông rộng như vậy, sao lại đối xử với anh như thế?
Với các bề tôi hữu dụng,
vua chúa không giao việc lớn thì nhỏ.
Còn anh, giống như bị lưu đày vậy.
Lưu đày à?
Anh được nghỉ để hồi phục sức khỏe mà.
Nhờ ai mà anh ta mới có cái huy hiệu đại diện đó?
Ít ra cũng nhận anh làm trợ lý chứ.
Chưa đến lúc!
Anh mà nhận việc chính thức,
lũ khốn nạn kia sẽ có mục tiêu.
Lũ khốn nạn nào ạ?
Vậy là Kim Young Ho và Kim Woon Bum
sẽ gia nhập Quốc hội ư?
Ngài Tổng thống nói sao?
Ta có thể cho đảng đối lập 10 hay 20 ghế,
nhưng cho hai tên đó thì không được!
Thực tế thì ngăn cản Kim Young Ho sẽ rất khó.
Trước mặt tổng thống đừng có nói chữ khó!
Mấy lời nhảm nhí đó khó nghe lắm!
Kim Young Ho là lãnh đạo của Đảng Tân Dân chủ,
mà bỏ tiền để kiếm phiếu ở Busan thì tốn kém quá.
Còn Kim Woon Bum thì sao?
Chúng tôi đang tập trung hạ gục hắn.
Đừng lộ liễu quá.
Lộ liễu cũng được!
Nhưng thưa tổng thống.
Kim Young Ho thì đã đi một nhẽ,
nhưng Kim Woon Bum thật sự đáng lo à?
Này, Đại tá Chun!
Người lớn đang nói chuyện, đừng nói leo.
Này, sao lại nạt nộ anh ta như thế?
Anh cứ phát biểu đi.
Dành nhiều tâm sức để đánh bại một gã lính mới nhà quê hạng hai như thế,
công chúng sẽ nghĩ ta thật kém cỏi.
Thế nên anh mới bị coi là trẻ con đấy.
Ở đây có ai thấy Kim Woon Bum là một gã lính mới nhà quê hạng hai?
Đúng vậy.
Hơn hết là hắn nói nhiều quá.
Hôm nay…
Còn nhớ phiên họp trước,
lúc hắn kéo dài cuộc tranh luận không?
Anh biết hắn đứng chế nhạo ta
mà không hề có kịch bản gì trong bao lâu không?
5 tiếng 19 phút đấy!
Hắn mà ở trong Quốc hội
là ta đau đầu lắm đây.
Anh ta đe dọa đến tôi à?
Không ạ, ý tôi không phải thế.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Các anh biết tình hình rồi.
Đây!
Cuộc cách mạng mà tôi mở ra vẫn chưa kết thúc.
Chúng ta sẽ để mấy thằng ngốc chỉ biết mơ mộng lý tưởng cản đường sao?
Không ạ!
Các anh, hãy cùng tôi đến Mokpo.
Trước thềm bầu cử Quốc hội, Tổng thống Park
đã được nhân dân Mokpo đón chào nồng nhiệt.
(TỔNG THỐNG GỬI LỜI PHÁT BIỂU ĐẾN NHÂN DÂN MOKPO)
Tôi sẽ xây dựng lại bến cảng mục nát
và thành lập một trường đại học mới.
Hỡi các công dân Mokpo yêu quý,
hãy tin tưởng tôi và bầu cho ứng cử viên Kim Byung Chan.
Ứng cử viên Kim Byung Chan trước đó đang đứng thứ 2,
sau ứng cử viên Kim Woon Bum khá xa,
được trợ sức nhờ cuộc viếng thăm vô tiền khoáng hậu của tổng thống,
đã đảo ngược cuộc đua
bằng uy tín mới giành được.
Hôm nay, tổng thống tổ chức họp nội các ở Mokpo.
Lần đầu tiên, một thành phố khu vực…
Cái quái gì vậy?
Bọn họ chuyển cả bộ máy chính quyền đến Mokpo kìa.
Tại cuộc họp nội các…
Đến lúc ông ta về lại Seoul thì vụ này lại lắng xuống thôi.
Khủng hoảng luôn kèm thời cơ,
và ta có thể tận dụng việc này.
Sau cuộc họp nội các, cả nước đang nhìn vào Mokpo.
Phải, vì ta có phiếu bầu của giới trẻ…
Đừng cố gắng khích lệ mọi người quá.
Bài viết hay lắm.
Nhưng nên ngắn hơn một chút.
Diễn văn sẽ hiệu quả hơn nếu ngắn gọn và rõ ràng.
Vâng.
Ai thế này?
Anh trở lại rồi.
Anh vẫn khỏe chứ?
Là anh ta đấy hả?
Người đã giúp ông Kim trúng cử hai lần?
Con nhỏ Busan này, sửa bài diễn văn đi.
Ai mà ngờ cái tên dược sĩ đó có thể giúp ai thắng cử chứ?
Lại thế rồi đấy. Đi đi!
Đừng xét nét anh ta quá nữa đi.
Người ta bảo anh ta được nghỉ để bồi dưỡng sức khỏe,
nhưng thật ra là bị quản chế thì đúng hơn.
Tại sao? Có vấn đề gì à?
Nhiều vấn đề lắm.
Anh ta ấy mà, để thắng cuộc,
đến cả mộ cha mẹ cũng dám đem bán.
Cô nghe tin đồn đó chưa?
Lần bầu cử trước, về đứa con bí mật của Choi Mun Sik Đảng Cộng hòa đó.
Tôi có nhớ.
Tin đồn bẩn thỉu đó là Seo tung ra đấy.
Nhưng Choi tổ chức họp báo để phủ nhận hẳn hoi cơ mà.
Ừ.
Đó chính là điều Seo muốn.
Cái anh ta cần chỉ là
hình ảnh Choi chối bỏ tin đồn trước mặt mọi người thôi.
Anh ta nói tin đồn đúng hay sai không quan trọng.
Tôi vẫn không đồng tình với các phương pháp của anh.
Tôi biết anh sẽ lại gọi cho tôi mà.
Nhưng…
Tôi không phải là tên hầu
mà anh thích gọi đến đuổi đi tùy ý.
Anh còn nhớ những lời đã nói vào lần đầu ta gặp mặt chứ?
Anh muốn thay đổi thế giới này.
Một thế giới mà người vô tội không bị bắt với cớ là cộng sản,
nơi ta có thể phát ngôn mà không cần sợ hãi,
và quốc gia không bắt ép người dân phải hy sinh cho mình.
Tạo ra một thế giới như vậy là mục tiêu lớn nhất đời tôi.
Anh phải thắng
thì giấc mơ đó mới thành hiện thực.
Tôi thật sự muốn sống trong cái thế giới mà anh nói đó.
Nhưng tôi không thể làm người hầu của anh nữa.
Tôi muốn hơn thế.
Bây giờ thì hơi khó.
Nhưng khi anh sẵn sàng, chắc chắn anh sẽ được như ý.
Thế nào, anh có đồng ý không?
Nhưng ngoài kia có rất nhiều người gay gắt phản đối cách thức của anh.
Từ giờ đến hết cuộc bầu cử,
tôi, Seo Chang Dae, sẽ giúp tiến hành chiến dịch tranh cử.
Đừng chối bỏ các khuyết điểm của mình, mà hãy đối đầu chúng.
Vài người ở đây đã biết tôi rồi,
và có những người sẽ muốn chửi tôi khi nghe về những việc tôi đã làm.
Nhưng chúng ta ở đây đâu phải để vui vẻ chơi bài với nhau?
Cuộc sống vốn dĩ khó khăn,
vậy tại sao chúng ta lại ở đây?
Anh kia. Câu trả lời của anh là gì?
Chúng tôi ở đây để giúp ông Kim thắng cử.
Không.
Sai rồi.
Muốn tổ chức hoạt động tốt thì mọi thành viên phải có mục đích cụ thể.
Chúng ta không ở đây vì Kim Woon Bum.
Họ phải thấy tổ chức là của mình.
Đừng đánh giá thấp bản thân.
Giống Kim Woon Bum, chúng ta muốn chống lại Đảng Cộng hòa!
Chúng ta không ở đây vì Kim Woon Bum,
mà để dùng Kim Woon Bum làm vũ khí
trong cuộc chiến chống lại những tên khốn sâu mọt kia, đúng không?
Tôi đồng ý! Anh ta nói đúng còn gì?
Nhưng vấn đề là, đây không phải là một cuộc chiến công bằng.
Mọi người biết Đảng Cộng hòa đang phát tiền và quà cho cử tri chứ?
Ở tiệc của bọn họ, đồ ăn chất như núi, rượu đổ thành sông
trên khắp Mokpo này.
Như vậy vẫn chưa hết.
Trong cuộc bầu cử lần trước,
đang kiểm phiếu thì mất điện.
Gì thế? Mất điện à?
Biết thế nghĩa là sao chứ?
Tổ bầu cử của phe cầm quyền đã tráo phiếu!
Đúng là lũ khốn nạn!
Nghe đây!
Có một tên cướp cầm dao.
Chẳng lẽ ta lại chống cự bằng tay không?
Ta có quyền tự vệ chứ. Ta cần một cái gì đó!
Ít nhất thì tôi cũng sẽ đưa cho các bạn một cái chày.
Nếu các bạn thấy làm thế là quá hèn mạt,
vậy thì ta bỏ cuộc luôn cho rồi.
Uống rượu của Đảng Cộng hòa rồi đi ngủ thôi.
Mọi người biết tôi ghét nhất câu nói nào không?
"Dù thua nhưng ta đã rất cố gắng."
Bằng mọi giá, tôi sẽ giúp ông Kim thắng.
Và khi ông ấy thắng, tôi…
Tất cả chúng ta cũng sẽ thắng!
Mọi người nghĩ sao?
Tôi sẽ chiến đấu!
- Hạ gục lũ khốn nạn đó đi! - Góp sức chung tay nào!
Kim Woon Bum! Kim Woon Bum!
Anh ta giỏi thật đấy.
Cả việc đó cũng giỏi…
Này, Seo!
Cái gì đây?
Tôi đã đặt mua 100 cái.
Lựa ra vài tình nguyện viên lanh lợi để đi tặng quà đi.
Nhưng là tình nguyện viên Đảng Cộng hòa
chứ không phải Tân Dân chủ.
(ĐẢNG CỘNG HÒA)
Hai người một cặp, ghé thăm các nông dân đi ở thuê.
Nhiều người trong số họ bỏ phiếu theo lời trưởng làng
nên ta sẽ nhắm vào đó.
Trưởng làng là ai?
Lũ Đảng Cộng hòa đi gom phiếu kìa.
Trời đất ơi, thối quá đi mất…
Nhớ bầu cho Kim Byung Chan đấy nhé?
Bọn tôi không quan tâm đến việc bầu cử, mấy anh mau cút về đi.
Thế thì cũng đừng bầu Kim Woon Bum!
Ai làm gì anh à?
Làm gì mà ăn nói cộc lốc thế?
Cái bọn phân bò chết tiệt này!
Mặt anh sao vậy?
Không liên quan đến anh.
Hai người bầu Kim Byung Chan hay Kim Woon Bum?
Kim Woon Bum đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Tôi bầu Kim Woon Bum.
Con không nghe tổng thống nói à?
Kim Byung Chan mà thắng sẽ được xây cảng mới đấy.
Đúng là gừng càng già càng cay!
Đây, mời bác điếu thuốc.
Khoan đã! Anh hút hiệu gì?
Arirang.
Đúng là yêu nước!
Mời họ hút Arirang.
Còn đây là loại mà lính Mỹ hay hút.
Anh hút loại này.
Để xem nào.
Nhớ bầu cho Kim Byung Chan nhé!
Mấy kẻ dẻo mồm như Kim Woon Bum đều là cộng sản thôi.
Ông ta còn không tốt nghiệp đại học. Thế giới đảo điên cả rồi.
Mấy thằng nông dân vô học lại cứ giả vờ cao sang.
Này, ăn nói cho cẩn thận.
Đảng Cộng hòa các anh…
Cắt!
Nhỏ giọng như vậy thì ai nhìn chứ?
Có ai có tinh thần hơn không?
Này mấy thằng khốn đầu đất!
Cắt!
Đừng chửi thề.
Này, mấy anh kia! Nói nhố nhăng gì thế?
Tưởng tôi không biết Đảng Cộng hòa các anh âm mưu gì hả?
Các anh muốn hạ gục Kim Woon Bum trước khi ông ấy làm tổng thống chứ gì?
Này, mọi người biết không?
Nếu Kim Woon Bum thắng cử,
không chừng Mokpo sẽ có tổng thống riêng đấy…
Mấy người làm gì vậy? Đồng chí!
Này, chạy đi!
Đồng chí! Anh không sao chứ?
Hình như tôi chảy máu rồi.
Tôi chảy máu rồi!
Nhìn này, chảy máu rồi!
Máu! Chảy máu rồi!
Mấy tay Cộng hòa côn đồ đó đánh người chảy máu rồi bỏ chạy!
Lũ Cộng hòa du đãng chết tiệt! Một lũ du côn bẩn thỉu!
(TIỆC CỦA ĐẢNG CỘNG HÒA, 8:00 TỐI)
Cô ấy không làm việc mà lại đi dán mấy tờ rơi này khắp nơi.
Là tiệc dành cho các bậc phụ lão, lấy danh tiếng Đảng Cộng hòa tổ chức.
Đừng lo.
Không có tiệc gì cả
nên không tốn tiền đâu.
Nhưng các vị phụ lão sẽ rất giận Đảng Cộng hòa.
Thô thiển thật đấy.
Anh học chiêu này ở Bắc Triều à?
Chắc ở miền Nam, các phương thức hiệu quả đều bị cho là thô thiển.
Chỉ có chừng đó giày cao su thôi à?
Trời ạ.
Vun vén tiền tài trợ lắm mới mua được từng đó đấy.
Đảng Cộng hòa đang đi tặng áo sơ mi và giày kia kìa.
Còn cả đường với bột nữa.
Ta đã nghèo rớt rồi,
giả làm Đảng Cộng hòa càng nghèo hơn.
Dược sĩ của chúng ta rất giỏi suy mưu tính kế.
Nhưng chắc là anh không xem sổ thu chi rồi.
Này, ăn tối đi!
Không!
Lại gì thế?
Em cho con 10 won mỗi khi nó thuộc một bảng cửu chương.
Hôm nay nó thuộc cả chín bảng rồi.
Vậy là em cho nó 90 won à?
Không.
Em thu lại toàn bộ số tiền em cho nó rồi.
Nó thuộc bảng cửu chương, mà em vẫn còn tiền, lợi cả đôi đường.
Em đúng là tàn nhẫn.
Ôi, cậu ở Đảng Cộng hòa đây mà!
Cậu đến có việc gì thế?
Hôm qua chị nhận quà của chúng tôi, đúng không?
Đúng rồi, áo sơ mi với giày cao su.
Hôm nay chúng tôi đến đòi lại.
Có nhầm lẫn. Lẽ ra chúng tôi không tặng.
Lấy lại đi!
Ta sẽ nhân danh Đảng Cộng hòa để đòi quà của họ.
Xin chào.
Áo sơ mi, giày cao su, đường và bột…
Nhận xong bị đòi lại sẽ còn tức hơn là không được tặng.
Để bột ở kia. Hai bao…
Đồ khốn nạn! Sao lại đòi lại chứ?
Mấy thằng khốn, đã vậy sao còn tặng người ta?
Tôi xin mấy người hay sao?
Mấy tên khốn Cộng hòa, khôn hồn đừng vận động ở Mokpo đấy!
Tốt lắm. Làm rất tốt.
(ĐẢNG CỘNG HÒA)
Ừ, tốt lắm…
(ĐẢNG TÂN DÂN CHỦ)
Đảng Tân Dân chủ xin tặng ạ.
Anh biết ta đổ bao nhiêu tiền vào Mokpo rồi không?
Sao kết quả thăm dò không khá lên hả?
Đích thân tổng thống còn đến thăm rồi!
Thân là bộ trưởng chính phủ,
anh mà thua thì mặt mũi ta để đâu hả?
Tôi không biết nói gì ạ.
Tôi nghe nói
Kim Woon Bum cũng đang đi tặng quà.
Có biết ai tài trợ hắn không?
Không thể nào.
Mấy tên đó nghèo rớt mồng tơi.
Tiền đâu ra mà mua quà?
Thế là người của tôi báo cáo sai hả?
Tôi xin lỗi.
Buổi diễn thuyết tới là cơ hội cuối cùng của anh.
Hãy tìm bằng chứng cho thấy Kim Woon Bum tặng quà cho cử tri
rồi dùng việc đó hạ bệ anh ta, rõ chưa?
Nói rằng anh ta cũng chẳng khác gì chúng ta.
(BỌN CHÚNG)
(CŨNG LÀ LŨ SÂU MỌT)
Để giúp hồi sinh Mokpo,
xin đừng bầu cho ứng cử viên đối lập nữa!
Thực tế mà nói, anh Kim Woon Bum
không đủ tiền bạc và tài lực để phát triển Mokpo.
Tôi thừa nhận là anh Kim Woon Bum là một đại diện tốt.
Trẻ tuổi và có dũng khí đối đầu với sai trái, bất công.
Ít nhất là tôi đã tưởng như thế.
Nhưng thưa quý vị,
các vị có thấy gì đây không?
Đảng Tân Dân chủ đang dùng những món quà bẩn thỉu này
để mua chuộc phiếu bầu cho Kim Woon Bum!
Họ ra vẻ trong sạch và chỉ trích chúng tôi,
vậy mà lại đi phân phát những món quà này cho cử tri!
Kim Woon Bum, nếu còn có chút tự trọng,
hãy thừa nhận bộ mặt đạo đức giả của mình và xin lỗi người dân Mokpo đi!
Hiệu quả cái con khỉ! Cái gã Bắc Triều chết tiệt đó.
Xin hãy bầu tôi, Kim Byung Chan.
Cảm ơn quý vị.
Kim Byung Chan! Kim Byung Chan!
Lúc anh Kim Byung Chan vung vẩy đôi giày
và chiếc áo sơ mi này,
tôi lại tưởng anh ấy đang quảng cáo sản phẩm.
Kim Byung Chan, người được tổng thống đỡ lưng,
nói rằng Đảng Tân Dân chủ và tôi thiếu tiền bạc và tài lực.
Rồi anh ta lại nói chúng tôi đi phân phát quà cho cử tri.
Như vậy có phải hơi mâu thuẫn không?
- Xin lỗi đi! - Tuy nhiên…
Nếu những món quà này thật sự là của Đảng Tân Dân chủ,
tôi sẽ xin lỗi anh Kim Byung Chan.
Nhưng nếu vì một người rỗng túi như tôi,
dù đang trong thời kỳ tràn đầy nỗi sợ hãi và áp bức này
mà vẫn có người bỏ tiền túi ra để tặng quà cho cử tri,
thì tôi không biết nói lời cảm ơn
người dân Mokpo sao cho đủ.
Nhưng anh Kim Byung Chan này.
Anh nói Đảng Cộng hòa bắt quả tang Đảng Tân Dân chủ đi tặng quà.
Thế chẳng phải giống như trộm cướp bắt quả tang cảnh sát hay sao?
Thưa những người dân kính mến của Mokpo.
Tôi nguyện cống hiến cả đời mình cho việc chiến đấu bảo vệ
nền dân chủ của quốc gia này.
Nếu tôi hi sinh trong cuộc chiến này, trước khi đặt hoa lên xác tôi,
xin hãy tiếp tục chiến đấu để xóa bỏ những cuộc bầu cử gian lận này.
Nếu không, dù có chết,
tôi cũng không nhắm được mắt.
Tôi xin được gửi lời đến núi Yudal,
đến dòng nước sông Yeongsan, và đến đảo Samhak.
Núi Yudal!
Nếu có linh…
Đảo Samhak, nếu có thiêng…
Sông Yeongsan, nếu có hồn…
Chính phủ của đất nước này đã nhắm vào tôi,
vậy nên khẩn cầu các ngài bảo vệ tôi
khỏi lưỡi dao tẩm độc của chế độ của Park.
Kim Woon Bum! Kim Woon Bum!
Đã có kết quả bầu cử Quốc hội của quận Mokpo.
Với 52.017 phiếu,
Kim Byung Chan Đảng Cộng hòa được 22.738 phiếu,
và Kim Woon Bum Đảng Tân Dân chủ được 29.279 phiếu.
Người thắng cử năm 1967 tại quận Mokpo là Kim Woon Bum.
Này.
Này!
Đừng động vào.
Anh biết người của tôi tìm anh vất vả cỡ nào không?
Anh còn chẳng có chức danh gì. Anh là gì vậy hả?
Chúng tôi đã đặt biệt danh cho anh.
Bóng Ma.
Thật bõ công sức tôi bỏ ra.
Một cái tên thật hay.
Một cái tên đáng buồn.
Anh góp công nhiều như vậy mà không ai biết.
Tôi rất hâm mộ anh đấy, anh biết không?
Phương pháp của anh đúng là đốn mạt như của lũ tội phạm.
Thật đáng nể!
Tôi không gian lận phiếu bầu
hay lạm dụng quyền hạn như ai.
Hay là thông minh như tôi cũng là phạm pháp rồi?
Ái chà, gặp mặt rồi mới thấy anh đúng là không biết xấu hổ.
Và không biết sợ nữa.
Chúng tôi không đến để dọa nạt anh.
Hãy giành lấy một chức danh đàng hoàng
và một văn phòng đầy nắng đi.
Chúng tôi muốn mời anh
về dưới trướng người quyền lực nhất Hàn Quốc.
Để tôi cân nhắc.
Chúng tôi không đợi lâu được đâu.
Anh cần bao lâu? Một tuần nhé?
Ba giây.
Tôi từ chối.
Tôi kén chọn sếp lắm.
Thằng chó này, tưởng mình là ai hả?
Mày cũng có giọng Bắc Triều à?
Để xem mặt thủng một lỗ rồi mày còn to mồm đến đâu.
Anh Kim, đủ rồi.
Anh ra lệnh cho tôi đấy à?
Tôi nào dám thế? Đây là nhà riêng mà.
Ái chà!
Vậy tôi nhầm.
Thư ký Lee.
Tôi nhầm. Thứ lỗi cho tôi nhé.
Chà, tổng thống tài giỏi thật đấy.
Khiến hai cấp dưới các anh đấu đá với nhau.
Nhưng cẩn thận nhé.
Bị một người sếp như vậy sa thải không ổn lắm đâu.
Sếp của anh thì khác à?
Khác lắm.
Tôi ghen tị quá. Với sếp của anh đấy.
Tiền bạc không mua được lòng trung thành như vậy đâu.
Nhưng nếu Kim Woon Bum cứ bị gọi là cộng sản,
ông ta có chăm lo được cho một người Bắc Triều không?
Mà những việc anh làm thì không thể công khai ra được.
Đổi ý thì gọi tôi nhé.
Ngài Bóng Ma.
(TIN TỨC DAEHAN)
(TĂNG NHIỆM KỲ TỔNG THỐNG)
Ngày 14/9, đề nghị sửa đổi Hiến pháp của Đảng Cộng hòa
để tăng giới hạn nhiệm kỳ tổng thống
lên 12 năm đã được thông qua.
Giữ ghế cả đời đi, đồ độc tài!
Độc tài? Anh muốn bị bắt à?
Lãnh đạo tốt thì có sao đâu?
Tiếp theo là tin thể thao.
Chắn màn hình rồi!
Trận bóng giữa tuyển Hàn Quốc và Singapore…
(1969, SEOUL)
Từ những phút mở đầu, hai bên đã giằng co quyết liệt.
Hàn Quốc cố lên!
Tuyển Singapore đã chiếm ưu thế cho đến phút thứ 19 của hiệp đầu…
Đánh đẹp lắm!
Mọi người nghe tin lão Kim bị sa thải chưa?
Hắn ta leo cao thế rồi cơ mà?
Đáng đời.
Hắn xấu xa quá mà.
Chính hắn phụ trách việc sửa đổi Hiến pháp.
Sửa đổi được thông qua rồi thì chẳng cần hắn nữa.
Và chắc là họ cần thí quân để xoa dịu đảng đối lập.
Su Yeon học nhanh quá nhỉ.
Món cá lên men này ghê thật đấy.
Kia có phải là…
Để cho tôi ít vây nhé.
Đại diện Kim Young Ho, đúng không?
Đẹp trai quá đi mất.
Đừng như nữ sinh thế. Chỉ là chính trị gia thôi mà.
Ý anh là sao?
Dân ở đây coi anh ta là anh hùng đấy.
Phải rồi, đại diện trẻ tuổi nhất,
lãnh đạo đảng trẻ nhất lịch sử.
Còn kia là Đại diện Lee Han Sang!
Phải rồi. Nhìn kìa!
Sao mấy vị tai to mặt lớn lại tụ họp ở đây?
Họ đâu ở nhóm ta,
mà tình hình dạo này cũng nhiều vấn đề.
Thú vị đây.
Ba người đó gặp mặt mà không có Chủ tịch đảng Kang.
Kang In Sang…
Dựa trên kinh nghiệm, Kang là ứng cử viên số 1 cho vị trí tổng thống.
Dĩ nhiên, Lãnh đạo đảng Kim Young Ho đứng thứ 2.
Còn số 3 chắc là Lee Han Sang.
Sao hai người đó lại đến gặp
một chính trị gia nhỏ như ông Kim?
Nghĩ ngược lại xem nào.
Nếu mình là Đảng Cộng hòa thì sao?
Có lẽ đối đầu với Kang là dễ chịu nhất.
Ngồi ở lãnh thổ của các anh thế này lạ thật đấy.
Xin cứ thoải mái đi ạ.
Tôi đâu có nói là khó chịu.
Đúng vậy, người đứng đầu sao lại thấy khó chịu được chứ?
Thư ký Lee, lãnh đạo đảng đối lập thì đứng đầu cái gì chứ.
Biết đâu sẽ có ngày ông trở thành tổng thống.
Đừng thử tôi nữa, anh muốn gì thì nói luôn đi.
Thưa ông.
Kỳ bầu cử năm sau, ông hãy tranh chức tổng thống đi.
Chúng tôi vẫn chưa chọn ứng cử viên.
Cuộc đua giành vị trí đứng đầu đất nước thì phải để người lớn tham gia.
Sao lại cho trẻ con vào được.
Như vậy xấu mặt người dân lắm.
Ý anh là Kim Young Ho là trẻ con?
Kim Young Ho…
hay Lee Han Sang…
Cả hai đều là con cháu của tôi.
Tôi không nâng đỡ họ để rồi phản bội cha chú của họ.
(THÁNG 11 NĂM 1969)
(KIM YOUNG HO TUYÊN BỐ TRANH CỬ)
Đảng đối lập dần mất mục tiêu
nên ta cần một cú huých mới để hồi sinh nền dân chủ.
Vào thời khắc cốt lõi này,
với tinh thần trách nhiệm và sẵn sàng hi sinh,
tôi xin tuyên bố trước các đảng viên và công chúng
rằng tôi quyết chí tham dự
vào cuộc tranh cử chức tổng thống năm 1971!
Kim Young Ho có dũng khí lắm.
Đúng là có khiếu trời ban.
Anh vừa mất cơ hội tranh cử đấy à?
Là dũng khí hay liều mạng còn phải xem đã.
Ta chưa biết Kang sẽ đáp lại thế nào.
Kim Young Ho chưa sẵn sàng,
và bản thân anh ta hẳn phải biết.
Để một người non trẻ như anh ta tranh chức tổng thống
sẽ làm đảng đối lập xáo trộn.
Chà, ông già đó hào hứng quá nhỉ.
Kim Young Ho tính sai rồi. Sẽ khó hồi phục vị thế đây.
Nhưng nếu Lee Han Sang và anh cùng tham gia thì lại khác.
Anh nói gì vậy?
Hôm đó, ba người đã thỏa thuận với nhau phải không?
Ba người độ tuổi 40 chúng ta hãy làm náo động lên đi!
Tôi quyết chí tranh chức tổng thống.
Nếu anh tranh cử thì tôi cũng sẽ tham gia.
Nhưng hai anh là người của Kang kia mà?
Đừng nói vớ vẩn thế. Kang là con chó của Đảng Cộng hòa.
Ba cây chụm lại nên hòn núi cao.
Để phe tứ tuần chúng ta thành công, anh cũng tranh cử đi.
Chúng ta sẽ đoàn kết với nhau.
Anh bạn à, không phải ta đang tạo dựng nền dân chủ sao?
Nền dân chủ cái con khỉ!
Anh ta chỉ đang mời anh nhập hội thôi.
"Phe tứ tuần" đặt làm tiêu đề báo nghe cũng kêu đấy.
Có vẻ anh không hiểu chính trị cấp quốc gia.
Dù ta có thành công cũng chỉ có lợi cho Kim Young Ho.
Phải.
Anh ta là trung tâm của đảng. Ta không thắng được đâu.
Trốn tránh thì làm sao thắng được.
Không phải trốn tránh,
mà là dồn sức cho trận đấu sau.
Không phải bỏ phiếu phổ thông.
Là đấu đá nội bộ. Kết quả rõ rành rành.
Tôi biết ta ở thế bất lợi.
Nhưng anh và tôi được trả tiền để tìm ra cách chiến thắng.
Hãy tưởng tượng ta là Kim Young Ho xem.
Nếu Kim Woon Bum tranh cử, ta sẽ nói gì?
Cảm ơn vì đã góp công giúp tôi chiến thắng!
Tôi nghĩ thư ký Park nói đúng.
- Dĩ nhiên rồi. - Nhưng…
tương lai là thứ mà ta cùng nhau tạo ra.
Này, nếu ta tranh cử, Kim Young Ho sẽ được đề cử!
Nhưng…
Như vậy tệ lắm sao?
Kim Young Ho cũng đã chống lại chế độ độc tài nhiều năm nay như ta mà.
Anh là lựa chọn tốt hơn…
(THÁNG 1 NĂM 1970)
(KIM WOON BUM TUYÊN BỐ TRANH CỬ)
Phải đề cử người trẻ, tham vọng,
và có kế hoạch cải tạo chế độ rõ ràng.
Vì vậy, tôi dự định tranh cử,
để khôi phục niềm tin và dũng khí cho những người dân đang tuyệt vọng.
(THÁNG 2 NĂM 1970)
(LEE HAN SANG TUYÊN BỐ TRANH CỬ)
(PHE TỨ TUẦN NỔI LÊN TRONG CUỘC ĐUA 3 BÊN)
Ông xã à, nghe chuyện trưởng làng chưa?
Có chuyện gì?
Trưởng làng có ba người con trai.
Nhưng cả ba đều đang tranh cử để thế chỗ của ông ấy đấy!
Thế trưởng làng thì sao?
Anh nghĩ sao? Ông ấy bệnh liệt giường rồi.
Đúng là bất hiếu mà!
Bất hiếu à?
Trưởng làng của ta là con chó của chính phủ đấy.
Chó của chính phủ!
Thật vậy sao?
Rõ rành rành còn gì?
Nếu không phải công chức hay cảnh sát,
ai lại để ria mép cơ chứ?
Đúng vậy. Thay vì một ông già gần đất xa trời,
một trong ba người con trai sẽ tốt hơn.
Đúng vậy!
Tầm 70% chủ tịch huyện của đảng ta
bầu cho Kim Young Ho hoặc Lee Han Sang.
(KIM YOUNG HO, KIM WOON BUM, LEE HAN SANG)
Số liệu thế này không ổn.
Có những lúc
tình cảm quan trọng hơn con số.
Tôi cũng rút ra kết luận như vậy.
Cứ để họ tranh giành bên trong, còn ta tiến ra ngoài.
Các đại biểu ít phe phái
với cảm giác bị trung ương bỏ bê,
chúng ta sẽ trực tiếp đến thăm hỏi.
(THÔNG TIN CHUYẾN TÀU)
Chào phu nhân! Để tôi cầm giúp.
Sao phu nhân lại cất công đến tận đây chứ?
Có là núi Baekdu tôi cũng leo.
Ôi trời. Phu nhân nóng lắm không? Mời bà vào.
Này!
Chú gì ơi!
Ở đây này!
Xin chú hãy bầu cho ứng cử viên số 2.
Chào các bác ạ.
Cháu đến thay mặt ứng cử viên Kim Woon Bum…
(TỈNH GYEONGGI 50)
Chúng tôi quan tâm đến đại biểu dân thường hơn chủ tịch huyện.
Vậy nên mong các bác ủng hộ…
Ở đây chiếu tướng hết cờ này.
(TỈNH CHUNGCHEONG 34)
Alô?
Tuyệt!
(TỈNH GANGWON 27)
Masan được 4, Ulsan được 7, Busan được 12.
Tổng cộng là 23 phiếu.
Chà, xem ra anh ấy cũng rất được yêu quý ở Gyeongsang!
Đây là cuộc chiến ba bên.
Kim Young Ho và Lee Han Sang sẽ chia phiếu.
Nếu cứ tích cóp từng phiếu một,
ta sẽ có cơ hội thắng.
Gọi điện là được rồi, đích thân đến làm gì?
Gọi điện thì tiền bối lại bảo tôi không có phép tắc mất.
Thế thì nói chuyện cho phải phép nhé.
Tiền bối.
Để tôi giữ thể diện cho ông không phải tốt hơn sao?
Tôi sẽ ủng hộ quyền đề cử của ông.
Đổi lại, cậu muốn tôi chọn cậu chứ gì?
Giờ cậu coi tôi là loại người làm ăn cửa sau cơ đấy.
Lối làm chính trị thỏa hiệp của ông
sẽ không thay đổi được gì cả.
Thế nên cậu gọi tôi là con chó hả?
Vậy, với tư cách là hậu bối, hãy để tôi hỏi ông một câu.
Tại sao Đảng Cộng hòa muốn tranh cử với ông?
Thế nào?
Hãy nhận quyền đề cử rồi rút sang một bên đi.
Tôi sẽ bảo vệ vị trí chủ tịch đảng của ông.
Cậu không giỏi thương thuyết nhỉ?
Tôi là chủ tịch đảng rồi, nên tôi chẳng được lợi gì.
Không phải lãnh đạo thiểu số,
mà là lãnh đạo đa số.
Tôi sẽ trở thành tổng thống thứ 7 của Hàn Quốc.
(HAI THẾ HỆ HỢP TÁC ĐẢNG TÂN DÂN CHỦ SẼ THÀNH CÔNG)
Chào!
Sao lại hẹn gặp ở đây? Dễ gây hiểu lầm lắm đấy.
Thế này còn đỡ hơn lén gặp mặt.
Có gì nói mau đi.
Tuần sau, Lee Han Sang sẽ xin dừng tranh cử.
Chủ tịch đảng yêu cầu thế.
Chúng tôi sẽ ủng hộ Kim Young Ho.
Còn Lee Han Sang?
Ông không thể đối xử với tôi thế này!
Mấy cậu hợp sức chống lại tôi mà còn dám nói thế hả?
Tôi không thể đối xử với cậu thế này?
Rút lui đi, tôi sẽ cho cậu làm lãnh đạo đảng.
Tôi chỉ có thể đề nghị thế thôi.
Tiền bối, tôi cũng có người ủng hộ riêng.
Nếu là chống lại tôi và Kim Young Ho,
họ vẫn sẽ ủng hộ cậu chứ?
Không ai thắng nổi hai người đó.
Nếu Kim Woon Bum rút lui, hẳn là anh ta cũng sẽ được cho một vị trí.
Không phải anh cũng nên có chức vụ đại diện rồi hay sao?
Nếu ta rút lui và được phân ghế,
ta sẽ mạnh hơn vào kỳ bầu cử năm năm sau.
Nếu Lee Han Sang rút lui thì là hai đấu một rồi.
Ba đấu một nếu tính cả Kang.
Cơ hội duy nhất của ta là thuyết phục Lee Han Sang hợp tác.
Vị thế như Lee Han Sang sao lại làm vậy chứ?
Thật không tin nổi.
Kim Young Ho qua mặt tất cả mọi người rồi.
Nếu ta rút lui quá muộn
cũng sẽ không được phân ghế đâu ạ.
Thư ký Park nói đúng.
Toàn những lời khích lệ. Nhưng tôi biết làm gì đây?
Dù có thua, tôi vẫn dốc sức chiến đấu đến cùng.
Không phải anh muốn có ghế đấy chứ?
Đâu phải.
Nghe đây.
Để tham vọng lấn át sự chính trực sẽ không đi được đến đâu.
Dù có thua ta cũng phải giữ được sự trong sạch.
Còn nếu thắng,
tôi sẽ là người đầu tiên trao cái ghế đó cho anh.
Chỉ cần thắng thôi, lo gì chứ?
Thư ký Park, nếu ta thắng, anh sẽ là Đại diện Park.
Chính xác. Đúng không?
Anh Seo, hay là anh thử thuyết phục ông ấy?
Ông ấy sẽ chịu nghe anh.
Suốt ngày gọi tôi là đồ Bắc Triều thô thiển,
mà giờ anh lo lắng quá đấy. Lo cho cái ghế của anh à?
Này!
Đừng gây sự nữa!
- Chào anh. - Chào anh.
Anh uống cũng kha khá rồi nhỉ.
Vâng, tôi uống đôi chút rồi.
Vậy thì trước khi say, mau nói chuyện với tôi đi.
Gì cơ?
Anh không định thuyết phục tôi rút lui à?
Thuyết phục làm sao được?
Vậy là anh đang bận tâm chuyện khác.
Anh còn nhớ
khi tôi nói không muốn làm người hầu của anh chứ?
Có. Tôi đã trả lời rằng anh cần thêm thời gian.
Vậy Thư ký Park có cần thêm thời gian không?
Anh cũng muốn có ghế à?
Chắc là tôi không có đủ tư cách để hỏi.
Đầu tiên,
tôi muốn đi theo Kim Woon Bum, người sẽ thay đổi thế giới.
Khi anh thắng,
tôi cảm thấy như mình đã thay đổi thế giới vậy.
Nhưng buồn cười là,
khi càng chứng kiến anh chiến thắng,
tôi càng thắc mắc tại sao không ai biết đến tôi.
Tôi muốn một ngày nào đó được như anh.
Tôi hiểu ý anh.
Không, anh không hiểu.
Một người như anh sẽ không bao giờ hiểu được cuộc sống trong bóng tối.
Làm sao anh biết cảm giác không được ló mặt ra là thế nào?
(KỲ BẦU CỬ QUỐC HỘI KHÓA 7)
Tôi biết họ đã đề nghị cho anh làm lãnh đạo đảng.
Nếu anh hợp tác với tôi, tôi có thể đề nghị vị trí cao hơn.
Vậy là nếu tôi hỗ trợ anh trong buổi đề cử tranh cử tổng thống,
anh sẽ ủng hộ tôi lên vị trí chủ tịch đảng?
Tôi rút lui rồi nên anh coi là đối thủ nhẹ cân.
Kết quả rõ rành rành như vậy, việc gì tôi phải liều mạng chứ?
Chính trị là một thực thể sống.
Cứ ngồi đoán già đoán non là kiểu chính trị gì?
Sếp, đừng khiếm nhã như vậy.
Cứ để họ nói chuyện đi.
Bắt tay với phe nắm quyền thì dễ rồi.
Nhưng những con đường gồ ghề hơn có thể đem lại kết quả tốt đẹp hơn đấy.
Nhưng vậy là anh muốn tôi phản bội
cả lãnh đạo đảng và chủ tịch đảng.
Buồn bực đến đâu thì họ cũng là những người đã dẫn dắt tôi,
là đồng chí của tôi.
Đúng là đồ dê cụ.
Sao Kim Woon Bum lại thuê một tên…
Cái gì thế…
Hả?
Alô?
Có phải Đại diện Lee Han Sang không?
Danh thiếp thú vị đấy. Không có tên tuổi, chức danh gì cả.
Anh là bóng ma của Kim Woon Bum hả?
Tôi không thích biệt danh đó.
"Anh có thể trở thành chủ tịch đảng mà không cần phản bội ai cả."
Thế là sao?
Là thế thôi.
Không cần phản bội Kim Young Ho,
anh vẫn có thể thành chủ tịch đảng.
Có lý do gì để tin đâu nhỉ.
Anh là người của Kim Woon Bum mà.
Không cần tin tôi, mà hãy tin tham vọng của tôi.
Tham vọng leo lên trên cả chức lãnh đạo đảng của anh
cũng lớn như tham vọng loại bỏ biệt danh Bóng Ma của tôi vậy.
Thế còn tin được.
Gặp tôi đi, tôi sẽ nói cho anh một kế hoạch không thể sai sót, tuy nhiên…
khi anh lên chức chủ tịch đảng rồi, tôi muốn có cái ghế đại diện.
(HỘI NGHỊ ĐẢNG TÂN DÂN CHỦ)
Chào mừng quý vị tham dự Hội nghị Đảng Tân Dân chủ!
Hôm nay ta sẽ lựa chọn ra người được đảng ta đề cử
để tham dự tranh cử tổng thống năm 1971 bằng cách bỏ phiếu kín.
Tôi ra ngoài cho thoáng.
Anh thấy không khỏe à?
(HÒM PHIẾU)
Thưa các đại biểu, cảm ơn quý vị đã bỏ phiếu.
Giờ chúng tôi sẽ công bố kết quả.
Kim Young Ho!
421 phiếu!
Kim Woon Bum!
382 phiếu!
Xin hãy trật tự.
Phiếu trắng, 78 phiếu!
Cả hai ứng cử viên đều không đạt mức đa số tuyệt đối,
nên ta sẽ tổ chức bỏ phiếu lại sau 30 phút nữa.
Vòng bỏ phiếu này bị hủy.
Này, Lee Han Sang!
Lee Han Sang!
Ai bỏ phiếu trắng hả?
Này!
Hãy bảo người ủng hộ anh bỏ phiếu trắng.
Sau đó ta sẽ bỏ phiếu lại.
Nếu thế, Kim Young Ho sẽ hoảng hốt.
Phiếu của anh sẽ có giá trị hơn nhiều.
Vậy là lúc đó đòi vị trí chủ tịch đảng à?
Nhưng anh ta hứa cho Kang vị trí đó rồi.
Trong lúc khủng hoảng, hứa suông hay bị nuốt lời lắm.
Anh ta sẽ không chỉ đề nghị cho anh vị trí đó mà còn thề thốt đủ thứ.
Đại diện Lee!
Sao anh lại nỡ làm thế hả?
Ai ép tôi rút lui hả?
Rốt cuộc là anh muốn gì?
Ra chỗ nào riêng tư đi.
Thằng khốn Lee Han Sang đó đâu rồi?
Sếp.
Đi trước đi.
Ông Kim Young Ho nói là anh muốn gì cũng được.
Nói suông thì ai mà tin chứ.
Nhưng sắp bỏ phiếu rồi.
Tôi cần văn bản có chữ ký đảm bảo rằng
Kim Young Ho sẽ hỗ trợ tôi lên chức chủ tịch đảng.
Tốt hơn là anh đi mau đi.
Này, Lee Han Sang!
Giao kết trong chính trị có không đàng hoàng cỡ nào
thì thế này cũng quá lắm!
- Thưa… - Cả tên Kim Young Ho cũng vậy!
Ngài hiểu lầm rồi!
Bảo Kim Young Ho đi.
Anh ta phải chọn giữa tôi và Lee cho chức chủ tịch đảng.
Một lũ ranh con khốn kiếp!
Thưa ngài!
Đại diện Lee!
Nếu muốn làm lãnh đạo đảng, hãy bầu cho Kim Young Ho.
Tôi cần đi nói chuyện với ông Kang.
Thưa ngài!
Con chuột khốn kiếp.
Anh không tin anh ta đấy chứ?
Anh đã phản bội họ một lần rồi.
Họ không thể tin anh thì sao dám cho anh làm lãnh đạo đảng?
Cái gì?
Mày đang âm mưu gì?
Bầu cho Kim Woon Bum đi.
Chà.
Đúng là có cố gắng.
Nhưng chẳng thay đổi được gì.
Giờ tao còn không muốn bầu cho hắn hơn.
Đây là văn bản đảm bảo từ Kim Woon Bum.
(NẾU ĐƯỢC ĐỀ CỬ, TẠI PHIÊN HỌP SAU,)
(TÔI HỨA SẼ HỖ TRỢ LEE HAN SANG LÊN VỊ TRÍ CHỦ TỊCH ĐẢNG.)
Tao từ chối cái này một lần rồi.
Mày nghĩ sau vụ này tao lại chấp nhận à?
Vậy thì sao anh còn nhận tấm danh thiếp đó?
Đừng coi thường trí tò mò.
Mày nghĩ tao sẽ bị một thằng vô danh tiểu tốt lừa lần hai à?
Mày thua rồi.
Lựa chọn thế nào tùy anh.
Vòng bỏ phiếu thứ hai đã kết thúc.
Giờ chúng tôi xin công bố kết quả.
Kim Young Ho!
Với cách biệt 46 phiếu,
ông Kim Woon Bum đã được chọn để tranh cử chức tổng thống!
Kim Woon Bum! Kim Woon Bum!
Ánh sáng càng rực rỡ thì bóng tối càng sâu thẳm.
Nhưng tôi thích nhìn anh đứng giữa ánh sáng.
Chà, hôm nay tôi thua tâm phục khẩu phục.
Chúc mừng anh.
Cảm ơn anh.
Kim Woon Bum! Kim Woon Bum!
Chiến thắng hôm nay của tôi không phải là của cá nhân,
mà là của Đảng Tân Dân chủ
và 30 triệu công dân.
Nói đi.
Anh còn nhớ những lời đã nói vào lần đầu ta gặp mặt chứ?
Anh muốn thay đổi thế giới này.
Một thế giới mà người vô tội không bị bắt với cớ là cộng sản,
nơi ta có thể phát ngôn mà không cần sợ hãi,
và quốc gia không bắt ép người dân phải hi sinh cho mình.
Tạo ra một thế giới như vậy là mục tiêu lớn nhất đời tôi.
Chính thời khắc này đây, một thời đại mới đang mở ra.
Người dân sẽ làm chủ.
Đã đến lúc xây dựng thời đại của người dân rồi.
Tự do, thịnh vượng, và hạnh phúc!
Ta sẽ cùng nhau tiến vào thời đại thống nhất!
Tôi sẽ đứng ở đầu thời đại mới này,
và chiến đấu vì tự do, hạnh phúc của người dân!
Tôi nói thế lúc nào?
Sếp!
Có thể cho tôi ôm tổng thống tương lai được không?
Anh say rồi.
Chúc mừng anh.
Làm tốt lắm.
Anh sẵn sàng chưa?
Gì cơ?
Bước ra khỏi bóng tối.
Sau kỳ bầu cử tổng thống là cuộc tổng tuyển cử.
Đó là thời điểm rất thích hợp để anh đạt được tham vọng.
À, tôi…
Khỉ thật, anh chưa sẵn sàng!
Không, tôi sẵn sàng rồi! Tôi sẵn sàng lắm rồi.
Ta cần mở đầu một thời đại hoàn toàn mới.
Kỳ bầu cử này sẽ là một cuộc chiến về chính sách và tầm nhìn.
Anh thông minh đến mức quá đáng.
Anh có thiên phú đánh giá tình hình và giành chiến thắng.
Nhưng điều quan trọng không phải là cách chiến thắng,
mà là lý do ta buộc phải thắng.
Vâng, tôi sẽ ghi nhớ.
(MÌNH KIM WOON BUM KHÔNG THỂ LÀM ĐƯỢC. TOÀN THỂ NHÂN DÂN MỚI CÓ THỂ.)
- À, sếp Seo. - Xin chào.
Hôm nay trông anh bảnh quá.
Anh sẵn sàng cho chuyến đi Mỹ chưa?
Rồi, chúng tôi đang nói chuyện với đại sứ quán.
Anh Seo… Sếp Seo, sếp cũng đi chứ?
Phải.
Đúng là đại thần lập quốc của ta, rất đặc biệt.
Ở Washington, chúng tôi sẽ gặp
Ngoại trưởng Rogers và Nghị sĩ Kennedy.
Chà, cứ như mơ vậy.
Sau này chiếu cố tôi nhé.
Trong số những người ở đây, người sẽ tiến xa nhất là…
Thư ký Park.
- Anh Seo. - Vâng?
Nếu anh đi Mỹ,
có thể mua quà cho con trai tôi không?
Hẳn rồi.
Cho đến giờ, các ứng cử viên đối lập
chỉ toàn phê phán tình trạng tham nhũng và cách chính phủ vận hành,
nhưng xin hứa với mọi người,
tôi sẽ không đơn phương chỉ trích chính phủ.
Mọi người thường hình dung tôi là một chiến binh,
nhưng thật ra, tôi khá nhẹ nhàng.
Nghe ông nói vậy, chúng ta chuyển sang bàn luận về chính sách nhé.
Ông đề nghị giải tán lực lượng dự bị động viên quốc gia.
Bản thân tôi thì tôi không hiểu.
Một quốc gia bị chia cắt như ta mà giải tán lực lượng dự bị,
như vậy có hợp lý không?
Tên chết tiệt này!
Cảm ơn vì anh đã hỏi.
Mục tiêu nguyên thủy của lực lượng dự bị
là để bảo vệ ta khỏi bị Bắc Triều xâm lược.
Nó được đề ra để kiểm soát người dân.
Lấy cảm giác an toàn làm mồi nhử,
chính phủ đã đẩy người dân vào quân đội để phục vụ mục đích riêng.
Lực lượng dự bị hiện nay đã xa rời mục tiêu gốc.
Chính sách không còn giữ được mục tiêu gốc mà vẫn được duy trì
thì có hợp lý không?
Gọi Bộ trưởng Quốc phòng
và ước lượng sức mạnh quân sự của phía Bắc đi.
Bắc Triều đã huấn luyện một triệu dân quân đỏ,
tương đương số lính chính quy, cộng với 30.000 lính du kích.
Dự định giải tán lực lượng dự bị của Kim Woon Bum
chính là một lời mời Kim Il Sung xâm lược!
Kim Woon Bum đàn thì Kim Il Sung múa!
Kim Il Sung tung thì Kim Woon Bum hứng!
Mấy tên khốn đó đang kích động người dân lo lắng
vì chính sách của tôi,
nhưng nếu cứ bị chỉ trích ngu ngốc
là bỏ một chính sách
thì cải tổ kiểu gì được?
Anh Kim, anh biết người dân thế nào mà.
Chỉ cần hai chữ "cộng sản" cũng làm họ gặp ác mộng.
Nhưng lúc này mà nhượng bộ thì sẽ làm ta có vẻ yếu thế.
Giáo sư Kang, ông muốn người ta tiếp tục nói ta theo cộng sản à?
Đúng vậy, Đảng Cộng hòa sẽ không bỏ qua việc này đâu.
Đại diện Seo, anh yên lặng quá.
Vâng, bản thân chính sách này rất mới mẻ, tuyệt vời.
Nhưng công bố sớm quá. Ta đã cho chúng thời gian để trả đòn.
Có lẽ để ngay trước khi bỏ phiếu thì tốt hơn.
Chuyện đã rồi.
Mau rút lại chính sách này đi.
Cả nước đang tức giận kia kìa.
Có một cách chuyển hướng cơn giận đó.
Mọi người còn nhớ vụ hất a-xê-tát
vào Kim Young Ho năm ngoái chứ?
Do tình báo trung ương chủ mưu.
Họ tưởng việc đó sẽ làm anh ta sợ, nhưng không phải.
Đứng đằng sau sự việc độc tài này
là tình báo trung ương!
Âm mưu dọa nạt này của chính phủ
sẽ không làm tôi lui bước đâu!
Mọi người biết tỉ lệ ủng hộ anh ta đã tăng lên bao nhiêu không?
Ta cần một sự việc tương tự.
Ý anh là ta bày ra một vở kịch à?
Đôi khi, chính trị gia cần diễn kịch.
Đừng ngoan ngoãn chấp nhận, ta sẽ tung ra vài lời đồn…
Đại diện Park!
Nếu muốn diễn kịch thì vào đoàn kịch ấy,
đừng làm ở đây!
Nếu giải tán lực lượng dự bị giờ là quá sớm,
ta có thể tái cơ cấu nó thành lực lượng phòng vệ.
Không chỉ đổi tên mà thay đổi toàn bộ hệ thống luôn.
Dù nó được thành lập vào ba năm trước…
Đại diện Seo.
Vâng?
Tôi cho rằng anh chưa sẵn sàng.
Chuyến đi Mỹ nên để thư ký Park đi cùng tôi thì hơn.
Anh ở lại trụ sở đảng đi.
(NGÀY THỨ 2 TRONG CHUYẾN VIẾNG THĂM MỸ CỦA KIM WOON BUM)
Đêm qua, trong chuyến viếng thăm Mỹ của Kim Woon Bum, ứng cử viên tổng thống,
đã xảy ra một vụ nổ bí ẩn tại tư gia của ông.
Mẹ và cháu họ ông đều ở nhà vào lúc đó,
nhưng không ai bị thương.
Chưa xác định được gì cả.
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Được rồi.
Anh đã ở đâu vậy hả?
Vào phòng họp đi.
Tôi sẽ hỏi thẳng. Việc này là ai làm?
Cảnh sát sao mà làm nổi?
Chỉ có tình báo trung ương mới đủ sức làm việc này.
Nhưng các anh nghĩ họ ngu đến vậy sao?
Ông Kim sẽ nói gì, ai cũng rõ cả.
Vậy thì ai làm?
Nếu không phải ta thì ai chứ?
Không, ở đây dùng từ mạnh hơn đi.
Đây là một tội ác đáng ghê tởm của tình báo trung ương…
Để tôi viết cho.
Tuyên bố như vậy có quá đáng không?
Ta còn chưa biết ai là thủ phạm.
Thủ phạm là ai cũng kệ, vấn đề là trông nó như thế nào.
Sao hả?
Không có gì.
Tịch thu mọi thứ!
- Chuyện gì vậy? - Đừng bỏ sót gì cả!
Một thứ cũng không được!
Mời anh bỏ nó xuống rồi lùi lại.
Các anh làm gì ở đây?
Tôi đã bảo đừng động vào mà.
Anh Seo Chang Dae?
- Bỏ ra! - Họ bắt anh ấy rồi!
Về vụ việc phát nổ tại nhà của ông Kim Woon Bum,
cảnh sát đang điều tra cấp dưới của ông Kim,
và đã bắt giữ họ để tra hỏi.
Nghi vấn đây là màn kịch tự dàn dựng
trước kỳ bầu cử tổng thống,
cảnh sát đã khoanh vùng và các nhà lập pháp
và các nhân viên thân cận với ông Kim.
Sau khi tra hỏi xong, giữ Seo lại, còn lại thả ra hết đi.
Vâng.
Ông nghĩ ai đứng sau vụ nổ này?
Ông hoàn thành chuyến công du Mỹ chưa?
Xin hãy trả lời!
Chuyến công du Mỹ có kết quả tốt không?
Ông cảm thấy thế nào?
Cảnh sát dàn dựng toàn bộ vụ này.
Họ thậm chí còn gọi tôi đến tra hỏi.
Còn Đại diện Seo?
Họ vẫn giữ anh ấy.
Đây là trò của tình báo trung ương rồi.
Vì tôi sang Mỹ gặp gỡ quan hệ,
nên họ làm trò này để kéo tôi về.
Tôi sẽ đấu với họ.
Anh còn nhớ lúc Seo đề xuất dựng nên một màn kịch chứ?
Cô nghi ngờ anh ấy à?
Điều ta chắc chắn là,
khi bom nổ, anh ấy không ở văn phòng.
Nghi ngờ chỉ vì vắng mặt
thì có khác gì trấn nước người chết đuối.
Tôi chỉ nói sự thật thôi ạ.
Đừng buộc tội nhau nữa.
Tôi sẽ biết khi gặp anh ấy.
Việc đó không phải để anh làm.
Ông muốn tôi ngồi im sao?
Đừng nóng vội!
Họ đã bắt người của tôi.
Anh ta không phải người của anh nữa.
Cái gì?
Sắp đến kỳ bầu cử rồi, đừng cho họ lợi thế.
- Vì tên ngốc đó… - Anh ấy là đồng chí của tôi!
Anh ấy đã sát cánh bên tôi từ những ngày đầu.
Không tìm ra sự thật
thì tôi không thể bỏ mặc anh ấy được.
Em biết anh rất coi trọng anh ấy.
Và anh ấy đã đóng góp cho anh nhiều thế nào.
Nhưng anh phải hiểu vị thế của mình lúc này.
Chấm dứt chế độ độc tài và đem lại nền dân chủ…
Đó là mục tiêu chiến đấu của tất cả mọi người ở đây.
Nhưng anh không thể bỏ mặc anh ấy.
Vậy thì thay mặt anh,
hãy để chủ tịch đảng ra tay,
vì tất cả chúng ta đi.
Mấy người đúng là đáng nể.
Được rồi, tôi sẽ thử nói chuyện với ông ta.
Tôi thật sự khâm phục anh khi đọc cuốn sổ này.
Quả thật tôi rất thích anh.
Nếu anh suy nghĩ lại,
hẳn là hai ta đều có thể thắng cuộc.
Phải có người thua thì chiến thắng mới có ý nghĩa.
Được rồi. Đến lúc anh được về nhà rồi.
Anh đang âm mưu gì hả?
Bọn tôi bắt được nghi phạm rồi.
Đó là cháu của Kim Woon Bum, Jung Shik.
Thằng bé lấy thuốc súng ra chơi.
Nó mới học cấp hai,
độ tuổi nghịch phá ấy mà.
Anh tưởng tôi sẽ tin hả?
Nghe như thể anh biết thủ phạm là ai vậy.
Kang cố gắng lắm mới khiến họ không đổ tội
cho người phe ta.
Tôi muốn biết ông ta làm thế nào.
Ông ta đã thỏa thuận bằng cái gì?
Có vẻ họ đang nhắm vào anh đấy.
Sau này, dù anh làm gì, họ cũng sẽ đáp lễ thế này.
Vậy là anh muốn tôi bỏ ngang à?
Có vẻ họ không thoải mái khi anh ở đây.
Phe ta cũng vậy.
Vậy thì tôi phải làm gì đây?
Phải từ bỏ cả cái ghế của mình à?
Lần trước cũng là tôi gọi anh quay lại.
Không.
Lần đó hoàn toàn khác.
Hiện giờ, ước mơ của anh…
Ước mơ của tôi đã ở ngay trước mắt rồi.
Đây không phải vấn đề mà tôi tự quyết được.
Tôi được đề cử đại diện cho toàn đảng.
Nhờ tôi mà anh mới đến được đây!
Sao chứ?
Anh tưởng một mình anh làm được à?
Tôi góp công đưa anh lên vị trí này còn gì?
Vị trí này không phải thứ để anh chia chác lợi lộc.
Đừng để tham vọng lấn át nguyên tắc.
Đặt tôi vào vị trí này không phải tôi hay anh.
Mà là người dân.
Mấy lời hoa mỹ đó để lại mà diễn thuyết.
Người dân à? Là những ai?
Họ chỉ cắm cầu cắm cổ tin tưởng, nghe và làm theo lời ta bảo.
Sao anh có thể kiêu ngạo đến vậy?
Rốt cuộc thì những người dân này là ai?
Chỉ là ảo tưởng thôi.
Vậy thì ai đã dẫn dắt cuộc cách mạng tháng 4/1960?
Ai đã liều mạng chống trả thực dân Nhật năm 1919?
Rồi thế giới có thay đổi không?
Ta vẫn sống dưới chế độ độc tài,
và những kẻ từng cộng tác với Nhật vẫn giàu có và quyền lực.
Lý do chính là bọn dân đen khốn kiếp!
Vậy thì ta có gì khác biệt với họ?
Bọn chúng sai, còn ta đúng.
Đó là điểm khác biệt.
Lý do ta chiến đấu đấy thôi?
Không.
Anh đang nói về một trận chiến mà anh muốn thắng.
Không hề có chính nghĩa, chỉ là phe ta đấu với phe họ.
Họ sai không có nghĩa là ta đúng.
Nếu chú trọng phương thức hơn mục đích,
ta có thể biện minh cho cả chế độ độc tài hay việc bán nước.
Không phải là anh chưa sẵn sàng,
mà người như anh không nên làm chính trị.
Tuyệt đối không.
Chà.
Giờ mới lòi ra sự thật.
Nhưng anh biết không?
Anh đã dùng tôi để thắng đấy.
Tôi biết.
Khi vụ nổ xảy ra, mẹ và cháu tôi đều đang ở nhà.
Có phải anh làm không?
Phải.
Là tôi làm.
Tôi chỉ biết làm những việc đó thôi mà.
Để đưa ngài Kim Woon Bum vĩ đại,
tâm sáng như gương lên chức tổng thống,
tên khốn nạn hèn mạt này đã làm việc đó.
Cảm ơn anh.
Tôi đã rất day dứt vì chuyện này,
nhưng giờ thì anh giúp tôi nhẹ lòng hơn nhiều
khi phải sa thải anh rồi.
Cuộc cách mạng sinh viên diễn ra vào ngày 19/4!
Và cuộc đảo chính diễn ra vào ngày 16/5!
Giờ, vào ngày 27/4, với sự giúp đỡ của người dân,
lần đầu tiên trong lịch sử 5.000 năm, đất nước này sẽ tiến hành
cách mạng dân chủ thành công
bằng cách thay đổi chính phủ một cách ôn hòa.
Và với sự ủng hộ của tất cả mọi người tham dự hôm nay,
tôi sẽ thắng kỳ bầu cử tổng thống này!
Một triệu người đã tụ họp để nghe Kim Woon Bum diễn thuyết!
Thế mà các anh mong tôi tin rằng tôi sẽ thắng hả?
520 tỷ won…
Ngân quỹ quốc gia cho cả năm đấy!
Ta đã tốn bao nhiêu cho kỳ bầu cử rồi?
Khoảng 70 tỷ won ạ.
Cái cuộc bầu cử thối nát này ngốn hết 10% ngân quỹ quốc gia.
Thế thì ai nói xem tại sao chúng ta đang thua đi?
Họ đã nắm giữ quyền lực quá lâu.
Mọi người biết tôi nghe người ta nói gì không?
Nhiều người chán nản việc cầm quyền quá lâu này lắm rồi.
Cũng có rất nhiều người ủng hộ các chính sách của anh.
Ta nên liên hệ với bên tổng thống,
đề xuất một sự kiện chung, hoặc tranh luận trên TV.
Tuyệt đối không nhận lời!
Tranh luận với Kim Woon Bum chỉ thiệt thôi!
Hãy dùng truyền thông để nói rằng
các chính sách của ông ta quá tốn kém.
Không.
Vậy thì sẽ thành bầu cử theo chính sách, và ta sẽ thua.
Thư ký Lee, đừng chẩn bệnh nữa, kê đơn thuốc đi!
Tổng thống, quê hương Gyeongsang của ngài lớn hơn quê của Kim mà.
Đánh vào tự tôn địa phương à?
Bằng cách nào?
- Thay đổi mọi thứ nhé! - Cảm ơn anh.
Thưa ngài!
Có đúng là nếu ngài đắc cử thì sẽ đuổi hết công chức người Gyeongsang?
Vớ vẩn!
Nghe nói ngài sẽ ưu tiên quê mình!
Anh nói gì hả?
Tôi nghe nói rồi!
Đồ Jeolla đốn mạt!
Mọi người nghe đây!
Tên hề Jeolla đó muốn tước đi lợi ích của ta!
Những băng rôn kỳ lạ đang xuất hiện trên toàn tỉnh Gyeongsang.
Chúng tôi đang kiểm tra.
Gì thế này?
Nhìn thì có vẻ cổ vũ chúng ta.
(NGƯỜI DÂN JEOLLA, HÃY NỔI DẬY!)
(TỔNG THỐNG CHỈ ƯU ÁI GYEONGSANG!)
(PHÁ BỎ ĐỘC QUYỀN CÔNG NGHIỆP CỦA GYEONGSANG!)
(NGƯỜI YÊU JEOLLA KHÔNG MUA SẢN PHẨM CỦA GYEONGSANG!)
Busan, Ulsan, Daegu, Gumi, Changwon…
Băng rôn đang được treo ở mọi chỗ trống tại Gyeongsang.
(NGƯỜI DÂN GYEONGSANG NGÀY CÀNG CĂM GHÉT JEOLLA)
Nhưng tổng thống vẫn chưa tin hẳn.
Nước ta không lớn như nước Mỹ.
Chính trị Triều Tiên chưa từng phân vùng rõ rệt.
Có chứ.
Ở ngay kia kìa, nhìn là thấy.
Dù sao tôi cũng về phe có tiền rồi, chơi xả láng thôi.
Thằng hèn nào mà dám bỏ trốn,
đến cả hàng xóm của nó cũng sẽ bị tao vặn cổ.
Nếu kẻ xấu trên phim truyền hình đều là dân Jeolla,
hoặc các kênh tin tức nhấn mạnh
quê quán Jeolla của tội phạm sẽ càng tốt.
(BỘ BA TỘI PHẠM ĐẾN TỪ JEOLLA)
"Gyeongsang đối đầu Jeolla" nghe lộ liễu quá.
Nói là "Silla đối đầu Baekje" đi.
Kinh điển rồi.
Không phải kinh điển, mà là lịch sử xưa xửa xừa xưa.
Không đâu ạ.
Đến giờ vẫn hiệu quả lắm.
Người già thường thích chuyện sử.
Nhắc lại chuyện Tam quốc đi.
Ba quốc gia nào đã thống nhất đất nước này?
Hãy giúp tổng thống Park tái đắc cử vì ông ấy là người con của vùng đất này,
và nâng cao sự ưu việt của Gyeongsang.
(NGƯỜI THỪA KẾ VINH QUANG CŨ CỦA GYEONGSANG!)
Nếu không bầu tổng thống người Gyeongsang,
khu vực này sẽ trở thành…
(ANH MANG CÂY ĐI ĐÂU?)
(SUỴT! TÔI ĐEM GIẤU.)
…một nơi chỉ toàn những kẻ bị ruồng bỏ!
(KIM WOON BUM KỲ BẦU CỬ 27/4)
(GYEONGSANG - JEOLLA)
Thưa sếp.
Hãy tăng cường an ninh cho buổi diễn thuyết ở Gyeongsang đi ạ.
Với tình hình hiện giờ…
Được, cứ làm thế đi.
Liệu gần đây…
anh có nói chuyện với anh Seo không?
Tôi nghĩ nên đi gặp anh ta.
- Mấy chiêu này giống… - Không cần tăng an ninh.
Đừng làm mọi việc thêm căng thẳng.
Hãy biên soạn một bài
nói rằng tổng thống Jeolla sẽ tập trung đầu tư vào đây.
Chúng ta có một tay bút sắc sảo lắm.
(KIM WOON BUM, LỜI NGUYỀN RỦA NỀN KINH TẾ GYEONGSANG)
(TINH THẦN JEOLLA)
(TẨY CHAY HÀNG HÓA TỪ JEOLLA)
Anh nghe tin chưa, anh Choi?
Tin gì?
Có tin đồn là họ sẽ xây một bãi rác khổng lồ ở Jeolla đấy.
Thối quá đi mất!
Sao lại xây ở Jeolla này?
Nghe tôi nói hết đã!
Cuối cùng, họ quyết định xây nó ở Gyeongsang.
Sao lại cướp của chúng ta vậy?
Lũ khốn Gyeongsang trộm cướp đó!
Chà, người dân nước ta đang tức giận lắm.
Nhưng nếu họ phát hiện ra việc này do ta làm thì có thể rắc rối to đấy.
Một con bò điên thì chỉ nhìn thấy tấm vải đỏ thôi.
Nó không nghĩ đến việc ai đang vẫy tấm vải đâu.
Ngày nay, ở Gyeongsang có câu nói này.
Cả thằng ngu cũng biết bầu cho quê mình.
Người dân thật sáng tạo. Họ còn giỏi hơn ta ấy chứ.
Ta đã khiến cả nước đấu đá nhau,
và không biết mâu thuẫn này bao giờ mới hết.
Đừng cụng ly chúc mừng.
Nước ta vốn đã phân chia Nam - Bắc sau cuộc chiến rồi.
Ta chỉ mở rộng việc phân chia thành Đông - Tây nữa thôi mà.
Sao thế?
Anh chưa ngủ à?
Ít nhất cũng ngủ một chút đi chứ. Ngày mai trọng đại lắm đấy.
Sao thế?
Anh sợ thua à?
Không.
Bọn anh sẽ thắng.
Tự do bỏ phiếu bầu, và một kỳ bầu cử hân hoan.
Để chọn ra tổng thống đích thực của người dân,
cả nước đã tham gia bỏ phiếu.
Ở kỳ bầu cử trật tự nhất trong lịch sử 23 năm của ta,
người dân đã lựa chọn…
và với 6.342.828 phiếu bầu,
tổng thống Park của Đảng Cộng hòa
đã tái đắc cử và trở thành tổng thống thứ 7 của Đại Hàn Dân Quốc.
Chúng nó còn định đút túi bao nhiêu nữa?
Tôi đã thật sự cho rằng Kim Woon Bum sẽ thắng…
Toàn thể dân Gyeongsang đều bầu cho Park mà!
Kể cả dân Jeolla bầu hết cho Kim cũng không thắng nổi Park!
Cá nhân tôi cảm thấy khá điềm tĩnh.
Nhưng trong kỳ bầu cử này,
ước vọng thay đổi người cầm quyền một cách ôn hòa đã bị vùi dập.
Hi vọng có thể mang lại thay đổi
cho chính quyền tương lai thông qua hòm phiếu đã bị dập tắt,
và tôi không thể chấp nhận kết quả bỏ phiếu gian trá, phi pháp này.
Vì thế, tôi cầu xin mọi người
hãy ủng hộ niềm tin và trách nhiệm của tôi
cho đến những ngày cuối cùng của đời tôi.
Cảm ơn các bạn.
Trong này có nhiều hơn số tiền ta đã thỏa thuận đấy.
Anh có đi bỏ phiếu không?
Chắc là không rồi.
Trời, tôi đã rất tò mò việc anh bỏ phiếu cho ai đấy.
Toàn bộ ý niệm chính nghĩa của tôi
đều do chính tay tôi hạ bệ.
Còn muốn tôi đóng tem xác nhận à?
Chính nghĩa à?
Những việc anh làm cho họ là để cho chính nghĩa à?
Anh đổi phe, nhưng những việc anh làm vẫn vậy thôi.
Nhưng phe đó có đại nghĩa.
Thật là lãng mạn.
Anh cứ nói chính nghĩa, rồi đại nghĩa này nọ.
Anh nên làm chính khách mới phải!
Nhưng ai nói chỉ một bên có chính nghĩa?
Cũng như anh tin ở ông Kim, tôi tin ở tổng thống.
Đó là chính nghĩa của tôi.
Không phải chính nghĩa thường thuộc về kẻ thắng sao?
Đảo chính thành công thì gọi là cách mạng.
Chúng tôi đã thắng, nên…
chính nghĩa là của chúng tôi.
Thôi, mau lên đi. Tổng thống đang chờ.
Anh thật sự nghĩ tôi có thể làm chính khách sao?
Anh thừa tư cách ấy chứ.
Công việc của tôi đã xong rồi, nên tôi sẽ lấy thứ này.
Khoan, anh không định gặp tổng thống à?
Không gặp là không có ghế đâu!
Nhưng…
Tiếc quá, tôi cứ tưởng ta sẽ được hợp tác thêm.
Để tôi hỏi một điều này.
Khi anh kích hoạt vụ nổ ở nhà Kim Woon Bum,
anh có tính đến việc tôi sẽ về phe anh không?
Vụ đó không phải chúng tôi làm.
Không phải anh làm à?
Cứ cho là vậy đi.
(17 NĂM SAU, SEOUL, NĂM 1988)
Nơi này vẫn như xưa nhỉ?
Anh vẫn khỏe chứ?
Vâng.
Tôi chỉ sống một cuộc đời trầm lặng thôi.
Tôi nghe tin tức về anh rồi.
Về việc bị bắt cóc.
Về quãng thời gian anh ở tù.
Về việc anh bị tuyên án tử.
Và việc anh lại thua trong kỳ bầu cử năm ngoái.
Trước kỳ bầu cử, vài người đến gặp tôi.
Người đang làm tổng thống hiện thời đã xin tôi giúp đỡ.
Về đi.
Đằng nào các anh cũng sẽ thắng.
Kim Woon Bum và Kim Young Ho sẽ chia phiếu với nhau,
nên anh không cần tôi giúp.
Lẽ ra tôi nên nhường anh ta.
Cả đời này tôi sẽ hối hận việc đó.
Đôi khi tôi vẫn nghĩ,
giá mà quay ngược được thời gian thì tốt biết bao.
Nhưng điều đó là không thể.
Hồi còn trẻ, tôi có nuôi gà.
Nhưng một ngày nọ, chúng đột nhiên dừng đẻ trứng.
Rồi tôi thấy hàng xóm trộm trứng của tôi.
Thế là tôi báo cho trưởng làng,
nhưng hàng xóm lại có họ với trưởng làng nên không bị phạt.
Nếu ở tình huống đó thì anh sẽ làm gì?
Hôm sau tôi sẽ mang trứng sang biếu anh ta.
Và xin lỗi vì đã nghi ngờ hàng xóm.
Nếu có lương tâm, anh ta sẽ phải suy nghĩ lại.
Nếu anh ta là đồ vô lương tâm thì sao?
Khó đấy.
Chắc là tôi sẽ phải đến nhờ anh giúp rồi.
Chắc là tôi sẽ đưa ra một phương án mà anh không thích.
Khỉ thật, tôi biết.
Thưa các quý công dân đáng kính.
(NĂM 1997 LÀ LẦN ĐẦU TIÊN)
Lần đầu tiên trong lịch sử nước ta…
(ỨNG CỬ VIÊN ĐỐI LẬP THẮNG ĐẢNG CẦM QUYỀN)
…tôi và các bạn được ăn mừng chiến thắng của một ứng cử viên đối lập…
(SEO CHANG DAE KHÔNG ĐƯỢC CHỨNG KIẾN SỰ KIỆN NÀY.)
…sau khi đã vượt qua vô vàn gian nan, trở ngại.
Xin gửi đến những người đã góp công khai sinh một chính quyền mới
lời cảm ơn và tán dương…
(SEOL KYUNG GU)
(LEE SUN KYUN)
(YOU CHEA MYUNG)
(JO WOO JIN)
(PARK IN HWAN, LEE HAE YOUNG)
(KIM SEUNG O, JEON BAE SU, SEO EUN SOO)
(KIM JONG SOO, YOON KYUNG HO, PARK HYOUNG SOO)
(KIM SAE BYUK, JUNG JAE SUNG)
(VỚI SỰ GÓP MẶT ĐẶC BIỆT CỦA BAE JONG OK)
(ĐẠO DIỄN: BYUN SUNG HYUN)