• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন নিয়ামত উল্লাহ হাদিউজ্জামান সাকিব ভূঁইয়া সাজিম রাজ শান্ত কুমার দাস
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
জানেন কোন জিনিসটা মানুষকে সবচেয়ে বেশি রাগায়?
যখন মানুষকে বিশ্বস্ত কেউ ধোকা দেয়।
"এই সিনেমা আসল ঘটনা ও ব্যক্তিবর্গ দ্বারা অনুপ্রাণিত হলেও এটা একটা ফিকশন"
আমাদের বাড়িতে ৫টা মোরগ-মুরগি আছে।
যার মধ্যে ২টা মোরগ, আর ৩টা মুরগি।
কিন্তু তারা কয়েকদিন ধরে একটাও ডিম দেয়নি।
সকালে ডিম ভেজে আমি জীবনে একমাত্র সুখটা পাই।
শুনছেন আপনি?
বলতে থাকো।
তাই গত ৩ দিন ধরে খাঁচায় নজর রাখছিলাম।
ভোর ৪টায়, এক লোককে ডিম চুরি করতে হাতেনাতে ধরি।
জানেন ও কে ছিল? আমার প্রতিবেশী, ছাং-শিক।
কিন্তু হারামিটা, সব অস্বীকার করে বসে।
ভাবতে পারেন?
বলে কি-না ভোর ৪টায় ও আমার মুরগীদের খাবার দিতে এসেছিল।
তাহলে তো তোমার গ্রামের মোড়লের কাছে যাওয়া উচিত ছিল, আমার কাছে নয়।
একদম না।
ছাং-শিক মোড়লের ভাতিজা হয়।
মানুষ আমাকেই দোষারোপ করে যে আমি একটা নিরপরাধ লোকের উপর অভিযোগ তুলেছি।
এখন আমার মুরগীগুলো প্রতি রাতে কাঁদে যেন তাদের বাচ্চা হারিয়েছে।
আমি ঘুমাতে পারি না।
এটা কী?
তোমার মুরগীদের পায়ে একটু করে সুতা বেধে দিবে।
তারপর গভীর রাতে, একটা মুরগী ছাং-সিকের খাঁচায় রেখে দিবে।
সকালে সব গ্রামবাসীকে ওর বাসায় ডেকে নিয়ে যাবে।
"এবার ও শুধু ডিম না, আমার মুরগী চুরি করেছে!"
যখন ও অস্বীকার করবে, তখন বলবে তুমি নিজের সব মুরগীর পায়ে সুতা বেধে দিয়েছিলে।
তখন মোড়লের দাদুও ওকে বাঁচাতে পারবে না।
কিন্তু এমনটা কি সত্যিই করতে পারি?
ও তো ব্যস কয়েকটা ডিমই নিয়েছে।
এটা অনেক নিষ্ঠুর কৌশল।
বা, তুমি ব্যস সহ্য করেই জীবনটা কাটাতে পারো।
কিন্তু ফার্মাসিস্ট সাহেব, ওখানে কী লিখছেন?
বলেছি না ওই নামে না ডাকতে?
ফার্মেসি আমার টেম্পোরারি কাজ।
সম্মানিত ভাইয়েরা!
নিজেদের জন্য উপযুক্ত অধিকার এবং মর্যাদা নিশ্চিত করতে,
"এই দেশের গণতন্ত্র..."
সমঝোতা করার সময় আসবে, আর যখন সময়...
চুপ কর!
কিম উন-বাম, শালা কমি!
...আর যখন সময় আসবে আপনাদের লড়তে হবে।
যদি শিল্পপতিরা ন্যায়বোধের সাথে সমঝোতা করে,
"১৯৬১ সাল, ইনজে বিভাগ, গাংওন প্রদেশ"
- মারা খা, শালা কমি! - আর স্বচ্ছতা প্রচার করে...
স্যার, এসব কী করছেন?
- ওর কথা শুনবেন না! - এই লোককে নিয়ে যাও।
সব মিথ্যা কথা!
ওনাকে ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও।
সে আমাকে ছাড়তে বলেছে!
যে কোনো পরিস্থিতিতে, আমাদের সবার, কথা বলার অধিকার আছে।
আমি ওনার কথার সম্মান করি।
আর উনি যা বলেছেন ঠিক বলেছেন!
আপনাদের কোনো কমিউনিস্টকে নির্বাচন করা উচিত নয়!
কিন্তু স্যার, আমাকে আপনার কমিউনিস্ট বলে কেন মনে হয়?
তুমি আমাদের দেশকে উত্তরীদের হাতে তুলে দিতে যাচ্ছ!
স্যার।
যুদ্ধ চলাকালীন, উত্তরের সেনাবাহিনী আমাকে মোকপো জেলে বন্দী করে,
আমি কোনোরকমে ফায়ারিং স্কোয়াড থেকে বেঁচে পালিয়েছিলাম।
এমন একজন কমিউনিস্ট যে উত্তর কোরীয়দের হাত থেকে মরতে মরতে বেঁচেছে?
যদি আমি কমিউনিস্ট হইও, তবে খুব বোকা কমিউনিস্ট হব।
"কিম উন-বামের জন্য"
আমি কিম উন-বাম সাহেবের সাথে দেখা করতে এসেছি।
উনি বাইরে গেছেন।
ও আচ্ছা।
- উনি আসবেন কখন...? - জানা নেই।
আমি কি অপেক্ষা করতে পারি...
- জি। - আচ্ছা।
শুভ অপরাহ্ন।
আবারও স্বাগত।
শুভ অপরাহ্ন।
আমাদের কালকের পরিকল্পনা কী?
আপনি কাল সকাল ৭টায় কমিউনিটি সেন্টারে যাবেন।
গ্রামের বয়োজ্যেষ্ঠদের সাথে দেখা করবেন।
৯টায় স্বসাশিত পরিষদগুলোর উপর প্রেজেন্টেশন আছে।
দুপুর ৩টায় রাইস ওয়াইনের আসর বসবে...
এমন মান্ধাতা আমলের কৌশল অবলম্বন করতে থাকলে
আপনি আগামী নির্বাচনও হারবেন!
৭ বছরে ৪ বার হেরেছেন, তাও বুঝেননি?
ব্যাপার কী?
মাফ করবেন, উনি কিম সাহেবের সাথে দেখা করতে এসেছিলেন...
আপনার ক্যাম্পেইন পলিসি আর প্রতিশ্রুতি সব ঠিক আছে,
কিন্তু যাদের দিনে দু'বেলা খাবার জোগাড় করতে সংঘর্ষ করা লাগে,
তাদের কাছে এসব বকোয়াস মনে হবে।
সে নিজেকে কী মনে করে?
কে তুমি?
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি স ছাং-দ্যে।
ঠিক আছে।
ছাং-দ্যে। বলো আমি কী ভুল করছি?
ফ্রিডম পার্টিকে দেখুন, ওরা কত দক্ষ!
আপনি ১০টা সমস্যা তুলে ধরবেন,
আর ওরা শুধু "কমিউনিস্ট"- ৫টা অক্ষর বলবে!
কী?
তুমিই কি আমাকে চিঠি পাঠিয়েছিলে?
জি।
আমি একটা ভোটের বিনিময়ে, বিরোধী দলের দশটা ভোট ভাঙাবো।
ভেবেছিলাম আপনি এমন পুঁজিবাদী চিন্তার ব্যবহার করতে পারবেন।
দেখুন এখানে, আমরা সবাই রাজনীতিবিদ, ব্যবসায়ী নই!
ভোট অর্জন বা টাকা অর্জন, দুটোর মধ্যে পার্থক্য কী?
দুটো আলাদা জিনিস।
একজন ব্যবসায়ীর লক্ষ্য টাকা অর্জন হতে পারে,
কিন্তু একজন রাজনীতিবিদের লক্ষ্য ভোট অর্জন হওয়া উচিত নয়।
গতবার, ইলেকশন বোর্ড আপনাকে প্রার্থী হিসেবে রেজিস্ট্রার পর্যন্ত করতে দেয়নি।
নোংরা মানুষজনের সাথে লড়তে হলে হাত তো নোংরা করতেই হবে।
একটা রাষ্ট্র যেখানে রাজনীতিবিদেরা শুধু হাগে সেটা টয়লেট বাদে কিছুই না।
প্রাচীনকালে, গ্রীসের অ্যারিস্টটল এই কথা বলেছিলেন।
ন্যায় সমাজের শৃঙ্খলা গঠন করে।
প্লেটো বলেছিলেন ভালো উদ্দেশ্যের জন্য সব করাই জায়েজ।
আর প্লেটো ছিলেন অ্যারিস্টটলের শিক্ষক।
প্লেটো? ধুর!
এই কথা কীভাবে বলতে পারে?
তো তোমার উদ্দেশ্য কী?
আমি আপনার সাথে কাজ করতে চাই।
হায়রে খোদা!
বুঝতেই পারছ, আমি কোনো বেতন দিতে পারব না।
আমার কোনো বেতন লাগবে না!
যতই হোক আমি একজন শ্রমিক নেতা।
নিয়ে যাও ওকে।
আমি উত্তর থেকে এসেছি, কিন্তু আমার কথায় সেখানকার আঞ্চলিকতা নেই।
অন্যরা বহু বছর ধরে চেষ্টা করেছে আর ব্যর্থ হয়েছে,
কিন্তু কমিউনিস্টদের মতো কথা বলার জন্য আমার বাবা খুন হওয়াতে সেটা সহজ হয়ে গিয়েছে।
- আপনি অনেক খারাপ দিন দেখেছেন। - দাঁড়ান!
চলুন গিয়ে একটা সিগারেট খাওয়া যাক।
আমি এই দুনিয়াটা বদলাতে চাই!
থামুন!
তোমার চিঠিতে, ওটা কী ফুল ছিল?
লোকে একে "বেবিজ পুপ" বলে।
এটা বিষও, আর প্রতিষেধকও।
আমাকে কাজে রাখুন।
- তুমি কি ফার্মাসিস্ট টাইপের কিছু নাকি? - না।
বেশ, হ্যাঁ।
কিন্তু আমার ফার্মেসির কাজ টেম্পোরারি। আমি তো...
KINGMAKER
"১৩ই মে, ১৯৬১ সাল: ইনজেতে নির্বাচনের মাধ্যমে প্রথম জয়"
"২৬শে নভেম্বর, ১৯৬৩ কিম ওন ৬ষ্ঠ বারের মতো আবারও জাতীয় পরিষদ নির্বাচন জিতে"
কিম একনায়কতন্ত্রের সমাপ্তি ঘোষণা করে
"২৮শে এপ্রিল, ১৯৬৭ মোকপো জাতীয় পরিষদের আসনের জন্য হাড্ডাহাড্ডি লড়াই"
"কিম বনাম কিম বিউং"
এমুহূর্তে রিপাবলিকান পার্টির পৃষ্ঠপোষকতায় থাকা দলেরা
"১৮৬৭, মোকপো শহর, জেওলা প্রদেশ"
বিরোধী দলের সমর্থকদের
ভয় দেখানোর জন্য সহিংসতা ব্যবহার করছে,
গুন্ডাদের মতো দাপিয়ে বেড়াচ্ছে!
মোকপো পুলিশ, সিভিল সারভেন্ট, এমনকি মেয়র পর্যন্ত
আমার হারের জন্য ক্যাম্পেইন করছে।
রিপাবলিকানদের হাতে পুতুল কিম বিউং
আমাকে সরানোর জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।
কেন?
কারণ আমাকে সে ভয় পায়!
আজ, আমি জনসমক্ষে প্রেসিডেন্ট পার্ককে একটা প্রশ্ন করছি।
আপনি সত্যিই সংবিধান সংশোধন করে তৃতীয়বারের মতো জয়ী হবার পরিকল্পনা করছেন?
কি দারুণ নেতা!
কিম বায়ুং কে টপকিয়ে রাষ্ট্রপতির উপর নজর দিচ্ছে।
সংবিধানের কথাও তুলেছে।
সত্যিই স্বপ্নদর্শী মানুষ।
যদি এতই স্বপ্নদর্শী হয়ে থাকে, তাহলে তোমার সাথে এমন করছে কেন?
এমনকি রাজাও তার ক্রীতদাসদের কাজের জন্য পুরষ্কার দেয়।
এটা তো নির্বাসনের মতো।
নির্বাসন?
আমার স্বাস্থ্যের খেয়াল রাখতে উনি আমাকে ছুটি দিয়েছেন।
তাকে রিপ্রেজেনটেটিভের ব্যাজ কে এনে দিয়েছে?
তোমাকে সহায়ক তো বানাতে পারত।
এখন সঠিক সময় না!
যদি আমি কোনো অফিসিয়াল পজিশন নিই, তবে ঐ হারামিগুলো একটা টার্গেট পেয়ে যাবে।
কোন হারামিরা?
তো কিম ইয়ং-হো আর কিম উন-বাম জাতীয় পরিষদে যোগ দিবে?
প্রেসিডেন্ট সাহেব কী বলেছেন?
আমরা বিরোধী দলকে ১০-২০টা সিট দিতে পারি, কিন্তু ওই দুইজনকে সম্ভব না!
বাস্তবিকভাবে, কিম ইয়ং-হোকে থামানো মুশকিল হবে।
প্রেসিডেন্ট সাহবের সামনে মুশকিল হবে বোলো না!
তিনি ওসব শুনবেন না!
কিম ইয়ং-হো নিউ ডেমোক্র্যাটদের মাঠ পর্যায়ের নেতা,
আর বুসানে নির্বাচনের হাওয়া বদল করা খুবই ব্যয়বহুল ব্যাপার।
আর কিম উন-বামের কী খবর?
আমরা ওকে উপরে পাঠানোতে মনোযোগ দিচ্ছি।
খুব বেশি নজর যেন না কাড়ে।
কাড়লেই বা কি!
কিন্তু প্রেসিডেন্ট সাহেব।
কিম ইয়ং-হো নাহলে চিন্তার বিষয়,
কিন্তু কিম উন-বামকে নিয়ে কি সত্যিই চিন্তা করা লাগবে আমাদের?
এই, কর্নেল ছুল!
বড়দের কথায় পা ঢুকিও না।
আর তুমি, ছেলেটাকে নিরুৎসাহিত করছ কেন?
তোমার চিন্তাধারা বলো আমাদের।
যদি আমরা দুদিনকার মালকে নিয়ে এত বেশি মাথা ঘামাই,
তাহলে তো জনগণের সামনে আমাদের দুর্বল দেখাবে।
এজন্যই সবাই তোমাকে বাচ্চা ছেলে মনে করে!
এখানে আর কে কিম উন-বামকে দুদিনকার মাল মনে করে?
হ্যাঁ ঠিক।
তার চেয়েও বড় কথা, লোকটার মুখ চলে খুব।
আজ...
শেষবারের সমাবেশের কথা মনে আছে, যখন সে বিশাল লম্বা বক্তৃতা দিয়েছিল?
জানেন ও কতক্ষণ ধরে আমাদের মজা উড়িয়েছিল, তাও কোনো স্ক্রিপ্ট ছাড়া?
৫ ঘন্টা ১৯ মিনিট!
যদি ও জাতীয় পরিষদে থাকে, তাহলে আমাদের অনেক বড় মাথা ব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়াবে।
তাহলে ও আমার জন্য হুমকির কারণ?
না প্রেসিডেন্ট সাহেব, সেটা বলতে চাইনি।
অবশ্যই ও হুমকির কারণ।
দেখছ তো কী হচ্ছে।
তো!
আমি যে বিপ্লব শুরু করেছিলাম সেটা এখনও সম্পন্ন হয়নি।
আমরা কি কিছু আদর্শবাদী বোকাদের আমাদের পথে আসতে দিব?
না, প্রেসিডেন্ট সাহেব!
জেন্টালমেন, আমার সাথে সবাই মোকপো চলো।
প্রসিডেন্ট পার্ককে, জাতীয় পরিষদ নির্বাচনের পূর্বে,
মোকপোবাসী প্রবল উদ্যোমের সাথে স্বাগত জানিয়ে।
মোকপোর অর্থনীতি উন্নয়নের দায়িত্ব আমি নিজ হাতে নিব।
"মকপোর জনগণের উদ্দেশ্যে রাষ্ট্রপতির ভাষণ"
আমি জং ধরা বন্দরের পুনঃনির্মাণ করব এবং একটা নতুন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠা করব।
প্রিয় মোকপোবাসী,
আমার উপর আস্থা রেখে, আপনাদের মূল্যবান ভোট নমিনি কিম বিউংকে দিন।
নমিনি কিম বিউং, যিনি কিনা ২য় অবস্থানে ছিলেন,
প্রেসিডেন্টের অভূতপূর্ব পরিদর্শনে অনেক বড় সহায়তা পেয়ে,
অর্জিত জনপ্রিয়তার মাধ্যমে লড়াইয়ে এগিয়ে আছেন।
আজ প্রেসিডেন্ট মোকপোতে একটা ক্যাবিনেট মিটিং রেখেছেন।
- কোনো প্রাদেশিক শহরে এবারই প্রথম... - ভাবা যায়!
এসব কী হচ্ছে?
ওরা পুরো সরকার তুলে নিয়ে গেছে মোকপোতে।
ক্যাবিনেট মিটিংয়ে...
সে একবার সিউলে ফিরলে, সব ঢাকা পড়ে যাবে।
প্রতিটা সঙ্কটই একটা সুযোগ, সব আকর্ষণ আমরা কাজে লাগাতে পারি।
এই ক্যাবিনেট মিটিংয়ের পর, পুরো দেশের নজর এখন মোকপোতে।
ঠিক, যেহেতু আমাদের কাছে যুবসমাজের ভোট আছে...
মুড চাঙ্গা করতে গিয়ে এনার্জি নষ্ট কোরো না।
তোমার লেখা বেশ ভালো।
কিন্তু ছোট হতে পারতো।
ভাষণ ছোট আর সংক্ষিপ্ত হলে আরও শক্তিশালী হয়।
বুঝেছি।
দেখো কে এসেছে?
তুমি ফিরেছ!
কেমন আছেন?
এটা উনিই, তাই না?
যিনি কিম সাহেবকে দুবার জিতিয়েছেন?
এই বুসানের মেয়ে। যাও ভাষণ নিয়ে কাজ করো গা।
একজন ফার্মাসিস্ট কীভাবে কাউকে নির্বাচনে জিতাতে পারে?
আবার শুরু কোরো না তো। যাও যাও!
ওকে ছেড়ে দাও রে ভাই।
সবাই বলে ওকে স্বাস্থ্যের খেয়াল রাখতে ছুটি দিয়েছে,
কিন্তু এটা অনেকটা নির্বাসনের মতো।
কেন? কিছু হয়েছিল?
অনেক কিছু হয়েছিল।
জিতার জন্য তো সে নিজের বাবা-মায়ের কবরও বিক্রি করে ফেলতো।
ঐ গুজবটা শুনেছিলে?
গত নির্বাচনে, রিপাবলিকান চোই মুন-সিকের গোপন বাচ্চার ব্যাপারে?
হ্যাঁ, মনে আছে।
ঐ নোংরা গুজবটা স রটিয়েছিল।
কিন্তু চোই তো একটা প্রেস কনফারেন্স ডেকে সব অস্বীকার করেছিল।
"এটা একটা নোংরা গুজব! ও আমার ছেলে না!"
হ্যাঁ।
স তো এটাই চেয়েছিল।
সবার সামনে চোইয়ের গুজব অস্বীকারের ভাবমূর্তিটাই ওর দরকার ছিল।
বলেছিল গুজব সত্যি হোক বা মিথ্যা তাতে কিছু আসে যায় না।
আমি এখনও তোমার পদ্ধতিতে রাজি নই।
আমি জানতাম আপনি আমাকে একদিন ডাকবেন।
কিন্তু তারপরও...
আমি কোনো কোনো আচারের বোয়াম নই যাতে নিজের তৃপ্তির জন্য হাত ঢুকাবেন।
আমাদের প্রথম দেখায় আমাকে কী বলেছিলে মনে আছে?
তুমি দুনিয়াটাকে বদলাতে চাও।
এমন পৃথিবী বানাতে চাও, যেখানে নিরীহ মানুষকে কমিউনিস্ট হিসেবে নির্যাতিত হতে হবে না,
যেখানে সবাই নির্ভয়ে নিজের মতামত প্রকাশ করবে,
যেখানে রাষ্ট্র নিজের জনগণের উপর কোন প্রকার জোর খাটাবে না।
এরকম একটা পৃথিবী তৈরি করার স্বপ্ন আমিও দীর্ঘদিন নিজের মধ্যে লালন করে আসছি‌।
সেই লক্ষ্য বুঝতে হলে
আপনাকে আগে জিততে হবে।
যে দুনিয়ার কথা আপনি বললেন সেটা আমি সত্যিই দেখতে চাই।
কিন্তু আমি আর আপনার আচারের বোয়াম হয়ে থাকতে পারব না।
আমি আরও বেশি কিছু হতে চাই।
সেটা এই মূহুর্তে কঠিন হবে।
কিন্তু যখন তুমি তৈরি হয়ে যাবে, তখন এটা সত্যিই ঘটবে।
তো, তুমি আমার সাথে আছ?
কিন্তু বাইরে অনেকেই তোমার পদ্ধতির বিরুদ্ধে আছে।
আমাদের বাকিটা সময়ে,
আমি, স ছাং-দ্যে ক্যাম্পেইনে সাহায্য করব।
নিজের ভুলগুলো অস্বীকার কোরো না, বরং সেগুলোর সম্মুখীন হও।
কিছু আমাকে আগে থেকেই চিনো,
আর কিছু আমি কী করেছি শুনার পর আমাকে গালি দিবে।
কিন্তু আমরা এখানে লুডু খেলতে আসিনি, এসেছি কি?
জীবন বড়ই কঠিন,
তো আমরা এখানে কেন এসেছি?
তুমি। তোমার উত্তর কী?
বেশ, আমরা কিম সাহেবকে নির্বাচনে জিতায় সাহায্য করতে এসেছি।
না।
না, না, না।
কোনো সংগঠনের সাফল্য পেতে হলে, প্রতিটা সদস্যেরই কর্তৃত্বের দরকার।
আমরা এখানে কিম উন-বামের জন্য আসিনি।
প্রত্যেকেরই এতে অধিকার আছে সেটা অনুভব করাতে হবে।
নিজেদের এখানে কেউ ছোট করে দেখো না।
কিম উন-বামের মতো, আমরাও রিপাবলিকানদের সাথে লড়তে চাই!
আমরা এখানে কিম উন-বামের জন্য আসিনি,
বরং ঐ হারামির বাচ্চাগুলোর সাথে লড়তে কিম উন-বামকে
হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করতে এসেছি, ঠিক আছে?
একমত! উনি ঠিক বলছেন, তাই না?
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, এটা কোনো পরিষ্কার লড়াই নয়।
সবাই তো জানো রিপাবলিকানরা টাকা আর উপহার বিতরণ করছে?
মোকপোর উপর যেন তাদের মদের বৃষ্টি হচ্ছে, আর তাদের খাবারে যেন পাহাড় তৈরি হয়েছে।
আর শুধু কি তাই?
গতবার নির্বাচন চলাকালীন, ভোট গণনার সময় বিদ্যুৎ চলে গেছিল।
কী? বিদ্যুৎ চলে গেল?
এর মানে কী জানো?
সরকারি কর্মকর্তারা সব ব্যালট বদলে ফেলেছিল।
কুত্তার বাচ্চারা!
শোনো!
সেখানে ছুরি হাতে ডাকাত আছে।
আমরা কি খালি হাতে ওর সাথে লড়াই করব?
আমাদের আত্মরক্ষার অধিকার আছে। আমাদের হাতে কিছু একটা থাকা লাগবে।
আমি তো কমপক্ষে তোমাদের হাতে একটা বেলনা দিব।
তোমাদেরে কাছে যদি এটা জঘন্য এবং বাজে মনে হয়,
তাহলে চলো হাল ছেড়ে দিই।
চলো রিপাবলিকানদের ছেটানো মাল গিলে ঘুমাই গিয়ে।
জানো আমি কোন কথাটা সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি?
"আমরা হেরেছি কিন্তু একটা দুর্দান্ত লড়াই লড়েছি।"
যা-ই করা লাগুক না কেন, আমি কিম সাহেবকে জিতিয়েই ছাড়ব।
আর সে যখন জিতবে, তখন আমি,
তখন আমরা সবাই জিতব।
কী বলো?
আমি লড়াই করব।
- চলো হারামিগুলোকে পিষে ফেলা যাক। - আস একসাথে কাজটা করি।
কিম উন-বাম! কিম উন-বাম!
কিম উন-বুম! কিম উন-বুম!
সে সত্যিই পারদর্শী।
সাথে বিচক্ষণও।
এই, স!
এসব কী?
সবমিলে ১০০টা অর্ডার দিয়েছি।
কিছু বুদ্ধিমান স্বেচ্ছাসেবী বেছে নিয়ে, তাদের মাঝে এগুলো বিলিয়ে দাও।
তবে ওরা রিপাবলিকানদের জন্যে স্বেচ্ছাসেবক হবে, নিউ ডেমোক্রেটদের জন্যে না।
"রিপাবলিকান পার্টি"
ভাড়াটে কৃষকদের জোড়ায় জোড়ায় পাঠাও।
তাদের মধ্যে অনেকেই তাদের গ্রামের মোড়ল যাকে ভোট দিতে বলবে তাকে ভোট দিবে।
আমাদের তাদের টার্গেট করতে হবে।
গ্রামের মোড়ল কে?
রিপাবলিকানরা দেখি ভোটের আশায় এসেছে।
হায় ঈশ্বর, এখান থেকে গন্ধ বের হচ্ছে,
কিম বিউংকে ভোট দিবেন, ঠিক আছে?
ভোট নিয়ে আমাদের কোনো মাথাব্যথা নেই যেখান থেকে এসেছ সেখানে ফিরে যাও।
অন্তত কিম উন-বামকে ভোট দিবেন না!
পাছায় কি পোকায় কামড় দিছে?
এত অভদ্র কেন?
শালার গোবরের গন্ধ!
আপনাদের মুখে কী হয়েছে?
নিজের চরকায় তেল দাও।
তোমরা কিম বিউং নাকি কিম উন-বামের পক্ষে?
আচ্ছা। কিম উন-বাম আমাদের জন্যে একটা ভালো কাজ করেছেন।
আমি কিম উন-বামের পক্ষে।
প্রেসিডেন্টের কথা শোনোনি? কিম বিউং যদি জিতে তাহলে আমরা নতুন বন্দর পাবো।
বাহ, বাবা দেখি ছেলের চেয়ে বুদ্ধিমান।
নাও, একটা সিগারেট খাও।
দাঁড়াও, কোন ব্র্যান্ডের সিগারেট খাও?
আরিরাং।
আহা কি দেশপ্রেম!
আরিরাংটা ওদের দিও।
এই ব্র্যান্ডের সিগারেট মার্কিন সৈন্যরা খায়।
এটা খেয়ে দেখো।
তো দেখি।
মনে রেখো, কিম বিউং!
কিম উন-বামের মতো যেসব লোকেরা সুন্দর সুন্দর কথা বলে তারা সব কমিউনিস্ট।
সে কখনও বিশ্ববিদ্যালয়ের বারান্দায় যায়নি। কি এক অদ্ভুত পৃথিবীতে বাস করছি।
বকলমের হাড্ডিগুলো সমাজের উচ্চ শ্রেণির হওয়ার ভান করছে।
এই, মুখ সামলিয়ে কথা বল।
তোরা রিপাবলিকানরা...
কাট!
এত শান্তভাবে কথা বললে কে তোমার দিকে তাকাবে?
কারো মধ্যে কি এর চেয়েও বেশি দম আছে?
আরে তুই তো একটা মাদারচোদ!
কাট!
কোনো গালিগালাজ করা যাবে না।
দেখ, এটা কেমন ফালতু কথা!
কী মনে হয় আমি জানি না তোমরা রিপাবলিকানরা কি ষড়যন্ত্র করছ?
তোমরা কিম উন-বামকে প্রেসিডেন্ট হওয়ার আগেই সরিয়ে দিতে চাও?
তোমরা একটা কথা জানো কী?
কিম উন-বাম যদি জয়ী হন, তাহলে মোকপো নিজেদের প্রেসিডেন্ট পাবে...
তোমরা কী করছ? কমরেড!
এই, পালাও!
কমরেড! তুমি ঠিক আছ?
মনে হয় আমার রক্ত পড়ছে।
আমার রক্ত পড়ছে!
দেখো, রক্ত।
রক্ত! লাল রক্ত!
রিপাবলিকান গুণ্ডারা রক্ত ঝরিয়ে পালিয়েছে!
শালার রিপাবলিকান গুণ্ডা! হারামির বাচ্চা সব!
"রিপাবলিকান পার্টির ভোজ, রাত ৮টা"
সে নিজের কাজ না করে শহরের অলিগলিতে এসব প্রচার করে বেড়াচ্ছে।
এটা রিপাবলিকানদের পক্ষ থেকে গ্রামের বয়োজ্যেষ্ঠদের জন্য একটা ভোজ উৎসব।
এ নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই।
যেহেতু কোনো উৎসব হবে না,
ফলে আমাদের কোনো টাকা খরচ হবে না।
তবে গ্রামের বয়োজ্যেষ্ঠরা রিপাবলিকানদের উপর প্রচন্ড ক্ষুব্ধ হবে।
আহ, কি অসভ্য!
তুমি কি এসব উত্তর কোরিয়ায় শিখেছ?
মনে হয় দক্ষিণে, এই ব্যাপারগুলোকে অসভ্যতা হিসাবে দেখা হয়।
আমাদের কাছে কি ব্যস একয়টাই রাবারের জুতা আছে?
ধুর ছাই।
ক্যাম্পেইনের ডোনেশন দিয়ে খুব কষ্টে এগুলোর ব্যবস্থা করেছি।
রিপাবলিকানরা জুতার সাথে দলের শার্ট দিচ্ছে।
আর ময়দার সঙ্গে চিনি।
রিপাবলিকান সাজার নাটক করতে করতে আমরা ফকির হয়ে যাচ্ছি।
আমাদের ফার্মাসিস্ট ফন্দিফিকিরে বেশ পারদর্শী।
কিন্তু মনে হয় তুমি আয় ব্যয়ের হিসাব চেক করো না।
আরে, রাতের খাবারটা খেয়ে নাও।
না!
আবার কী হয়েছে?
আমি ওকে প্রতিটা নামতার জন্যে ১০ ওন করে দিব বলেছি।
ও আজকে নয়ের নামতা পর্যন্ত শিখে ফেলেছে।
তাহলে কি ওকে ৯০ ওন দিয়েছ?
না।
তাকে দেওয়া সমস্ত কয়েন নিয়ে ফেলেছি।
ও নামতাও শিখে গেল আর আমার টাকাও ফিরে পেলাম, দুজনেরই লাভ।
কি বদমাইশ মহিলা!
আরে, রিপাবলিকানরা এসেছে দেখছি!
এখানে কী কাজে?
গতকাল আপনি আমাদের থেকে কিছু পেয়েছেন, তাই না?
হ্যাঁ, শার্ট আর রাবারের জুতা পেয়েছি।
আমরা সেগুলো ফেরত নিতে এসেছি।
একটা ভুল হয়েছে। তাদের সেগুলো পড়ে বাহিরে যাওয়া উচিত হয়নি।
নিয়ে যাও ফেরত।
আমরা রিপাবলিকানদের উপহার তাদের নাম ব্যবহার করেই ফিরিয়ে নিব।
আপনার দিনটা ভাল কাটুক।
শার্ট, রাবারের জুতা, চিনি ও ময়দা...
জিনিস ফেরত নিলে মানুষ আরও রেগে যাবে।
সেখানে ময়দা যাবে। দুই ব্যাগ...
হারামাজাদা! কীভাবে এগুলো ফেরত নিতে পারিস?
হারামি, তাহলে এগুলো প্রথমে দিতে গেলি কেন!
আমি কি এগুলো চেয়েছিলাম? চেয়েছিলাম কি?
রিপাবলিকান মাদারচোদ, মোকপোতে ক্যাম্পেইন করার সাহস করবি না!
দারুণ কাজ করেছ, সাবাশ!
"রিপাবলিকান পার্টি"
হ্যাঁ, চমৎকার,
"নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টি"
এটা নিউ ডেমোক্রেটদের তরফ থেকে।
আমরা মোকপোতে কত টাকা ঢেলেছি জানো?
তাহলে ভোট বাড়ছে না কেন?
প্রেসিডেন্ট সাহেব একটা ব্যক্তিগত সফরও করেছেন।
তুমি সরকারের মন্ত্রী ছিলে, হেরে গেলে কেমন লাগবে?
বুজতে পারছি না কী বলব।
শুনেছি, কিম উন-বামও উপহার দিচ্ছে।
কোনো ধারণা আছে কে তাদের অর্থায়ন করছে?
সেটা হতে পারে না।
ওরা তো কাঙাল।
ওরা কীভাবে উপহার দিতে পারে?
তাহলে কি আমার লোকেরাই মিথ্যা খবর দিচ্ছে?
ক্ষমা করবেন।
আসন্ন ভাষণই তোমার শেষ সুযোগ।
প্রমাণ বের করো যে কিম উন-বাম উপহার বিলিয়েছে,
আর সেটা অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করবে, বুঝেছ?
যে, সে আমাদেরই মতো।
তারা সবাই প্রতারক।
মোকপোর পুনরুজ্জীবনের খাতিরে, বিরোধী দলকে ভোট দিবেন না!
সত্যি বলতে, কিম উন-বামের,
মোকপোর উন্নয়নের জন্যে অর্থ এবং শক্তির অভাব রয়েছে।
আমি স্বীকার করছি, কিম উন-বাম একজন ভালো প্রতিনিধি।
যুবক, পাশাপাশি অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়ার মতো জন্য সততা রয়েছে।
অন্তত এমনটাই ভেবেছিলাম।
কিন্তু ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনার কি এটা দেখতে পাচ্ছেন?
নিউ ডেমোক্রেটরা ভোট কেনার জন্যে টাকা বিলাচ্ছে।
এমনকি তারা আমাদের সমালোচনায় মুখোর এবং নিষ্পাপ হওয়ার ভান করে বেড়ায়,
কিন্তু তারা ঘুরে ঘুরে অর্থ বিলাচ্ছে।
কিম উন-বাম আপনার যদি কোনো আত্মসম্মানবোধ থেকে থাকে,
তাহলে আপনার ভন্ডামি স্বীকার করুন, এবং মোকপোর জনগণের কাছে ক্ষমা চান।
কাজে দিবে, আমার বাল দিয়েছে! শালা উত্তরের মাল!
দয়া করে আমাকে ভোট দিবেন।
ধন্যবাদ।
কিম বিউং! কিম বিউং!
যখন কিম বিউং জুতা আর শার্টটা নিয়ে,
সবাইকে নাড়িয়ে নাড়িয়ে দেখাচ্ছিলেন,
তখন মনে হলো উনি যেন হকারি করছেন।
কিম, যিনি প্রেসিডেন্টের সমর্থন পেয়েছেন,
তিনি নিউ ডেমোক্রেট পার্টির এবং আমার বিরুদ্ধে অর্থ ও ক্ষমতা নেই বলে অভিযোগ তুলেছেন।
তারপর আবার বলেছেন আমরা নাকি উপহার বিলিয়ে বেড়াচ্ছি।
কথাগুলো কি সাংঘর্ষিক না?
- ক্ষমা চান! - যাই হোক...
এই উপহারগুলো যদি সত্যিই নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টির হয়ে থাকে,
তাহলে আমি কিম বিউংয়ের কাছে ক্ষমা চাইব।
আমার মতো নিঃস্ব একজনের জন্য,
আমাদের যুগের ভয় ও জুলুমের মুখোমুখিতে দাঁড়িয়ে...
কিছু লোক সেগুলোকে নিরসনের জন্য নিজের অর্থ ব্যয় করেছে,
তাহলে জানি না মোকপোর জনগণকে কীভাবে ধন্যবাদ দিব।
কিন্তু কিম বিউং সাহেব।
আপনি বলেছিলেন রিপাবলিকানরা নিউ ডেমোক্রেটদের উপহারগুলো নিয়ে গেছে।
এটা কি চোর পুলিশকে ধরার মতো হয়ে গেল না?
আমার প্রিয় মোকপোবাসী।
দেশের গণতন্ত্র রক্ষার্থে,
আমি নিজেকে উৎসর্গ করব।
এই লড়াইয়ে যদি আমার মৃত্যুও হয় আমার লাশে ফুল দেওয়ার আগে,
কারচুপি করা নির্বাচনকে প্রতিহত করার লড়াই অব্যাহত রাখবেন।
অন্যথায় আমি মরে গেলেও,
শান্তিতে থাকতে পারব না।
আমি ইউডাল পর্বত,
প্রবাহিত ইয়ংসান নদীর এবং মহাক দ্বীপকে বলছি।
ইউডাল পর্বত!
তোমার যদি আত্মা থাকে...
সামহাক দ্বীপ, তোমার যদি প্রাণবন্ততা থাকে,
ইয়ংসান নদী, তোমার যদি চেতনা থাকে,
এই নিষ্ঠুর জালেম সরকার আমাকে লক্ষ্য বস্তুতে পরিণত করেছে,
আমি তোমাদের কাছে আবেদন করছি, দয়া করে আমাকে,
পার্ক শাসনের বিষাক্ত ছোবল থেকে রক্ষা করো।
কিম উন-বাম! কিম উন-বাম!
এখন মোকপো জেলার জাতীয় পরিষদের ফলাফল প্রকাশ করা হবে।
৫২০১৭টি ভোটের মধ্যে,
রিপাবলিকান কিম বিউং ২২৭৩৮টি ভোট পেয়েছেন,
আর নিউ ডেমোক্রেটের কিম উন-বাম ভোট পেয়েছেন ২৯২৭৯টি ভোট।
১৯৬৭ ভোটের ব্যবধানে কিম উন-বাম মোকপো জেলায় জয় লাভ করেছেন।
এই!
ওটা ছোঁবে না।
জানো তোমাকে খুঁজে পেতে ছেলেদের কত কষ্ট হয়েছে?
তোমার কোনো পদবি নেই। তুমি আসলে কী?
আমরা তোমার জন্যে একটা নাম ঠিক করেছি।
দ্যা শেডো (ছায়া)।
এটা আমার কঠোর পরিশ্রমের ফল।
নামটা চমৎকার।
কষ্টদায়ক নামটা।
তুমি অনেক কিছু করেছ কিন্তু কেউ কিছুই জানে না।
আমি পুরাপুরি তোমার ভক্ত, তুমি কি সেটা জানো?
তোমার কাজগুলো ফৌজদারি বিধি অনুযায়ী জঘন্য। তবে আমি মুগ্ধ!
অনেকের মতো, ভোট কারচুপি বা ক্ষমতার অপব্যবহার করে আমি আইন ভঙ্গ করিনি।
নাকি আমার মতো বুদ্ধিমান হওয়া অবৈধ্য?
বাহ, ব্যক্তিগতভাবে দেখা করে বুঝলাম তুমি বড়ই নির্লজ্জ।
নির্ভীকও বটে।
আমরা এখানে তোমাকে ভয় দেখাতে আসিনি।
একটা নামফলক বানাও আর ঝা চকচকে অফিসে কাজ শুরু করো।
তুমি কোরিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তির জন্য কাজ করবে।
আমাকে একটু ভাবার সময় দেন।
আমরা বেশি অপেক্ষা করতে পারব না।
কতদিন চাই? এক সপ্তাহ?
৩ সেকেন্ডই যথেষ্ট।
আমি করব না।
আমার যাকে ভালো লাগে তার সাথে কাজ করতে পছন্দ করি।
এই শালারপুত! তুই নিজেকে কী ভাবিস?
আপনারও কথাতেও দেখি উত্তর কোরিয়ার টান আছে?
দেখব মুখ ফুটো হবার পর তুই বকর বকর করতে পারিস কিনা।
চিফ কিম, অনেক হয়েছে।
তুমি কি আমাকে আদেশ করলে?
আমি কীভাবে আদেশ দিতে পারি? এটা একজনের নিজস্ব বাড়ি।
ভালো, খুব ভালো!
আমারই ভুল।
সেক্রেটারী লি!
আমি ভুল করেছি! এসবের জন্য আমাকে ক্ষমা কোরো।
বাহ, আমাদের প্রেসিডেন্ট আসলেই চমৎকার।
আপনাদের মতো দুই অধস্তন ব্যাক্তিকে একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়েছে।
তাই একটু সতর্ক থাকবেন।
আপনার বস যদি বরখাস্ত করে ব্যাপারটা ভালো লাগবে না।
তোমার বস কি আলাদা?
অনেক আলাদা।
আমি নিষ্ঠুর, তোমার বসের মত।
তুমি তোমার অনুসারীদের কাছ থেকে এমন আনুগত্য কিনতে পারবে না।
কিন্তু কিম উন-বামকে যদি কমিউনিস্ট বলা হয়,
সে কি উত্তর কোরিয়া থেকে আসা কাউকে বড় পদ দিবে?
আর তোমার কাজ এমন যে বিশ্বের কাছে ঘোষণাও করতে পারবে না।
যদি মত পরিবর্তন হয় আমাকে কল দিও।
মিস্টার শ্যাডো।
"দ্যেহান নিউজ"
১৪ই সেপ্টেম্বর, রিপাবলিকানদের প্রস্তাবিত সাংবিধানিক সংশোধনীতে,
রাষ্ট্রপতির মেয়াদ ১২ বছর পর্যন্ত বাড়ানোর হয়।
আজীবন জেলে পঁচে মর, অত্যাচারী!
অত্যাচারী? গ্রেফতার হতে চাও?
সে তো ভালো কাজ করছে!
এখন, খেলাধুলার খবর।
আমি দেখতে পাচ্ছি না!
আপনারা কোরিয়া এবং সিঙ্গাপুর জাতীয় দলের মধ্যে খেলা দেখছেন।
"১৯৬৯, সিউল"
শুরু থেকেই খেলা ছিল জমজমাট।
১৯ মিনিট পর্যন্ত সিঙ্গাপুর এগিয়ে থাকে...
হ্যাঁ, নাইস শট!
চিফ কিমকে বরখাস্ত করেছে শুনেছ?
এত উড়ার পর?
এক্কেবারে ঠিক হইছে।
শালায় বড্ড হারামি।
তিনি সংশোধনীর দায়িত্বে ছিলেন।
এখন সেসব পার হয়ে গেছে, তার আর কোনো প্রয়োজন নেই।
আর বিরোধীদের মুখ বন্ধ করতেও কারো বলি দেওয়া প্রয়োজন ছিল।
সু-ইওন, তুমি সবকিছু দ্রুত ধরে ফেল।
গাঁজন দেওয়া মাছ খাওয়া এত সহজ না।
আমার জন্য কিছু ফুলকা রেখে দিয়ো।
ওটা রিপ্রেজেন্টেটিভ কিম ইয়ং-হো, না?
কি সুদর্শন!
স্কুলের ছাত্রীর মত কথা বোলো না। সে একজন রাজনীতিবিদ মাত্র।
কী বলতে চাচ্ছ?
এসব ব্যাপারে সে কোনো নায়কের চেয়ে কম না।
হ্যাঁ, উনি সর্বকনিষ্ঠ প্রতিনিধি, এবং সর্বকনিষ্ঠ ফ্লোর লিডার।
আর ওটা রিপ্রেজেন্টেটিভ লি হান-সাং।
ঐ, ঐ, দেখো।
এখানে এতো বড় বড় মাল একসাথে কেন জড়ো হচ্ছে?
এরা আমাদের টিমের লোক না,
আর ইদানীং সবকিছু গরম হয়ে আছে।
চমৎকার!
ওই তিনজন, পার্টি লিডারকে ছাড়াই মিটিংয়ে বসেছে।
কাং ইন-সান...
অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে, কাং হবেন প্রথম রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী।
তাহলে নিশ্চিয়ই পার্টি লিডার কিম ইয়ং-হো দ্বিতীয় নম্বর।
এবং আমার অনুমান তৃতীয় নম্বর লি হান-সাং।
কেন এই দুই ব্যক্তি কিম সাহেবের মতো সংখ্যালঘু রাজনীতিবিদের সাথে দেখা করছে?
আবার উল্টো দিকে ভেবে দেখা যাক।
আমি যদি রিপাবলিকান হতাম?
আমার সম্ভবত কাং-এর সাথে থাকলেই সবচেয়ে ভালো হতো।
আপনার সোফায় বসে থাকতে বেশ অদ্ভুত লাগছে।
তাহলে একটু আরামসে বসুন।
আমার অস্বস্তি লাগছে বলিনি।
ঠিক, বস পাবলিকের অস্বস্তি লাগবেই বা কেন?
সেক্রেটারি লি, বিরোধী নেতা কিন্তু মোটেও বস পাবলিক না।
কে জানে, যদি আপনি একদিন রাষ্ট্রপতি হয়ে যান।
কথা না পেচিয়ে, বলুন আপনি কী চান।
স্যার!
সামনের বছরের নির্বাচনে, দয়া করে রাষ্ট্রপতির বিরুদ্ধে দাঁড়াবেন।
আমরা এখনো আমাদের প্রার্থী বাছাই করিনি।
দেশের বড়সড় কাজের প্রতিযোগিতায় বড়দের দিয়ে লড়াই করানো উচিত।
দুধের বাচ্চাদের দিয়ে নয়।
এটা জনগণের জন্য দৃষ্টিকটু হবে।
বাচ্চা বলতে, কিম ইয়ং-হো'র কথা বলছেন নাকি?
কিম ইয়ং-হো...
আর লি হান-সাং...
ওরা আমার লোক।
আমি তাদের বড়দের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য এই পর্যায় নিয়ে আসিনি।
বিরোধী দল এভাবে পথ হারানো পাশাপাশি,
"নভেম্বর ১৯৯৬"
কিম ইয়ং-হো প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে দাঁড়ানোর ঘোষণা দিয়েছেন,
আমাদের গণতন্ত্র পুনরুজ্জীবিত করতে নতুন প্রেরণা দরকার।
এই সঙ্কটাপন্ন মুহূর্তে,
কর্তব্য এবং ত্যাগের অনুভূতি দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে,
আমি আমার দলের সহকর্মী সদস্য এবং জনসাধারণদের সামনে ঘোষণা করছি...
১৯৭১ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে...
প্রবেশ করা আমার দৃঢ় অভিপ্রায়!
কিম ইয়ং-হো'র সাহস আছে বটে।
সে এসবে সত্যিই দারুণ।
তাহলে কি তুমি নির্বাচনে দাঁড়ানোর সুযোগ হারালে?
এটা সাহস নাকি বেপরোয়া মনোভাব, দেখতে হবে।
আমরা জানি না কাং কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে।
কিম ইয়ং-হো এর জন্য প্রস্তুত না, সে এটা ভালো করেই জানে।
তার মতো একজন নবীন প্রেসিডেন্ট পদে লড়বে...
আর বিরোধীদের হারাবে!
ওরে, বৃদ্ধ লোকটা এক্কেবারে ক্ষেপে গেছে।
কিম ইয়ং-হো হিসাবে ভুল করছে। হিসাব মেলানো কঠিন হবে।
যদি লি হান-সাং এবং আপনি তার সাথে যোগ দেন, তবে ভিন্ন কথা।
কী বলছ তুমি?
সেদিন আপনারা তিনজন কী চুক্তি করেছিলেন?
আমাদের তিনজনই এখন ৪০ এর ঘরে, চলো একটু পরিবর্তন আনা যাক!
আমি রাষ্ট্রপতি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তুমি যদি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করো তাহলে আমিও করবো।
কিন্তু তোমরা দুজন কাং এর লোক না?
এটা হাস্যকর কথাবার্তা। কাং রিপাবলিকানদের পোষা কুকুর।
তিনটা ঢোল দুটির থেকে বেশি শব্দ করবে।
চল্লিশোর্ধ্ব দলকে জিততে হলে তোমারও দাঁড়ানো উচিত,
এবং আমরা একটি ঐক্যফ্রন্ট গঠন করব।
বন্ধু, আমরা কি গণতন্ত্র তৈরি করছি না?
গণতন্ত্র, আমার কচু!
সে আপনাকে তার পার্টিতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
চল্লিশোর্ধ্ব দল ত্রিমুখী লড়াইতে প্রবেশ করেছে...
যেনো মনে হচ্ছে জাতীয় রাজনীতি জানো না,
কিন্তু আমরা সফল হলেও, তাতে ইয়ং-হো'র লাভ হবে।
ঠিক।
উনি দলের কেন্দ্রবিন্দু। আমরা এই লড়াইয়ে জিততে পারব না।
লড়াই এড়িয়ে আমরা কখনই জিতব না।
আমরা লড়াই এড়িয়ে যাচ্ছি না, এটা পরবর্তী লড়াইয়ের প্রস্তুতি।
মনোনয়ন কোন জনপ্রিয়তার ভোট লড়াই না, এটা ক্ষমতার জন্য অভ্যন্তরীণ লড়াই।
আমি জানি সবাই বিপাকে পড়ে গেছি।
কিন্তু আমরা দুজনে মিলে জেতার জন্য একটি উপায় খুঁজে বের করব।
আচ্ছা, ভাবা যাক আমরা কিম ইয়ং-হোর পক্ষে।
কিম উন-বাম প্রতিদ্বন্দ্বিতা করলে, আমরা কী বলব?
আমার বিজয়ে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি মনে করি সেক্রেটারি পার্কের কথা সঠিক।
- একদম। - কিন্তু...
ভবিষ্যতের জন্য আমরা সবাই মিলে কিছু একটা করতে পারি।
এই, আমরা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করলে কিম ইয়ং-হো মনোনয়ন পাবে!
তাহলে...
এটা কি বেশি খারাপ হবে?
আমাদের মত, কিম ইয়ং-হো দীর্ঘকাল একনায়কতন্ত্রের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।
আমি হলেই সবচেয়ে ভালো...
আমাদের দলে তরুণ ও উচ্চাভিলাষী কাউকে মনোনয়ন দিতে হবে... "জানুয়ারি ১৯৭০"
"জানুয়ারী ১৯৭০"
"কিম উন-বাম রাষ্ট্রপতি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা ঘোষণা করেছে"
যে সংস্কারের জন্য ভালো নীলনকশা তৈরি করেছে।
তাই আমি প্রতিনিধিত্ব করতে চাই,
হতাশাগ্রস্ত জনসাধারণের আশা এবং সাহস পুনরুদ্ধার করতে।
"ফেব্রুয়ারি ১৯৭০"
"লি হান-সাং রাষ্ট্রপতির প্রতিযোগিতায় দাঁড়ানোর ঘোষণা দিয়েছেন"
40-এর দশকের দলটি একটি ত্রিমুখী রেস লেগেছে...
সোনা, তুমি মোড়লের কাহিনীটা শুনেছ?
কী কাহিনী?
গ্রামের মোড়লের ৩ ছেলে।
কিন্তু তিন ছেলেই মোড়ল হতে প্রতিযোগিতায় নামে!
তাহলে মোড়লের কী হবে?
আর কী হবে? তিনি তো অসুস্থ বিছানায় পড়ে ছিলেন।
কেমন অকৃতজ্ঞ ছেলেপেলে!
অকৃতজ্ঞ?
আমাদের মোড়ল হলো গভর্নরের পোষা কুকুর।
পোষা কুকুর!
কী বলছ, এটা কি সত্য?
এটা কি পরিষ্কার না?
পাবলিক অ্যাডমিনিস্ট্রেট বা পুলিশ না হলে, কে গোঁফ রাখে?
ঠিক, একটা ক্লান্ত বুড়োর চেয়ে,
তার ছেলেদেরে একজন মোড়ল হলেই ভালো।
একদম!
প্রায় ৭০ ভাগ জেলা পার্টির চেয়ারম্যান কিম ইয়ং-হো আর লি-এর পক্ষে।
"কিম ইয়ং-হো, কিম উন-বাম, লি হান-গান"
সংখ্যাগুলো ভালো লাগছে না।
একটা সময় ছিল যখন সংখ্যার চেয়ে আবেগের বেশি গুরুত্ব ছিল।
আমারও তাই মনে হতো।
তারা যখন ভেতরে লড়াই করবে আমরা তখন বাইরে যাবো।
উপদলীয় প্রতিনিধি যারা কেন্দ্রে উপেক্ষিত বোধ করেন,
আমরা তাদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করব।
"ট্রেনের টিকিট"
আরে ম্যাডাম! এটা আমার হাতে দিন।
এতোটা পথ পাড়ি দিয়ে আসতে গেলেন কেন?
যদি দরকার হয় আমি টেকনাফ থেকে তেতুলিয়াও যাব।
আহা, আপনার গরম লেগেছে? ভিতরে আসেন।
এই!
স্যার! স্যার!
এখানে!
দয়া করে, প্রার্থী #২ কে ভোট দিবেন।
আপনারা কেমন আছেন?
আমি এখানে প্রার্থী কিম উন-বামের জন্য এসেছি...
"গ্যেওংগি প্রদেশ ৫০"
আমরা জেলা চেয়ারম্যানদের চেয়ে সাধারণ প্রতিনিধিদের জন্য বেশি উদ্বিগ্ন।
তাই আমাদের সমর্থন করেন...
বাজিমাত।
"চুংচেওং প্রদেশ ৩৪"
হ্যালো?
ইয়েস!
"গ্যাংওয়ান প্রদেশ ২৭"
মাসান থেকে ৪, উলসান থেকে ৭ এবং বুসান থেকে ১২টি।
মোট মিলিয়ে ২৩টি।
বাহ, তিনি গ্যেংসাং-এও বেশ জনপ্রিয়!
এটা একটা ত্রিমুখী লড়াই।
কিম ইয়ং-হো এবং লি হান-সাং ভোট বিভক্ত করে ফেলবে।
আমরা যদি একের পর এক ভোট জমা করতে থাকি,
আমাদের একটি সুযোগ আছে।
একটা ফোন করলেও হত, সরাসরি দেখা করার কী দরকার?
আমি যদি ফোন করতাম, আপনি বলতেন আমার কোনো আদব-কায়দা জানি না।
তাহলে চলো আদব-কায়দা নিয়ে কিছু কথা বলি।
স্যার,
আপনার মুখ বাঁচানোটা কি আমার জন্য ভালো না?
আমি মনোনীত প্রার্থী নির্বাচনে আপনার সমর্থন করব।
আর তুমি চাও আমি তোমাকে বাছাই করি?
তুমি কি আমাকে তলে তলে চুক্তি করা পাবলিক মনে করো?
সমঝোতার রাজনীতিতে কিছুই বদলাবে না।
এই জন্যই তুমি আমাকে পোষা কুকুর বলেছ?
তাহলে আপনার জুনিয়র হিসাবে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
রিপাবলিকানরা কেন আপনার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চায়?
তো!?
মনোনয়নের অধিকার নিয়ে সরে যান।
দলের নেতা হিসেবে আপনার অবস্থান আমি রক্ষা করব।
সমঝোতা কীভাবে করতে হয় এখনো শেখোনি, তাই না?
আমি এখনো দলের নেতা, তাই আমার পাবার কিছু নেই।
আমি একটা বড় জনগোষ্ঠীর কর্তৃত্বের কথা বলছি।
শীঘ্রই দক্ষিণ কোরিয়ার সপ্তম প্রেসিডেন্ট হতে যাচ্ছি।
হ্যালো!
এখানে কেন ডেকেছেন? লোকে দেখলে উল্টাপাল্টা চিন্তা করবে‌।
লুকিয়ে দেখার করার চেয়ে অনেক ভালো।
তাড়াতাড়ি বলেন।
আগামী সপ্তাহে লি হাং-সান'কে পার্টি থেকে বিতাড়িত করা হবে।
পার্টি লিডার নিজে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমরা কিম ইয়ং-হো'কে সমর্থন করবো।
লি হাং-সানের কী হবে?
আপনি এটা করতে পারেন না!
আমার বিরুদ্ধে এতকিছু করার পর‌ও
এখন এই কথা বলছো?
পদত্যাগ করে নাও, ছোটখাটো একটা পদ দিয়ে দিবো।
এর চেয়ে বেশি কিছু আশা কোরো না।
স্যার, আমাকে কিন্তু অনেক লোক মান্য করে।
আমি আর কিম ইয়ং-হো হাত মেলানোর পর‌ও লোকে তোমাকে সমর্থন করবে?
ওই দু'জনের সামনে কেউ টিকতে পারবে না।
কিম উন-বাম সরে আসলে, পরবর্তীতে বিধানসভায় কিছু পদ পাবে।
নিজের প্রতিনিধির প্রতীক ব্যবহার করতে চান না?
আমরা সরে আসার মাধ্যমে যদি কিছু সিট দখল করতে পারি,
তাহলে পরবর্তী নির্বাচনে বড় কিছু করার সম্ভাবনা তৈরি হবে।
লি হান সাং চলে গেলে ব্যাপারটা হবে ২:১।
আর কাং আসলে আপনারা হবেন তিনজন।
লি হান-সাং'কে আমাদের দলে আনতে না পারলে পরে সমস্যায় পড়বো।
উনার মতো লোক আমাদের সাথে হাত মিলাবে কেন?
আমি বিশ্বাস করি না।
কিম ইয়ং-হো সুযোগ বুঝে নিজের কাজ হাসিল করে নিয়েছে।
স্যার, দেরি করে ফেললে কিন্তু সিটগুলো হাতছাড়া হয়ে যাবে।
সেক্রেটারি পার্ক ঠিক বলছে।
উৎসাহের দেখি কমতি নেই। কিন্তু করব তো করব কী?
ব্যর্থ হলে কিন্তু চরম মূল্য দিতে হবে।
তুমি দলে একটা পদ চাচ্ছো, তাই না?
না, স্যার।
সবাই শুনো।
উচ্চাকাঙ্ক্ষার চেয়ে নিজের সততা বজায় রাখলে অনেকদূর পর্যন্ত যেতে পারবে।
হেরে গেলেও নিজের সততা বজায় রাখবে, আর জিতলে...
সবার প্রথমে তোমাকে সেই পদটা দিবো।
সেটাই।
স সাহেব, একটু বুঝানোর চেষ্টা করলে হয় না?
উনি তোমার কথা শুনবে।
উত্তরের লোক বলে কটাক্ষ করার পর‌ এখন সাহায্য চাইতে আসছো।
নিজে নিজের পদ নিয়ে চিন্তা করো‌।
আরে!
মারামারি কোরো না!
-স্বাগত। -হ্যালো।
এর মধ্যে শুরু করে দিয়েছো।
জি, অল্প করে ড্রিংক করেছি।
হুঁশ থাকতেই কথাটা বলে ফেলো।
কী?
আমাকে পদত্যাগ করতে বলছো?
আপনাকে কেন পদত্যাগ করতে বলবো?
তাহলে নিশ্চয়ই অন্য কোন চিন্তাভাবনা আছে।
আপনার মনে আছে,
আপনাকে বলেছিলাম আমি আচারের বোয়াম হয়ে থাকতে চাই না?
হ্যাঁ। বলেছিলাম তোমার আরও সময় দরকার।
তাহলে কি সেক্রেটারি পার্কেরও আরও সময় দরকার?
তুমিও কি পার্টিতে পদ চাচ্ছো?
এই কথাটা জিজ্ঞেস করার‌ যোগ্যতাও আমার নাই।
শুরুতে,
কিম উন-বামকে অনুসরণ করতে চেয়েছিলাম, যে দুনিয়াটাকে বদলে দিতো।
যখন আপনি জিতেন
তখন মনে হয়েছিল আমি দুনিয়াটাকে বদলে ফেলেছি।
কিন্তু হাস্যকর ব্যাপার হচ্ছে,
আপনার প্রত্যেকটা জয়ের সময় ভাবতাম,
আমাকে নিয়ে কেউ কথা বলছে না কেন।
সবসময় আপনার মতো হতে চেয়েছিলাম।
বুঝতে পেরেছি, কী বলতে চাচ্ছো।
না, পারেননি।
ছায়াতলে থাকতে কেমন লাগে, আপনার মতো লোক সেটা কখনোই বুঝবে না।
নিজেকে লুকিয়ে রাখতে কেমন লাগে, সেটা আপনি কীভাবে জানবেন?
"সপ্তম জাতীয় পরিষদ নির্বাচনী প্রচারণায়"
জানি, আপনাকে ছোটখাটো একটা পদ দিতে রাজি হয়েছে।
কিন্তু আমার সাথে থাকলে হয়তো বড় কোন পদ পেতে পারেন।
রাষ্ট্রপতির মনোনয়নের জন্য আমি আপনাকে সমর্থন জানালে
আমাকে কি পার্টি লিডার হ‌ওয়ার জন্য সাহায্য করবেন?
বের করে দেওয়ার পর দেখি আমাকে পাত্তাই দিচ্ছেন না।
চোখের সামনে ফলাফল দেখতে পাবার পর‌ও আমি কেন সেই গর্তে পা দিব?
রাজনীতি কখনো এক নিয়মে চলে না।
বসে বসে ভবিষ্যৎবানী করাটা কোন ধরনের রাজনীতি?
স্যার, মেপে কথা বলুন।
তাদের কথা বলতে দাও।
ক্ষমতাবানদের সাথে যোগ দেওয়া সহজ।
কিন্তু নিজে থেকে একটু কষ্ট করলে এর থেকেও ভালো ফলাফল পাবেন।
কিন্তু আপনি তো পার্টি লিডার আর দলের সাথে বেইমানি করতে বলছেন।
আমার মন খারাপ হতে পারে, কিন্তু ওনারা আমার রাজনৈতিক পরামর্শদাতা
আর আমার সহযোগী।
কী ছ্যাচড়া‌ লোক!
কেন যে এরকম লোককে কাজে রাখে?
এটা আবার কী?
হুহ?
হ্যালো?
রিপ্রেজেন্টেটিভ লি হান-সাং বলছেন?
কার্ডটা তো চমৎকার। নাম, পদবী কিছুই নেই।
আপনি কি কিম উন-বামের ছায়া?
ওই ডাকনামটা আমার পছন্দ না।
"কারো সাথে প্রতারণা না করেই পার্টির লিডার হতে পারবেন।"
এটার মানে কী?
লিখেই তো দিয়েছি।
কিম ইয়ং-হো'র সাথে প্রতারণা না করেই লিডার হতে পারবেন।
আপনাকে ঠিক বিশ্বাস করতে পারলাম না।
আপনি হচ্ছেন কিম উন-বাম'র লোক।
আমাকে না, আমার আকাঙ্ক্ষা'র উপর বিশ্বাস রাখেন।
আপনার যেমন পার্টিতে বড় পদ পাওয়ার ইচ্ছা আছে,
আমার‌ও তেমনি এই ডাক নামটা থেকে বের হ‌ওয়ার প্রবল ইচ্ছা আছে।
এখন বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে।
আমার সাথে দেখা করুন, একটা পরিকল্পনা আছে। আর...
আপনি লিডার হ‌ওয়ার পর আমার জন্য একটা পদের ব্যবস্থা করে দিতে হবে।
"নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টির সম্মেলন"
আজকে এই সম্মেলনে আপনাদের সবাইকে স্বাগত।
আজকে গোপন ভোটের মাধ্যমে ১৯৭১ সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের জন্য বিভিন্ন দলের মনোনীত ব্যক্তিদের বাছাই করা হবে।
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
শরীর খারাপ লাগছে?
"ব্যালট বক্স"
প্রতিনিধিগণ, আপনাদের মূল্যবান ভোট দেওয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
এখন ফলাফল প্রকাশ করার সময় হয়ে গেছে।
কিম ইয়ং-হো পেয়েছেন...
৪২১ ভোট!
কিম উন-বাম।
৩৮২ ভোট!
দয়া করে শান্ত হোন।
৭৮ জন কোন ভোট দেননি!
পরিপূর্ণ ভাবে প্রার্থীদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা নির্ণয় করার জন্য,
৩০ মিনিটের মধ্যেই দ্বিতীয় দফায় আরেক বার ভোট হবে।
এই ফলাফল মানি না!
হেই, লি হান-সাং!
লি হান-সাং!
কে কে ভোট দেয়নি?
দাঁড়াও!
আপনার লোকদের ভোট দিতে মানা করবেন।
তাহলে দ্বিতীয় দফায় আরেকটা ভোট হবে।
এর ফলে কিম ইয়ং-হো দ্বিধায় পড়ে যাবেন।
তখন আপনার ভোটের মূল্য বেড়ে যাবে।
মানে লিডারশিপের জন্য চুক্তি করতে বলছেন?
উনি ইতোমধ্যে কাং'কে কথা দিয়েছেন।
এমন বিপদের মুহূর্তে মৌখিক কথার কোন দাম নাই।
তখন আপনার সাথে চুক্তি না, বন্ধুত্ব করতে চাইবে‌।
রিপ্রেজেন্টেটিভ লি!
এটা কীভাবে করতে পারলেন?
আমাকে প্রথমে পদ থেকে কে বের করেছিল?
আপনি এখন কী চান?
অন্য কোথাও গিয়ে কথা বলা যাক।
ঐ হারামজাদা লি হান-সাং কোথায়?
স্যার‌।
আপনারা যান।
কিম ইয়ং-হো বলেছেন, আপনি যা চান, উনি সব দিতে রাজি।
মুখের কথায় কাজ হবে না।
কিন্তু ভোট তো শুরু হতে বেশি দেরি নেই।
পার্টির লিডার হ‌ওয়ার জন্য কিম সাহেবক আমাকে সাপোর্ট দিবেন, স্বাক্ষর সহ এমন একটা অঙ্গীকারপত্র দিতে হবে।
যত জলদি করবেন ততই ভালো।
এই, লি হান-সাং।
ব্যবসার রাজনীতি যতই প্যাচানো হোক না কেন
এটা গ্রহণ যোগ্য না!
স্যার...
কিম ইয়ং-হো'র এক‌ই অবস্থা হবে।
স্যার, আপনার বুঝতে ভুল হচ্ছে।
ওকে কথাটা বলে‌ দিও।
ওকে আমাদের দু'জনের মধ্যে একজনকে লিডার হিসেবে বাছাই করতে হবে।
মূর্খের দল কোথাকার!
স্যার! সার!
রিপ্রেজেন্টেটিভ লি!
দলে থাকতে চাইলে কিম ইয়ং-হো'কে ভোট দিবেন।
কাং সাহেবের সাথে আমার কথা বলতে হবে।
স্যার!
হারামজাদা!
ওকে বিশ্বাস হয় না?
উনাদের সাথে ইতোমধ্যে একবার প্রতরণা করেছেন।
আপনাকে যদি বিশ্বাস ই না করে, তাহলে দলে কেন রাখবে?
কী?
কী ফন্দি এঁটেছেন?
কিম উন-বাম'কে ভোট দেন।
খুব ভালো চাল চেলেছেন।
কিন্তু কোন লাভ নেই।
উনাকে কোনদিন‌ও ভোট দিবো না।
কিম উন-বাম'র স্বাক্ষরিত অঙ্গীকারনামা।
প্রেসিডেন্ট পদের জন্য মনোনীত হলে পরবর্তী সম্মেলনে পার্টি লিডার হিসেবে আমি লি হান-সাং'কে সমর্থন জানাবো।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
এতকিছু হ‌ওয়ার পর‌ও এই কাজ করবো বলে মনে হয়?
তাহলে কার্ডটা কেন নিলেন?
বেশি কৌতূহলী হ‌ওয়া ভালো না।
দ্বিতীয়বার এক‌ই ভুল করবো ভেবেছিলেন?
আপনারা কিন্তু হেরে গেছেন।
সিদ্ধান্ত আপনার হাতে।
দ্বিতীয় দফার ভোট কার্যক্রম শেষ হয়েছে।
ফলাফল প্রকাশ করা হচ্ছে।
কিম ইয়ং-হো!
৪৬ ভোটের ব্যবধানে
প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী হিসেবে কিম উন-বাম মনোনীত হয়েছেন।
কিম উন-বাম! কিম উন-বাম!
আলোর তীব্রতা বেড়ে গেলে ছায়াও ধীরে ধীরে গাঢ় হতে থাকে।
কিন্তু আপনাকে দিনের আলোতেই বেশি মানানসই লাগে।
আজকে ভালোই লড়াই করেছো।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
কিম উন-বাম! কিম উন-বাম!
অজকের এই বিজয় শুধু আমার নয়,
এই জয় নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টি আর ৩ কোটি জনগণের সম্মিলিত জয়।
একটা কথা বলো।
প্রথম দেখা হ‌ওয়ার সময় আমাকে কী বলেছিলে, মনে আছে?
তুমি দুনিয়াটাকে বদলাতে চেয়েছিলে।
এমন পৃথিবী বানাতে চাও, যেখানে নিরীহ মানুষকে কমিউনিস্ট হিসেবে নির্যাতিত হতে হবে না,
যেখানে সবাই নির্ভয়ে নিজের মতামত প্রকাশ করবে,
যেখানে রাষ্ট্র নিজের জনগণের উপর কোন প্রকার জোর খাটাবে না।
এরকম একটা পৃথিবী তৈরি করার স্বপ্ন আমিও দীর্ঘদিন নিজের মধ্যে লালন করে আসছি‌।
এখন থেকে একটা নতুন যুগের সূচনা হলো।
জনগণ হচ্ছে এখন নতুন ক্ষমতাধর।
জনগণকে নিজের ক্ষমতা ব্যবহার করতে দেওয়ার সময় এসে গেছে।
স্বাধীনতা, সমৃদ্ধি, সুন্দর জীবন!
ঐক্যবন্ধনের উপস্থাপক হিসেবে আমরা আপনাদের সামনে হাজির হয়েছি।
আর এই নতুন যুগে আমিই সবাইকে নেতৃত্ব দিবো,
এবং জনগণের স্বাধীনতা আর সমৃদ্ধির জন্য আজীবন লড়াই করবো!
এগুলো কখন বললাম?
স্যার!
ভাবী প্রেসিডেন্ট'কে একটু জড়িয়ে ধরতে পারি?
তুমি হুঁশ হারিয়ে ফেলেছো।
অভিনন্দন।
ভালো কাজ করেছো।
তুমি প্রস্তুত আছো?
কী?
ছায়া থেকে বেরিয়ে আসতে।
রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পরেই সাধারণ নির্বাচন।
তোমার লক্ষ্য উপলব্ধি করার জন্য এটিই ভালো সময় হবে।
ওহ, আমি...
ধুর, তুমি প্রস্তুত নও।
না, না, আমি প্রস্তুত। আমি খুবই প্রস্তুত, স্যার।
আমাদের একটি সম্পূর্ণ নতুন যুগ শুরু করতে হবে।
এবারের নির্বাচন হবে কূটনীতি ও দৃষ্টিভঙ্গির লড়াই।
তুমি খুবই বুদ্ধিমান একজন লোক।
তুমি পরিস্থিতি বুঝে জয় ছিনিয়ে নিতে ভালোই পারো।
কীভাবে জিতবে সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়,
বরং কেন জিততে হবে এটা গুরুত্বপূর্ণ।
হ্যাঁ, আমি এটা মনে রাখব।
"কিম উন-বাম এটা করতে পারবে না। জনগণই এটা করতে পারবে।"
- ওহ, চিফ স। - হ্যালো।
আপনাকে আজ অস্থির লাগছে তো।
আপনি আমেরিকা ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত?
হ্যাঁ, আমরা দূতাবাসের সাথে কথা বলছি।
স...মানে, চিফ স, আপনিও যাবেন?
হ্যাঁ।
অবশ্যই, আমাদের কিংমেকার তো স্পেশাল মানুষ।
ওয়াশিংটনে আমরা সেক্রেটারি অফ স্টেট রজার্স এবং সেনেটর কেনেডির সাথে দেখা করব।
ওয়াও, এটা পুরো স্বপ্নের মত।
পরে, একটু সাহায্য করিবেন।
আমাদের মধ্যে, যে সবচেয়ে দূরে যাবেন তিনি...
সেক্রেটারি পার্ক এসেছে।
স সাহেব।
হ্যাঁ?
যদি তুমি আমেরিকায় যাও,
তাহলে আমার ছেলের জন্য একটি উপহার কিনতে পারবে?
অবশ্যই।
আমি সরকারের ওপর একতরফা আক্রমণ করব না।
যদিও একজন যোদ্ধা হিসেবে এরকম ভাব আছে,
কিন্তু আমি আসলে বেশ নরম স্বভাবের।
আচ্ছা, বুঝলাম আপনার কথা, আসুন এবার প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা করা যাক।
আপনি হোমল্যান্ড রিজার্ভ বাহিনী নির্মূল করার প্রস্তাব দিয়েছেন।
আমি আসলে, এর মানে বুঝছি না।
আমাদের মতো একটা বিভক্ত জাতির জন্য রিজার্ভ ফোর্সদের নির্মূল করা,
এটা কি সত্যিই বুদ্ধিমানের কাজ?
শালা জারজ।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
রিজার্ভ ফোর্সের মূল উদ্দেশ্য,
উত্তর কোরিয়ার আক্রমণ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য ছিল।
কিন্তু এটি নাগরিকদের দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।
নিরাপত্তাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করে,
সরকার নাগরিকদের সামরিক বাহিনীতে নিয়োগ করে নিজেদের স্বার্থে।
আমরা এর মূল উদ্দেশ্য থেকে বেশ দূরে সরে গেছি।
উদ্দেশ্য পরিবর্তিত হওয়ার পরে এই নীতি বজায় রাখার,
কোনো মানে আছে?
প্রতিরক্ষা সচিবকে কল করুন,
এবং উত্তরের সামরিক শক্তির অনুমানটা জানুন।
উত্তর কোরিয়া ১০ লাখ লোককে প্রশিক্ষণ দিয়েছে,
সাথে ৩০,০০০ গেরিলাকে যা তাদের স্থায়ী সেনাবাহিনীর সমান।
কিম উন-বামের রিজার্ভ বাহিনী ভেঙে দেওয়ার পরিকল্পনা,
কিম ইল-সংকে আক্রমণ করার জন্য এটি দেশদ্রোহী আমন্ত্রণ।
কিম উন-বাম তার বাঁশি বাজালে, কিম ইল-সংও নাচবে।
কিম ইল-সং ড্রামে আঘাত দিলে, কিম উন-বামও তাতে তাল মেলাবে।
ওই কুত্তারা আমার নীতি নিয়ে আতঙ্ক ছড়াচ্ছে
কিন্তু যদি তাদের প্রতিটা বোকামিঠাসা হামলার জন্য নীতি বাতিল করা শুরু করি,
তাহলে এটা কী ধরনের সংস্কার?
আপনি আমাদের লোকদের জানেন, শুধু কমিউনিস্ট শব্দটিই তাদের দুঃস্বপ্ন দেখায়।
কিন্তু পরাজয় স্বীকার করলে আমাদের দুর্বল দেখাবে।
প্রফেসর কাং, আপনি কি চান আমাদেরকে কমিউনিস্টপন্থী বলা হোক?
এটা ঠিক, রিপাবলিকানরা এটা ছেড়ে দেবে না।
চিফ স, তুমি কিছু বলছো না যে।
হ্যাঁ, নীতিটা উদ্ভাবনীয় এবং ভালো।
কিন্তু খুব তাড়াতাড়িই ঘোষণা করা হয়েছে। আমরা তাদের পাল্টা আঘাত করার জন্য সময় দিয়েছি।
এটা ভোটের আগে হলে ভালো হতো।
পানি এখন গলার নিচে।
তাড়াতাড়ি বিষয়টা প্রত্যাহার করুন।
এ নিয়ে গোটা জাতি ক্ষুব্ধ।
এই রাগ দূর করার একটা উপায় আছে।
গত বছর কিম ইয়ং-হো'র উপর অ্যাসিটেট আক্রমণের কথা মনে আছে?
এটার মাস্টারমাইন্ড হলো কেন্দ্রীয় গোয়েন্দারা।
তারা ভেবেছিল এভাবে তাকে ভয় দেখাবে, কিন্তু তা হয়নি।
এই স্বৈরাচারের পেছনে কেন্দ্রীয় গোয়েন্দাদের হাত রয়েছে।
আমাকে তাড়ানোর জন্য সরকারের এই ষড়যন্ত্রতে,
আমি কোনোভাবেই পিছু হটবো না।
তার অনুমোদনের রেটিং কতটা বেড়েছিল তা তো জানেন?
আমাদেরও এরকম একটা ঘটনার প্রয়োজন।
আপনি কি আমাদের নাটক সাজাতে পরামর্শ দিচ্ছেন?
কখনও কখনও রাজনীতিবিদদেরও নাটক সাজানোর দরকার হয়।
আমরা বসে থাকব না, আমরাও কিছু গুজব...
প্রতিনিধি পার্ক।
আপনি যদি নাটক করতে চান, তাহলে আপনার সার্কাসে যোগদান করা উচিত।
যদি রিজার্ভ বাহিনী ভেঙে দেওয়া হয় খুব জলদি হয়,
তাহলে আমরা একে প্রতিরক্ষা বাহিনীতে পুনর্গঠন করতে পারি।
শুধু নাম বদলালেই হবে না, পুরো ব্যবস্থার সংস্কার করতে হবে।
এমনকি যখন এটি ৩ বছর আগে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল...
চিফ স।
হ্যাঁ?
আমার মনে হয় না তুমি এখনও প্রস্তুত।
আমি সেক্রেটারি পার্ককে আমার সাথে আমেরিকা নিয়ে যাব।
তুমি পার্টি হেডকোয়ার্টারেই থাকো।
"কিম উন-বামের মার্কিন সফরের ২য় দিন"
মনোনীত প্রার্থী কিম উন-বামের মার্কিন সফরের সময় গত রাতে,
তার বাসভবনে একটি রহস্যজনক বিস্ফোরণ ঘটে।
তখন তার মা ও ভাতিজা দুজনেই বাড়িতে ছিলেন,
কিন্তু কোনো আঘাতের খবর পাওয়া যায়নি।
এখনও কিছুই নিশ্চিত করা যায়নি।
আমরা এখনও খোঁজ করছি।
ঠিক আছে।
আপনি কোথায় ছিলেন?
মিটিং রুমে এসো।
আমি সরাসরি জিজ্ঞেস করছি। কে করেছে এটা?
পুলিশ এটা কীভাবে করতে পারে?
শুধুমাত্র কেন্দ্রীয় গোয়েন্দারাই এটা করতে সক্ষম।
কিন্তু আপনি কি মনে করেন তারা এতই বোকা? কিম সাহেব কী বলবেন তা একদম স্পষ্ট।
তাহলে কে?
আমরা না হলে এমন কাজ কে করবে?
না, এখানে শক্তিশালী ভাষা ব্যবহার করো।
এটি কেন্দ্রীয় গোয়েন্দাদের দ্বারা সংঘটিত একটি জঘন্য কাজ...
আমাকে করতে দাও।
এটা বিবৃতি জন্য খুব শক্তিশালী নয় কি?
এটা কে করেছে তাও আমরা জানি না।
কে করেছে সেটা ব্যাপার না, এটা কেমন দেখাতে হবে সেটা ব্যাপার।
কী?
কিছু না।
সব বাজেয়াপ্ত করো।
কী হচ্ছে?
একটা জিনিসও বাদ দিবে না।
একটাও না, বুঝলে?
এটা রেখে পিছনে চলে যান।
আপনারা এখানে করছেনটা কী?
বলছি ধরবেন না।
স ছাং-দ্যে সাহেব?
- আমার থেকে হাত সরান। - তারা উনাকে নিয়ে যাচ্ছে।
কিম উন-বামের বাড়িতে বিস্ফোরণের বিষয়ে,
পুলিশ কিমের নিজের সহযোগীদের উপর তদন্ত করছে,
এবং জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তাদের নিয়ে গেছে।
একটি স্ব-বানোয়াট চক্রান্তের সন্দেহে,
পুলিশ, আইন প্রণেতা এবং কিমের ঘনিষ্ঠ কর্মীদের উপর সন্দেহ করছে।
শুধু স'কে রেখে, প্রশ্ন করার পরে অন্যদের ছেড়ে দাও।
জি, স্যার।
বিস্ফোরণের পেছনে কারা রয়েছে বলে মনে করেন?
আপনি কি আপনার মার্কিন ভ্রমণ সম্পূর্ণ করেছেন?
প্লিজ উত্তর দিন।
আপনি কি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভাল কোনো খবর পেয়েছেন?
কেমন অনুভব করছেন?
পুলিশ পুরো বিষয়টি সাজিয়েছে।
এমনকি তারা আমাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য টেনে নিয়ে গেছে।
আর চিফ স?
তারা এখনো উনাকে আটকে রেখেছে।
এটা কেন্দ্রীয় গোয়েন্দাদের কাজ।
যেহেতু আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে লোকেদের সাথে দেখা করছিলাম,
তারা আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য এটা করেছে।
আমি তাদের সাথে লড়াই করব।
আপনার মনে আছে যখন চিফ স এমন একটি কাজ করার পরামর্শ দিয়েছিল?
আপনি তাকে সন্দেহ করছেন?
এটা নিশ্চিত যে,
বোমা বিস্ফোরণের সময় তিনি অফিসে ছিলেন না।
অনুপস্থিত থাকার জন্য কাউকে সন্দেহ করে তাকে পানির নিচে ঠেলে দেওয়ার কোনো মানে হয় না।
আমি শুধু সত্যটা বলছি।
আসুন সবাই একে অপরকে দোষারোপ না করি।
তার সাথে দেখা হলেই জানতে পারব।
আপনি এটা করতে পারেন না।
তাহলে আশা করছো যে আমি চুপ করে বসে থাকব?
তাড়াহুড়ো কোরো না।
তারা আমার লোককে ধরে নিয়ে গেছে।
সে আর তোমার লোক না।
কী?
নির্বাচন শীঘ্রই, তাদের সুবিধা নিতে দিও না।
- ওই বোকাটার কারণে... - সে আমার কমরেড।
সে প্রথম থেকেই আমার সাথে থেকে লড়াই করেছে।
সত্য না জেনে আমি তাকে যেতে দিতে পারি না।
আমি জানি তুমি তাকে কতটা গুরুত্ব দাও।
এবং সে তোমার জন্য কত কিছু করেছে।
কিন্তু এখন তোমার অবস্থান বুঝতে হবে।
স্বৈরাচারের অবসান ঘটিয়ে গণতন্ত্র ফিরিয়ে আনতে...
এখানের সবাই লড়াই করছে।
তবুও আমি তাকে ছাড়তে পারব না।
তাহলে তোমার বদলে,
পার্টি লিডার আমাদের সবার হয়ে ব্যবস্থা নিলে কেমন হয়?
আপনারা আসলেই জিনিস।
ঠিক আছে, আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।
আমি এটা খুব প্রশংসা সহ'কারে পড়েছি।
তোমাকে আমার সত্যিই মনে ধরেছে।
যদি এটা ভেবে দেখো, তবে আমরা দুজনেই জিততে পারি।
"কিছু পেতে হলে কিছু হারাতে হয়" এরকম একটা প্রবাদ আছে।
ঠিক আছে তাহলে। তোমার বাড়ি যাবার সময় হয়েছে।
আপনি কী ষড়যন্ত্র করছেন?
আমরা অপরাধীকে ধরে ফেলেছি।
মনোনীত প্রার্থীর ভাতিজা, জং-শিক।
সে বারুদ নিয়ে খেলা করছিল।
সে মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়ে,
তো এই বয়সে তো এসব হয়'ই।
আপনি এটা আমাকে বিশ্বাস করতে বলছেন?
মনে হচ্ছে যেন তুমি আসল অপরাধীকে চেনো।
কাং তাদের আমাদের ক্যাম্পে পিন করা থেকে থামিয়েছে।
আমি কৌতূহলী সে কীভাবে এটা করলো।
তিনি কী চুক্তি করেছেন?
মনে হচ্ছে তারা তোমাকে টার্গেট করেছে।
ভবিষ্যতে, তুমি যাই করো না কেন তারা এইভাবেই প্রতিক্রিয়া দেখাবে।
তো আপনি কি আমাকে বাদ দিতে চান?
মনে হচ্ছে তারা তোমার সাথে অস্বস্তিবোধ করে।
আমাদের কাছেও একইরকম লাগে।
তাহলে আমার কী করা উচিত?
আমাকে আমার আসন ছেড়ে দিতে হবে?
গতবারও তো তোমাকে আবার ডেকেছিলাম।
না।
সেটা সম্পূর্ণ ভিন্ন ছিল।
এখন, আপনার স্বপ্ন...
আমার স্বপ্ন আমার চোখের সামনে।
এই সমস্যার সিদ্ধান্ত আমি নিজে থেকে নিতে পারব না।
মনোনয়ন প্রত্যাশী হিসেবে আমি দলের পক্ষে কথা বলব।
আপনার এখানে আসার পিছনে তো আমিই ছিলাম।
কী?
আপনি ভাবেন আপনি নিজে একা এসব করেছেন?
আপনার এই আসনের একটা অংশ কি আমি না?
এই আসন এমন কিছু না যা তুমি লাভের জন্য ভাগ করতে পারবে।
তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে তোমার নীতি থেকে দূরে সরিয়ে দিও না।
এই আসনের আসার কারণ তুমি বা আমি না।
জনগণ।
আপনার বক্তৃতার জন্য এই জমকালো কথাগুলো বাঁচিয়ে রাখেন।
জনগণ? তারা কারা?
তারা কেবল বিশ্বাস করে, শোনে বা আপনি যা বলেন তা'ই করে।
তুমি এত অহংকারী কীভাবে হতে পারো?
আসলে এই জনগণ গুলো কারা?
এসব শুধুই বিভ্রম।
তাহলে ১৯৬০ সালের এপ্রিলের বিপ্লবের নেতৃত্ব দেয় কারা?
১৯১৯ সালে জাপানি ঔপনিবেশিক শাসনকে প্রতিহত করতে কারা তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল?
এতে কি পৃথিবী বদলে গিয়েছে?
আমরা এখনও একনায়কতন্ত্রে বাস করি,
এবং সেই প্রাক্তন সহযোগীরা এখনও ধনী এবং শক্তিশালী।
এই লোকগুলোর কারণেই তারা এসব করতে পেরেছে।
তাহলে, আমরা তাদের থেকে আলাদা কীভাবে?
তারা ভুল ছিল এবং আমরা সঠিক, এটাই পার্থক্য।
এজন্যই কি আমরা লড়াই করছি না?
না।
তুমি জয়ের লড়াইয়ের কথা বলছ।
কোনো মহৎ উদ্দেশ্য ছাড়াই আমরা তাদের বিরুদ্ধে গেছি।
তারা ভুল মানেই এই নয় যে আমরা সঠিক।
যদি লক্ষ্যের চেয়ে কার্যপ্রণালির বেশি পরোয়া করো,
তবে স্বৈরাচার বা রাষ্ট্রদ্রোহিতাকেও তোমার ন্যায্য বলে মনে হবে।
এমন নয় যে তুমি প্রস্তুত নও,
বরং তোমার মতো কারো রাজনীতি করা উচিত নয়।
কখনোই না।
বাহ্।
এইবার সত্য বেরিয়ে এসেছে।
কিন্তু জানেন কি,
আপনি জয়ী হওয়ার জন্য আমাকে ব্যবহার করেছেন।
জানি।
যখন বোমটা বিস্ফোরিত হয়, তখন আমার মা আর ভাতিজা বাড়িতে ছিল।
এটা তোমার কাজ ছিল?
হ্যাঁ।
আমিই করেছি।
আমি তো ব্যস এই একটা কাজই পারি।
মহৎ, বিবেকবান কিম উন-বামকে প্রেসিডেন্ট বানাতে,
এই বাজে ধাপ্পাবাজ লোকটা এমন কাজ করেছে।
ধন্যবাদ।
তোমাকে বরখাস্ত করতে,
আমার খুব খারাপ লাগছিল,
কিন্তু এখন তুমি কাজটা সহজ করে দিয়েছ।
১৯শে এপ্রিল ছাত্র বিপ্লব হয়েছিল!
আর ১৬ই মে অভ্যুত্থান হয়েছিল !
৫০০০ বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো,
জনগণের সহযোগিতায় ২৭শে এপ্রিল এই দেশ,
শান্তিপূর্ণভাবে সরকার পরিবর্তনের মাধ্যমে,
একটি গণতান্ত্রিক বিপ্লব অর্জন করবে।
আর এখানে উপস্থিত সকলের সমর্থনের সাহায্যে,
এবারের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে আমি জয়ী হতে যাচ্ছি!
কিম উন-বামের বক্তৃতায় লাখো মানুষ জড়ো হয়েছে!
কিন্তু তোমরা আশা করছ যে আমি জিতব?
৫২০ বিলিয়ন ওন,
এ বছরের জাতীয় বাজেট!
নির্বাচনে আমরা কত খরচ করছি?
প্রায় ৭০ বিলিয়ন ওন, স্যার।
এই বালের নির্বাচন জাতীয় বাজেটের ১০% ই খেয়ে দিচ্ছে।
তাহলে কে বলতে পারবে, আমরা হারছি কেন?
তারা দীর্ঘদিন ক্ষমতায় আছে।
আমি কি শুনেছি জানেন?
দীর্ঘদিনের এই শাসনে অনেকেই ক্লান্ত।
এছাড়াও আপনার নীতির জন্য অনেক ভালো সমর্থন আছে।
আমাদের রাষ্ট্রপতির সাথে যোগাযোগ করা উচিত।
এবং একটি যৌথ ইভেন্ট বা টিভি বিতর্কের প্রস্তাব দেয়া উচিত।
কোনো অবস্থাতেই মানবেন না!
কিম উন-বামের সাথে বিতর্কে বসলে, ঝামেলা বয়ে আনবে।
চলুন মিডিয়াকে ব্যবহার করে তার নীতির ব্যয়বহুলতা নিয়ে প্রশ্ন তুলি।
না।
তাহলে নির্বাচনটা নীতির ব্যাপারে হয়ে যাবে, আমরা হেরে যাব।
সেক্রেটারি লি, শুধু রোগ নির্ণয় করলেই হবে না, নিরাময়ের উপায়ও বলতে হবে।
প্রেসিডেন্ট সাহেব, আপনার গিয়ংসাং প্রদেশ কিমের প্রদেশের থেকেও অনেক বড়।
প্রদেশে প্রদেশে দ্বন্দ্ব লাগাবে?
কীভাবে?
- মানুষের পরিস্থিতি বদলে দেন! - ধন্যবাদ।
স্যার!
শুনেছি মনোনীত হলে আপনি নাকি গিয়ংসাং সরকারী কর্মচারীদের বরখাস্ত করবেন, এটা কি সত্য?
এটা কেমন মজা?
উনি নিজের অঞ্চলের পক্ষ নেবেন!
কী বলছ?
আমি শুনেছি!
ওই জেওলার হারামখোর!
সবাই শুনুন!
সে জেওলার পোষা কুত্তা যে আমাদের সুবিধা থেকে বঞ্চিত করবে!
গিওংসাং প্রদেশ জুড়ে অদ্ভুত ব্যানার দেখা যাচ্ছে।
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
এসব কী?
এগুলো তো আমাদের সমর্থন হবার কথা ছিল।
"জেওলাবাসী, জেগে ওঠো!"
"প্রেসিডেন্ট শুধু গিয়ংসাং এর পক্ষে!"
"একজন খাঁটি জেওলাবাসী জিওংসাংয়ের পণ্য কেনবেন না!"
বুসান, উলসান, ডেগু, গুমি, চ্যাংওন...
জিওলার ক্ষোভ গিওংসাংয়ের দিকে বাড়ছে।
গিওংসাংয়ের সুতো পরিমাণ খালি জায়গায়ও ব্যানার টাঙানো হচ্ছে।
কিন্তু প্রেসিডেন্ট এখনও আশ্বস্ত নন।
আমাদের দেশ আমেরিকার মত বিশাল না।
কোরিয়ার রাজনীতিতে কখনোই শক্তিশালী অঞ্চলভেদ পরিচয় ছিল না আমাদের।
এখন আছে।
আপনি এটা ওখানে দেখতে পাবেন।
যখন শক্তিশালী দলেই যোগ দিয়েছি, শক্তিটা ব্যবহার করা যাক।
যদি কোনো কাপুরুষ পালানোর চেষ্টা করে,
তাহলে আমি তোমার প্রতিবেশীদেরও ছাড়ব না।
যদি টিভির নাটকের সব ভিলেন জেওলার বাসিন্দা হয়,
অথবা যদি জেওলার অপরাধীদের নাম খবরে আসে, তা কাজে আসবে।
"জিওলার ক্রাইম ট্রায়ো"
জিওলা বনাম গিয়াংসাং একটু বেশিই পরিষ্কার শোনাচ্ছে।
এর পরিবর্তে সিলা বনাম ব্যেকজে ধরা যাক।
ক্লাসিক্যাল।
এটা ক্লাসিক্যাল নয়, এটা প্রাচীন ইতিহাস।
না।
এটা এখনও কাজে আসবে।
আগের মানুষ ইতিহাস ভালোবাসে।
তিন রাজ্যের প্রত্যাবর্তন।
তিন রাজ্যের কোনটা এই দেশকে একত্র করেছিল?
গিয়ংসাং এর পুরানো গৌরবের উত্তরাধীকারী হিসেবে,
দেশের সন্তান পার্ককে পুনঃনির্বাচিত করুন।
গিয়ংসাংয়ের শ্রেষ্ঠত্ববোধকে উষ্কে দাও...
আমরা যদি গিওংসাং থেকে প্রসিডেন্ট নির্বাচন না করি,
আমাদের অঞ্চল বিতাড়িতদের,
"গাছগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?"
"চুপ! আমরা এগুলো লুকিয়ে রাখছি।"
দেশের মতো হয়ে যাবে।
স্যার!
গিয়ংসাংয়ের বক্তৃতা সভায় আরো সিকিউরিটি বাড়াতে হবে।
যারা ঠান্ডা মাথার।
ঠিক আছে, সেটাই করো।
কোনভাবে,
আপনি কি সম্প্রতি সয়ের সাথে কথা বলেছেন?
আমি তাকে চিনি, মনে হচ্ছে এগুলো তার ফাঁদ।
সিকিউরিটি যেমন আছে তেমনি রাখো।
ব্যাপারগুলো আরও কঠিন করে তোলার দরকার নেই।
একটা আর্টিকেল লিখো যে
একজন জিওলা প্রেসিডেন্ট সেখানে বিনিয়োগ করবে।
আমাদের কাছে একজন দারুণ লেখক আছে।
"কিম উন-বাম, গিংওংসাং এর অর্থনীতির উপর একটা অভিশাপের মতো"
"জিওলা উদ্দীপনা"
"জিওলার পণ্য বয়কট করুন"
চোই সাহেব, আপনি কি খবর শুনেছেন?
কী খবর?
একটা গুজব ছড়িয়েছে যে তারা জিওলায় একটা বিশাল আস্তাকুঁড় তৈরি করবে।
কি বাজে গন্ধ!
এটা জিওলায় তৈরী করবে কেন?
আমার কথা তো শুনুন আগে।
পরে শেষ পর্যন্ত তারা গিয়াংসাং-এ এটি নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেয়।
তারা আমাদের থেকে কেড়ে নিবে কেন?
শালার গিয়ংসাংয়ের চোরগুলো!
বাহ, দেশের মানুষ ক্ষেপে আছে।
কিন্তু যদি জানতে পারে এতা আমাদের কাজ তাহলে হিতে বিপরীত হতে পারে।
রাগী ষাঁড় চোখে শুধু লাল পতাকা দেখে।
কে এটা দোলাচ্ছে তা নিয়ে ভাবে না।
আজকাল গিয়ংসাংয়ে একটা প্রবাদ সবার মুখে মুখে।
স্থানীয় বোকারা স্থানীয়দের ভোট দেয়।
মানুষগুলো অনেক সৃজনশীল। তারা তো দেখি আমাদের চেয়েও ভালো।
আমরা দেশকে দেশের বিরুদ্ধেই লড়াচ্ছি,
আর এই ফাটল কবে বন্ধ হবে কে জানে।
এটা নিয়া উৎযাপন শুরু না করি।
যুদ্ধের কারণে আমাদের জনগণ উত্তর ও দক্ষিণে বিভক্ত হয়েছিল।
আমরা তো ব্যস পূর্ব এবং পশ্চিমের বিভাজন প্রসারিত করেছি।
কী হলো?
তুমি এখনো জেগে আছো?
একটু হলেও ঘুমাও। কাল অনেক বড় দিন।
কোনো সমস্যা?
হেরে যাবে ভেবে চিন্তা হচ্ছে?
না।
আমরা জিতব।
একটি স্বাধীন ভোট এবং একটি আনন্দঘন নির্বাচন।
জনগণের নিমিত্তে সঠিক রাষ্ট্রপতিকে বেছে নেয়ার জন্য,
জনসাধারণ তাদের ভোট দিয়েছে।
আমাদের ২৩ বছরের ইতিহাসে সবচেয়ে সুশৃঙ্খল এই নির্বাচনে,
জনগনের ইচ্ছায় এবং ৬,৩৪২,৮২৮ ভোটের সহিত..
রিপাবলিকানসের প্রেসিডেন্ট পার্ক পুনরায় নির্বাচন জিতেছেন।
ওরা আর কত পকেটে পুরবে?
ভেবেছিলাম কিম উন-বাম নির্বাচনটা জিতবে...
গেয়ংসানের সবাই পার্ককে ভোট দিয়েছে!
পুরো জেওলার লোকজন কিমকে ভোট দিলেও সে পার্ককে টপকে জিততে পারতো না।
ব্যক্তিগতভাবে আমি সম্পুর্ণরূপে সন্তুষ্টবোধ করছি।
কিন্তু এই নির্বাচনে,
নেতৃত্বে শান্তিপূর্ণ পরিবর্তনের জন্য জনগণের আকাঙ্ক্ষাকে শ্বাসরোধ করা হয়েছে।
ব্যালট বাক্সের মাধ্যমে ভবিষ্যতে...
সরকার পরিবর্তনের আশা নিভে যাওয়ায়,
আমি এই জালিয়াতি, অবৈধ ভোটের ফলাফল মেনে নিতে পারছি না।
তাই আমি এখন আপনাদের সামনে অঙ্গীকার করছি যে..
আমার শেষ দিন পর্যন্ত আমার প্রত্যয় এবং
আমার দায়িত্ব বজায় রাখব।
ধন্যবাদ।
তোমাকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তার সাথে আরও কিছুটা যোগ করেছি।
ভোট দিয়েছ?
সম্ভবত না।
হে ঈশ্বর, কাকে ভোট দিবে সে বিষয়ে জানতে কৌতুহলী ছিলাম।
আমার সকল ন্যায়ের ধারণাকে...
আমি নিজ হাতেই মাটিচাপা দিয়েছি।
এখানে স্বাক্ষর কি করতেই হবে?
ন্যায়?
তাদের জন্য যা করেছ তা ন্যায় ছিলো?
তুমি কেবল চেয়ার বদল করেছ কিন্তু তোমার কাজ আগের মতোই রয়ে গেছে।
যদিও ওই পক্ষের একটা উদ্দেশ্য ছিলো।
ন্যায় আর হেতুর কথাগুলো বেশ রোমান্টিক।
তোমার উচিত রাজনীতিবিদ হওয়া!
কিন্তু কে বললো যে উদ্দেশ্য কেবল ঐ পক্ষের ছিলো?
যেমন তুমি কিমকে বিশ্বাস করো, তেমনই আমি আমাদের রাষ্ট্রপতিকে বিশ্বাস করি।
এটাই আমার ন্যায়।
ন্যায় শব্দটি কি সাধারণত বিজয়ীর ক্ষেত্রে মানানসই নয়?
তাই একটি সফল অভ্যুত্থানকে একটি বিপ্লব বলা হয়।
আমরা জিতেছি, তারমানে...
আমরা ন্যায় পেয়েছি।
একটু দ্রুত করতে হবে তোমাকে। প্রেসিডেন্ট অপেক্ষা করছেন।
আপনার সত্যিই মনে হয় আমি রাজনীতিবিদ হতে পারি?
আপনি এটার ক্ষেত্রে অনেক যোগ্য।
আমার কাজ শেষ, তাই আমি এটা নেব।
দাঁড়াও, প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে যাবে না কেন?
এমনটা করলে তুমি পদ পাবে না।
কিন্তু...
কি লজ্জার ব্যাপার! আমি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে আরও কাজ করব।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
কিমের বাড়িতে বোমা বিস্ফোরণের পর,
আপনাদের সাথে আমার যোগদান কি কোনো বড় পরিকল্পনার অংশ ছিল?
ওটা আমরা করিনি।
ওটা আপনার কাজ ছিল না?
ধরে নেয়া যাক এটাই ঘটেছে।
"১৭ বছর পর, সিউল ১৯৮৮"
এই জায়গাটা এখনো একইরকম আছে, তাই না?
ভালো আছ?
হুম।
ব্যস এই নিরিবিলি জীবনযাপন করছি।
খবরে আপনার সম্পর্কে শুনেছি।
আপনার অপহরণের ব্যাপারে।
জেলে আপনার সময়কালের ব্যাপারে।
মৃত্যুদণ্ডের ব্যাপারে।
আর গত বছর পুনরায় নির্বাচনে হেরে যাওয়ার ব্যাপারে।
নির্বাচনের আগে কিছু লোক আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলো।
যে এখন রাষ্ট্রপতি হয়েছেন তিনি আমার সাহায্য চেয়েছিলেন।
ফিরে যান।
কোনো না কোনোভাবে আপনারাই জিতবেন।
কিম উন-বাম এবং কিম ইয়ং-হো ভোট ভাগ করবেন,
তাই আপনাদের আমার সাহায্যের দরকার নেই।
উচিত ছিল তার কাছে নত স্বীকার করা।
আমি বিষয়টাতে সদা আফসোস করবো।
মাঝে মাঝে ভাবি,
কতই না ভালো হতো যদি আমরা অতীতে ফিরে যেতে পারতাম।
কিন্তু সেটা সম্ভব নয়।
ছোটবেলায় আমি মুরগি পালন করতাম।
কিন্তু একদিন দেখলাম তারা ডিম পাড়া বন্ধ করে দিয়েছে।
এরপরে দেখলাম যে ডিমগুলো আমার প্রতিবেশী চুরি করছিলো।
তাই বিষয়টা আমি গ্রামপ্রধানকে বললাম,
কিন্তু প্রতিবেশী তার আত্মীয় হওয়ায় তাকে সাজা দেয়া হয়নি।
এরকম পরিস্থিতিতে আপনি কী করতেন?
পরের দিন তাকে উপহার হিসেবে ডিমগুলো দিতাম।
তাকে সন্দেহ করার জন্য স্যরি বলতাম।
যদি তার বিবেক থেকে থাকে, তাহলে সে পুনর্বিবেচনা করবে।
যদি তার বিবেক না থাকে?
এটা কঠিন।
হয়তো আমাকে সাহায্য চাওয়ার জন্য তোমাকে খুঁজতে হবে।
সম্ভবত আমি এমন একটি পদ্ধতির পরামর্শ দেব যা আপনি পছন্দ করবেন না।
তা জানি।
আমায় প্রিয় সম্মানিত নাগরিকগণ,
এই প্রথমবার ১৯৯৭ সালের নির্বাচন-
আমাদের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো,
বিরোধী প্রার্থী ক্ষমতাসীন দলকে পরাজিত করেছে।
আমি আপনাদের সাথে বিরোধী প্রার্থী, স ছাং-দ্যে'র নির্বাচন উদযাপন করছি,
যিনি অনেক ট্রায়াল এবং বাধা অতিক্রম করার পরে এটির সাক্ষী হতে উপস্থিত ছিলেন না।
যারা একটা নতুন সরকারকে জন্ম দিয়েছেন,
তাদেরকে আমার মনের অন্তঃস্থল থেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি...
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন নিয়ামত উল্লাহ হাদিউজ্জামান সাকিব ভূঁইয়া সাজিম রাজ শান্ত কুমার দাস
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম