Tahu tak apa yang membuatkan orang paling marah?
Dikhianati oleh orang yang mereka percaya.
(Filem ini berdasarkan kisah dan orang sebenar,)
(tetapi ia adalah karya fiksyen)
Kami ada 5 ekor ayam di rumah.
2 jantan dan 3 betina.
Tetapi ia sudah berhari-hari tidak bertelur.
Satu-satunya kegembiraan saya adalah
menggoreng telur untuk sarapan pagi.
Awak dengar atau tidak?
Teruskanlah bercakap.
Jadi sejak 3 hari lepas
saya asyik memerhati di tepi reban.
Pada jam 4 pagi,
saya berjaya tangkap seorang yang menyelinap masuk.
Tahu tak siapakah dia?
Jiran saya, Changshik.
Tapi si tak guna itu,
dia menafikan segala-galanya.
Percaya tak?
Dia cakap dia datang pada jam 4 pagi
untuk beri ayam saya makanan.
Kalau begitu awak patut berjumpa dengan mandur kampung, bukan saya.
Hesy, tak boleh.
Changshik ialah anak kepada sepupu mandur.
Saya dipersalahkan kerana
menuduh orang yang tak bersalah.
Ayam saya menangis setiap malam
macam kehilangan anak.
Saya tak boleh tidur.
Apakah ini?
Ikat seutas tali pada kaki ayam awak.
Kemudian pada lewat malam,
letakkan seekor ayam awak di reban Changshik.
Bila dah siang, panggil semua penduduk kampung ke rumahnya.
Sekarang bukan telur saja yang dia curi,
dia curi ayam saya!
Bila dia menafikannya,
Cakap awak ikat tali merah pada kaki semua ayam awak.
Datuk kepada mandur pun takkan dapat selamatkan dia nanti.
Tapi bolehkah saya buat begitu?
Dia curi beberapa biji telur saja.
Ia taktik yang kejam.
Atau, awak boleh teruskan hidup sebagai seorang yang pemurah.
Tapi En. Ahli Farmasi,
awak sedang tulis apa?
Saya dah cakap jangan panggil saya begitu.
Farmasi ini cuma kerja sementara.
...mereka mendakwa bahawa ekonomi hancur
akibat Perang Korea, sedangkan ia tidak benar.
Kapitalisme birokrasi yang mengakibatkannya...
dan ia mengambil kesempatan ke atas buruh, seperti awak.
Tuan-tuan!
Untuk mendapatkan hak dan status yang kita patut dapat,
Pendemokrasian negara ini...
ada masa untuk berunding, dan ada masa...
Diamlah!
- Dan ada masa... - Kim Woonbum, awak komunis!
Dan ada masa kita perlu melawan.
Jika industrialis berunding dengan baik...
(1961, Inje-gun, Gangwon-do)
- Makan ini, komunis! - dan menggalakkan ketelusan...
Encik, jangan buat begini.
- Jangan dengar cakap dia! - Bawa dia pergi.
Itu semua dusta!
Biarkan saja dia.
Dia kata biarkan saya!
Kita semua, dalam apa jua situasi,
ada hak untuk bercakap.
Saya hormati kata-kata lelaki ini.
Dan apa yang dia kata itu benar!
Awak tak boleh undi komunis!
Tapi encik,
kenapa awak fikir saya ialah komunis?
Awak bertanding untuk menyerahkan negara kita kepada Utara!
Awak fikir saya tak tahu?
Encik, bagi saya.
Ketika perang dulu, tentera Utara memasukkan saya ke Penjara Mokpo,
dan saya berjaya larikan diri daripada skuad penembak.
Awak fikir
orang yang hampir dibunuh oleh Utara ialah komunis?
Kalau saya ialah komunis, maknanya saya komunis yang bodoh.
(Kepada Kim Woonbum)
Saya datang untuk bertemu dengan En. Kim Woonbum.
- Dia keluar. - Yakah?
- Bila dia akan...? - Saya tak tahu.
Boleh saya tunggu...
- Boleh. - Baiklah.
- Hai. - Hai.
Selamat pulang.
- Hai. - Apa rancangan kita untuk esok?
Pada jam 7 pagi awak akan singgah di pusat komuniti.
Sapa orang-orang tua kampung.
Jam 9 pagi ada pembentangan tentang majlis kerajaan sendiri.
Jam 3 petang ada perjumpaan dengan peniaga kampung...
Kalau awak asyik gunakan taktik lapuk begitu,
awak akan kalah dalam pilihan raya lagi!
Awah dah kalah 4 kali dalam 7 tahun,
awak belum sedar?
- Apakah ini? - Maaf,
dia nak jumpa En. Kim...
polisi dan manifesto kempen awak semuanya bagus,
tapi bagi orang bertungkus lumus untuk dapatkan sesuap nasi,
semua itu bunyinya macam sampah.
Dia fikir dia siapa?
Siapa awak?
Selamat berkenalan. Nama saya Seo Changdae.
Ya.
Changdae. Apakah kesalahan saya?
Tengok Parti Bebas,
mereka sangat cekap.
Awak menerangkan tentang 10 isu,
tapi mereka jawab 'ko-mu-nis',
tiga suku kata saja!
Apa?
Awakkah orang yang hantar surat itu kepada saya?
Ya.
Untuk satu undi di sini,
saya akan buat parti lawan hilang 10 undi.
Awak mungkin boleh gunakan pemikiran kapitalis begitu.
Dengar sini, kami ahli politik,
bukan peniaga!
Meraih undi atau meraih wang, apa bezanya?
Ia berbeza.
Matlamat peniaga adalah untuk meraih wang,
tapi matlamat ahli politik bukan untuk meraih undi.
Sebelum ini, lembaga pilihan raya tak benarkan pun
awak mendaftar sebagai calon.
Untuk melawan orang yang kotor,
kita juga perlu kotor.
Negara di mana ahli politik membuang sampah
sama saja macam tong sampah.
Pada zaman dulu, Aristotle dari Yunani berkata begini.
Keadilan membentuk susunan masyarakat.
Plato berkata untuk keadilan,
segala cara boleh dipertimbangkan.
Dan Plato ialah guru kepada Aristotle.
Plato? Tak guna.
Kenapa dia berkata begitu?
Jadi apa cadangan awak?
Saya nak bekerja dengan awak.
Hesy, tak guna.
Awak boleh nampak yang saya tak mampu gajikan seorang lagi.
Saya tak perlukan gaji!
Sebab saya aktivis buruh.
Jaga diri.
Saya dari Utara, tapi aksen saya dah hilang.
Orang lain cuba bertahun-tahun dan gagal,
tapi melihat ayah saya dibunuh kerana ayatnya macam komunis
memudahkan saya!
- Ya, hidup awak susah. - Tunggu!
Mari hisap rokok.
Saya nak ubah dunia yang teruk ini!
Cukup!
Bunga apakah yang terkandung di dalam surat awak dulu?
Orang memanggilnya 'najis bayi.'
Ia adalah racun dan juga penawar.
Gunalah saya.
- Awak ahli farmasi? - Bukan.
Eh, ya.
Tapi farmasi itu cuma sementara. Saya ialah...
(Kingmaker)
(Dapatkan hak demokrasi, #2 Kim Woonbum)
(13 Mei 1961)
(Kemenangan pertama dalam pilihan raya kecil Inje)
(26 November 1963)
(Kim menang lagi dalam pilihan raya Dewan Negara ke-6)
(Kim mengisytiharkan tamatnya pemerintahan diktator)
(28 April 1967)
(Persaingan sengit untuk Kerusi Dewan Mokpo Nasional)
(Kim Woonbum lawan Kim Byungchan)
Sekarang, kumpulan yang bersubahat dengan Parti Republikan
(1967, Mokpo-si, Jeollanam-do)
sedang menggunakan kekerasan
untuk menakutkan dan menyerang
pembangkang dan penyokongnya,
berkeliaran seperti samseng!
Polis Mokpo, penjawat awam dan juga datuk bandar
cuba untuk kalahkan saya.
Boneka Republikan Kim Byungchan
telah menjadikan saya sasaran operasi
untuk dihapuskan.
Kenapa?
Kerana dia takut dengan saya!
Kim Woonbum!
Hari ini, saya mengajukan secara terbuka kepada Presiden Park.
Betulkah awak bercadang untuk meminda perlembagaan
dan bertanding untuk dilantik buat kali ke-3?
Dia ahli politik yang hebat!
Meloncat melepasi Kim Byungchan untuk menyasarkan presiden.
Perlembagaan pun dia sebut.
Dia berwawasan.
Kalau dia begitu berwawasan,
kenapa dia layan awak begitu?
Raja pun akan berikan pekerjaan
kepada orang gajinya yang bagus.
Ini macam dibuang negeri.
Dibuang negeri?
Dia beri saya cuti sebab saya tak sihat.
Siapa yang dapatkan lencana wakil rakyat itu untuk dia?
Dia patut jadikan awak pembantu.
Ia bukan masa yang sesuai!
Jika saya dilantik sekarang,
orang-orang tak guna itu akan dapat sasaran baru.
Orang tak guna yang mana?
Jadi, Kim Youngho dan Kim Woonbum
akan sertai Dewan Negara?
Apa kata Tuan Presiden?
Kita boleh beri pembangkang 10 atau 20 kerusi,
tapi dua kerusi itu tak boleh!
Secara realistik, sukar untuk hentikan Kim Youngho.
Jangan cakap ia susah di depan Tuan Presiden!
Sukar untuk dia mendengar karutan itu!
Kim Youngho ialah ketua kumpulan parlimen Demokratik Baru,
dan terlalu mahal untuk menarik undi di Busan.
Bagaimana dengan Kim Woonbum?
Kami sedang menyasarkan peluru kami kepadanya.
Jangan jadikannya terlalu jelas.
Tak mengapa kalau jelas!
Tapi Tuan Presiden.
Kim Youngho dah satu hal,
tapi perlukah kita risau tentang Kim Woonbum?
Hei, Kolonel Chun!
Jangan menyampuk bila orang dewasa bercakap.
Awak...
kenapa awak halang budak itu daripada bercakap?
Beritahu kami pendapat awak.
Jika kita habiskan banyak duit
untuk kalahkan budak kelas kedua,
ia akan membuatkan kita kelihatan lemah
di mata orang ramai.
Sebab itulah mereka layan awak macam budak-budak!
Siapa di sini rasa Kim Woonbum ialah budak kelas kedua?
Betul.
Bukan itu saja, dia juga bercakap terlalu banyak.
Hari ini...
Ingat tak persidangan Dewan Negara yang lalu,
dia membuat ucapan filibusternya?
Tahu tak berapa lama
dia persendakan kita tanpa skrip?
5 jam 19 minit!
Jika dia kekal dalam Dewan Negara,
dia akan jadi masalah besar untuk kita nanti.
Dia ancaman kepada saya?
Tidak tuan, bukan itu maksud saya.
Memang betul.
Awak sendiri pun nampak.
Nah!
Revolusi yang saya mulakan
masih belum selesai.
Kita nak biarkan saja beberapa idealis dungu menghalang saya?
Tidak, Tuan Presiden!
Tuan-tuan, mari ikut saya ke Mokpo.
Presiden Park, menjelang pilihan raya Dewan Negara,
mendapat sambutan hangat daripada warga Mokpo.
(Ucapan Presiden kepada warga Mokpo)
Saya akan bina semula pelabuhan yang sudah berkarat,
dan bina universiti baru untuk golongan muda.
Warga Mokpo yang dihormati sekalian,
percayalah pada saya,
dan undilah calon Kim Byungchan.
Calon Kim Byungchan yang berada di tempat kedua,
kerana calon Kim mengatasinya setakat ini,
telah menerima galakan daripada
lawatan mengejut Presiden,
dan mengubah kedudukan perlumbaan
dengan sokongan penduduk.
Hari ini Presiden telah mengadakan
mesyuarat kabinet di Mokpo.
Ia adalah mesyuarat pertama untuk provinsi...
Apa yang dia rancangkan?
Mereka pindahkan seluruh kerajaan ke Mokpo.
Dalam mesyuarat kabinet...
Sebaik saja dia kembali ke Seoul,
semua ini akan lesap.
Setiap krisis adalah peluang,
dan perhatian itu boleh membantu kita.
Selepas mesyuarat kabinet ini,
seluruh negara memerhatikan Mokpo.
Ya, disebabkan undi golongan muda di pihak kita...
Jangan paksa diri untuk menenangkan suasana.
Penulisan awak sangat bagus.
Tapi ia boleh diringkaskan lagi.
Ucapan akan lebih berkuasa
- jika ia ringkas dan padat. - Baik.
Siapa awak?
Awak dah kembali.
Apa khabar?
Itu dia, bukan?
Yang membantu En. Kim dilantik dua kali?
Gadis Busan. Siapkan ucapan cepat.
Siapa sangka ahli farmasi itu mampu membantu seseorang dilantik?
Sekali lagi? Cukuplah.
Beri budak itu rehat.
Mereka kata dia diberikan cuti sebab dia tak sihat,
tapi ia macam tempoh percubaan.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Banyak yang berlaku.
Untuk menang,
dia sanggup jual batu nisan ibu bapanya.
Awak ada dengar khabar angin itu?
Pilihan raya lepas,
tentang anak rahsia Republikan Choi Munsik.
Ya, saya ingat.
Khabar angin itu disebarkan oleh Seo.
Tapi Choi mengadakan sidang akhbar dan menafikannya.
Ya.
Itulah yang Seo mahukan.
Dia perlukan imej Choi menafikan khabar angin itu
di depan semua orang.
Dia kata tak kisah sama ada ia betul atau tidak.
Saya masih tak bersetuju dengan cara awak.
Saya tahu awak akan hubungi saya lagi nanti.
Tapi...
Saya bukanlah balang buah
yang awak boleh makan bila-bila masa.
Ingat tak...
apa awak cakap masa kita mula-mula jumpa?
Awak nak ubah dunia.
Dunia di mana orang tak bersalah
tak ditindas sebagai komunis,
dunia di mana rakyat boleh bercakap tanpa rasa takut,
dunia di mana negara tak memaksa rakyatnya untuk berkorban.
Mencipta dunia seperti itu adalah matlamat terbesar saya.
Awak perlu menang...
untuk merealisasikan matlamat itu.
Saya teringin untuk merasai dunia yang awak katakan itu.
Tapi...
saya tak boleh terus menjadi balang buah awak.
Saya nak jadi lebih daripada itu.
Itu sukar buat masa sekarang.
Tetapi bila awak dah bersedia,
ia pasti akan berlaku.
Jadi, awak akan sertai saya?
Tapi ramai di luar sana
yang tak suka cara awak.
Untuk masa yang berbaki,
saya, Seo Changdae akan membantu kempen ini.
Jangan nafikan kelemahan awak, hadapinya secara terus.
Sebahagian daripada awak dah mengenali saya,
dan mungkin ada yang nak mengutuk bila dengar apa saya dah buat.
Tapi kita di sini bukan untuk berseronok bermain kad, bukan?
Hidup ini dah cukup sukar,
jadi kenapa kita semua di sini?
Awak di sana. Apa jawapan awak?
Itu... Kami di sini untuk membantu
- En. Kim dilantik. - Bukan.
Bukan.
Untuk setiap organisasi berfungsi,
setiap ahlinya perlu bertindak.
Kita di sini bukan untuk Kim Woonbum.
Setiap orang perlu rasa yang mereka ialah pemilik.
Jangan memandang rendah pada diri kita di sini.
Seperti Kim Woonbum,
kita ingin melawan Republikan!
Kita di sini bukan untuk Kim Woonbum,
tapi untuk gunakan Kim Woonbum sebagai senjata
dalam pertarungan melawan orang-orang tak guna itu, bukan?
Setuju! Betul apa yang dia katakan, bukan?
Tapi masalahnya adalah, ini bukan pertarungan yang bersih.
Awak semua tahu yang Republikan memberikan duit dan hadiah, bukan?
Sekarang arak dah membanjiri seluruh daerah Mokpo
dan makanannya juga dah menggunung.
Adakah itu saja?
Semasa pilihan raya lepas,
bekalan elektrik terputus ketika pengiraan undi.
Apa? Bekalan elektrik terputus?
Tahukah apa maksudnya?
Pemeriksa kerajaan
menukar semua kertas undi!
Mereka memang tak guna!
Dengar!
Ada seorang perompak yang memegang pisau.
Patutkah kita melawannya tanpa senjata?
Kita ada hak untuk mempertahankan
diri. Kita perlukan sesuatu!
Sekurang-kurangnya saya akan beri awak penggelek.
Kalau awak rasa ia terlalu keji dan kotor,
baik kita mengalah saja.
Mari minum arak Republikan
dan tidur.
Tahu tak perkataan apa yang paling saya benci?
Kita kalah tapi kita berlawan dengan baik.
Saya akan pastikan Kim menang
tak kira apa.
Dan bila dia menang,
saya akan...
Kita semua akan menang!
Apa kata awak?
Saya akan lawan!
- Mari kalahkan mereka! - Mari lakukannya bersama-sama!
Kim Woonbum!
Dia bagus.
Dia juga berbakat...
Hei, Seo!
Apa semua ini?
Saya pesan 100 kesemuanya.
Pilih beberapa sukarelawan yang bijak dan serahkannya.
Tapi mereka tawarkan diri untuk Republikan,
bukan untuk Demokratik Baru.
(Parti Republikan)
Kita akan pergi berpasangan menziarahi petani yang menyewa.
Ramai daripada mereka mengundi
mengikut kata ketua kampung,
jadi kita sasar perkara ini.
Siapa ketua kampung?
Republikan datang untuk memancing undi.
Wah, bau di sini...
Undi Kim Byungchan, okey?
Kami tak berminat dengannya, jadi pergilah pulang.
Kalau begitu jangan undi Kim Woonbum!
Awak ada masalah?
Kenapa awak begitu biadab?
Busuknya tahi lembu ini!
Kenapa dengan muka awak?
Itu bukan urusan awak.
Awak sokong Kim Byungchan atau Kim Woonbum?
Kim Woonbum melakukan kerja yang baik untuk kami.
Saya sokong Kim Woonbum.
Awak tak dengar apa yang Presiden cakap?
Jika Kim Byungchan menang, kita akan dapat pelabuhan baru.
Ya, si ayah lebih bijak daripada si anak!
Nah, hisaplah.
Tunggu!
Awak hisap jenama apa?
Arirang.
Awak memang patriot!
Berikan Arirang kepada mereka.
Ini jenama yang askar A.S. hisap.
Awak hisap yang ini.
Mari kita lihat.
Ingat, Kim Byungchan!
Orang yang pandai bercakap macam Kim Woonbum
ialah komunis.
Dia bukan lulusan universiti.
Hebat betul dunia kita ini!
Orang tak berpendidikan ini berlagak macam kelas tinggi.
Hei, jaga mulut awak.
Republikan macam awak...
Potong!
Siapa nak tengok awak kalau awak cakap terlalu perlahan?
Ada sesiapa yang lebih bersemangat?
Hei, makhluk tak guna!
Potong!
Tanpa sumpah seranah.
Hei, tengok sini!
Karutan apakah itu?
Awak fikir saya tak tahu apa yang Republikan rancangkan?
Awak nak jatuhkan Kim Woonbum sebelum dia jadi presiden?
Tuan-tuan, tahu tak?
Jika Kim Woonbum menang,
Mokpo mungkin akan mendapat Presiden sendiri...
Apa yang awak semua buat? Rakan seperjuangan!
Hei, lari!
Komrad! Awak tak apa-apa?
Saya rasa saya berdarah.
Saya berdarah!
Tengok, darah!
Darah! Darah merah!
Samseng Republikan
menumpahkan darah dan melarikan diri!
Republikan tak guna! Samseng!
(Jamuan Parti Republik, 8 malam)
Dia tak buat kerjanya dan
cuma tampal ini di sekitar bandar.
Ia jamuan untuk orang tua kampung,
diadakan atas nama Republikan.
Jangan risau tentangnya.
Takkan ada jamuan pun,
jadi duit kita takkan habis.
Dan orang tua kampung akan marah kepada Republikan.
Wah, kejamnya.
Awak pelajarinya di Korea Utara?
Mungkin di Selatan,
rancangan yang berkesan dipanggil kejam.
Ini saja kasut getah yang kita ada?
Hesy.
Ini pun dah menghabiskan duit sumbangan kempen.
Republikan memberikan baju berserta kasut.
Dan juga gula berserta tepung.
Kita pula hampir bankrap,
pura-pura sebagai Republikan menjadikan kita makin miskin.
Ahli farmasi kita hebat dalam merancang helah.
Tapi awak mesti tak periksa lejar.
Hei, makan makanan awak!
Tak mahu!
Apa pula sekarang?
Saya beri dia 4 sen
untuk setiap sifir yang dia hafal.
Hari ini dia hafal 9 sifir, jadi dia penat.
Jadi awak beri dia 36 sen?
Tidak.
Saya ambil balik semua duit yang saya berikan kepadanya.
Dia dapat hafal sifirnya
dan saya dapat duit saya, menang-menang.
Awak memang wanita yang kejam.
Wah, Republikan!
Kenapa awak datang ke sini?
Awak ada terima sesuatu daripada kami semalam, bukan?
Ya, kami terima baju dan kasut getah.
Kami perlu mengambilnya semula.
Ada kesilapan. Barang yang diberikan salah.
Ambillah semula!
Kita akan ambil semula hadiah Republikan
atas nama mereka.
Selamat pagi.
Baju, kasut getah, gula dan tepung...
Mereka akan lebih marah
jika ambil semula daripada tak beri langsung.
Tepung ke sana. Dua beg...
Tak guna! Berani awak ambil semula?
Tak guna, kenapa awak beri kalau awak nak ambil semula!
Ada saya minta semua itu? Ada tak?
Republikan tak guna, jangan berani berkempen di Mokpo!
Bagus.
(Parti Republikan)
Ya, bagus...
(Parti Demokratik Baru)
Ini daripada Parti Demokratik Baru.
Tahu tak berapa banyak duit yang laburkan untuk Mokpo?
Jadi kenapa undian tak meningkat?
Tuan Presiden pun dah lawat kawasan itu sendiri!
Awak ialah bekas menteri kerajaan,
apa akan berlaku jika awak kalah?
Saya tak tahu nak kata apa.
Dari apa yang saya dengar,
Kim Woonbum juga sedang mengedarkan hadiah.
Awak tahu siapa yang menyumbang kepada mereka?
Itu mustahil.
Mereka tiada duit.
Bagaimana mereka boleh beli hadiah?
Jadi orang saya memberikan laporan palsu?
Saya minta maaf.
Ucapan akan datang adalah peluang terakhir awak.
Dapatkan bukti yang Kim Woonbum menghulurkan hadiah,
dan gunakannya sebagai peluru, okey?
Yang dia tiada beza dengan kita semua.
Mereka semua tak guna.
Demi pembangunan Mokpo,
jangan terus mengundi pembangkang!
Secara realistik, Kim Woonbum
tiada duit dan kuasa untuk membangunkan Mokpo.
Saya akui Kim Woonbum ialah wakil rakyat yang bagus.
Muda, dengan integriti untuk menentang ketidakadilan.
Itulah yang saya fikirkan sebelum ini.
Tetapi para hadirin sekalian...
nampak tak benda ini?
Parti Demokratik Baru menggunakan rasuah kotor ini
untuk memancing undi untuk Kim Woonbum!
Walaupun mereka mengkritik
kami dan berpura-pura suci,
di belakang, mereka berkeliaran mengedarkan hadiah!
Kim Woonbum, jika awak ada maruah diri,
akui sikap hipokrit awak dan
minta maaf kepada warga Mokpo!
Berkesan apanya, orang Utara tak guna.
Undilah saya, Kim Byungchan.
Terima kasih.
Kim Byungchan!
Bila Kim Byungchan memegang kasut dan baju ini
dan melambainya,
saya ingat dia sedang mempromosikan jualan.
Kim Byungchan, yang mendapat sokongan Presiden,
menuduh parti Demokratik Baru dan saya
yang tiada duit dan kuasa.
Kemudian dia berkata yang kami mengedarkan hadiah.
Bukankah itu satu percanggahan?
- Minta maaf sajalah! - Namun...
Jika hadiah ini benar-benar milik parti Demokratik Baru,
saya akan meminta maaf kepada Kim Byungchan.
Tetapi...
jika demi saya yang tidak berduit ini,
dalam menghadapi ketakutan dan penindasan di era kita ini,
terdapat orang yang membelanjakan duit mereka untuk mengedarkannya,
saya tak tahu bagaimana saya patut
berterima kasih kepada warga Mokpo yang baik.
Tetapi En. Kim Byungchan.
Awak kata Republikan nampak
Demokratik Baru mengedar hadiah.
Bukankah itu seperti perompak menangkap polis?
Warga Mokpo yang dihormati sekalian.
Saya akan mendedikasikan hidup saya untuk berjuang melindungi
demokrasi di negara ini.
Jika saya mati,
sebelum awak semua letakkan bunga di atas jasad saya,
teruskan berjuang untuk hapuskan penipuan dalam pilihan raya.
Jika tidak, walaupun saya dah mati...
saya takkan boleh menutup mata saya.
Saya bercakap kepada Yudalsan...
Yeongsangang yang mengalir dan juga Pulau Samhakdo.
Yudalsan!
Jika awak mempunyai jiwa...
Pulau Samhakdo, jika awak mempunyai semangat...
Yeongsangang, jika awak mempunyai kesedaran...
Kerajaan negara ini telah
menjadikan saya sasaran,
jadi saya merayu kepada awak semua, lindungilah saya
daripada pisau beracun rejim Park.
Kim Woonbum!
Keputusan dah keluar untuk Dewan Negara, daerah Mokpo.
Dengan 52,017 undi,
Kim Byungchan dari Republikan
mendapat 22,738 undi,
dan Demokratik Baru Kim Woonbum mendapat 29,279 undi.
Pemenang pilihan raya 1967, daerah Mokpo ialah
Kim Woonbum.
Hei!
Jangan sentuh!
Tahu tak betapa sukarnya untuk
orang-orang kami mencari awak?
Awak tiada gelaran.
Siapa awak?
Kami cipta nama panggilan untuk awak.
Bayang.
Kerja keras saya berbaloi.
Nama panggilan yang hebat.
Nama panggilan yang sedih.
Awak buat banyak benda, tapi tiada siapa tahu.
Saya ialah peminat tegar awak, tahu tak?
Cara awak sangat keji,
saya kagum dengannya!
Saya tak langgar undang-undang
atau salah guna kuasa.
Atau haramkah jika menjadi sepandai saya?
Wah, bila dah jumpa awak sendiri, awak memang tak tahu malu.
Dan tak takut.
Kami bukan datang untuk takutkan awak.
Buatlah papan nama untuk diri awak
dan bekerja di pejabat yang cerah.
Kami menawarkan awak kerja
untuk lelaki yang paling berkuasa di Korea.
Berikan saya masa untuk berfikir.
Kami tak boleh menunggu terlalu lama.
Berapa lama? Seminggu?
3 saat.
Saya menolak.
Saya memilih untuk bekerja dengan siapa.
Tak guna, awak fikir awak siapa?
Awak juga ada aksen Korea Utara?
Mari lihat jika awak boleh berbual dengan lubang di muka.
Ketua Kim, cukuplah.
Awak beri arahan kepada saya?
Tak mungkinlah? Ini rumah persendirian.
Wah!
Saya tersilap.
Setiausaha Lee.
Saya tersilap! Saya minta maaf.
Wah, Presiden kita memang hebat.
Melagakan dua orang bawahannya.
Tapi hati-hati.
Bos seperti itu...
pasti kejam bila memecat.
Adakah bos awak berbeza?
Sangat berbeza.
Saya cemburu. Dengan bos awak.
Kerana kesetiaan seperti itu tak boleh dibeli dengan duit.
Tapi jika Kim Woonbum terus digelar komunis,
bolehkah dia membela seseorang dari Utara dengan baik?
Dan kerja awak bukanlah sesuatu yang boleh diumumkan kepada dunia.
Jika awak ubah fikiran, hubungi saya.
En. Bayang.
(Daehan News)
(Tempoh Lantikan Presiden Dilanjutkan)
Pada 14 September, cadangan pindaan perlembagaan Republikan
untuk melanjutkan tempoh lantikan presiden
kepada 12 tahun telah diluluskan.
Khidmat saja seumur hidup, diktator!
Diktator? Awak nak ditangkap?
Selagi dia buat kerja dia, apa salahnya?
Sekarang, berita sukan.
Saya tak nampak!
Ini adalah perlawanan antara Korea dan Singapura.
(1969, Seoul)
Mereka berlawan dengan sengit
dari awal permainan.
Berusahalah Korea!
Dengan Singapura mendahului hingga 19 minit separuh masa pertama...
Ya, pukulan yang bagus!
Awak dengar tak yang Ketua Kim dah dipecat?
Selepas betapa tinggi dia terbang?
Padan muka dia.
Dia begitu kejam.
Dia yang usahakan pindaan itu.
Setelah ia diluluskan,
dia tak diperlukan lagi.
Dan mereka mungkin perlukan tulang
untuk dilempar kepada pembangkang.
Awak memang bijak, Suyeon.
Ikan pekasam ini memang sedap.
Itu...
Jangan habiskan insang.
Wakil Rakyat Kim Youngho, bukan?
Dia sangat kacak.
Jangan beria sangat.
Dia cuma ahli politik.
Apa maksud awak?
Dia seperti hero di kawasan ini.
Ya, wakil rakyat termuda,
ketua kumpulan parlimen termuda.
Dan itu Wakil Rakyat Lee Hansang!
Yalah. Tengok!
Kenapa semua orang terkenal itu berkumpul di sini?
Mereka bukan daripada kumpulan kita,
dan keadaan tak terkawal kebelakangan ini.
Menarik.
Tiga orang itu, bertemu tanpa ketua parti Kang.
Kang Insan...
Berdasarkan pengalaman,
Kang akan menjadi calon presiden #1.
Semestinya ketua parti Kim Youngho #2.
Dan #3 mungkin Lee Hansang.
Kenapa mereka berdua ini melawat
ahli politik minoriti seperti En. Kim?
Mari fikirkannya dari sudut bertentangan.
Jika saya ialah Republikan...
Saya mungkin paling selesa dengan Kang Insan.
Rasa pelik bila duduk di kawasan awak ini.
Sila selesakan diri awak.
Saya tak kata yang saya tak selesa.
Ya, kenapa orang terhebat
perlu berasa tak selesa?
Setiausaha Lee, ketua pembangkang bukanlah orang yang terhebat.
Mana tahu awak mungkin akan menjadi presiden suatu hari nanti.
Jangan selidik saya, beritahu saja apa yang awak mahu.
Tuan.
Dalam pilihan raya tahun depan, sila lawan Presiden.
Kami belum pilih calon kami.
Saingan jawatan tertinggi negara
patut direbut oleh orang dewasa.
Bukan sekumpulan kanak-kanak.
Ia tak bagus pada pandangan rakyat.
Dengan kanak-kanak, maksud awak Kim Youngho?
Kim Youngho...
atau Lee Hansang...
Mereka ialah anak-anak saya.
Saya tak besarkan mereka untuk mengkhianati orang tua mereka.
(November 1969)
(Kim Youngho Sertai Pilihan Raya Presiden)
Pembangkang sedang hilang arah,
jadi kita perlukan dorongan baru untuk memulihkan demokrasi.
Pada saat yang genting ini,
didorong oleh rasa tanggungjawab dan sanggup berkorban,
saya mengumumkan kepada rakan-rakan parti dan orang ramai
niat saya yang jitu untuk menyertai...
pilihan raya presiden 1971!
Kim Youngho memang berani.
Dia pandai berpolitik.
Peluang awak untuk bertanding dah hilang, bukan?
Sama ada itu keberanian atau tindakan melulu, kita akan lihat.
Kami tak tahu bagaimana Kang akan respons.
Kim Youngho belum bersedia dan dia kurang berpengalaman.
Dia perlu sedar dirinya.
Memilih orang baru seperti dia untuk pilihan raya presiden
akan menghancurkan pembangkang!
Wah, orang tua itu sangat bersemangat.
Kim Youngho tersilap langkah.
Sukar untuk dia pulih nanti.
Tapi lain ceritanya
jika awak dan Lee Hansang menyertainya.
Apa maksud awak?
Awak bertiga ada buat perjanjian pada hari itu?
Kita bertiga yang di usia 40-an,
mari kita ubah situasi!
Saya berniat untuk bertanding dalam pilihan raya presiden.
Kalau awak bertanding, saya juga akan bertanding.
Tapi awak berdua orang Kang, bukan?
Jangan mengarut. Kang ialah pengikut setia Republikan.
Tiga dram berbunyi lebih kuat daripada dua.
Untuk golongan 40-an berjaya,
awak juga perlu bertanding,
dan kita akan bersatu.
Kawan,
kita sedang melakukan demokrasi, bukan?
Demokrasi apa, tak guna!
Dia cuma menjemput awak untuk sertai partinya.
'Golongan 40-an'
akan menjadi tajuk berita yang bagus.
Saya mesti tak tahu tentang politik negara,
tapi walaupun kita berjaya,
ia hanya akan membantu Kim Youngho.
Betul.
Dia berada di pusat parti.
Kita tak boleh menang pertarungan ini.
Kita takkan menang jika mengelak daripada perlawanan.
Kita bukan mengelak,
tapi ia persediaan untuk perlawanan seterusnya.
Ia bukan berdasarkan undi rakyat,
tapi ia persaingan dalaman. Keputusannya dah jelas.
Saya tahu kita tiada kelebihan.
Tapi saya dan awak dibayar
untuk mencari jalan untuk menang.
Bayangkan kita menyokong Kim Youngho.
Jika Kim Woonbum bertanding,
apa kita akan cakap?
'Terima kasih kerana membantu dalam kemenangan saya!'
Saya rasa Setiausaha Park betul.
- Betul. - Tapi...
masa depan adalah sesuatu
yang kita cipta bersama.
Hei, jika kita bertanding,
Kim Youngho akan dicalonkan!
Tapi...
adakah ia sesuatu yang teruk?
Macam kita, Kim Youngho dah lama berjuang menentang kediktatoran.
Saya adalah lebih baik...
(Januari 1970)
(Kim Woonbum Sertai Pilihan Raya Presiden)
Parti kita mesti mencalonkan pemuda yang bertenaga
yang telah merancang untuk melakukan pembaharuan.
Oleh itu saya berhasrat untuk bertanding,
untuk memulihkan harapan rakyat
yang telah berputus asa.
(Februari 1970)
(Lee Hansang Sertai Pilihan Raya Presiden)
(Golongan 40-an Muncul dalam Perlumbaan Tiga Penjuru)
Sayang, ada dengar tentang mandur?
Kenapa dengan dia?
Mandur kampung ada 3 anak lelaki.
Tapi mereka bertiga bertanding untuk gantikannya sebagai mandur!
Jadi bagaimana dengan mandur itu?
Apa boleh buat. Dia sakit dan terlantar di atas katil.
Mereka memang anak yang tak mengenang budi!
Tak mengenang budi?
Mandur kita ialah pengikut setia gabenor.
Pengikut setia?
- Betulkah? - Awak tak nampakkah?
Kalau bukan pentadbir awam atau polis,
siapa lagi yang akan menyimpan misai?
Betul. Daripada orang tua yang dah tak larat,
lebih baik kita pilih salah seorang daripada anaknya.
Betul!
Kira-kira 70% pengerusi parti daerah
menyokong Kim Youngho atau Lee Hansang.
(Kim Youngho / Kim Woonbum / Lee Hansang)
Nombor itu tak berapa baik.
Ada kalanya
emosi lebih penting daripada nombor.
Saya sependapat dengan awak.
Ketika mereka bergaduh di dalam,
kita akan pergi ke luar.
Wakil yang kurang berpuak,
yang rasa dirinya diabaikan oleh pusat,
kita akan ziarah mereka sendiri.
(Maklumat Kereta Api)
Hai, puan! Biar saya angkatkan.
Kenapa awak datang hingga ke atas sini?
Saya akan daki Baekdusan jika perlu.
Wah. Awak panas? Masuklah.
Hei!
Encik!
Sini!
Tolong undi Calon #2.
Apa khabar?
Saya datang untuk Calon Kim Woonbum...
(Gyeonggi 50)
Kami lebih pentingkan wakil biasa
daripada pengerusi daerah.
Jadi sokonglah...
Itu mat.
(Chungcheong 34)
Helo.
Ya!
(Gangwon 27)
4 dari Masan, 7 dari Ulsan, dan 12 dari Busan.
Jumlahnya 23.
Wah, dia juga popular di Gyeongsang!
Ia perlawanan tiga penjuru.
Kim Youngho dan Lee Hansang akan memecahkan undi.
Jika kita terus mengumpul undi satu demi satu,
kita ada peluang.
Awak boleh telefon, kenapa awak datang sendiri?
Kalau saya telefon,
awak akan kata saya tiada adab.
Jadi mari kita berbual dengan beradab.
Tuan.
Lebih baik
kalau saya jaga air muka awak, bukan?
Saya akan sokong hak awak memilih calon.
Dan awak nak saya pilih awak?
Awak anggap saya macam perunding di bilik belakang sekarang.
Politik kompromi macam yang awak lakukan sekarang
takkan mengubah apa-apa.
Sebab itukah awak panggil saya pengikut setia?
Kalau begitu saya akan tanya awak sebagai junior awak.
Kenapa Republikan nak bersaing dengan awak?
Ya?
Ambillah hak pencalonan dan undurkan diri.
Saya akan lindungi jawatan awak sebagai ketua parti.
Awak tak pandai berunding, ya?
Saya dah jadi ketua parti,
ia tak menguntungkan saya.
Bukan ketua minoriti,
tapi ketua majoriti.
Saya akan jadi Presiden Korea Selatan ke-7.
(Bekerjasama merentas generasi, Parti Demokratik Baru akan menang)
Hai.
Kenapa awak nak berjumpa di sini?
Orang mungkin akan salah faham.
Ini lebih baik daripada bertemu secara rahsia.
Cakaplah cepat.
Minggu depan, Lee Hansang akan menarik diri.
Ia perbuatan ketua parti.
Kita akan sokong Kim Youngho.
Lee Hansang pula?
Awak tak boleh buat begini kepada saya!
Selepas awak bekerjasama menentang saya?
Saya tak boleh buat begini?
Tarik diri dan awak akan jadi ketua kumpulan parlimen.
Itu tawaran terbaik saya.
Tuan, saya ada pengikut saya sendiri.
Kalau awak melawan saya dan Kim Youngho...
mereka masih akan mengikuti awak?
Tiada siapa boleh kalahkan mereka berdua.
Jika Kim Woonbum tarik diri,
dia akan dapat peruntukan kerusi.
Awak patut ada lencana wakil rakyat sendiri, bukan?
Jika kita tarik diri dan dapat peruntukan kerusi,
kita akan jadi lebih kuat untuk pilihan raya 5 tahun lagi.
Jika Lee Hansang terkeluar, ia akan jadi 2 lawan 1.
3 lawan 1 jika termasuk Kang.
Kita cuma boleh memujuk Lee Hansang
untuk sertai kita.
Kenapa orang macam Lee Hansang akan sertai kita?
Sukar dipercayai.
Kim Youngho mengakali semua orang.
Tuan, jika awak lambat menarik diri,
awak akan kehilangan peruntukan kerusi.
Betul kata Setiausaha Park.
Ia sangat menggalakkan.
Tapi apa saya boleh buat?
Walaupun saya kalah, saya akan lawan hingga ke saat akhir.
Awak tak berniat untuk dapatkan kerusi, bukan?
Bukan begitu, tuan.
Dengar sini.
Salah jika awak lebih pentingkan impian daripada integriti.
Kalaupun kita kalah, kita akan kekalkan integriti.
Dan jika kita menang...
perkara pertama yang saya akan buat adalah beri awak kerusi.
Kita cuma perlu menang,
apa yang perlu dirisaukan?
Setiausaha Park, jika kita menang,
awak akan jadi Wakil Rakyat Park.
Betul tak?
En. Seo, apa kata kalau awak cuba yakinkan dia.
Dia dengar cakap awak.
Selepas memanggil saya orang Utara yang kasar.
Awak semua takut.
Risau tentang kerusi awak.
Hei!
Jangan mulakannya lagi!
- Selamat datang, tuan. - Hai.
Awak dah makan banyak.
Ya, saya ada minum arak sedikit.
Jadi sebelum awak mabuk, cakaplah dengan saya.
Apa?
Awak tak mahu cuba memujuk saya untuk tarik diri?
Kenapa saya perlu pujuk awak?
Jadi ada benda lain yang awak fikirkan.
Ingat tak,
bila saya cakap yang saya tak mahu menjadi balang buah?
Ya, saya ingat. Saya cakap awak perlukan lebih banyak masa.
Jadi adakah Setiausaha Park perlukan lebih banyak masa?
Awak juga mahukan kerusi?
Mungkin saya tak layak untuk bertanya.
Pada mulanya,
saya ikut Kim Woonbum sebab dia ingin mengubah dunia.
Bila awak menang,
saya rasa macam saya boleh ubah dunia.
Tapi yang kelakarnya,
lebih banyak awak menang, bila saya perhatikan awak,
saya tertanya kenapa tiada siapa mengenali saya.
Saya nak jadi macam awak pada suatu hari nanti.
Saya faham maksud awak.
Tidak, awak tak faham.
Orang macam awak takkan faham bagaimana hidup di dalam bayang.
Awak takkan tahu bagaimana rasa
tak pernah menunjukkan muka?
(Pilihan Raya Dewan Negara ke-7)
Saya tahu mereka nak jadikan awak ketua kumpulan parlimen.
Jika awak sertai saya,
saya boleh tawar jawatan yang lebih besar.
Jadi jika saya bantu awak jadi calon presiden,
awak akan bantu saya jadi ketua parti?
Awak pandang rendah pada saya
setelah saya tarik diri.
Kenapa saya perlu buat begitu
bila keputusannya begitu jelas?
Politik ialah makhluk yang bergerak.
Kalau awak cuma duduk dan menilik nasib,
politik apakah itu?
Tuan, jangan biadab.
Biarkan saja mereka bercakap.
Mudah saja untuk sertai mereka yang sedang memegang kuasa.
Tapi hasil daripada laluan yang sukar adalah lebih baik.
Tapi awak minta saya untuk mengkhianati
ketua kumpulan parlimen dan ketua parti.
Saya mungkin kecewa,
tapi mereka ialah mentor politik saya...
dan juga komrad saya.
Lelaki gatal.
Kenapa Kim Woonbum mengupah orang begitu...?
Apakah...
Hah?
Helo.
Ini Wakil Rakyat Lee Hansang?
Kad nama yang menarik.
Tiada nama atau gelaran.
Adakah awak bayangan Kim Woonbum?
Saya tak suka nama panggilan itu.
'Awak boleh jadi ketua parti
tanpa mengkhianati sesiapa.'
Apa maksud awak?
Seperti yang saya katakan.
Tanpa mengkhianati Kim Youngho,
awak boleh menjadi ketua parti.
Saya tak pasti kenapa saya perlu mempercayai awak.
Awak ialah pengikut Kim Woonbum.
Jangan percaya pada saya,
tapi percaya pada impian saya.
Impian untuk jadi lebih daripada ketua kumpulan parlimen,
dan impian untuk lenyapkan
nama panggilan Bayang.
Itu mungkin boleh dipercayai.
Temui saya dan saya akan beritahu awak rancangan saya, tapi...
bila awak dah jadi ketua parti...
saya nak kerusi wakil rakyat.
(Konvensyen Parti Demokratik Baru)
Selamat datang ke Konvensyen Parti Demokratik Baru!
Hari ini kita akan memilih calon parti untuk
pilihan raya presiden 1971
melalui undi rahsia...
Saya nak hirup udara segar.
Awak tak sihat?
(Peti undi)
Para wakil, terima kasih kerana mengundi.
Sekarang saya akan umumkan keputusannya.
Kim Youngho.
421 undi!
Kim Woonbum.
382 undi!
Tolong senyap.
Undi kosong, 78 undi!
Tiada calon yang mendapat majoriti mutlak,
jadi pusingan kedua undian akan diadakan dalam masa 30 minit.
Pusingan ini tak sah!
Hei, Lee Hansang!
Siapa yang buang undi kosong?
Hei!
Suruh penyokong awak buang undi kosong.
Pusingan kedua akan diadakan.
Jika ia berlaku, Kim Youngho akan panik.
Undi awak akan menjadi lebih berharga.
Kemudian buat perjanjian untuk kepimpinan parti?
Dia dah berjanji dengan Kang.
Dalam krisis,
janji lisan selalu dimungkiri.
Dia akan tawar bukan perjanjian saja,
tapi hatinya.
Wakil Rakyat Lee!
Kenapa awak buat begini?
Siapa yang buatkan saya tarik diri dulu?
Apa yang awak mahukan?
Mari pergi ke tempat yang tiada orang.
Di mana Lee Hansang tak guna itu?
Tuan.
Pergi dulu.
Kim Youngho cakap dia akan berikan apa saja yang awak mahu.
Kata-kata saja tak mencukupi.
Tapi undian akan bermula.
Saya perlukan ikrar yang ditandatangani
yang Kim Youngho akan menyokong saya
untuk menjadi ketua parti.
Lebih baik awak siapkannya cepat.
Hei, Lee Hansang!
Tak kira betapa kotornya politik,
ini dah keterlaluan!
- Tuan... - Kim Youngho pun sama!
Tuan, awak salah faham.
Pergi beritahu Kim Youngho.
Dia perlu pilih antara saya dan Lee sebagai ketua parti.
Budak baru tak guna!
Tuan!
Wakil Rakyat Lee!
Kalau nak jadi ketua kumpulan parlimen,
undilah Kim Youngho.
Saya perlu bercakap dengan Kang.
Tuan...
Tuan!
Tikus tak guna.
Awak tak percaya pada dia, bukan?
Awak dah pernah mengkhianati mereka.
Awak rasa mereka akan berikan kerusi kepada awak?
Apa?
Apa yang awak rancangkan?
Undilah Kim Woonbum.
Wah.
Itu percubaan yang bagus.
Tapi tiada apa akan berubah.
Saya dah tiada hati untuk mengundinya.
Ini ikrar yang ditandatangani oleh Kim Woonbum.
(Jika saya menjadi calon, dalam persidangan parti akan datang,)
(Saya janji akan sokong Lee Hansang sebagai ketua parti)
Saya dah menolaknya.
Awak fikir saya boleh menerimanya sekarang?
Jadi kenapa awak ambil kad itu?
Jangan melebih-lebihkan rasa ingin tahu awak.
Awak fikir saya akan ditipu oleh orang tanpa nama dua kali?
Awak dah kalah.
Pilihan di tangan awak.
Pusingan kedua undian telah berakhir.
Sekarang saya akan umumkan keputusannya.
Kim Youngho!
Dengan 46 undi,
Kim Woonbum terpilih sebagai calon presiden!
Kim Woonbum!
Semakin kuat cahaya memancar, semakin gelap bayang-bayangnya.
Tapi saya suka melihat awak di dalam cahaya.
Wah, awak kalahkan saya hari ini.
Tahniah.
Terima kasih.
Kim Woonbum!
Kemenangan saya hari ini
bukanlah kemenangan individu,
tapi ia kemenangan Parti Demokratik Baru
dan 30 juta rakyat.
Beritahu saya.
Ingat tak apa awak cakap
masa kita mula-mula jumpa?
Awak nak ubah dunia.
Dunia di mana orang tak bersalah
tak ditindas sebagai komunis,
dunia di mana rakyat boleh bercakap tanpa rasa takut,
dunia di mana negara tak memaksa rakyatnya untuk berkorban.
Mencipta dunia seperti itu adalah matlamat terbesar saya.
Pada saat ini, era baru akan bermula.
Rakyat akan memerintah.
Dah tiba masanya untuk mencipta era rakyat.
Kebebasan, kemakmuran dan kesejahteraan...
Kita akan menyambut zaman penyatuan semula!
Saya akan mengetuai era baru ini,
dan berjuang demi kebebasan dan kebahagiaan rakyat!
Bila saya cakap begitu?
Tuan!
Boleh saya memeluk bakal presiden?
Awak dah mabuk.
Tahniah.
Kerja yang bagus.
Awak dah bersedia?
Apa?
Untuk keluar daripada bayang-bayang.
Selepas pilihan raya presiden adalah pilihan raya umum.
Itu adalah masa yang baik
untuk merealisasikan impian awak.
Oh, saya...
Tak guna, awak belum bersedia!
Tidak, tidak, saya dah sedia! Saya sangat bersedia, tuan.
Kita perlu mulakan era baru sepenuhnya.
Pilihan raya ini akan menjadi perlawanan polisi dan wawasan.
Awak sangat bijak.
Awak pandai membaca situasi
dan menang.
Tapi apa yang penting bukanlah cara untuk menang,
tapi kenapa kita perlu menang.
Ya, saya akan ingat.
(Kim Woonbum tak boleh lakukannya tetapi Rakyat boleh)
- Oh, Ketua Seo. - Hai!
Awak kelihatan segak hari ini.
Awak dah bersedia untuk lawatan kerja ke Amerika?
Ya, kami nak bercakap dengan kedutaan.
Seo... Maksud saya, Ketua Seo, awak akan pergi juga?
Ya.
Mestilah, penentu presiden seorang yang istimewa.
Di Washington kita akan menemui Setiausaha Rogers,
dan Senator Kennedy.
Wah, ia ibarat mimpi.
Dan bantulah saya nanti.
Di antara kita, orang yang akan pergi paling jauh ialah...
...Setiausaha Park.
- En. Seo. - Ya?
Jika awak pergi ke Amerika...
boleh belikan hadiah untuk anak saya?
Boleh.
Hingga sekarang, calon pembangkang
hanya mengkritik urus tadbir negeri dan korupsi,
tetapi saya berjanji dengan awak yang saya takkan terlibat
dalam serangan berat sebelah terhadap kerajaan.
Imej luaran saya seperti seorang pejuang,
tetapi saya sebenarnya agak lembut.
Baiklah, mari kita beralih
kepada perbincangan polisi pula.
Awak bercadang untuk menghapuskan pasukan simpanan tanah air.
Saya tak berapa faham kenapa ia dicadangkan.
Menghapuskan pasukan simpanan
untuk negara yang berpecah ini,
adakah ia munasabah?
Si tak guna itu!
Terima kasih kerana bertanya.
Tujuan asal pasukan simpanan
adalah melindungi daripada pencerobohan Korea Utara.
Sekarang ia digunakan untuk mengawal rakyat.
Menggunakan keselamatan sebagai umpan,
rakyat dijadikan tentera
untuk kepentingan kerajaan.
Ia dah jauh menyimpang daripada tujuan asalnya.
Mengekalkan polisi selepas tujuannya berubah,
awak rasa ia munasabah?
Hubungi Setiausaha Pertahanan
dan dapatkan anggaran kuasa ketenteraan Utara.
Korea Utara telah melatih
sejuta orang militia merah,
saiz yang sama dengan tentera mereka, dan 30,000 gerila.
Rancangan Kim Woonbum untuk membubarkan pasukan simpanan
adalah seperti menjemput Kim Ilsung untuk menceroboh!
Jika Kim Woonbum meniup seruling, Kim Ilsung akan menari!
Jika Kim Ilsung memukul dram, Kim Woonbum memadankan rentak!
Sampah-sampah itu menimbulkan panik
ke atas polisi saya,
tapi jika kita gugurkan satu polisi
untuk setiap serangan bodoh mereka,
pembaharuan apakah itu?
En. Kim, awak kenal orang kita,
ayat komunis memberikan mimpi ngeri kepada mereka.
Tapi mengalah sekarang akan membuatkan kita kelihatan lemah.
Profesor Kang, awak nak kita terus dipanggil pro-komunis?
Ya, Republikan takkan mengalah.
Ketua Seo, awak begitu senyap.
Ya, polisi itu sendiri adalah inovatif dan bagus.
Tapi ia diumumkan terlalu cepat.
Mereka ada masa untuk menyerang.
Lebih baik jika ia diumumkan sebelum undian.
Nasi dah jadi bubur.
Cepat tarik balik polisi itu.
Semua negara marah tentang perkara ini.
Ada cara untuk redakan kemarahan itu.
Ingat lagi tak serangan asetat
terhadap Kim Youngho tahun lepas?
Ia didalangi oleh Agensi Perisik Pusat.
Mereka fikir ia akan menakutkannya,
tapi tidak.
Dalang di sebalik kediktatoran ini ialah
Agensi Perisik Pusat!
Plot kerajaan untuk menjatuhkan saya ini
takkan membuatkan saya mengundurkan diri!
Tahu tak berapa banyak rating penerimaannya meningkat?
Kita perlukan insiden yang sama.
Awak cadangkan kita membuat lakonan?
Kadangkala ahli politik perlu berlakon.
Tak perlu bersusah payah,
kita cipta saja gosip...
Wakil Rakyat Park!
Jika awak nak berlakon, awak patut masuk sarkas,
kenapa awak berada di sini?
Jika terlalu awal untuk bubarkan pasukan itu,
kita boleh tukarkannya menjadi kor pertahanan.
Bukan tukar namanya saja, perbaharui keseluruhan sistem.
Walaupun ia ditubuhkan 3 tahun lalu...
Ketua Seo.
Ya?
Saya tak rasa...
awak dah bersedia.
Lebih baik saya bawa Setiausaha Park bersama saya ke Amerika.
Awak tinggal di ibu pejabat parti.
(Hari ke-2 lawatan Kim Woonbum ke A.S.)
Malam tadi, semasa lawatan calon Kim Woonbum ke A.S.,
satu letupan misteri berlaku di kediamannya.
Ibu dan anak saudaranya
berada di rumah ketika itu,
tetapi tiada kecederaan dilaporkan.
Belum ada apa-apa yang didedahkan.
Kami masih menyiasat.
Baiklah.
Awak pergi ke mana?
Mari ke bilik mesyuarat.
Saya takkan cakap banyak. Siapa yang lakukannya?
Bagaimana polis boleh melakukannya?
Agensi Perisik Pusat saja yang mampu melakukannya.
Tapi awak fikir mereka bodoh?
Jelas apa yang En. Kim akan katakan.
Jadi siapa yang lakukannya?
Kalau bukan kita, siapa yang akan buat begitu?
Tidak, gunakan bahasa yang lebih kasar di sini.
Ini adalah perbuatan keji yang dilakukan oleh Perisik Pusat...
Biar saya buat.
Awak tak rasa kenyataan itu terlalu kasar?
Kita pun tak tahu siapa yang lakukannya.
Tak kisah siapa yang lakukannya, yang penting luarannya.
Apa?
Tiada apa-apa.
Rampas semuanya!
- Apa yang berlaku? - Jangan tinggal satu pun.
Rampas semuanya, faham?
Letakkannya dan sila berundur.
Apa yang awak buat di sini?
Saya cakap jangan sentuh.
En. Seo Changdae?
- Lepaskan tangan awak! - Dia ditangkap!
Berkaitan dengan letupan di rumah Kim Woonbum,
polis sedang menyiasat sekutu Kim sendiri,
dan membawa mereka untuk disoal siasat.
Mengesyaki plot rekaan sendiri
sebelum pilihan raya utama,
polis menangkap semua ahli dewan
dan kakitangan yang rapat dengan Kim.
Tinggalkan Seo
dan lepaskan yang lain selepas disoal siasat.
Baik, tuan.
Awak rasa siapa dalang di sebalik letupan itu?
Lawatan awak ke AS dah selesai?
Sila jawab!
Awak dapat keputusan yang baik di A.S.?
Bagaimana perasaan awak?
Polis menganggapnya sebagai plot rekaan sendiri.
Mereka juga mengheret saya untuk disoal siasat.
Ketua Seo pula?
Dia masih dalam tahanan.
Ini perbuatan Agensi Perisik Pusat.
Disebabkan saya sedang bermesyuarat di A.S.,
mereka memaksa saya untuk pulang.
Saya akan lawan mereka.
Ingat tak apabila Seo mencadangkan untuk membuat lakonan?
Awak mengesyaki dia?
Apa yang pasti adalah,
apabila bom itu meletup,
dia tiada di pejabat.
Mengesyakinya kerana dia tiada
ibarat menolak orang yang lemas ke dalam air.
Saya cuma memberitahu perkara sebenar.
Tak perlu menuduh sesama kita.
Saya akan tahu bila saya menemuinya.
Tuan tak perlu melakukannya sendiri.
Awak nak saya berdiam diri saja?
Jangan bertindak terburu-buru!
Mereka tangkap orang saya.
Dia bukan lagi orang awak.
- Apa? - Pilihan raya dah dekat,
jangan beri kelebihan kepada mereka.
- Kerana si dungu itu... - Dia kawan saya!
Dia berjuang dengan saya sejak awal lagi.
Tanpa mengetahui kebenarannya,
saya tak boleh lepaskan dia.
Saya tahu yang awak ambil berat tentang dia.
Dan dia dah banyak membantu awak.
Tapi...
awak perlu fahami kedudukan awak sekarang.
Menamatkan kediktatoran dan membawa masuk demokrasi...
Itulah yang diperjuangkan oleh semua orang di sini.
Tapi saya tak boleh abaikan dia.
Daripada awak pergi sendiri,
apa kata ketua parti yang pergi,
untuk kita semua?
Awak semua memang pelik.
Baiklah, saya akan cuba bercakap dengannya.
Saya sangat kagum membacanya.
Saya sangat menyukai awak.
Jika awak pertimbangkannya semula,
saya yakin kita berdua boleh menang.
Seseorang perlu kalah supaya kemenangan memiliki makna.
Baiklah. Dah tiba masanya untuk awak pulang.
Apa yang awak rancangkan?
Kami dah tangkap pelakunya.
Anak saudara calon, Jungshik.
Dia bermain-main dengan serbuk letupan.
Dia ialah pelajar sekolah menengah,
jadi dia berada di usia itu.
Awak fikir saya akan mempercayainya?
Awak cakap macam awak tahu siapa pelaku sebenar.
Kang berjaya menghalang mereka
daripada menyalahkan kita.
Bagaimana agaknya dia melakukannya.
Perjanjian apa yang dia buat?
Nampaknya mereka menyasarkan awak.
Di masa hadapan, tak kira apa yang awak buat,
inilah respons mereka.
Jadi awak nak saya tarik diri?
Nampaknya mereka tak selesa dengan awak.
Sekarang pihak kita pun fikir begitu.
Jadi apa patut saya lakukan?
Saya perlu lepaskan kerusi saya juga?
Sebelum ini pun saya memanggil awak semula.
Tidak.
Itu berbeza.
Sekarang, impian awak...
Impian saya berada di depan mata saya.
Isu ini bukan sesuatu yang saya boleh putuskan sendiri.
Sebagai calon, saya bercakap untuk parti.
Saya yang bawa awak ke posisi itu!
Apa?
Awak fikir awak lakukannya sendiri?
Saya juga ada syer untuknya, bukan?
Posisi ini tak boleh bahagikan untuk keuntungan.
Jangan biarkan impian awak mengaburi prinsip awak.
Bukan awak atau saya
yang meletakkan saya di sini.
Tetapi rakyat.
Simpan ayat acah-acah awak itu ketika berucap nanti.
Rakyat?
Siapakah mereka?
Mereka hanya percaya, dengar, atau buat benda yang awak suruh.
Kenapa awak begitu angkuh?
Siapakah mereka semua?
Itu hanyalah ilusi.
Kalau begitu, siapa yang ketuai revolusi pada April 1960?
Siapa yang pertaruhkan nyawa untuk
menentang penjajahan Jepun 1919?
Jadi adakah dunia berubah?
Kita masih hidup dalam kediktatoran,
dan bekas kolaborator itu masih kaya dan berkuasa.
Mereka boleh berbuat demikian adalah kerana rakyat!
Kalau begitu...
apa bezanya dengan mereka?
Mereka salah dan kita betul.
Itulah perbezaannya.
Bukankah itu sebabnya kita melawan?
Tidak.
Awak bercakap tentang perlawanan untuk menang.
Tanpa sebab yang munasabah, hanya kita menentang mereka.
Hanya kerana mereka salah, tak bermakna kita betul.
Jika awak lebih pentingkan cara
berbanding matlamat,
awak boleh benarkan kediktatoran atau pengkhianatan.
Bukannya awak belum bersedia,
tapi orang macam awak tak patut berpolitik.
Selama-lamanya.
Wah.
Akhirnya kebenaran terserlah.
Tapi awak tahu tak?
Awak menggunakan saya untuk menang.
Saya tahu.
Bila ia meletup,
ibu dan anak saudara saya ada di rumah.
Awakkah yang lakukannya?
Ya.
Saya yang lakukannya.
Itu saja cara yang saya tahu.
Untuk menjadikan
Kim Woonbum yang hebat dan prihatin sebagai presiden,
penipu kejam ini telah melakukan perbuatan itu.
Terima kasih.
Saya rasa bersalah untuk melakukannya,
tapi awak jadikannya mudah
untuk saya memecat awak.
Revolusi pelajar berlaku pada 19 April!
Dan rampasan kuasa pada 16 Mei!
Kini pada 27 April,
dengan bantuan rakyat,
negara ini buat kali pertamanya sejak 5,000 tahun yang lalu
akan mencapai revolusi demokrasi,
dengan membawa perubahan pada kerajaan secara aman.
Dan dengan sokongan awak semua yang berkumpul di sini hari ini,
saya akan memenangi pilihan raya presiden ini!
Sejuta orang berkumpul untuk ucapan Kim Woonbum!
Tapi awak semua percaya yang saya akan menang?
RM1.82 bilion...
Itulah bajet negara untuk tahun ini!
Berapa banyak kita belanjakan untuk pilihan raya?
Kira-kira RM245 juta, tuan.
Kita habiskan 10% bajet negara
untuk pilihan raya teruk ini.
Jadi siapa di sini boleh jelaskan mengapa kita kalah?
Mereka memegang kuasa terlalu lama.
Tahu tak apa yang saya dengar?
Ramai yang dah bosan dengan tempoh lantikan yang panjang ini.
Polisi awak juga mendapat sokongan yang hebat.
Kita patut hubungi presiden
dan cadangkan acara bersama atau debat TV.
Jangan terima tak kira apa!
Berdebat dengan Kim Woonbum cuma akan timbulkan masalah.
Mari gunakan media untuk pertikaikan
yang polisinya memerlukan terlalu banyak duit...
Jangan.
Ia akan jadikan pilihan raya itu untuk polisi,
kita akan kalah.
Setiausaha Lee, jangan diagnosis saja, berikan preskripsi!
Tuan Presiden, tempat asal tuan Gyeongsang
lebih besar dari Kim.
Persaingan daerah?
Bagaimana?
- Jangan risau. Mari pergi! - Terima kasih.
Tuan!
Betulkah awak akan pecat penjawat awam Gyeongsang jika awak menang?
Itu mustahil!
Orang kata awak lebih pentingkan kawasan awak!
Apa awak cakap?
Saya ada dengar!
Orang Jeolla tak guna!
Awak semua dengar!
Dia orang Jeolla yang nak hentikan faedah kita!
Sepanduk pelik muncul di seluruh Provinsi Gyeongsang.
Kami sedang menyiasatnya.
Apakah semua ini?
Ini dibuat supaya kelihatan seperti mereka menyokong kita.
(Penduduk Jeolla, bangkitlah!)
(Presiden hanya pentingkan Gyeongsang!)
(Hancurkan monopoli perindustrian Gyeongsang!)
(Patriot Jeolla takkan beli produk Gyeongsang!)
Busan, Ulsan, Daegu, Gumi, Changwon...
Sepanduk digantung di setiap tempat kosong di Gyeongsang.
(Kemarahan Jeolla Meningkat di Gyeongsang)
Tapi Presiden masih tak yakin.
Kita bukan negara besar seperti Amerika.
Tak pernah ada sentimen daerah yang kukuh dalam politik Korea.
Ada.
Awak boleh lihatnya di sini.
Saya sertai pihak yang ada banyak peluru, jadi mari gunakannya.
Jika ada pengecut yang cuba melarikan diri,
leher jiran-jiran awak pun
saya akan jerut.
Jika drama TV
ialah penduduk Jeolla,
atau jika berita menekankan
penjenayah dari Jeolla, itu akan membantu.
(Trio Penjenayah Dari Jeolla)
Gyeongsang lawan Jeolla kedengaran terlalu jelas.
Mari gambarkannya sebagai Silla lawan Baekje.
Klasik.
Ia bukan klasik, ia sejarah purba.
Tidak.
Ia tetap akan memberi kesan.
Orang tua suka sejarah.
Kembalinya Tiga Kerajaan.
Manakah antara tiga kerajaan yang menyatukan negara ini?
Lantik semula anak tempatan Presiden Park,
Kita perlu bentuk kerajaan di Gyeongsang.
(...pewaris kegemilangan Gyeongsang!)
Jika kita tak pilih presiden dari Gyeongsang,
kawasan kita akan menjadi
(Awak nak bawa pokok itu ke mana?)
(Shh! Kami nak sembunyikannya)
tak ubah seperti tanah terbiar!
(Kim Woonbum / Pilihan raya presiden 27 April)
(Gyeongsang / Jeolla)
Tuan.
Mari tambahkan lagi sekuriti untuk ucapan di Gyeongsang.
Dengan suasana hari ini...
Ya, sila lakukannya.
Tuan ada
bercakap dengan Seo baru-baru ini?
Saya akan berjumpa dengannya.
- Ini macam taktik dia... - Biarkan sekuriti seperti biasa.
Jangan jadikan keadaan lebih tegang.
Letakkan dalam editorial
yang presiden Jeolla akan tumpukan pelaburan di sana.
Kita ada seorang penulis yang penulisannya hebat.
(Kim Woonbum, Sumpahan Terhadap Ekonomi Gyeongsang)
(Semangat Jeolla)
(Boikot Barangan dari Jeolla)
Awak ada dengar berita itu, Encik Choi?
Berita apa?
Tempat pembuangan sampah gergasi akan dibina di Jeolla.
Busuknya!
Kenapa ia perlu dibina di Jeolla?
Dengarlah cakap saya!
Jadi akhirnya mereka putuskan untuk binanya di Gyeongsang.
Kenapa jauhkannya daripada kita?
Orang Gyeongsang memang pencuri!
Wah, rakyat negara kita sedang marah.
Tapi kalau mereka tahu kita yang buat,
mungkin ada tindak balas.
Lembu jantan yang mengamuk hanya akan nampak bendera merah.
Ia takkan hiraukan siapa yang melambainya.
Kebelakangan ini ada pepatah di Gyeongsang.
'Orang bodoh tempatan pun akan mengundi orang tempatan.'
Mereka sangat kreatif.
Mereka lebih hebat daripada kita.
Kita dah memecah belahkan penduduk negara ini,
dan entah bila semua ini akan berakhir.
Tak perlu lagakan gelas untuknya.
Negara kita berpecah kepada Utara dan Selatan
kerana peperangan.
Kita cuma panjangkan
perpecahan kepada timur dan barat.
Apa?
Awak masih berjaga?
Tidurlah sedikit.
Esok ialah hari penting.
Kenapa?
Bimbang awak akan kalah?
Tidak.
Kami akan menang.
Undian bebas, dan pilihan raya yang menggembirakan.
Untuk memilih presiden sebenar untuk rakyatnya,
negara mula membuang undi.
Ini pilihan raya paling teratur dalam sejarah 23 tahun kita,
pilihan rakyat...
dan dengan 6,342,828 undian,
Presiden Park daripada Republikan menang
dan menjadi presiden ke-7 bagi Republik Korea.
Berapa banyak lagi yang mereka akan sulap?
Saya betul-betul ingat yang Kim Woonbum akan menang...
Semua orang dari Gyeongsang mengundi Park!
Walaupun seluruh Jeolla undi Kim, Tak mungkin Park akan kalah!
Secara peribadi, saya berasa agak tenang.
Tetapi dalam pilihan raya ini,
hasrat rakyat untuk mengubah pemimpin secara aman
terbantut.
Dengan harapan yang terpadam untuk mewujudkan
perubahan kerajaan di masa hadapan melalui peti undi,
saya tidak menerima keputusan undi
yang menyalahi undang-undang ini.
Oleh itu saya berikrar di hadapan awak semua sekarang
untuk menegakkan kepercayaan dan tanggungjawab saya
hingga ke akhir hayat saya.
Terima kasih.
Saya tambah sedikit pada apa yang dijanjikan.
Awak mengundi?
Mungkin tidak.
Wah, saya tertanya-tanya siapa yang awak akan undi.
Semua idea saya tentang keadilan
telah dijatuhkan oleh tangan saya sendiri.
Perlukah saya meletakkan setem padanya?
Keadilan?
Apa yang awak buat untuk mereka adalah untuk keadilan?
Awak menukar parti
tapi kerja yang awak buat tetap sama.
Tapi pihak itu ada matlamat.
Romantiknya,
bercakap tentang keadilan dan matlamat.
Awak patut jadi ahli politik!
Tapi siapa kata satu pihak saja yang ada matlamat?
Seperti awak percaya pada Kim,
saya percaya pada Presiden kita.
Itulah keadilan saya.
Perkataan keadilan biasanya milik pemenang, bukan?
Jadi rampasan kuasa yang berjaya
digelar revolusi.
Kita menang, jadi...
apa yang kita capai adalah keadilan.
Kita perlu cepat. Presiden sedang menunggu.
Awak betul-betul rasa yang saya boleh menjadi ahli politik?
Awak lebih daripada layak.
Kerja saya dah selesai...
jadi saya akan ambil ini.
Tunggu, awak tak mahu berjumpa dengan Presiden?
Jika tidak, awak takkan dapat kerusi!
Tapi...
Sayangnya.
Saya ingat kita akan bekerja bersama-sama lagi.
Saya ada satu soalan.
Bila awak buat letupan di rumah Kim,
adakah penyertaan saya sebahagian daripada rancangan awak?
Bukan kami yang buat letupan itu.
Awak yang lakukannya, bukan?
Anggap sajalah begitu.
(17 Tahun Kemudian, Seoul 1988)
Tempat ini kelihatan sama, bukan?
Awak apa khabar?
Ya.
Saya cuma menjalani kehidupan yang tenang.
Saya ada dengar tentang awak dalam berita.
Tentang awak diculik.
Masa awak di dalam penjara.
Dihukum mati.
Dan kalah lagi dalam pilihan raya tahun lepas.
Sebelum pilihan raya, ada orang datang menemui saya.
Orang yang kini bergelar presiden meminta bantuan saya.
Pulanglah.
Awak semua tetap akan menang.
Kim Woonbum dan Kim Youngho akan memecahkan undi,
jadi awak tak perlukan bantuan saya.
Saya patut mengalah dengannya.
Saya akan sentiasa menyesalinya.
Kadang-kadang saya terfikir,
alangkah baiknya jika kita dapat mengundurkan masa.
Tapi itu mustahil.
Waktu saya kecil saya menternak ayam.
Tapi pada suatu hari ia berhenti bertelur.
Kemudian saya nampak jiran saya mencuri telur itu.
Jadi saya beritahu mandur kampung,
tapi jiran itu ialah saudaranya
dan dia tak dihukum.
Apa yang awak akan lakukan dalam situasi itu?
Saya akan berikan telur pada keesokan harinya sebagai hadiah.
Dan meminta maaf kerana mengesyakinya.
Jika hatinya baik,
dia akan pertimbangkannya semula.
Kalau hati dia tak baik?
Itu soalan yang sukar.
Mungkin saya akan cari awak dan meminta bantuan awak.
Saya mungkin akan mencadangkan cara yang awak tak suka.
Tak guna, saya dah agak.
Penduduk yang dihormati sekalian.
(Pilihan raya 1997 menandakan kali pertama...)
(calon pembangkang mengalahkan)
(parti pemerintah)
Buat kali pertama dalam sejarah kita,
saya raikan bersama awak semua pemilihan calon pembangkang,
(Seo Changdae tidak hadir untuk menyaksikannya)
setelah mengharungi pelbagai dugaan dan rintangan.
Kepada awak yang telah melahirkan kerajaan baru,
saya mengucapkan jutaan terima kasih...
(Seol Kyunggu)
(Lee Sunkyun)
(You Cheamyung)
(Jo Woojin)
(Park Inhwan / Lee Haeyoung)
(Kim Seungo / Jeon Baesoo / Seo Eunsoo)
(Kim Jongsoo / Yoon Kyungho / Park Hyoungsoo)
(Kim Saebyuk / Jung Jaesung)
(Penampilan istimewa Bae Jongok)
(Diarahkan oleh Byun Sunghyun)