1
00:00:27,543 --> 00:00:29,543
MÖ 4000
Slovenya

2
00:01:04,581 --> 00:01:06,376
Sen öleceksin.

3
00:01:07,929 --> 00:01:09,517
Ama hala inanmıyorsun.

4
00:01:12,555 --> 00:01:15,592
Bu yüzden özleyeceğin şeyleri düşünmedin.

5
00:01:17,525 --> 00:01:20,839
Senin o minicik beynin...

6
00:01:20,873 --> 00:01:24,463
Tiktak, Tiktak.

7
00:01:24,498 --> 00:01:28,191
“Ölecek miyim?”
“Hayatta kalacak mıyım?”

8
00:01:29,606 --> 00:01:31,815
Seni bu dertten kurtaracağım.

9
00:01:31,850 --> 00:01:37,200
Bu gece

10
00:01:37,235 --> 00:01:39,513
öleceksin.

11
00:01:39,547 --> 00:01:41,687
Burası Afar oteli.
Sizi aydınlatmak için buradayız.

12
00:01:41,722 --> 00:01:43,379
Size nasıl yardım edebilirim?

13
00:01:43,413 --> 00:01:45,174
Oda 123 ile konuşmam gerekiyor.

14
00:01:45,208 --> 00:01:47,831
Hayır, hanımefendi.
Sizi 123 numaralı odaya bağlayamam.

15
00:01:47,866 --> 00:01:51,145
Peki, en kötü tarafı ne biliyor musunuz?

16
00:01:51,180 --> 00:01:53,596
Hayır, ölmüyorum.

17
00:01:53,630 --> 00:01:59,153
En kötü yanı yalnız
olduğunuzu fark etmektir.

18
00:01:59,188 --> 00:02:03,537
Biz, geri kalanımız
yaşamaya devam edecek.

19
00:02:03,571 --> 00:02:07,506
Arabalarımızı park edeceğiz,
alışverişler yapılacak,

20
00:02:07,541 --> 00:02:10,544
vesaire vesaire.

21
00:02:10,578 --> 00:02:14,410
O bir anlık sürede,
sen bunun farkına varacaksın,

22
00:02:14,444 --> 00:02:18,586
sadece senin öleceğini anlayacaksın.

23
00:02:19,898 --> 00:02:22,590
Daha önce kendini yalnız
hissettiğini mi düşünüyorsun?

24
00:02:22,625 --> 00:02:26,456
Hayır.  Bunu gerçekten hiç yaşamadın.

25
00:02:27,940 --> 00:02:29,770
Başlayalım mı?

26
00:02:38,848 --> 00:02:41,540
Bu... bu sıkıcı.

27
00:02:41,575 --> 00:02:43,335
Bu biraz aşağılayıcı.

28
00:02:43,370 --> 00:02:45,303
Şey, muhtemelen daha önce de
bahsetmiştin zaten.

29
00:02:45,337 --> 00:02:48,306
Hayvansal bir şey değil miydi?

30
00:02:48,340 --> 00:02:50,653
Uh, hayır.

31
00:02:50,687 --> 00:02:53,380
Ona, um, sanırım, ilkel diyebilirsin.

32
00:02:53,414 --> 00:02:54,795
Bundan ne zaman bahsetti?

33
00:02:54,829 --> 00:02:56,245
Gil'in evinde.

34
00:02:56,279 --> 00:02:57,418
Sen orada değildin.

35
00:02:57,453 --> 00:02:58,764
Hatırlayamıyorum.

36
00:02:58,799 --> 00:03:00,801
Biraz fazla G&T içmiştim.

37
00:03:00,835 --> 00:03:03,286
Bakalım, ne giyiyordum?
 Evet, yaz mevsimiydi...

38
00:03:03,321 --> 00:03:04,805
Zoe, bu pilavı seviyorum.

39
00:03:04,839 --> 00:03:06,703
-Bir çeşit İran yemeği.
-Evet, İran pilavı.

40
00:03:06,738 --> 00:03:08,671
Aman Tanrım, çok güzel.
Çıtır çıtır.

41
00:03:08,705 --> 00:03:09,912
- Evet, kıtır kıtır. Buna tahdig denir.
- Sağlıklı mıdır?

42
00:03:09,913 --> 00:03:11,432
-Tahig.
-Aslında, hayır.

43
00:03:11,467 --> 00:03:13,503
Pirinç. İnsanların düşündüğü
kadar sağlıklı değil.

44
00:03:13,538 --> 00:03:14,952
Sağlıklı olup olmaması umurumda değil.

45
00:03:14,953 --> 00:03:16,368
Bayıldım. Tadı çok lezzetli.

46
00:03:16,403 --> 00:03:17,921
- Suzie, iyi misin?
- Uh, şey,

47
00:03:17,956 --> 00:03:19,889
madem ilgileniyorsun.

48
00:03:19,923 --> 00:03:22,685
Hikaye MÖ 40.000 yılında geçiyor.

49
00:03:22,719 --> 00:03:24,238
Ne?

50
00:03:24,273 --> 00:03:26,412
- Pirincin hikayesi mi?
- Hayır Scott. Benim hikayem......

51
00:03:26,413 --> 00:03:29,347
Benim hikayem.
Şu anda üzerinde çalıştığım hikaye.

52
00:03:29,381 --> 00:03:31,832
Keane bir süredir yeni
bir kitap üzerinde çalışıyor.

53
00:03:31,866 --> 00:03:33,972
Ne kadar oldu?

54
00:03:34,006 --> 00:03:36,664
- Um...
- Dört yıl.

55
00:03:36,699 --> 00:03:38,701
Dört yıl oldu.

56
00:03:41,497 --> 00:03:45,432
Ne diyebilirim ki,
yazarken

57
00:03:45,466 --> 00:03:47,917
etrafta olan en tatlı şey değilim.

58
00:03:47,951 --> 00:03:49,677
Hayır, çok tatlısın.

59
00:03:51,369 --> 00:03:53,647
Sen her zaman en tatlı şeysin.

60
00:03:57,685 --> 00:03:59,687
Yazarlar.

61
00:03:59,722 --> 00:04:03,312
Vay.

62
00:04:03,346 --> 00:04:06,280
Yazarlar ve tüm bu kaos.
Tüm bunları tüketmek, yani,

63
00:04:06,315 --> 00:04:07,764
Senin için de zor olmalı, Suzie.

64
00:04:07,799 --> 00:04:09,421
Gidip biraz daha pilav alacağım.

65
00:04:09,456 --> 00:04:10,698
Ocakta biraz daha var.

66
00:04:10,733 --> 00:04:12,424
- Tencerenin dibini kazı.
- Yani...

67
00:04:12,459 --> 00:04:14,323
- Çıtır kısmını bırakma.
- 40.000 yıl önce mi?

68
00:04:14,357 --> 00:04:17,015
Ne? Ah, hayır,
aslında MÖ 40.000,

69
00:04:17,049 --> 00:04:19,328
yani biraz daha fazla
40.000 yıl önce.

70
00:04:19,362 --> 00:04:22,952
MÖ 40.000, Slovenya'da.

71
00:04:22,986 --> 00:04:24,747
Slovenya'da mı?

72
00:04:24,781 --> 00:04:29,338
Ve, şey, bu Homo sapiens
ve Neandertallerin hikayesi.

73
00:04:29,372 --> 00:04:31,305
Aslında bu bir aşk hikayesi

74
00:04:31,340 --> 00:04:32,962
homo sapien bir kadın hakkında

75
00:04:32,996 --> 00:04:36,793
ve Dünya gezegeninde yaşayan
son Neandertal.

76
00:04:36,828 --> 00:04:38,519
- Slovenya'da?
- Doğru.

77
00:04:38,554 --> 00:04:41,004
Bunu yaklaşık beş veya altı yıl
önce bulduğum bir makaleden

78
00:04:41,039 --> 00:04:43,110
yazmak için ilham aldım.

79
00:04:43,144 --> 00:04:45,906
Slovenya'daki bir mağarada

80
00:04:45,940 --> 00:04:50,842
Neandertallerin yaşadığı yerde

81
00:04:50,876 --> 00:04:54,397
bir ayının tibia'sından yapılmış bir
tibia kemik flütleri buldular.

82
00:04:54,432 --> 00:04:57,711
O zamanlar Slovenya
bugünkü Slovenya ile aynı mıydı?

83
00:04:57,745 --> 00:04:59,368
Ne... ne demek istiyorsun?

84
00:04:59,402 --> 00:05:02,336
Sadece kıtaların sürüklendiğini,
yani hareket ettiklerini söylüyorum.

85
00:05:02,371 --> 00:05:03,992
Sanki çok fazla pirinç
almışım gibi hissediyorum.

86
00:05:03,993 --> 00:05:05,408
Zoe, öyle mi?
Bu bir sorun mu?

87
00:05:05,443 --> 00:05:07,341
Yani, evet,
hareket etseler bile,

88
00:05:07,376 --> 00:05:09,895
- hepsi birlikte hareket ediyor, anlıyor musun.
- Kim?

89
00:05:09,930 --> 00:05:11,725
Slovenler mi?

90
00:05:11,759 --> 00:05:13,036
Kes şunu.

91
00:05:13,071 --> 00:05:14,624
- Kes şunu.
- Ne?

92
00:05:14,659 --> 00:05:15,693
- Neandertaller, değil mi?
- Ne?

93
00:05:15,694 --> 00:05:17,420
Hayır, hayır, hayır, hayır, kıtalar.

94
00:05:17,455 --> 00:05:18,628
Şey... şey...

95
00:05:44,999 --> 00:05:46,898
Güzel bir geceydi.

96
00:05:46,932 --> 00:05:48,589
Değil miydi?

97
00:05:49,659 --> 00:05:52,628
Çok güldüm.

98
00:05:52,662 --> 00:05:54,975
Hemen arabayı
çalıştır ve gidelim.

99
00:06:34,117 --> 00:06:35,843
Yeşil.

100
00:06:40,952 --> 00:06:43,644
Lanet pislik.

101
00:06:43,679 --> 00:06:44,990
Tanrım

102
00:06:45,025 --> 00:06:46,785
Tanrım, orospu çocuğu.

103
00:06:48,856 --> 00:06:51,997
Sarhoş pislik!

104
00:07:02,663 --> 00:07:04,493
Her seferinde kendini nasıl bu kadar

105
00:07:04,527 --> 00:07:07,530
aşağılamayı başardığını
gerçekten bilmiyorum.

106
00:07:07,565 --> 00:07:10,602
Sen neden bahsediyorsun?

107
00:07:10,637 --> 00:07:12,190
Fazla bir şey istemiyorum.

108
00:07:12,224 --> 00:07:14,982
Sadece ... sadece, bir gece
birlikte olmak istiyorum, biliyorsun ...

109
00:07:15,745 --> 00:07:18,196
Ah.
Tanrım.

110
00:07:18,230 --> 00:07:21,026
Bana öyle baktığında korkuyorum.

111
00:07:22,925 --> 00:07:25,203
Suzie, sen neden bahsediyorsun?

112
00:07:26,894 --> 00:07:28,655
Işığı kapat.

113
00:07:30,070 --> 00:07:32,728
Bu geceden mi bahsediyorsun?

114
00:07:39,907 --> 00:07:42,220
Hep birlikte gülüyorduk.

115
00:07:42,254 --> 00:07:44,602
Hayır, sana gülüyorlardı.

116
00:07:44,636 --> 00:07:46,258
Ne demek istiyorsun?

117
00:07:46,293 --> 00:07:48,122
Her seferinde, sen ısmarlıyorsun.

118
00:07:48,157 --> 00:07:49,917
- Bir aptal gibi.
- Oh, bu çok saçma.

119
00:07:49,952 --> 00:07:51,298
Önce Moğollar,

120
00:07:51,332 --> 00:07:52,851
şimdi Neandertaller.

121
00:07:52,886 --> 00:07:54,573
Suzie, biliyorsun, ben
kitabım sayesinde...

122
00:07:54,577 --> 00:07:56,303
Boktan bir üniversitedeki

123
00:07:56,337 --> 00:07:58,616
kitap kulübünün sana verdiği
ilham verici roman ödülü

124
00:07:58,650 --> 00:08:00,168
gerçek bir ödül değil.

125
00:08:00,169 --> 00:08:02,033
Her neyse.
Bunu ödül için yapmıyorum.

126
00:08:02,067 --> 00:08:03,621
Ben uyuyacağım.

127
00:08:03,655 --> 00:08:05,933
- İşim bir şey ifade ediyor.
- Ben uyuyacağım.

128
00:08:05,968 --> 00:08:07,797
Suzie.

129
00:08:50,046 --> 00:08:52,946
Sana karşı dürüst olacağım, dostum.

130
00:08:54,257 --> 00:08:57,019
Onlar pek seksi değiller.

131
00:08:57,053 --> 00:08:58,709
Bu çok saçma,
ciddi anlamda hiçbir yayıncının

132
00:08:58,710 --> 00:09:00,332
bu işi üstlenmesini
asla sağlayamam.

133
00:09:00,367 --> 00:09:02,196
Sen neden bahsediyorsun?

134
00:09:02,231 --> 00:09:04,854
Bunun film hakları için
birbirlerini öldürebilirler.

135
00:09:04,889 --> 00:09:07,063
Film hakları mı?

136
00:09:07,098 --> 00:09:10,032
Sadece aşina olduğun
bir şeyler hakkında yaz.

137
00:09:10,066 --> 00:09:11,827
Tamam mı? Senin parçan olan bir şey.

138
00:09:11,861 --> 00:09:14,208
Bütün büyük yazarlar
bunu yapıyorlar.

139
00:09:14,243 --> 00:09:16,901
Ben Moğol değilim, David.

140
00:09:16,935 --> 00:09:18,868
Bu yüzden? İlk kitabını

141
00:09:18,903 --> 00:09:21,595
- Moğol büyük annene adamıştın.
- Hadi ama.

142
00:09:21,630 --> 00:09:23,631
Sizin için ayarladığım tüm
röportajları hatırlıyor musun?

143
00:09:23,632 --> 00:09:25,254
O ödül töreninde gergindim.

144
00:09:25,288 --> 00:09:27,358
Ne diyeceğimi bilemedim.
Sadece içimden öyle geldi.

145
00:09:27,359 --> 00:09:28,808
Sonra da bütün o röportajları yaptım...

146
00:09:28,809 --> 00:09:30,604
tek istedikleri buydu.

147
00:09:30,639 --> 00:09:32,192
Moğol büyük anne mi? Hadi.

148
00:09:32,226 --> 00:09:34,608
Tüm hayatı boyunca büyük annem
asla Brooklyn'den ayrılmadı.

149
00:09:34,643 --> 00:09:37,646
Sadece...sadece
yeni bir şeyler yaz...

150
00:09:37,680 --> 00:09:39,095
Ne... ne olursa?

151
00:09:39,130 --> 00:09:40,752
"Elektriğimiz yok ama mutluyuz."

152
00:09:40,787 --> 00:09:42,961
Biliyorsun, onun gibi bir şey.

153
00:09:42,996 --> 00:09:46,620
"Elektriğimiz yok,
ama biz mutluyuz."

154
00:09:46,655 --> 00:09:49,623
- Evet.
- David...

155
00:09:49,658 --> 00:09:51,176
ilk kitabımı okudun mu?

156
00:09:51,211 --> 00:09:53,144
Hesabı alabilir miyim?
Teşekkürler.

157
00:09:53,178 --> 00:09:55,733
Okusam da okumasam da fark etmez

158
00:09:55,767 --> 00:09:57,320
çünkü insanlar okuyor,

159
00:09:57,355 --> 00:09:59,081
ve artık sen Moğol olarak tanınıyorsun.

160
00:09:59,115 --> 00:10:01,739
Yani, sadece, biliyorsun,
otantik bir şeyler yaz.

161
00:10:01,773 --> 00:10:04,155
Anlıyor musun? Etnik. Tekrar.

162
00:10:04,189 --> 00:10:06,398
Doğru mu?
O... dünyaya kapıları aç.

163
00:10:06,433 --> 00:10:08,055
bilmediğimiz bir dünyanın kapılarını aç.

164
00:10:08,090 --> 00:10:10,782
Yani, sen Neandertal
dünyasına aşinasın.

165
00:10:10,817 --> 00:10:13,233
Keane ...

166
00:10:13,267 --> 00:10:15,028
Keane, seni seviyorum.

167
00:10:15,062 --> 00:10:16,374
Gerçekten.

168
00:10:16,408 --> 00:10:17,893
Yani,
sen benim ilk müşterimsin.

169
00:10:17,927 --> 00:10:20,412
Bu işe başlamamı sağlayan sensin. Ama...

170
00:10:20,447 --> 00:10:22,207
Biliyor musun, tahmin et ne oldu.

171
00:10:22,242 --> 00:10:23,692
Muhtemelen ben bile anlamıyorum.

172
00:10:23,726 --> 00:10:25,348
Belki bir şeyin peşindesin,

173
00:10:25,383 --> 00:10:27,385
bitir ve sonra...
O zaman belki anlayacağım.

174
00:10:27,419 --> 00:10:28,869
Tamam mı?

175
00:10:28,904 --> 00:10:30,733
Teşekkürler.

176
00:10:30,768 --> 00:10:32,977
David.

177
00:10:35,393 --> 00:10:37,947
Ne halt etti bu adam?

178
00:10:39,880 --> 00:10:42,227
- Keane O'Hara?
- Evet.

179
00:10:42,262 --> 00:10:44,298
İşinizin büyük bir hayranıyım.

180
00:10:45,955 --> 00:10:47,405
Sen?

181
00:10:47,439 --> 00:10:49,131
Evet, Bay O'Hara.

182
00:10:49,165 --> 00:10:52,030
Bozkırların Hüznü kitabını

183
00:10:52,065 --> 00:10:54,205
kaç kez okuduğumu anlatamam.

184
00:10:55,275 --> 00:10:57,070
Lütfen bana Keane de.

185
00:10:57,104 --> 00:10:59,279
- Keane.
- Demek...

186
00:10:59,313 --> 00:11:00,729
kitabımı okudun.

187
00:11:00,763 --> 00:11:01,833
Evet.

188
00:11:01,868 --> 00:11:03,214
Şimdi ne yazıyorsun?

189
00:11:03,248 --> 00:11:05,009
İlginç bir şey mi?

190
00:11:05,043 --> 00:11:07,701
Şey...

191
00:11:07,736 --> 00:11:09,253
Şu anda üzerinde
çalıştığım şey hakkında

192
00:11:09,254 --> 00:11:11,256
gerçekten konuşmaktan
hoşlanmıyorum bayım...

193
00:11:11,291 --> 00:11:13,465
Lütfen bana Kollmick de.

194
00:11:13,500 --> 00:11:14,950
Bu da ne?

195
00:11:16,020 --> 00:11:17,400
Kollmick.

196
00:11:17,435 --> 00:11:19,299
Kollmick.

197
00:11:19,333 --> 00:11:21,784
Uh, beni yanlış
anlamayın Bay Kolmick,

198
00:11:21,819 --> 00:11:25,132
ama biz yazarların öykülerimizi dinleyecek

199
00:11:25,167 --> 00:11:27,031
bir dinleyici kitlesi bulmamız gerekiyor.

200
00:11:27,065 --> 00:11:28,826
Eğer onlara anlatırsak,

201
00:11:28,860 --> 00:11:32,968
o dürtü,
o yazma ihtiyacı artık ortadan kalkar,

202
00:11:33,002 --> 00:11:36,972
bu yüzden...
artık yazamayız.

203
00:11:40,182 --> 00:11:43,116
Sana söyleyebileceğim şey, şu

204
00:11:43,150 --> 00:11:45,463
son Neandertal ve bir

205
00:11:45,497 --> 00:11:48,086
homo sapien kadını hakkında bir kitap

206
00:11:48,121 --> 00:11:49,329
üzerinde çalışıyorum...

207
00:11:49,363 --> 00:11:51,918
Yeni kitabınızı okumak
için sabırsızlanıyorum.

208
00:11:53,816 --> 00:11:55,507
Peki.

209
00:11:55,542 --> 00:11:58,062
Her neyse, Bay
Kollmick, gitmeliyim.

210
00:11:58,096 --> 00:12:00,409
Ben... Gitmem gerek,
eğer sakıncası yoksa.

211
00:12:00,443 --> 00:12:01,893
Ne düşünüyorum biliyor musun?

212
00:12:03,584 --> 00:12:05,069
Bu ne şimdi?

213
00:12:05,103 --> 00:12:06,518
Bir seri katilin hayatını

214
00:12:06,553 --> 00:12:09,038
yazman gerektiğini düşünüyordum.

215
00:12:10,108 --> 00:12:11,282
Seri katiller mi?

216
00:12:11,316 --> 00:12:14,285
Hayır, belirli bir seri katil.

217
00:12:16,528 --> 00:12:18,151
Bu bir düşünce.

218
00:12:18,185 --> 00:12:20,360
Menajerim buna bayılırdı.

219
00:12:20,394 --> 00:12:22,396
Her neyse, gerçekten gitmeliyim.

220
00:12:22,431 --> 00:12:24,157
Yazmaya geri dönmeliyim.

221
00:12:25,227 --> 00:12:27,401
Sipariş. Masa sekiz.

222
00:12:29,334 --> 00:12:30,957
Tamam.

223
00:12:30,991 --> 00:12:34,443
Bil diye söylüyorum, bu bir zevkti.

224
00:12:34,477 --> 00:12:36,928
Gerçekten güzeldi.

225
00:12:36,963 --> 00:12:38,378
- Keane.
- Evet?

226
00:12:38,412 --> 00:12:42,106
Bundan sonra yazdıklarını
okumak için her şeyi yaparım.

227
00:12:43,141 --> 00:12:44,384
Teşekkür ederim.

228
00:12:44,418 --> 00:12:45,557
İçtenlikle söyledim.

229
00:12:56,085 --> 00:12:58,018
Günün nasıldı?

230
00:12:58,053 --> 00:12:59,779
Olağan.

231
00:13:01,263 --> 00:13:03,403
Bugün, David ile kafedeydim...

232
00:13:03,437 --> 00:13:05,888
hayranlarımdan
biriyle karşılaştım.

233
00:13:07,407 --> 00:13:10,341
Bozkırın Hüznünü
gerçekten çok beğendiğini söyledi.

234
00:13:21,283 --> 00:13:25,943
♪ Parmaklarıyla acımı okşuyor ♪

235
00:13:25,977 --> 00:13:30,085
♪ Onun sözleriyle
hayatımı şarkıya döküyorum ♪

236
00:13:30,119 --> 00:13:32,087
♪ Beni yavaşça öldürüyor...

237
00:13:32,121 --> 00:13:34,986
Biliyor musun, sanırım kitabımda
neyin eksik olduğunu anladım.

238
00:13:36,091 --> 00:13:37,644
Güdü.

239
00:13:37,678 --> 00:13:40,923
Kadın karakterimin motivasyonu.

240
00:13:40,958 --> 00:13:44,133
Neden hep yaptığı şeyi yapıyor?

241
00:13:44,168 --> 00:13:46,860
Bir şeyler yapmasını istiyorum.
Harekete geçmesini istiyorum.

242
00:13:46,895 --> 00:13:49,345
Ama onun kim olduğunu bilmiyorum.

243
00:13:49,380 --> 00:13:53,211
Yani, neden kendi klanını terk ediyor?

244
00:13:53,246 --> 00:13:54,626
Evet, ah, ben... muhtemelen onu

245
00:13:54,661 --> 00:13:56,974
çok iyi anlamıyorum
o fark etmemi sağladı.

246
00:13:57,008 --> 00:13:58,354
Bunu neden yapıyor,

247
00:13:58,389 --> 00:14:00,287
her şeye rağmen?
Klana rağmen.

248
00:14:00,322 --> 00:14:02,531
Sonra fark ettim
meydan okumakla ilgili.

249
00:14:02,565 --> 00:14:04,636
 İşte bu.  Gördün mü?  Evet.

250
00:14:04,671 --> 00:14:07,536
Neden o çocukları yemiyor?

251
00:14:07,570 --> 00:14:09,331
Neandertal çocukları.

252
00:14:09,365 --> 00:14:10,987
- Nedenini biliyor musun? Çünkü...
- Keane,

253
00:14:10,988 --> 00:14:12,333
- konuşmamız gerek.
- Şunu dinle, şunu dinle.

254
00:14:12,334 --> 00:14:17,028
Çünkü kendi
çocuklarını düşünüyor.

255
00:14:17,063 --> 00:14:18,271
- Evet?
- Keane.

256
00:14:18,305 --> 00:14:20,549
Bak... bak, o çürüyen,

257
00:14:20,583 --> 00:14:22,102
ölü Neandertal çocuklarını görüyor

258
00:14:22,137 --> 00:14:25,243
ve kendi çocuklarını düşünüyor.

259
00:14:25,278 --> 00:14:27,556
Yani, bu nasıl olur?
Bu iyi mi?

260
00:14:27,590 --> 00:14:30,076
Boşanmak istiyorum.

261
00:14:30,110 --> 00:14:32,250
♪  Gözlerime yabancı biri

262
00:14:32,285 --> 00:14:34,045
♪ Parmaklarıyla acımı okşuyor ♪

263
00:14:34,080 --> 00:14:35,633
Boşanmak.

264
00:14:35,667 --> 00:14:37,428
Hadi ama. O kadar da kötü değiliz.

265
00:14:37,462 --> 00:14:39,222
♪ Onun sözleriyle
hayatımı şarkıya döküyorum ♪

266
00:14:39,223 --> 00:14:41,708
İyi, mesele o değil
o yemek yemiyor...

267
00:14:41,742 --> 00:14:43,710
Lütfen Keane, ben ciddiyim.

268
00:14:43,744 --> 00:14:46,161
♪ Beni yavaşça öldürüyor

269
00:14:46,195 --> 00:14:48,266
Boşanmak istiyorum.

270
00:14:48,301 --> 00:14:51,442
♪ Hayatımı onun sözleriyle anlatıyorum ♪

271
00:14:51,476 --> 00:14:53,306
♪ Beni yavaşça öldürüyor

272
00:14:53,340 --> 00:14:55,032
Ne?

273
00:14:55,066 --> 00:14:56,654
Müziği kapat.

274
00:14:56,688 --> 00:15:00,347
♪ Onun şarkısı...

275
00:15:01,728 --> 00:15:03,523
Teşekkür ederim.

276
00:15:21,299 --> 00:15:23,681
Tüm bu soğanlarla ne yapacaksın?

277
00:15:23,715 --> 00:15:25,200
Hiç bir şey.

278
00:15:25,234 --> 00:15:27,271
Sadece sesini seviyorum.

279
00:15:29,549 --> 00:15:31,206
Suzie,

280
00:15:31,240 --> 00:15:32,586
sen... sen az önce dedin ki...

281
00:15:32,621 --> 00:15:34,312
Evet.

282
00:15:34,347 --> 00:15:36,004
Dün karar verdim.

283
00:15:37,315 --> 00:15:38,696
Dün.

284
00:15:39,697 --> 00:15:42,665
Ne, akşam yemeğinde mi?

285
00:15:42,700 --> 00:15:45,185
Bunu bir saniye durdurabilir misin?

286
00:15:48,464 --> 00:15:50,363
Trafik ışığında.

287
00:15:50,397 --> 00:15:52,020
Ne ışığı?

288
00:15:52,054 --> 00:15:54,022
Trafik ışığı. İşte o
zaman kararımı verdim.

289
00:15:54,712 --> 00:15:58,992
Kamyonun neredeyse
bizi öldüreceği trafik ışığı mı?

290
00:16:02,306 --> 00:16:04,342
Oh, Suzie, sen...

291
00:16:06,172 --> 00:16:08,450
Sen şok durumundasın.

292
00:16:08,484 --> 00:16:10,245
Ölümle burun buruna geldin.

293
00:16:10,279 --> 00:16:13,075
- Bu gayet doğal.
- Bir saniye sessizce olabilir misin?

294
00:16:13,110 --> 00:16:15,526
İnsan psikolojisini anlamak
benim işimin bir parçası.

295
00:16:23,361 --> 00:16:25,501
Işık yeşil değildi. Kırmızı idi.

296
00:16:32,715 --> 00:16:34,096
Yaptın mı?

297
00:16:36,098 --> 00:16:39,136
Yeşil olduğunu söyledin.

298
00:16:40,516 --> 00:16:42,208
Yaptığımı biliyorum.

299
00:16:43,554 --> 00:16:45,349
Ama kırmızıydı.

300
00:16:48,835 --> 00:16:51,044
Bak, ben...

301
00:16:51,079 --> 00:16:52,528
ben bunu anlamıyorum.

302
00:16:52,563 --> 00:16:55,152
Beni, sana güvendiğim için mi
boşamak istiyorsun?

303
00:16:56,877 --> 00:16:59,052
Keane, bunun ne kadar
zor olduğunu biliyor musun

304
00:16:59,087 --> 00:17:00,467
sorgulamadan her kararını

305
00:17:00,502 --> 00:17:02,090
kabul etmemi mi istiyorsun?

306
00:17:03,263 --> 00:17:05,403
Her zaman güvenilir olmanın

307
00:17:05,438 --> 00:17:07,578
ne kadar boğucu olduğunu biliyor musun?

308
00:17:07,612 --> 00:17:09,442
Hakkımızdaki her şeye

309
00:17:09,476 --> 00:17:11,306
tek başına karar vermek.

310
00:17:11,340 --> 00:17:13,101
Harlem'e taşınalım.
Tamam .

311
00:17:13,135 --> 00:17:14,447
Bu evi alalım.
Elbette.

312
00:17:14,481 --> 00:17:16,242
Alalım.
İyi.

313
00:17:16,276 --> 00:17:17,657
Çocuk sahibi olalım.
Elbette.

314
00:17:17,691 --> 00:17:19,762
Çocuk sahibi olmayalım.
Kulağa iyi geliyor.

315
00:17:21,799 --> 00:17:23,835
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?

316
00:17:23,870 --> 00:17:27,425
Verdiğim her karar doğru olmalı.

317
00:17:27,460 --> 00:17:29,741
Her zaman doğru
zamanda doğru olan.

318
00:17:29,876 --> 00:17:33,500
Işık yeşil diyorum
ona bakmıyorsun bile.

319
00:17:33,535 --> 00:17:35,675
Bu tüm ilişkimizi özetliyor.

320
00:17:37,228 --> 00:17:40,197
O bıçağa dikkat
etmelisin. Keskin.

321
00:17:43,821 --> 00:17:45,685
Ölene dek doğum sonrası depresyonu gibi.

322
00:17:50,414 --> 00:17:52,726
Suzie, böyle hissettiğini bilmiyordum.

323
00:17:52,761 --> 00:17:56,351
İlişkimizde çoğu kararı sen veriyorsun

324
00:17:56,385 --> 00:17:58,629
- ama bu boşanmak için bir sebep değil.
- Örneğin,

325
00:17:58,663 --> 00:18:00,631
dört yıldır yazdığın o kitabı

326
00:18:00,665 --> 00:18:02,219
bitiremeyeceğini biliyorum.

327
00:18:03,323 --> 00:18:04,497
Neden biliyor musun?

328
00:18:04,531 --> 00:18:05,774
Çünkü korkuyorsun.

329
00:18:05,808 --> 00:18:07,500
Ne?

330
00:18:07,534 --> 00:18:09,604
Etrafta dolaşıp
yazar olduğunu söylemek hoşuna gidiyor.

331
00:18:09,605 --> 00:18:11,297
Bir çocuk gibisin,
ama artık

332
00:18:11,331 --> 00:18:13,436
polis veya soyguncuyu oynamıyorsun...
yazarı oynuyorsun.

333
00:18:13,437 --> 00:18:15,922
Ve o ödül, dostum.
O ödül.

334
00:18:15,956 --> 00:18:17,786
- Çok önemli olduğunu düşünüyorsun.
-O ödül,

335
00:18:17,820 --> 00:18:19,545
- benim için çok şey ifade ediyor, ve ben...
- -Ödülü siktir et.

336
00:18:19,546 --> 00:18:20,616
Siktir et.

337
00:18:21,893 --> 00:18:25,242
Evlendiğimiz günden beri sana bakıyorum.

338
00:18:25,276 --> 00:18:26,450
Çalışıyorum.

339
00:18:26,484 --> 00:18:28,590
Evet, ben gidip
senin anlamadığın insanların

340
00:18:28,624 --> 00:18:30,247
evlerini organize ediyorum.

341
00:18:30,281 --> 00:18:31,869
Ama eve yiyecek getiriyorum.

342
00:18:31,903 --> 00:18:33,664
Dünyanızdaki en büyük sorun,

343
00:18:33,698 --> 00:18:35,735
çocukları ölen kadını o Neandertalleri

344
00:18:35,769 --> 00:18:38,255
yememeye iten şeyin
ne olduğunu anlamamanızdır.

345
00:18:38,289 --> 00:18:40,291
Sen neden bahsediyorsun, ulan?

346
00:18:41,292 --> 00:18:42,914
Sen neden bahsediyorsun?

347
00:18:51,785 --> 00:18:53,546
Belki de haklıdır.

348
00:18:53,580 --> 00:18:55,444
Demek istediğim, düşündüğümde

349
00:18:55,479 --> 00:18:58,585
açıkçası zaten yazdığım şeye
gerçekten inanmıyorum.

350
00:18:58,620 --> 00:19:01,381
Neandertaller.
Tarih öncesi dönem.

351
00:19:02,324 --> 00:19:03,324
Lütfen.

352
00:19:03,783 --> 00:19:06,783
Lütfen, sadece dur.
Söylediklerinin tek kelimesini anlamıyorum.

353
00:19:08,485 --> 00:19:11,285
Bir kelime daha edersen
bu bardağı kafana geçiririm.

354
00:19:11,736 --> 00:19:12,979
Tamam, tamam.

355
00:19:13,013 --> 00:19:15,878
Bir tane daha lütfen, Carlos.
Bir tane daha.

356
00:19:15,913 --> 00:19:16,913
Lütfen.

357
00:19:17,673 --> 00:19:19,399
Menajerimin dediği gibi...

358
00:19:19,434 --> 00:19:23,472
...belki de daha seksi bir konu
bulmam gerekiyor. Carlos?

359
00:19:23,852 --> 00:19:25,612
Belki seri katiller
hakkında yazmalıyım,

360
00:19:25,647 --> 00:19:27,821
şu tuhaf adamın bahsettiği gibi.

361
00:19:40,903 --> 00:19:42,698
Merhaba, Keane.

362
00:19:46,909 --> 00:19:50,016
Bugün kafedeki adam değil misin?

363
00:19:50,050 --> 00:19:55,435
Keane, sana bugün
şanslı günün olduğunu söylesem?

364
00:19:55,470 --> 00:19:58,024
- Şanslı günüm mü?
- Evet, şanslı günün.

365
00:19:58,058 --> 00:20:00,026
Bundan şüpheliyim.

366
00:20:00,060 --> 00:20:01,855
- Keane ...
- Adım neydi demiştin?

367
00:20:01,890 --> 00:20:03,857
Tuhaf bir şeydi.

368
00:20:03,892 --> 00:20:05,445
Kollmick.

369
00:20:05,480 --> 00:20:07,689
Kollmick.
Bu ne tür bir isim?

370
00:20:07,723 --> 00:20:08,966
Keane.

371
00:20:09,000 --> 00:20:10,485
Evet?

372
00:20:10,519 --> 00:20:13,488
Bugün senin şanslı günün.

373
00:20:13,522 --> 00:20:14,972
Tamam.

374
00:20:15,766 --> 00:20:17,250
Nedenini biliyor musun?

375
00:20:17,285 --> 00:20:18,872
Neden?

376
00:20:21,012 --> 00:20:23,498
Ben emekli bir seri katilim.

377
00:20:25,776 --> 00:20:27,502
Ne?

378
00:20:27,536 --> 00:20:29,504
Emekli bir seri katil.

379
00:20:30,850 --> 00:20:32,472
Bunun ne anlama gelmesi gerekiyor?

380
00:20:34,681 --> 00:20:39,652
Bu, yakalanmadan önce öldürmeyi
bırakmayı başardığım anlamına geliyor.

381
00:20:39,686 --> 00:20:41,481
Kendimi emekliye ayırdım.

382
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
Neden bahsediyorsun?

383
00:20:44,657 --> 00:20:46,417
Yeni kitabın...

384
00:20:46,452 --> 00:20:48,039
Bu iş için en uygun kişi benim.

385
00:20:48,074 --> 00:20:50,283
Yeni kitap mı?
Hangi kitap?

386
00:20:50,318 --> 00:20:52,630
Bir seri katille ilgili hikaye.

387
00:20:52,665 --> 00:20:55,564
Seri katilin seksi bir hikayesi.

388
00:20:56,082 --> 00:20:59,499
Ama seri katiller
hakkında yazmıyorum.

389
00:20:59,534 --> 00:21:00,983
Barmene o konu hakkında yazmak

390
00:21:01,018 --> 00:21:02,985
istediğini söylediğini duydum.

391
00:21:03,020 --> 00:21:04,504
Ciddi miydin?

392
00:21:04,539 --> 00:21:06,989
Demek istediğim sadece,

393
00:21:07,024 --> 00:21:08,681
belki de böyle bir şey hakkında,

394
00:21:08,715 --> 00:21:11,856
daha seksi bir şey hakkında yazmalıyım.

395
00:21:11,891 --> 00:21:13,858
Demek istediğim bu.

396
00:21:13,893 --> 00:21:16,861
Keane, Sence bu sadece şans mı?

397
00:21:17,862 --> 00:21:19,726
Yoksa kader mi?

398
00:21:27,009 --> 00:21:29,702
Gerçekten seri katil misin?

399
00:21:29,736 --> 00:21:32,014
Bazıları öyle derdi.

400
00:21:32,049 --> 00:21:34,016
Beyler, kapatıyoruz.

401
00:21:35,742 --> 00:21:37,572
Tamam. Gidiyoruz.

402
00:21:40,402 --> 00:21:42,749
Beni kandırıyorsun.
Çünkü sarhoşum.

403
00:21:44,372 --> 00:21:47,098
Keane, bir düşün...

404
00:21:47,133 --> 00:21:48,790
böyle bir şeyin

405
00:21:48,824 --> 00:21:50,585
kaç kez ayağına geleceğini düşünüyorsun?

406
00:21:54,485 --> 00:21:56,832
Burası benim evim.

407
00:21:59,904 --> 00:22:01,768
Peki sana nasıl ulaşabilirim?

408
00:22:01,803 --> 00:22:04,633
Ah, yine karşılaşacağız.

409
00:22:04,668 --> 00:22:07,015
Sonra tekrar, kim bilir?

410
00:22:08,188 --> 00:22:09,776
Tamam.

411
00:22:09,811 --> 00:22:11,813
Tuhaf bir geceydi.

412
00:22:15,057 --> 00:22:16,473
İyi geceler.

413
00:22:18,129 --> 00:22:19,821
Ne kadar da kaba davrandım!

414
00:22:19,855 --> 00:22:21,167
Neden yukarı gelmiyorsun.

415
00:22:21,201 --> 00:22:23,618
Bir şeyle daha içeriz.

416
00:22:23,652 --> 00:22:24,826
Biraz daha konuşabiliriz.

417
00:22:24,860 --> 00:22:26,137
Elbette.

418
00:22:30,038 --> 00:22:31,453
Ne oldu?

419
00:22:31,488 --> 00:22:32,765
Suzie.

420
00:22:33,766 --> 00:22:35,354
Hadi.

421
00:22:36,734 --> 00:22:39,047
Suzie. O benim karım.

422
00:22:39,081 --> 00:22:41,705
Yakında benim eski karım olacak.

423
00:22:41,739 --> 00:22:43,396
Ama bak...

424
00:22:44,777 --> 00:22:47,814
Ben nazik, kibar bir adamım.

425
00:22:47,849 --> 00:22:50,058
Uh, bilemiyorum...
Ne içmek istiyorsun?

426
00:22:51,059 --> 00:22:52,509
Viski?

427
00:23:03,899 --> 00:23:05,832
Peki...

428
00:23:05,867 --> 00:23:07,420
bu nasıl olacak?

429
00:23:07,455 --> 00:23:09,111
Basit.

430
00:23:09,146 --> 00:23:11,390
Sana katillerin neler
yaptığını anlatacağım.

431
00:23:12,218 --> 00:23:14,565
Ne kullandıklarını, nasıl kullandıklarını,

432
00:23:14,600 --> 00:23:16,049
süreci.

433
00:23:16,084 --> 00:23:19,018
Ama en önemlisi,
nasıl düşünüyorlar.

434
00:23:20,088 --> 00:23:22,539
Yani, bir danışman gibi olacaksın.

435
00:23:22,573 --> 00:23:23,988
Kesinlikle.

436
00:23:24,023 --> 00:23:25,645
Bir danışman.

437
00:23:25,680 --> 00:23:27,129
Don Kişot ve Sanço gibi

438
00:23:27,164 --> 00:23:29,408
birlikte şehirde dolaşacağız.

439
00:23:31,237 --> 00:23:33,688
Peki hayır dersem ne olacak?

440
00:23:35,137 --> 00:23:36,863
Neden öyle yapasın ki?

441
00:23:39,107 --> 00:23:40,211
Tamam.

442
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
Tamam.

443
00:23:44,181 --> 00:23:45,976
Yani, Don...

444
00:23:57,297 --> 00:23:59,679
Sen kimsin?

445
00:23:59,714 --> 00:24:01,163
Oh, iyi akşamlar.

446
00:24:01,198 --> 00:24:02,924
Suzie olmalısın.

447
00:24:05,029 --> 00:24:06,065
Sen kimsin?

448
00:24:06,099 --> 00:24:07,169
Kollmick.

449
00:24:08,516 --> 00:24:10,863
Keane ve ben, biz...

450
00:24:12,071 --> 00:24:15,488
Ben danışmanım.

451
00:24:17,110 --> 00:24:18,629
Tamam.

452
00:24:19,941 --> 00:24:21,149
Keane nerede?

453
00:24:21,183 --> 00:24:22,806
Sanırım banyoda.

454
00:24:23,703 --> 00:24:25,671
Bay Kollmick,

455
00:24:25,705 --> 00:24:27,120
size evimde gece yarısı

456
00:24:27,155 --> 00:24:28,984
ne yaptığınızı sorabilir miyim?

457
00:24:29,019 --> 00:24:30,669
Lütfen, bana sadece...
sadece Kollmick de.

458
00:24:30,676 --> 00:24:32,298
Neden oturma odamdasın?

459
00:24:32,332 --> 00:24:33,886
Suzie.

460
00:24:33,920 --> 00:24:35,163
Aşkım.

461
00:24:35,197 --> 00:24:36,785
Seni uyandırdık mı?

462
00:24:38,062 --> 00:24:39,995
Keane, konuşabilir miyiz?

463
00:24:46,105 --> 00:24:47,555
Bu adam da kim?

464
00:24:47,589 --> 00:24:50,627
Ben bu konuda kendimden pek emin değilim.

465
00:24:50,661 --> 00:24:53,768
Henüz anlaşma yapmadım.

466
00:24:53,802 --> 00:24:56,046
Her şey çok hızlı oldu.

467
00:24:56,080 --> 00:24:58,220
Evimize bir danışman getirdin.

468
00:24:58,255 --> 00:25:01,085
Evet dediğim gibi,
çok hızlı oldu.

469
00:25:01,120 --> 00:25:02,776
Suzie, kendimi kaybolmuş gibi hissediyorum.

470
00:25:02,777 --> 00:25:04,226
Ne yapacağımı bilmiyorum.

471
00:25:04,261 --> 00:25:07,816
Ve ... Bu bir şans gibi görünüyordu

472
00:25:07,851 --> 00:25:09,818
 ve ben bunu da kaçırmak istemedim.

473
00:25:09,853 --> 00:25:12,200
Ama sana söz veriyorum
herhangi bir anlaşma yapmadım.

474
00:25:13,339 --> 00:25:14,789
Bana sormadan,

475
00:25:14,823 --> 00:25:16,687
fikrimi almadan.

476
00:25:17,619 --> 00:25:19,241
- Kusuyor musun?
- Hayır.

477
00:25:20,242 --> 00:25:21,865
Evet, yaptım.

478
00:25:23,245 --> 00:25:25,972
Ya hayır dersem?
Ya bunu yapmak istemezsem?

479
00:25:27,698 --> 00:25:29,769
Bunu yapmak istemiyor musun?

480
00:25:32,807 --> 00:25:34,947
Bay Kollmick.

481
00:25:34,981 --> 00:25:36,949
Lütfen, sadece...

482
00:25:36,983 --> 00:25:38,847
- Kollmick.
- Kollmick. Özür dilerim.

483
00:25:38,882 --> 00:25:40,573
Özür dilerim.
Biraz şaşırdım.

484
00:25:40,608 --> 00:25:43,196
Bu...
Nasıl söyleyeyim? Şey...

485
00:25:43,231 --> 00:25:46,130
Bu koşullar altında,
kendimiz bu konuyu konuşmamışken,

486
00:25:46,165 --> 00:25:48,823
kocamın evimize

487
00:25:48,857 --> 00:25:51,204
bir evlilik danışmanı
getirmesini beklemiyordum.

488
00:25:51,239 --> 00:25:54,760
- Bir evlilik danışmanı mı?
- Bir evlilik danışmanı?

489
00:25:57,935 --> 00:25:59,074
Evet!

490
00:25:59,109 --> 00:26:01,111
Evet, bir evlilik danışmanı.

491
00:26:01,145 --> 00:26:02,802
Kollmick işte bu.

492
00:26:02,837 --> 00:26:05,253
- Bir evlilik danışmanı.
- Bir evlilik danışmanı mı?

493
00:26:05,287 --> 00:26:06,806
Sen bir evlilik
danışmanı değil misin?

494
00:26:06,841 --> 00:26:08,394
- Şey, aslında, ben...
- Aslında, o...

495
00:26:08,428 --> 00:26:11,017
Kolmick sadece
çağrılmayı tercih ediyor...

496
00:26:11,052 --> 00:26:12,812
bir danışman olarak.

497
00:26:12,847 --> 00:26:15,677
Değil mi?  Biz de tam bunu konuşuyorduk.

498
00:26:18,093 --> 00:26:20,268
Neyse, sonuç olarak, çoğunlukla,

499
00:26:20,302 --> 00:26:22,650
ilgilendiğim konuların...

500
00:26:22,684 --> 00:26:25,135
 evlilikle hiçbir ilgisi yok.

501
00:26:25,169 --> 00:26:28,172
Ama evet,
Ben... ben bir danışmanım.

502
00:26:29,346 --> 00:26:30,934
Peki...

503
00:26:30,968 --> 00:26:33,074
bu saatte yataktan kalkarken

504
00:26:33,108 --> 00:26:36,042
bir evlilik danışmanıyla

505
00:26:36,077 --> 00:26:37,941
karşılaşacağımı düşünmemiştim.

506
00:26:37,975 --> 00:26:39,701
Sürpriz.

507
00:26:39,736 --> 00:26:42,704
Bak, Kollmick, çok ...

508
00:26:42,739 --> 00:26:45,293
alışılmışın dışında yöntemleri var.

509
00:26:45,327 --> 00:26:48,020
Müşterilerimin nerede

510
00:26:48,054 --> 00:26:49,815
yaşadığını görmek isterim ve...

511
00:26:49,849 --> 00:26:51,092
orada biraz zaman geçiririm.

512
00:26:51,126 --> 00:26:53,370
Bu önemli.

513
00:26:53,404 --> 00:26:55,234
Vay.

514
00:26:55,268 --> 00:26:57,029
Beni affet. Durumdan

515
00:26:57,063 --> 00:26:59,376
habersiz olduğunu bilmiyordum.

516
00:26:59,410 --> 00:27:03,276
Öyleyse, izin verirseniz,
ben... sizi yalnız bırakayım.

517
00:27:03,311 --> 00:27:05,209
Geç oldu.

518
00:27:05,244 --> 00:27:07,280
- Keane, neler oluyor?
- Sorun değil.

519
00:27:07,315 --> 00:27:09,351
Sorun değil.
O sadece...

520
00:27:09,386 --> 00:27:13,148
onu göndereceğim ve
hemen geri döneceğim.

521
00:27:15,737 --> 00:27:17,670
Bir evlilik danışmanı mı?

522
00:27:17,705 --> 00:27:19,258
Oh, hadi.
Ne söylememi isterdin?

523
00:27:19,292 --> 00:27:21,087
"Hayır, Suzie,
Her şeyi yanlış anladın.

524
00:27:21,122 --> 00:27:23,952
Aslında, evimizdeki adam bir seri katil"mi?

525
00:27:23,987 --> 00:27:25,401
Evlilik danışmanlığı
hakkında bir bok bilmiyorum.

526
00:27:25,402 --> 00:27:27,024
Ah, hadi ama.
Hiç dert etme.

527
00:27:27,059 --> 00:27:29,751
Suzie, evlilik falan...
Asla olmayacak.

528
00:27:29,786 --> 00:27:31,719
Bak, teşekkürler.

529
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
Teşekkür ederim.

530
00:27:32,823 --> 00:27:34,722
Orada hayatımı kurtardın.

531
00:27:34,756 --> 00:27:36,965
Tamam, peki yapacaksın mı?

532
00:27:37,000 --> 00:27:38,691
Ne? Terapi?

533
00:27:38,726 --> 00:27:40,003
Hayır, kitap.

534
00:27:41,107 --> 00:27:42,730
Kolmick, hadi.

535
00:27:42,764 --> 00:27:45,077
Bunu düşünmeme izin ver.
Hala titriyorum.

536
00:27:45,111 --> 00:27:47,804
Ama teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

537
00:27:47,838 --> 00:27:49,012
Mühim değil.

538
00:27:49,046 --> 00:27:51,221
Ben de bir zamanlar evliydim.

539
00:27:51,255 --> 00:27:53,913
Sana nasıl bittiğini
sormaktan korkuyorum.

540
00:27:53,948 --> 00:27:56,260
Her neyse, seni nerede bulabilirim?

541
00:27:56,295 --> 00:27:58,228
Afar otelde.

542
00:27:58,262 --> 00:27:59,470
Chinatown.

543
00:28:02,094 --> 00:28:03,371
İyi geceler.

544
00:28:03,405 --> 00:28:04,924
İyi geceler.

545
00:28:59,945 --> 00:29:01,532
Oh, benim...

546
00:29:01,567 --> 00:29:03,362
Bütün gece düşündüm.

547
00:29:04,570 --> 00:29:06,883
Bir deneme yapalım.

548
00:29:06,917 --> 00:29:10,265
- Ne denemesi?
- Ne yaptığını neden yaptığını bilmiyorum.

549
00:29:10,300 --> 00:29:12,370
İlk başta, senin yaptığını sanıyordum
çünkü boşanma davası olsaydı,

550
00:29:12,371 --> 00:29:13,924
nafaka ya da onun gibi bir şey için,

551
00:29:13,959 --> 00:29:15,823
her şeyi denediğini söyleyebilirdin?

552
00:29:15,857 --> 00:29:17,307
Nafaka mı?

553
00:29:17,341 --> 00:29:19,550
Ama böyle bir plan
yapabileceğini sanmıyorum.

554
00:29:20,551 --> 00:29:22,208
Bilemiyorum.

555
00:29:22,243 --> 00:29:24,935
Ama hayatında ilk
kez inisiyatif aldın.

556
00:29:25,971 --> 00:29:28,456
İyi olmayacak,
ama geriye baktığımda...

557
00:29:30,078 --> 00:29:31,908
evet, hiç bir işe yaramayacak.

558
00:29:33,081 --> 00:29:34,600
Ama yine de yapalım.

559
00:29:34,634 --> 00:29:36,878
Şu Koll denen adamı ara ve ayarla.

560
00:29:37,879 --> 00:29:39,329
Kollmick?

561
00:29:39,363 --> 00:29:41,089
Evet, danışman.

562
00:29:41,124 --> 00:29:42,918
Demek istediğim,
eğer gece o kadar geç saatte

563
00:29:42,919 --> 00:29:45,019
gelmeye istekliyse, o
kadar da kötü olamaz, değil mi?

564
00:29:46,094 --> 00:29:47,924
Suzie, o...

565
00:29:47,958 --> 00:29:49,995
Keane, ne istiyorsun?
Ben varım, tamam mı?

566
00:29:50,029 --> 00:29:51,513
Şimdi gitmem gerekiyor.

567
00:29:51,548 --> 00:29:52,963
Beni haberdar et.

568
00:30:29,275 --> 00:30:31,277
Merhaba?

569
00:30:41,149 --> 00:30:43,117
Afar Hotel'e hoş geldiniz.

570
00:30:43,151 --> 00:30:45,464
Size hizmet etmek için buradayız.
Size nasıl yardım edebilirim?

571
00:30:45,498 --> 00:30:47,431
Kolmick adında
bir adam arıyorum.

572
00:30:47,466 --> 00:30:49,502
- Burada mı kalıyor?
- Kollmick...

573
00:30:49,537 --> 00:30:51,884
Doğru.
Oda numarası 123.

574
00:30:51,919 --> 00:30:54,300
- Teşekkür ederim.
- Bir kat yukarıda.

575
00:30:54,335 --> 00:30:56,026
Sadece merdivenlerden çık.

576
00:31:13,250 --> 00:31:15,218
- Keane.
- Oh, şükürler olsun ki buradasın.

577
00:31:15,252 --> 00:31:16,460
Günaydın.

578
00:31:17,599 --> 00:31:18,980
İçeri gel.

579
00:31:20,671 --> 00:31:23,571
Seni görmek güzel.

580
00:31:23,605 --> 00:31:25,711
Seni bu kadar çabuk
görmeyi beklemiyordum.

581
00:31:25,745 --> 00:31:27,437
Bu güzel.

582
00:31:27,471 --> 00:31:28,714
Görünüm ve...

583
00:31:28,748 --> 00:31:30,923
Evet, şey...

584
00:31:32,511 --> 00:31:35,997
Kolmick, buna inanmayacaksın,

585
00:31:36,032 --> 00:31:37,688
ama bunu yapmak istiyor.

586
00:31:39,138 --> 00:31:42,279
Suzie. Karım.

587
00:31:42,314 --> 00:31:45,248
Terapi işini yapmak istiyor.

588
00:31:45,282 --> 00:31:49,252
Ve şunu da anla:
seninle yapmak istiyor.

589
00:31:50,184 --> 00:31:51,668
Keane, bu çılgın.

590
00:31:51,702 --> 00:31:53,565
Sana söyledim,
bu konuda hiçbir bok bilmiyorum.

591
00:31:53,566 --> 00:31:56,949
Bak, bana yardım edersen,
sana yardım edeceğim.

592
00:31:56,984 --> 00:31:59,296
- Bana yardım edecek misin?
- Evet.

593
00:31:59,331 --> 00:32:01,229
Kitabı yazacağım.

594
00:32:01,264 --> 00:32:02,610
Bu bana nasıl yardımcı olacak?

595
00:32:02,644 --> 00:32:04,473
Herhangi bir yazar
bu fırsatın üzerine atlardı.

596
00:32:04,474 --> 00:32:06,062
Lütfen, Kollmick...

597
00:32:06,096 --> 00:32:08,236
Keane, sence ben ne biliyorum?

598
00:32:08,271 --> 00:32:10,376
Hiçbir şey değil, hiçbir şey.

599
00:32:10,411 --> 00:32:12,240
Ben bunu düşündüm.
Tek yapman gereken şey

600
00:32:12,275 --> 00:32:15,726
güvenli bir bölgedeyiz ve
sana bir soru sorduğumuzda,

601
00:32:15,761 --> 00:32:17,725
“Öyle mi düşünüyorsunuz?”
diye cevap veriyorsun.

602
00:32:18,695 --> 00:32:20,248
Bu işe yaramaz.

603
00:32:20,283 --> 00:32:22,561
O anlayacak,
ve sen mahvolacaksın.

604
00:32:22,595 --> 00:32:24,321
Kollmick, hadi lütfen.

605
00:32:24,356 --> 00:32:26,530
Don Kişot ve Sanço
gibi olacağız, Unutma?

606
00:32:28,808 --> 00:32:33,261
Baksana, dün gece seni eve getirerek

607
00:32:33,296 --> 00:32:35,746
inisiyatifi ele aldığım için
çok mutlu oldu.

608
00:32:35,781 --> 00:32:38,542
Seni gördü ve dedi ki,
"İşte o adam."

609
00:32:38,577 --> 00:32:41,097
Sen o adamsın, Kollmick.

610
00:32:41,131 --> 00:32:44,307
Hemen başlayabilmemiz
için seni aramamı istedi.

611
00:32:47,586 --> 00:32:49,346
Kitabı yazacağım.

612
00:32:50,278 --> 00:32:53,661
Ve bu, şimdiye kadar yazdıklarımın
en iyisi olacak.

613
00:32:54,317 --> 00:32:55,766
Bir başlık bile düşündüm.

614
00:32:55,801 --> 00:32:57,216
Nedir?

615
00:32:58,114 --> 00:33:00,771
KOLLMICK:
Bu gerçekten bir hikaye.

616
00:33:01,600 --> 00:33:03,326
"Gerçekten bir Hikaye" mi?

617
00:33:03,360 --> 00:33:05,086
Evet, "gerçek hikaye"
kullanmak istemedim.

618
00:33:05,121 --> 00:33:07,502
Bunun yasal sorunlara
yol açabileceğini düşündüm.

619
00:33:07,537 --> 00:33:08,745
İkimiz için.

620
00:33:09,815 --> 00:33:11,230
Kelime oyunu.

621
00:33:12,231 --> 00:33:13,715
-Güzel.
-Evet.

622
00:33:13,750 --> 00:33:15,407
Pürüzsüz.

623
00:33:15,441 --> 00:33:17,133
Evet?
Ama gerçek cinayetlerin hiçbirini

624
00:33:17,167 --> 00:33:18,479
duymamayı tercih ederim.

625
00:33:18,513 --> 00:33:20,584
Bence bu en iyisi olurdu.

626
00:33:20,619 --> 00:33:22,655
Don Kişot ve Sanço gibi.

627
00:33:22,690 --> 00:33:24,485
Kesinlikle.
Don Kişot ve Sanço gibi.

628
00:33:24,519 --> 00:33:27,350
- Ben Don Kişot.
- Evet. Evet.

629
00:33:27,384 --> 00:33:29,455
Güvenli Bölge,
"Düşündüğün bu mu?"

630
00:33:29,490 --> 00:33:30,801
Hepsi bu kadar.

631
00:33:30,836 --> 00:33:32,355
Doğru.

632
00:33:48,233 --> 00:33:51,236
Yarım saattir bu şeye bakıyoruz.

633
00:33:52,271 --> 00:33:53,721
O bir "şey" değil."

634
00:33:53,755 --> 00:33:55,585
Adı Ada.

635
00:33:55,619 --> 00:33:57,794
Lütfen, ona sessizce bak.

636
00:34:00,866 --> 00:34:02,901
En azından bize neden

637
00:34:02,902 --> 00:34:05,733
Ada'ya baktığımızı söyleyebilir misiniz?

638
00:34:05,767 --> 00:34:11,428
O, size güvenli bir bölgede
olduğunuzu hatırlatmak için burada.

639
00:34:14,500 --> 00:34:15,777
Burada sana bir şey

640
00:34:15,812 --> 00:34:17,607
olma şansı çok az.

641
00:34:18,677 --> 00:34:21,369
Halbuki,
Dış dünyada...

642
00:34:22,267 --> 00:34:25,891
...bir ölüm ve
vahşi cinayetler var.

643
00:34:25,925 --> 00:34:27,789
İnsanlar her gün öldürülüyor.

644
00:34:27,824 --> 00:34:29,446
Bir sürü insan.

645
00:34:29,481 --> 00:34:31,724
Ve katilleri asla bulunmuyor.

646
00:34:32,794 --> 00:34:35,383
Ada bunu mu temsil ediyor?

647
00:34:35,418 --> 00:34:38,283
Ya da şu demek, güvenli bir bölgedeyiz,

648
00:34:38,317 --> 00:34:41,389
istediğimizi söyleyebiliriz.

649
00:34:41,424 --> 00:34:43,426
Belki de demek istediğin budur.

650
00:34:43,460 --> 00:34:45,083
Evet, bu mantıklı.

651
00:34:48,224 --> 00:34:50,122
Nasıl öldü?

652
00:34:50,157 --> 00:34:53,229
O siyah Honda'nın
sürücüsünü asla bulamadılar.

653
00:34:53,263 --> 00:34:56,439
O garip sağ kol her şeyi açıklıyor.

654
00:34:56,473 --> 00:34:59,166
Lütfen benimle konuşma.

655
00:34:59,200 --> 00:35:00,890
- O zaman kiminle konuşmalıyız?
- Senin sadece...

656
00:35:00,891 --> 00:35:04,619
Ada'ya bakmanı tercih ederim.

657
00:35:04,654 --> 00:35:07,174
O senin evliliğini temsil ediyor.

658
00:35:07,208 --> 00:35:08,865
Bekle, kafam karıştı.
Ada...

659
00:35:08,899 --> 00:35:11,523
evliliğimizi mi temsil ediyor,
yoksa güvenli bölgeyi mi?

660
00:35:14,250 --> 00:35:16,769
Suzie, bu iki şey

661
00:35:16,804 --> 00:35:18,944
senin zihninde farklı mı?

662
00:35:18,978 --> 00:35:20,635
Ayrılabilirler mi?

663
00:35:21,533 --> 00:35:23,604
Şimdi, lütfen bana bakma.

664
00:35:23,638 --> 00:35:24,777
Ada'ya bak.

665
00:35:25,778 --> 00:35:27,228
Bana ne gördüğünü söyle.

666
00:35:27,263 --> 00:35:29,851
-Ölü bir kedi.
-Başka ne?

667
00:35:29,886 --> 00:35:32,406
Doldurulmuş bir ölü kedi.

668
00:35:32,440 --> 00:35:33,614
Evet.

669
00:35:33,648 --> 00:35:34,925
Bekle, bu ne anlama geliyor?

670
00:35:36,203 --> 00:35:39,240
Evliliğimiz ölü
ve doldurulmuş olduğu mu?

671
00:35:39,275 --> 00:35:41,208
Demek istediğin bu mu?

672
00:35:41,242 --> 00:35:43,244
Keane...

673
00:35:43,279 --> 00:35:45,246
...anlamı bu mu?

674
00:35:46,282 --> 00:35:49,526
Ada'nın öldüğü ve
doldurulduğu doğru.

675
00:35:49,561 --> 00:35:51,321
Ah, Tanrım, Suzie,

676
00:35:52,598 --> 00:35:55,532
ilişkimizde bu noktaya ne zaman geldik?

677
00:35:56,499 --> 00:35:57,845
Birbirimizle konuşabilir miyiz?

678
00:35:57,879 --> 00:35:59,398
Birbirinizle konuşabilir misiniz?

679
00:35:59,433 --> 00:36:00,986
Sadece buradaki kuralları
anlamaya çalışıyorum.

680
00:36:01,020 --> 00:36:02,643
Terapi seansımız sırasında
birbirimizle konuşabilir miyiz?

681
00:36:02,677 --> 00:36:04,955
Şimdi güvenli bir
bölgedesin, yani...

682
00:36:04,990 --> 00:36:07,958
lütfen Ada'ya bak, bana değil.

683
00:36:07,993 --> 00:36:10,202
Yaptığım şey bu.

684
00:36:13,274 --> 00:36:16,519
Suzie, sence Ada
ne tür bir kedi?

685
00:36:16,553 --> 00:36:17,865
Hiçbir fikrim yok.

686
00:36:17,899 --> 00:36:20,799
Tamam, o zaman Keane.
Hayır, hayır...

687
00:36:22,456 --> 00:36:24,837
Sence Ada neydi?

688
00:36:28,600 --> 00:36:31,189
İyi kalpli bir kedi.

689
00:36:32,259 --> 00:36:35,262
Ada üzücü görünüyor

690
00:36:35,296 --> 00:36:38,955
duygularını gizlemeyen bir kedi.

691
00:36:38,989 --> 00:36:41,475
Ada’yı okşadığınızda mırlardı.

692
00:36:42,683 --> 00:36:44,823
Ada özgürdü.

693
00:36:44,857 --> 00:36:47,377
O, istediğini yapardı.

694
00:36:47,412 --> 00:36:50,898
O sıkıcı etkinlikler
veya sıkıcı akşam yemeği partileri için,

695
00:36:50,932 --> 00:36:54,453
Ada başkalarının onayını almazdı.

696
00:36:54,488 --> 00:36:56,904
Bunun yerine sakin
kaldı ve aklı başındaydı.

697
00:36:57,939 --> 00:37:01,011
Demek istediğim,
Ada kendine özgü bir kediydi.

698
00:37:01,046 --> 00:37:04,877
Sadece bir kedi. Başka bir şey değil.

699
00:37:05,878 --> 00:37:08,398
Ya da tam eğlenmeye
ve hayat dolu hissetmeye başlamışken,

700
00:37:08,433 --> 00:37:11,919
eve gidip beslemek
zorunda olduğun bir kedi.

701
00:37:11,953 --> 00:37:15,923
Sana bağımlı olan ve onunla ilgilenmen
için her zaman sana ihtiyacı olan bir kedi,

702
00:37:15,957 --> 00:37:19,409
aklındaki bir saat gibi,
sürekli onunla ilgileneceksin.

703
00:37:23,448 --> 00:37:26,658
Tamam, sanırım bugünkü seansı
tamamlayabiliriz.

704
00:37:26,692 --> 00:37:28,349
Bekle, ne oldu?
Bunu anlamadım.

705
00:37:28,384 --> 00:37:30,006
- Ne oldu?
- Şey,

706
00:37:30,040 --> 00:37:31,938
bir sonraki seansımıza kadar
biraz zamanımız var

707
00:37:31,939 --> 00:37:34,424
bu yüzden, sadece düşünün.

708
00:37:34,459 --> 00:37:36,633
Eğer, eğer hala mantıklı gelmiyorsa,

709
00:37:36,668 --> 00:37:38,601
- o zaman konuşuruz.
- İyi bir seanstı.

710
00:37:38,635 --> 00:37:39,947
Bence çok ilerleme kaydettik.

711
00:37:41,466 --> 00:37:43,537
İlerleme diye bir şey yoktur.

712
00:37:43,571 --> 00:37:45,677
Sadece sade, soğuk bir ölüm.

713
00:37:46,678 --> 00:37:49,025
Teşekkür ederim. Sonraki
oturumda görüşürüz.

714
00:37:52,856 --> 00:37:54,548
Açıkçası,
Biraz şaşırdım.

715
00:37:54,582 --> 00:37:56,619
"İlerleme yok, sadece sade, soğuk ölüm"

716
00:37:56,653 --> 00:38:00,933
olayına kadar gerçekten iyiydin.

717
00:38:00,968 --> 00:38:03,004
- Bir sandviç mi getirdin?
- Evet.

718
00:38:03,039 --> 00:38:05,869
Bütün gün bir şey yemedim.
Açlıktan ölüyorum.

719
00:38:05,904 --> 00:38:08,320
- İstiyor musun?
- Hayır.

720
00:38:08,355 --> 00:38:11,047
Ölüleri nereye gönderdiğimizi
biliyor musun?

721
00:38:11,081 --> 00:38:13,463
Bu biraz dramatik.

722
00:38:13,498 --> 00:38:15,879
Peki, biliyor musun, bilmiyor musun?

723
00:38:15,914 --> 00:38:17,674
Cennet.

724
00:38:17,709 --> 00:38:19,124
Cehennem mi?

725
00:38:21,126 --> 00:38:24,474
- Seri katiller hakkında bir şeyler okudun mu?
- Hayır.

726
00:38:24,509 --> 00:38:26,511
Dedektif romanı okudun mu?

727
00:38:26,545 --> 00:38:29,583
- Herhangi bir suç filmi izledin mi?
- Tam olarak değil.

728
00:38:29,617 --> 00:38:32,379
- Gardner'a ne dersin?
- Gardner?

729
00:38:32,413 --> 00:38:34,691
Erle Stanley Gardner?

730
00:38:34,726 --> 00:38:35,899
Hayır?

731
00:38:35,934 --> 00:38:38,626
OCME'yi duydun mu?

732
00:38:38,661 --> 00:38:41,388
Ocme.
Kulağa tanıdık geliyor.

733
00:38:41,422 --> 00:38:43,666
Adli tabipler.

734
00:38:43,700 --> 00:38:45,875
Adli tıp gibi bir şey mi?

735
00:38:45,909 --> 00:38:48,015
Peki...

736
00:38:48,049 --> 00:38:50,914
Sadece öyle değil,
onlar adli tıp uzmanları.

737
00:38:50,949 --> 00:38:54,401
Otopsinin ne olduğunu anlaman gerek.

738
00:38:55,505 --> 00:38:56,886
O bina, OCME'nin binası.

739
00:38:56,920 --> 00:38:59,889
Baş Adli Tıp Kurumu.

740
00:38:59,923 --> 00:39:02,098
Bilinmeyen nedenlerle
meydana gelen ölümleri,

741
00:39:02,132 --> 00:39:04,894
şüpheli ölümleri
ve cinayetleri araştırırlar.

742
00:39:04,928 --> 00:39:07,621
Eğer katil olacaksan,

743
00:39:07,655 --> 00:39:09,864
onları kendi oyunlarıyla yenmelisin.

744
00:39:09,899 --> 00:39:13,040
- Vay.
- Evet. Charles Hirsch,

745
00:39:13,074 --> 00:39:16,802
otopsileri "ölülerle diyalog"
olarak nitelendirdi."

746
00:39:16,837 --> 00:39:19,115
- Charles Hirsch kim?
- Baş adli tabipti.

747
00:39:19,149 --> 00:39:22,981
1989’dan 2013’e kadar.

748
00:39:23,015 --> 00:39:25,777
OCME hakkında çok şey biliyorsun.

749
00:39:25,811 --> 00:39:28,504
Onlar hakkında bilgi sahibi
olmam gerekiyor,

750
00:39:28,538 --> 00:39:30,982
çünkü onlar da benim hakkımda
bilgi sahibi olmak istiyorlar.

751
00:39:32,784 --> 00:39:36,615
Seri katilleri genellikle
kimin yakaladığını biliyor musun?

752
00:39:36,650 --> 00:39:38,099
OCME?

753
00:39:38,134 --> 00:39:40,964
Hayır, kibir.

754
00:39:40,999 --> 00:39:44,416
Ve çoğu katilden başka
kim bu kadar kibirli olabilir ki?

755
00:39:44,451 --> 00:39:46,591
Bilim adamları.

756
00:39:46,625 --> 00:39:50,560
Ayrıca başarılarının
bilinmesini sabırla bekleyemezler.

757
00:39:50,595 --> 00:39:52,493
Otopside ne aradıkları
ve şu ya da bu katili

758
00:39:52,528 --> 00:39:56,601
nasıl yakaladıkları hakkında
sürekli konuşurlar.

759
00:39:58,534 --> 00:40:02,434
Eğer otopsilere ölülerle
diyalog olarak bakıyorlarsa,

760
00:40:02,469 --> 00:40:06,162
o zaman bizim açımızdan
bu diyaloğun yazılması gerekir.

761
00:40:07,784 --> 00:40:10,062
Bu yüzden bir hikaye yaratmamız gerekiyor.

762
00:40:10,097 --> 00:40:13,445
Anlatmak istediğimiz hikaye.
Bizim işimiz bu.

763
00:40:14,998 --> 00:40:19,071
Efsanevi Milton Helpern hakkında
bilgi edinmen gerek.

764
00:40:19,106 --> 00:40:21,211
Kim o?

765
00:40:21,246 --> 00:40:23,938
Şey, Sherlock Holmes’un Amerikan versiyonu

766
00:40:23,973 --> 00:40:25,940
olduğunu söyleyebilirim.

767
00:40:25,975 --> 00:40:27,632
Bu onun kitabı.

768
00:40:27,666 --> 00:40:30,669
Otopsi: Milton
Helpern'in Anıları.

769
00:40:30,704 --> 00:40:32,671
Tamam.

770
00:40:32,706 --> 00:40:36,054
Ayrıca, al bakalım.

771
00:40:36,088 --> 00:40:39,195
Hukuk tıbbı:
Patoloji ve toksikoloji.

772
00:40:39,229 --> 00:40:42,094
Ceset zarftaki bir mektup gibidir.

773
00:40:43,199 --> 00:40:45,960
Ne yazacağını bilmen için

774
00:40:45,995 --> 00:40:48,515
alfabeyi öğrenmelisin.

775
00:40:48,549 --> 00:40:51,034
Bu da otopsi.

776
00:41:54,201 --> 00:41:57,618
Tutu, bugün odaklanamıyorum.

777
00:41:57,653 --> 00:41:59,309
Yeterince çalıştık.

778
00:41:59,344 --> 00:42:01,235
Zoe'yi ara ve öğle yemeği için
randevu ayarla.

779
00:42:07,283 --> 00:42:10,320
Gündüz vakti, tüm
bu insanların önünde mi?

780
00:42:10,355 --> 00:42:12,081
Şu an,
sadece gözlemliyoruz.

781
00:42:12,115 --> 00:42:13,979
Onu çok iyi tanıman gerekiyor.

782
00:42:14,014 --> 00:42:15,981
Bu çok saçma, Kolmick.

783
00:42:16,016 --> 00:42:18,363
O adam benim menajerim.

784
00:42:18,397 --> 00:42:20,261
Biz... biz menajerimi kaçıramayız.

785
00:42:20,296 --> 00:42:22,712
Yani, tanrım, o benim menajerim.

786
00:42:22,747 --> 00:42:24,093
Beni tanıyor.

787
00:42:24,127 --> 00:42:27,096
Bu yüzden onu kaçırıyoruz.

788
00:42:27,130 --> 00:42:28,856
O senin menajerin.

789
00:42:28,891 --> 00:42:31,721
Bu kitabın iyi yazılmış olması
onun çıkarına.

790
00:42:32,377 --> 00:42:34,690
Şikayetçi olmayacak.
Anlayacaktır.

791
00:42:35,691 --> 00:42:37,313
Bu nedir?

792
00:42:37,347 --> 00:42:40,143
Neden bu şarkıyı tekrar tekrar
dinlemeye devam ediyoruz?

793
00:42:41,110 --> 00:42:43,802
- Duyulmaması için mi?
- Hayır, o...

794
00:42:43,837 --> 00:42:45,804
♪ Dans edebilirim

795
00:42:45,839 --> 00:42:48,600
- Bu beni neşelendiriyor.
♪ ama belli bir şarkıya ihtiyacım var

796
00:42:48,635 --> 00:42:51,707
- Seni havaya sokuyor mu?
- Evet.

797
00:42:51,741 --> 00:42:53,605
Ne için?

798
00:42:53,640 --> 00:42:54,917
Bütün gece boyunca

799
00:42:54,951 --> 00:42:58,023
her zaman bunu dinlerim.
Odaklanmama yardımcı oluyor.

800
00:42:58,058 --> 00:42:59,991
♪ Evet efendim, ben...

801
00:43:00,025 --> 00:43:01,648
- Ne öneriyorsun?
- Hiçbir şey.

802
00:43:01,682 --> 00:43:03,339
Bu sadece durumun bir parçası.

803
00:43:03,373 --> 00:43:06,653
Otopsi.
Cinayetten nasıl kurtulursun.

804
00:43:06,687 --> 00:43:09,276
Kitaplardan birinin adı eski eşti.

805
00:43:09,310 --> 00:43:11,312
"Eski", büyük harflerle.

806
00:43:11,347 --> 00:43:13,867
Belki bir suç romanı yazıyor.

807
00:43:14,868 --> 00:43:16,317
Mesele şu.

808
00:43:18,285 --> 00:43:20,252
Boşanmak üzereyiz.

809
00:43:20,287 --> 00:43:21,909
Boşanma mı?

810
00:43:23,739 --> 00:43:26,362
Evet, geçen gün ona söyledim,
ilişkimiz bitti.

811
00:43:26,396 --> 00:43:28,882
Peki bunu nasıl karşıladı?

812
00:43:30,262 --> 00:43:32,298
Dışarı çıktı ve evimize
bir evlilik

813
00:43:32,299 --> 00:43:34,784
- danışmanı getirdi.
-Sen?

814
00:43:34,819 --> 00:43:36,683
Bir evlilik danışmanı.

815
00:43:36,717 --> 00:43:38,685
Peki, nasıl gidiyor?

816
00:43:38,719 --> 00:43:41,791
O, farklı.

817
00:43:41,826 --> 00:43:43,655
Metodolojileri henüz
anladığımı sanmıyorum,

818
00:43:43,690 --> 00:43:45,933
ama ne yaptığını
biliyor gibi görünüyor.

819
00:43:45,968 --> 00:43:48,039
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

820
00:43:49,937 --> 00:43:51,180
♪ Ama sana bir şans
daha vereceğim... ♪

821
00:43:51,214 --> 00:43:54,701
-Bu da ne?
-Kloroform.

822
00:43:54,735 --> 00:43:56,668
Biraz beze dök, burnuna ve ağzına tut...

823
00:43:56,703 --> 00:43:58,359
onları nakavt etmek için.

824
00:43:58,394 --> 00:44:01,259
Kesinlikle. Dikkatli ol.

825
00:44:01,293 --> 00:44:04,193
Siktir et...
siktir et insanları bayıltmayı.

826
00:44:04,227 --> 00:44:07,127
Hayır, hayır, bunu
yapmıyoruz. Bu ... bu ...

827
00:44:07,161 --> 00:44:09,785
Lütfen bunu kapatabilir miyiz?
Lütfen?

828
00:44:09,819 --> 00:44:12,304
Bunun benim öğrenmemle ilgili
olması gerekiyordu.

829
00:44:12,339 --> 00:44:15,031
Şarkımızı bulana kadar
hiçbir şey dinleyemez miyiz?

830
00:44:15,066 --> 00:44:17,137
Yani, nasıl, bu sürekli çalıyorsa

831
00:44:17,171 --> 00:44:19,691
şarkımı nasıl bulacağım?

832
00:44:21,451 --> 00:44:23,695
İyi.

833
00:44:23,730 --> 00:44:25,076
Teşekkür ederim.

834
00:44:27,941 --> 00:44:31,392
Ama gerçekten çok güzel bir şarkı.

835
00:44:31,427 --> 00:44:33,463
Aslında mantıklı.

836
00:44:33,498 --> 00:44:35,017
Kadın cinayetlerinin çoğunun

837
00:44:35,051 --> 00:44:37,052
tanıdıkları biri tarafından
yapıldığını söylüyorlar.

838
00:44:37,053 --> 00:44:39,159
Bir sevgili, bir koca,

839
00:44:39,193 --> 00:44:41,713
"eski bir koca."

840
00:44:41,748 --> 00:44:43,922
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

841
00:44:45,199 --> 00:44:47,512
Hayır, öyle olamaz.

842
00:44:47,546 --> 00:44:50,515
Ama o kitaplar.

843
00:44:50,549 --> 00:44:53,380
Ama o çok sakin ve soğukkanlı.

844
00:44:53,414 --> 00:44:56,003
Tüm katiller hakkında
söyledikleri bu değil mi?

845
00:44:56,038 --> 00:44:59,041
"Böyle bir şey yapacağını hiç düşünmedik"?

846
00:44:59,075 --> 00:45:01,457
Evet, tüm katiller için de
aynısını söylüyorlar.

847
00:45:02,423 --> 00:45:06,082
Diğer kişinin günlük rutinini bilmelisin.

848
00:45:07,049 --> 00:45:08,844
Diğer kişi mi?

849
00:45:08,878 --> 00:45:12,295
Diğer kişi.
Kimi kaçıracaksan.

850
00:45:12,330 --> 00:45:14,988
Gözlerin kapalı olsa bile,
bilmen gerekiyor,

851
00:45:15,022 --> 00:45:18,060
günün herhangi bir anında ya da

852
00:45:18,094 --> 00:45:20,338
herhangi bir saatinde neler yaptıklarını.

853
00:45:20,372 --> 00:45:22,029
Programlarının ne olduğunu,

854
00:45:22,064 --> 00:45:23,479
nereye gittiklerini bilmelisin.

855
00:45:23,513 --> 00:45:25,861
Sen onu onlardan daha iyi bileceksin.

856
00:45:25,895 --> 00:45:27,552
Bu noktaya ulaştığında,

857
00:45:27,586 --> 00:45:31,004
kalıcı bir bağlantı
kurmuş olacaksın.

858
00:45:33,006 --> 00:45:36,768
O kişi senin “diğer yarın” olacak.

859
00:45:38,805 --> 00:45:41,808
Ya da belki onu
öldürmeye çalıştığımı düşünüyor.

860
00:45:41,842 --> 00:45:43,948
Bununla ne demek istiyorsun?

861
00:45:44,983 --> 00:45:46,916
Akşam yemeği partinizden sonra,

862
00:45:46,951 --> 00:45:49,091
kırmızı bir ışıktaydık,

863
00:45:49,125 --> 00:45:51,438
ona yeşile döndüğünü söyledim.

864
00:45:52,888 --> 00:45:56,408
Gerçekten kırmızı olduğunda
yeşil olduğunu söyledin.

865
00:45:56,443 --> 00:45:58,238
Öldürülmeyi mi umuyordun?

866
00:46:03,346 --> 00:46:05,279
O dışarı çıktı.

867
00:46:05,314 --> 00:46:07,281
Sana hasta olduğunu söylemedi mi?

868
00:46:07,316 --> 00:46:08,593
Ne...

869
00:46:08,627 --> 00:46:10,871
Evet, evet, bugün onunla buluşmak istedim,

870
00:46:10,906 --> 00:46:12,804
ve bana iyi
hissetmediğini söyledi.

871
00:46:13,874 --> 00:46:16,256
Lanet adam.

872
00:46:16,290 --> 00:46:18,051
Bu T. O başka bir yazar.

873
00:46:18,085 --> 00:46:20,329
Her zaman ondan ne kadar
nefret ettiğinden bahsediyordu.

874
00:46:22,849 --> 00:46:25,541
Yani, bu gece onu
kaçıracağız, değil mi?

875
00:46:26,438 --> 00:46:29,510
Seanstan sonra,
beni otelden ara.

876
00:46:29,545 --> 00:46:32,928
O zamana kadar Arnavutlarla
bir görüşme ayarlamış olacağım.

877
00:46:35,516 --> 00:46:39,037
Suzie, sence Keane bugün ne yaptı?

878
00:46:39,072 --> 00:46:40,867
Ne?

879
00:46:44,525 --> 00:46:46,044
Tamam o zaman,

880
00:46:46,079 --> 00:46:47,356
sen söyle ne yaptın?

881
00:46:49,634 --> 00:46:52,085
Özel bir şey yok.
Neden soruyorsun?

882
00:46:52,119 --> 00:46:54,984
Söyle bana. Ne yaptın?

883
00:46:55,019 --> 00:46:57,573
Ben hiçbir şey yapmadım.

884
00:46:57,607 --> 00:46:59,230
Tıpkı diğer günler gibiydi.

885
00:46:59,264 --> 00:47:01,404
Keane'nin ne yaptığını biliyor musun?

886
00:47:01,439 --> 00:47:03,372
Sadece biraz yazı yazdım.

887
00:47:03,406 --> 00:47:04,442
Sana sormuyorum.

888
00:47:04,476 --> 00:47:06,064
Suzie'ye soruyorum.

889
00:47:06,099 --> 00:47:08,618
Sadece biraz yazı
yazdığını söyledi.

890
00:47:09,999 --> 00:47:13,244
Öyleyse, ikiniz de diğerinin
ne yaptığını bilmiyorsunuz.

891
00:47:15,073 --> 00:47:16,418
Biliyor musunuz,
bir şey okumuştum,

892
00:47:16,419 --> 00:47:18,213
bunun hakkında ne
düşündüğünüzü merak ediyorum.

893
00:47:18,214 --> 00:47:21,666
"Evliliğin sırlarından biri

894
00:47:21,700 --> 00:47:26,257
diğerinin günlük
rutinini bilmektir." diyordu.

895
00:47:29,501 --> 00:47:31,055
Diğeri mi?

896
00:47:31,089 --> 00:47:32,401
Diğeri.

897
00:47:33,505 --> 00:47:35,335
Oh, Tanrım.

898
00:47:35,369 --> 00:47:37,958
Gözleriniz kapalı olsa bile,

899
00:47:37,993 --> 00:47:41,479
her an ne yaptığını bileceksin.

900
00:47:41,513 --> 00:47:44,309
Bu veya o saatte,

901
00:47:44,344 --> 00:47:46,346
günlük programının ne olduğunu.

902
00:47:46,380 --> 00:47:49,418
Ondan daha iyi bileceksin.

903
00:47:49,452 --> 00:47:51,592
Ve o noktaya geldikten sonra

904
00:47:51,627 --> 00:47:54,319
kalıcı bir bağlantı
kurmuş olacaksınız.

905
00:47:55,458 --> 00:47:57,633
Bu mantıklı, değil mi?

906
00:47:59,324 --> 00:48:02,500
Eğer bu bağlantı biterse,

907
00:48:02,534 --> 00:48:04,053
o zaman ne başlar?

908
00:48:05,123 --> 00:48:07,470
Ben ... bilmiyorum, ne?

909
00:48:07,505 --> 00:48:09,541
Ölülerle diyalog.

910
00:48:10,370 --> 00:48:13,442
Hayır. Hayır, hayır, yapma.

911
00:48:13,476 --> 00:48:15,616
Ölülerle bir diyalog.

912
00:48:15,651 --> 00:48:17,964
Ne, Ada ile tekrar
konuşacak mıyız?

913
00:48:17,998 --> 00:48:19,655
Hayır, Ada bugün dinleniyor.

914
00:48:19,689 --> 00:48:24,384
Konuşacağımız, ölülerle diyalog kurmak.

915
00:48:24,418 --> 00:48:27,663
Evlilik yaşayan bir organizmadır,

916
00:48:27,697 --> 00:48:32,116
ve herhangi bir organizma gibi,
büyüyebilir veya ölebilir.

917
00:48:32,150 --> 00:48:34,359
Onu öldürebilecek tek bir şey var:

918
00:48:34,394 --> 00:48:36,706
diyalog eksikliği.

919
00:48:36,741 --> 00:48:40,538
Bu iletişim eksikliği
devam ederse,

920
00:48:40,572 --> 00:48:45,060
kalan tek şey
ölülerle bir diyalog olur.

921
00:48:45,094 --> 00:48:46,958
Yani otopsi.

922
00:48:46,993 --> 00:48:48,477
Burada yapacağımız şey bu.

923
00:48:48,511 --> 00:48:50,444
Kolmick, bu doğru değil.

924
00:48:51,238 --> 00:48:53,654
Keane, sence
burada ne yapıyoruz?

925
00:48:53,689 --> 00:48:55,346
Bu bir terapi seansı.

926
00:48:55,380 --> 00:48:58,970
Eğer... eğer her şey doğru olsaydı,
burada olmazdık.

927
00:48:59,005 --> 00:49:01,007
Keane, tekniklerim
seni rahatsız ediyor mu?

928
00:49:02,318 --> 00:49:06,081
"Ölü" kelimesiyle ilgili
bir sorunun var gibi.

929
00:49:06,115 --> 00:49:10,361
En büyük gücü
gerçeği inkar etme yeteneğidir.

930
00:49:10,395 --> 00:49:12,190
Burada bir sorun mu var?

931
00:49:15,262 --> 00:49:16,608
Hayır.

932
00:49:16,643 --> 00:49:17,644
Güzel.

933
00:49:18,645 --> 00:49:20,371
Seninle başlayalım, Suzie.

934
00:49:22,511 --> 00:49:24,444
Nasıl tanıştınız?

935
00:49:25,583 --> 00:49:27,309
Üniversitede.

936
00:49:27,343 --> 00:49:29,449
Onu ilk gördüğünde
ne düşündün?

937
00:49:33,660 --> 00:49:35,144
O...

938
00:49:36,180 --> 00:49:38,182
daha önce tanıştığım
hiç kimseye benzemiyordu.

939
00:49:38,216 --> 00:49:39,700
Neden?

940
00:49:39,735 --> 00:49:42,703
O... farklıydı.

941
00:49:44,222 --> 00:49:46,121
Çok... çok farklı.

942
00:49:47,122 --> 00:49:49,262
Bilirsin, o ...

943
00:49:49,296 --> 00:49:51,574
o, her şeye meraklıydı.

944
00:49:51,609 --> 00:49:52,713
Meraklı.

945
00:49:54,163 --> 00:49:55,647
Evet, meraklı.

946
00:49:57,408 --> 00:49:59,134
Etrafımdaki tüm insanlar zaten

947
00:49:59,168 --> 00:50:00,652
zaten hayatlarında ne yapmak

948
00:50:00,687 --> 00:50:02,068
istediklerini biliyorlardı,

949
00:50:02,102 --> 00:50:04,794
ve sadece buna odaklandılar, ancak
Keane her şeyle ilgileniyordu.

950
00:50:05,692 --> 00:50:07,349
Tanrı biliyor her konu hakkında

951
00:50:07,383 --> 00:50:09,489
bir iki saat konuşabilirdi.

952
00:50:09,523 --> 00:50:11,284
Sadece bir örnek vermek için,

953
00:50:11,318 --> 00:50:14,252
farklı patates türleri
hakkında konuşabilirdi.

954
00:50:16,634 --> 00:50:18,566
Tanıştığımız ilk
gün olup olmadığını hatırlamıyorum,

955
00:50:18,567 --> 00:50:21,328
ama ilk
konuşmamızı açıkça hatırlıyorum.

956
00:50:21,363 --> 00:50:26,161
Perulu patates çiftçilerinin
hasadı garanti altına almak için

957
00:50:26,195 --> 00:50:28,094
 çeşitli patatesleri

958
00:50:28,128 --> 00:50:30,475
nasıl ektiklerinden bahsediyordu.

959
00:50:30,510 --> 00:50:33,858
Ve İrlanda'da...
Ne zaman olduğunu hatırlayamıyorum...

960
00:50:33,892 --> 00:50:36,792
kıtlık milyonlarca
insanı öldürdü

961
00:50:36,826 --> 00:50:40,106
çünkü hepsi aynı
tür patates dikti.

962
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
Ve şimdi,

963
00:50:43,178 --> 00:50:46,250
çeşitli patates tohumları
tehdit altında

964
00:50:46,284 --> 00:50:47,768
çünkü McDonald's en büyük alıcı,

965
00:50:47,803 --> 00:50:50,530
sadece aynı tür
patates satın alıyorlar.

966
00:50:50,564 --> 00:50:52,704
Bu senin ilgini çekti.

967
00:50:52,739 --> 00:50:54,189
Dediğim gibi,

968
00:50:54,223 --> 00:50:55,845
tanıdığım herkesten farklıydı.

969
00:50:55,880 --> 00:50:58,331
Onlarla, sadece
normal şeyler hakkında konuşabilirsiniz,

970
00:50:58,365 --> 00:51:00,816
ancak Keane ile,

971
00:51:00,850 --> 00:51:04,095
bilirsin ki, oturup
saatlerce konuşabilirsin.

972
00:51:09,549 --> 00:51:11,861
Keane, Suzie'yi ilk gördüğün
zamanı hatırlıyor musun?

973
00:51:14,140 --> 00:51:16,176
Gülümsüyordu.

974
00:51:16,211 --> 00:51:18,144
Gülümsüyor muydu? Nerede?

975
00:51:19,628 --> 00:51:22,424
Tam olarak nerede olduğunu hatırlamıyorum.

976
00:51:22,458 --> 00:51:26,704
Şey,
sanırım çeşitli yerlerdeydi.

977
00:51:26,738 --> 00:51:28,602
Ortak arkadaşlarımız vardı,

978
00:51:28,637 --> 00:51:33,538
ne yaptığını da pek hatırlamıyorum.

979
00:51:33,573 --> 00:51:36,472
Sana karşı dürüst olmak gerekirse
gerçekten ilgilenmedim.

980
00:51:36,507 --> 00:51:38,854
Sadece onu izlediğimi hatırlıyorum.

981
00:51:38,888 --> 00:51:41,650
Oradaydı, gülümsüyordu.

982
00:51:42,616 --> 00:51:46,862
Kendimi onu...

983
00:51:46,896 --> 00:51:48,760
 uzaktan izlerken buldum.

984
00:51:48,795 --> 00:51:51,487
Ben... onu bulmaya çalışırdım,

985
00:51:51,522 --> 00:51:53,489
ve o da arkadaşlarıyla birlikte

986
00:51:53,524 --> 00:51:56,354
onların konuşmalarını dinleyip
gülümsüyor olurdu.

987
00:51:56,389 --> 00:51:58,391
Sanki gülümsediğinde,

988
00:51:58,425 --> 00:52:01,946
o kişinin söylediği her şey
çok önemli hale gelirdi.

989
00:52:01,980 --> 00:52:04,776
Dünyadaki en harika şey gibiydi.

990
00:52:06,571 --> 00:52:07,710
Her şey...

991
00:52:09,367 --> 00:52:10,644
o gülümserken

992
00:52:10,679 --> 00:52:12,301
güzelleşirdi.

993
00:52:13,302 --> 00:52:16,340
Sonra bir gün onunla patates hakkında

994
00:52:16,374 --> 00:52:18,514
karar verdin.

995
00:52:18,549 --> 00:52:21,207
Bak, ben gerçekten ben...

996
00:52:21,241 --> 00:52:22,760
onun arkadaşlarını pek sevmiyordum.

997
00:52:22,794 --> 00:52:25,659
Açıkçası, John'u ya da diğerlerini

998
00:52:25,694 --> 00:52:29,318
pek sevmiyordum.

999
00:52:29,353 --> 00:52:31,217
İşte bu yüzden ona yaklaşıp konuşmak

1000
00:52:31,251 --> 00:52:32,839
benim için bu kadar zor oldu.

1001
00:52:32,873 --> 00:52:34,668
Ama sonra, bir gün

1002
00:52:34,703 --> 00:52:36,705
John'la birlikte yürüdüğü bir gün vardı.

1003
00:52:36,739 --> 00:52:38,327
Arkadaşı John

1004
00:52:38,362 --> 00:52:42,780
ve durdular ve...

1005
00:52:42,814 --> 00:52:45,783
Ben...benim dilim tutuldu,
ne diyeceğimi bilemedim.

1006
00:52:45,817 --> 00:52:48,268
Yani, işler garipleşiyordu.

1007
00:52:48,303 --> 00:52:52,272
Yine ne söyleyeceğimi bilmeden ağzımı açtım

1008
00:52:52,307 --> 00:52:53,929
ve aklıma patatesler geldi.

1009
00:52:53,963 --> 00:52:56,725
Bu yüzden, ben de patates hakkında

1010
00:52:56,759 --> 00:52:58,554
bildiğim her şeyi anlatmaya devam ettim.

1011
00:52:58,589 --> 00:53:00,832
Ama aslında gerçekten
patatesle ilgili değildi.

1012
00:53:00,867 --> 00:53:02,869
Aslında tohum
çeşidi ile ilgiliydi.

1013
00:53:03,904 --> 00:53:05,630
Patates çeşitlerinin.

1014
00:53:09,324 --> 00:53:12,913
Evet, sanırım John bir
süre sonra sıkılmış ve ayrılmıştı.

1015
00:53:12,948 --> 00:53:14,881
Ben de gitsem kabalık olur diye düşündüm,

1016
00:53:14,915 --> 00:53:16,503
o yüzden bir süre orada kaldım.

1017
00:53:17,539 --> 00:53:19,679
Biliyor musun, ilk başta bir
çiftçi olduğunu düşündüm.

1018
00:53:21,681 --> 00:53:23,303
Ama sonra konuşmaya devam ettin,

1019
00:53:23,338 --> 00:53:25,409
ben... ben çiftçi misin

1020
00:53:26,651 --> 00:53:28,343
yoksa deli misin emin değildim.

1021
00:53:30,655 --> 00:53:32,588
Onun gitmesini istemiyordum,

1022
00:53:32,623 --> 00:53:34,590
bu yüzden konuşmaya devam edersem,

1023
00:53:34,625 --> 00:53:36,937
kalacağını düşündüm,
bu yüzden durmadan konuştum.

1024
00:53:42,495 --> 00:53:44,773
Yani, ilk gerçek konuşmanız

1025
00:53:44,807 --> 00:53:46,913
tohumlarla ilgiliydi.

1026
00:53:50,675 --> 00:53:51,676
Doğru.

1027
00:53:52,884 --> 00:53:53,885
Tohumlar.

1028
00:53:57,579 --> 00:54:00,409
Oh, tamam. Zamanımız doldu.

1029
00:54:00,444 --> 00:54:02,618
Ama bu oturumu tohumlar konusuyla

1030
00:54:02,653 --> 00:54:05,966
bitirmiş olmaktan çok memnunum.

1031
00:54:06,001 --> 00:54:09,798
Yani, ben buna dramatik derim.

1032
00:54:18,979 --> 00:54:20,740
Ne yapıyorsun?

1033
00:54:20,774 --> 00:54:22,397
Ah, buradasın.

1034
00:54:22,431 --> 00:54:24,330
Güzel, neredeyse hazır.

1035
00:54:24,364 --> 00:54:25,538
Yemek mi pişiriyorsun?

1036
00:54:25,572 --> 00:54:27,333
Ben.

1037
00:54:27,367 --> 00:54:29,538
Bunca yıldan sonra,
şimdi benim için yemek yapıyorsun.

1038
00:54:30,474 --> 00:54:31,682
Hadi, otur.

1039
00:54:32,752 --> 00:54:35,513
Bugün olanları sevdim.

1040
00:54:35,548 --> 00:54:37,308
Eskiden nasıl olduğumuzu hatırlamak.

1041
00:54:38,827 --> 00:54:41,347
Eskiden nasıl gülümsediğini hatırladım.

1042
00:54:44,108 --> 00:54:46,800
Béarnaise sosunu
ne kadar sevdiğimi hatırlıyor musun?

1043
00:54:46,835 --> 00:54:48,388
Umarım öyledir.

1044
00:54:48,423 --> 00:54:49,665
Evet, göreceğiz.

1045
00:54:49,700 --> 00:54:51,046
Ne yapıyorsun?

1046
00:54:51,080 --> 00:54:53,324
Biraz şarap alacağım.
Bir bardak ister misin?

1047
00:54:53,359 --> 00:54:54,601
Elbette.

1048
00:54:56,914 --> 00:54:58,674
Yakaladım seni, seni hilekar.

1049
00:54:58,709 --> 00:54:59,951
Ne?

1050
00:55:04,956 --> 00:55:07,442
Hadi gel, soğuyor.

1051
00:55:16,451 --> 00:55:17,866
Buraya otur.

1052
00:55:22,974 --> 00:55:24,631
İşte oldu.

1053
00:55:27,565 --> 00:55:29,049
Biraz müzik açacağım.

1054
00:55:36,091 --> 00:55:38,576
♪ "Ölü ve sevimli"
Tom Waits ♪

1055
00:55:40,509 --> 00:55:42,508
Hatırlıyor musun,
ben bununla nasıl dans ederdim?

1056
00:55:52,866 --> 00:55:55,800
♪ O orta sınıf bir kızdı

1057
00:55:57,146 --> 00:55:59,528
♪ O, boyundan büyük bir işe kalkıştı

1058
00:56:03,636 --> 00:56:05,638
♪  O, düşündü ki

1059
00:56:05,672 --> 00:56:08,675
♪ Derin yerde ayakta durabilirdi ♪

1060
00:56:09,607 --> 00:56:12,369
♪ Kurşun geçirmez bir gülümsemesi vardı

1061
00:56:13,818 --> 00:56:16,545
♪ Harcayacak parası vardı

1062
00:56:20,860 --> 00:56:24,726
♪ O, ayın cebinde olduğunu sanıyordu ♪

1063
00:56:26,659 --> 00:56:28,868
♪ Ama şimdi o öldü

1064
00:56:30,835 --> 00:56:33,113
♪ O öldü

1065
00:56:34,839 --> 00:56:37,842
-♪ Sonsuza kadar ölü
-♪ Sonsuza kadar... ölü

1066
00:56:37,877 --> 00:56:40,604
- Hadi, dans etmek ister misin?
- Ve şimdi çok güzel

1067
00:56:40,638 --> 00:56:43,607
Hadi, benimle dans et.

1068
00:56:43,641 --> 00:56:44,918
Ne yapıyorsun?

1069
00:56:44,953 --> 00:56:46,125
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1070
00:56:46,126 --> 00:56:48,163
Bu senin
o benimki.

1071
00:56:48,197 --> 00:56:49,922
Hatırlıyorum,
bifteklerini az pişmiş seviyorsun.

1072
00:56:49,923 --> 00:56:51,822
O çok güzel olmuş.

1073
00:56:51,856 --> 00:56:53,064
Tamam mı?

1074
00:56:53,099 --> 00:56:55,170
♪ Aptal birinin seni öpmesine izin verme

1075
00:56:55,204 --> 00:56:56,930
Afiyet olsun.

1076
00:56:56,965 --> 00:56:59,726
♪ Asla aşk için evlenmeyin

1077
00:57:01,141 --> 00:57:02,798
♪ Onu etkilemek zordu...

1078
00:57:02,833 --> 00:57:04,593
Başım ağrıyor.

1079
00:57:04,628 --> 00:57:05,939
Ben pek aç değilim.

1080
00:57:05,974 --> 00:57:08,114
Ben uzanmaya gidiyorum.

1081
00:57:11,911 --> 00:57:13,982
♪ Onu giydi...

1082
00:57:25,200 --> 00:57:27,029
Zoe, konuşmalıyız.

1083
00:57:27,064 --> 00:57:28,617
Sorun nedir?

1084
00:57:28,652 --> 00:57:29,998
Sesin biraz tuhaf geliyor.

1085
00:57:30,032 --> 00:57:31,931
Haklıydın.

1086
00:57:31,965 --> 00:57:33,553
Keane beni öldürmeye çalışıyor.

1087
00:57:33,588 --> 00:57:35,209
Sanırım, sanırım Keane
beni öldürmeye çalışıyor.

1088
00:57:35,210 --> 00:57:37,626
Seni öldürmeye mi çalışıyor?
Ben böyle bir şey söylemedim.

1089
00:57:37,661 --> 00:57:39,525
Evet, söyledin.
Bugün öğle yemeğinde.

1090
00:57:39,559 --> 00:57:41,216
Sadece şaka yapıyordum.

1091
00:57:41,250 --> 00:57:43,943
- Bekle, sen ciddi misin?
- Evet.

1092
00:57:43,977 --> 00:57:45,876
Ev senin adına mı kayıtlı?

1093
00:57:45,910 --> 00:57:47,705
Evet, benim adıma kayıtlı.

1094
00:57:47,740 --> 00:57:49,880
Bunun konuyla ne ilgisi var?

1095
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
Ah, Tanrım.

1096
00:57:51,260 --> 00:57:52,779
Cidden öyle mi düşünüyorsun...

1097
00:57:54,540 --> 00:57:55,954
Bekle, bir saniye bekle.
Seni ararım.

1098
00:57:55,955 --> 00:57:57,508
Bir şey duydum.

1099
00:57:57,543 --> 00:58:00,028
Hayır, hiçbir şey yemedi.

1100
00:58:00,062 --> 00:58:02,548
Evet, sonra yatmaya gitti.

1101
00:58:04,722 --> 00:58:08,139
Onun kuşkulandığını sanmıyorum.

1102
00:58:09,209 --> 00:58:12,316
Lanet olsun,
az önce elimi yaktım.

1103
00:58:14,629 --> 00:58:17,252
Gerçekten bu gece bunu yapacak mıyız?

1104
00:58:19,254 --> 00:58:21,221
Sadece ben, ben biraz endişeliyim

1105
00:58:21,256 --> 00:58:23,216
polisle başımızın
derde girmesinden korkuyorum.

1106
00:58:24,777 --> 00:58:26,088
Güzel, söylemesi kolay.

1107
00:58:26,123 --> 00:58:28,194
Yıllardır onlardan kaçıyorsun.

1108
00:58:28,884 --> 00:58:30,852
Aslında bunu telefonda

1109
00:58:30,886 --> 00:58:32,129
konuşmamamız gerekiyor.

1110
00:58:33,579 --> 00:58:35,270
Tamam... Tamam.

1111
00:58:35,304 --> 00:58:37,548
Suzie'yi kontrol edeceğim,
sonra oraya geleceğim.

1112
00:58:37,583 --> 00:58:39,101
Elbette.

1113
00:59:57,766 --> 00:59:59,734
Önümüzdeki arabayı takip et.

1114
01:00:03,289 --> 01:00:04,877
Magritte,

1115
01:00:04,911 --> 01:00:07,362
Matisse,

1116
01:00:07,396 --> 01:00:09,260
Marc Chagall,

1117
01:00:09,295 --> 01:00:11,090
Marcel Duchamp,

1118
01:00:11,124 --> 01:00:13,057
Monet.

1119
01:00:13,092 --> 01:00:16,026
Monet yeterli değilmiş gibi
bir de Manet var.

1120
01:00:16,060 --> 01:00:18,407
Sen neden bahsediyorsun?

1121
01:00:18,442 --> 01:00:21,100
Liste bana bitmeyecek gibi geliyor.

1122
01:00:21,134 --> 01:00:24,103
Çok fazla isim var. Çok fazla.

1123
01:00:25,725 --> 01:00:28,728
Az önce bahsettiğim kişiler
"M" harfi ile başlayan

1124
01:00:28,763 --> 01:00:30,868
isimlerden sadece birkaçı.

1125
01:00:30,903 --> 01:00:33,837
Hepsi 19. yüzyılda Fransa'da doğdu,

1126
01:00:33,871 --> 01:00:36,218
ve çoğu birbirlerini tanıyordu.

1127
01:00:36,253 --> 01:00:37,875
"M."

1128
01:00:37,910 --> 01:00:40,153
Bir silaha ihtiyacımız var.

1129
01:00:41,810 --> 01:00:43,329
Onunla ne yapacaksın?

1130
01:00:43,363 --> 01:00:46,850
Çivi çakacağız,
birkaç tablo asacağız.

1131
01:00:55,721 --> 01:00:58,206
İlk başta, aradaki farkı anlamazsınız.

1132
01:00:58,240 --> 01:01:00,484
Kendinize resimler
olduklarını söylersiniz.

1133
01:01:00,518 --> 01:01:02,728
Hepsi aynı görünür.

1134
01:01:02,762 --> 01:01:04,453
Sonra okumaya başlarsın...

1135
01:01:04,488 --> 01:01:10,736
...daha anlamlı
olmaya başlarlar, ama,

1136
01:01:10,770 --> 01:01:11,771
sonsuz isimler veya sonsuz sayıda resim.

1137
01:01:11,771 --> 01:01:13,117
Düşündürücü, değil mi?

1138
01:01:13,152 --> 01:01:15,499
O bir lama mı?

1139
01:01:15,533 --> 01:01:16,914
Evet, o bir lama.

1140
01:01:18,951 --> 01:01:21,505
Bu barda lama ne yapıyor?

1141
01:01:21,539 --> 01:01:23,887
Bir hayvanat bahçesi görevlisine
borç para verdim.

1142
01:01:23,921 --> 01:01:25,716
Bir çeşit garanti.

1143
01:01:25,751 --> 01:01:28,305
Güvende olmalısın, biliyorsun.

1144
01:01:30,031 --> 01:01:32,205
Tamam.

1145
01:01:32,240 --> 01:01:33,793
Çok agresifsin.

1146
01:01:35,933 --> 01:01:37,348
Lamalar ne yer?

1147
01:01:38,798 --> 01:01:40,835
Ah, bilmiyorum.

1148
01:01:40,869 --> 01:01:42,077
Ah, belki ot.

1149
01:01:43,838 --> 01:01:45,425
Biraz ot al.

1150
01:01:45,460 --> 01:01:46,944
Ne için?

1151
01:01:46,979 --> 01:01:49,533
Lama için.

1152
01:01:49,567 --> 01:01:52,467
Lama buraya getirdiğimizden
beri bir şey yedi mi?

1153
01:01:52,501 --> 01:01:54,296
Hayır.

1154
01:01:54,331 --> 01:01:55,953
Biraz ot ver.

1155
01:01:55,988 --> 01:01:58,197
Belki de bu yüzden agresif.

1156
01:01:58,231 --> 01:01:59,923
Lama Peru'dan değil mi?

1157
01:01:59,957 --> 01:02:01,510
Ne demek istiyorsun?

1158
01:02:01,545 --> 01:02:03,927
Belki patates yer.

1159
01:02:05,998 --> 01:02:07,931
Oh, hadi, Hadi, hadi, hadi.

1160
01:02:10,243 --> 01:02:12,245
Zoe.

1161
01:02:12,280 --> 01:02:14,040
Zoe, lanet olsun.

1162
01:02:15,421 --> 01:02:17,078
Merhaba, Zoe'ye ulaştın.

1163
01:02:17,112 --> 01:02:19,149
Bir mesaj bırakın...

1164
01:02:19,183 --> 01:02:22,152
Peki ya sen, Keane, sen ne yapıyorsun?

1165
01:02:22,186 --> 01:02:24,223
Ben bir yazarım.

1166
01:02:24,257 --> 01:02:25,880
Bir yazar mı?

1167
01:02:25,914 --> 01:02:28,261
İlginç.

1168
01:02:28,296 --> 01:02:30,367
Bir şey yazdın mı?

1169
01:02:30,401 --> 01:02:32,231
Ah, evet, aslında.
Ben...

1170
01:02:32,265 --> 01:02:33,990
Pekala, şu anda,

1171
01:02:33,991 --> 01:02:36,994
bir kitap üzerinde çalışıyorum
MÖ 40.000'de Slovenya'da geçiyor.

1172
01:02:37,029 --> 01:02:39,514
Bir aşk hikayesi.

1173
01:02:39,548 --> 01:02:41,516
Bir Homo sapien kadın ile

1174
01:02:41,550 --> 01:02:43,794
son Neandertal erkek arasında. Onlar...

1175
01:02:43,829 --> 01:02:45,554
Patates ne için?

1176
01:02:45,589 --> 01:02:48,523
Patates ne için?

1177
01:02:52,596 --> 01:02:55,012
Patates, patates!
Patatesini sikeyim!

1178
01:02:55,047 --> 01:02:56,842
Onlar... yani, onlar...

1179
01:02:56,876 --> 01:02:58,982
Slovenya'da çok soğuk
bir gece, ve...

1180
01:02:59,016 --> 01:03:00,500
- ve...
- Patatesi sikeyim!

1181
01:03:00,535 --> 01:03:02,123
...kabilesi orada

1182
01:03:02,157 --> 01:03:05,195
ve kabile şefi...

1183
01:03:05,229 --> 01:03:08,923
içerisi çok ama çok soğuk...

1184
01:03:10,994 --> 01:03:12,478
Üzgünüm.

1185
01:03:16,033 --> 01:03:17,138
Slovenya?

1186
01:03:17,172 --> 01:03:19,105
Evet, Slovenya.

1187
01:03:19,140 --> 01:03:20,210
Sikeyim Slovenya'yı!

1188
01:03:21,659 --> 01:03:23,316
Slovenler hakkında mı yazıyorsun?

1189
01:03:23,351 --> 01:03:25,077
Hayır, hayır, hayır.
Her zaman değil.

1190
01:03:25,111 --> 01:03:28,287
Ben... ben Moğolistan'da
geçen bir kitap yazdım.

1191
01:03:28,321 --> 01:03:29,495
Anavatanına yakın.

1192
01:03:29,529 --> 01:03:31,946
Ne demek istiyorsun?

1193
01:03:31,980 --> 01:03:34,396
Ben Arnavutum.

1194
01:03:34,431 --> 01:03:37,158
Ama sonunda,
hepiniz Rusça konuşuyorsunuz.

1195
01:03:37,192 --> 01:03:38,918
Ben Arnavutça konuşuyorum.

1196
01:03:38,953 --> 01:03:40,299
Ama sen Rusça biliyorsun.

1197
01:03:40,333 --> 01:03:42,335
Hayır, Arnavutça konuşuyoruz.

1198
01:03:42,370 --> 01:03:44,579
Çünkü biz Arnavutuz.

1199
01:03:44,613 --> 01:03:45,925
Kollmick.

1200
01:03:45,960 --> 01:03:47,064
Ve o adam?

1201
01:03:47,099 --> 01:03:48,341
O fazla konuşmaz.

1202
01:03:48,376 --> 01:03:49,964
Gerektiğinde,

1203
01:03:49,998 --> 01:03:51,238
- Arnavutça konuşur.
- Kollmick!

1204
01:03:54,900 --> 01:03:58,006
Ve Moğollar Moğolca konuşuyorlar.

1205
01:03:58,041 --> 01:03:59,283
Hayır.

1206
01:03:59,318 --> 01:04:00,629
Anlamadığın ne var?

1207
01:04:00,664 --> 01:04:02,183
Rusça konuşmuyoruz.

1208
01:04:02,217 --> 01:04:03,453
Affedersiniz, tuvalet nerede?

1209
01:04:04,288 --> 01:04:05,427
Senin sorunun ne?

1210
01:04:05,462 --> 01:04:07,395
Hiçbir şey, sadece
tuvalete ihtiyacım var.

1211
01:04:07,429 --> 01:04:09,569
Altına mı işedin?

1212
01:04:09,604 --> 01:04:11,157
Sizler harikasınız.

1213
01:04:11,192 --> 01:04:13,504
Sadece, şimdi gerçekten
gitmem gerekiyor,

1214
01:04:13,539 --> 01:04:14,989
yani tuvalete?

1215
01:04:15,023 --> 01:04:16,369
Arkada.

1216
01:04:16,404 --> 01:04:18,233
Teşekkür ederim.

1217
01:04:18,268 --> 01:04:19,994
Bir şey söylemeye çalışmıyorum.

1218
01:04:20,028 --> 01:04:22,617
Sadece Rusça
bildiğini sanıyordum.

1219
01:04:23,721 --> 01:04:26,034
Kahretsin. Kahretsin.

1220
01:04:46,572 --> 01:04:48,608
Kahretsin. Kahretsin.

1221
01:04:51,025 --> 01:04:52,164
İyi misin dostum?

1222
01:04:52,198 --> 01:04:53,199
Evet, ben iyiyim.

1223
01:04:53,234 --> 01:04:55,201
Sen nasılsın?

1224
01:04:58,480 --> 01:05:00,379
Bekle.

1225
01:05:02,968 --> 01:05:04,314
Bu koku.
Bunu biliyorum...

1226
01:05:04,348 --> 01:05:06,142
Ne oluyor lan?
Beni bayıltmaya mı çalışıyorsun?

1227
01:05:06,143 --> 01:05:07,488
- Hayır, değil... Hayır, hayır, hayır.
- Seni buraya kim gönderdi? Söyle bana.

1228
01:05:07,489 --> 01:05:10,009
Hey. Ne yapıyorsun? !
Kes şunu!

1229
01:05:11,528 --> 01:05:13,668
Benden uzak dur!

1230
01:05:13,702 --> 01:05:16,498
Çekil!
Ananı sikeyim!

1231
01:05:16,533 --> 01:05:18,155
- Cesna.
- Sen anneme...

1232
01:05:23,989 --> 01:05:25,369
Hayır!

1233
01:05:37,174 --> 01:05:40,660
Uyu. Uyu. Uyu.

1234
01:05:59,645 --> 01:06:02,544
Onu bayılttın mı?

1235
01:06:02,579 --> 01:06:04,512
- Onu bayılttın mı?
- Evet. Bir nevi.

1236
01:06:04,546 --> 01:06:06,376
Yani, artık buradan çıkabilir miyiz?

1237
01:06:06,410 --> 01:06:08,136
Nasıl yaptın bunu... Seni gördü mü?

1238
01:06:08,171 --> 01:06:11,139
Tabii ki beni gördü.
Ben...

1239
01:06:11,174 --> 01:06:12,795
Bana tam olarak nasıl bayılttığını anlat.

1240
01:06:12,796 --> 01:06:15,316
Bilmiyorum, o sadece
benim kasıklarımın arasındaydı.

1241
01:06:15,350 --> 01:06:16,800
Üstüme geldi ve sonra,

1242
01:06:16,834 --> 01:06:19,009
o... sonra burada,

1243
01:06:19,044 --> 01:06:20,562
sonra kloroform,

1244
01:06:20,597 --> 01:06:22,288
o sadece bir çeşit...

1245
01:06:22,323 --> 01:06:23,772
Biliyor musun?

1246
01:06:23,807 --> 01:06:25,602
Onu kasıklarınla bayılttın.

1247
01:06:25,636 --> 01:06:27,362
Evet.
Peki ne yapacağız?

1248
01:06:27,397 --> 01:06:29,261
Arnavut'u kasıklarınla mı devirdin?

1249
01:06:29,295 --> 01:06:30,607
Evet!

1250
01:06:31,677 --> 01:06:32,989
Bu çok yaratıcı.

1251
01:06:34,404 --> 01:06:36,509
Tamam, peki,
biz... biz öylece kaçamayız.

1252
01:06:36,544 --> 01:06:38,339
Evet, ama yakında uyanacak.

1253
01:06:38,373 --> 01:06:40,134
Evet, ve uyandığında,
bizim peşimize düşecek.

1254
01:06:40,168 --> 01:06:42,032
Öyleyse,
ne yapmalıyız?

1255
01:06:42,067 --> 01:06:43,826
Peki, onu burada bırakamayız.
Yanımıza almak zorundayız.

1256
01:06:43,827 --> 01:06:45,070
Onu da mı götüreceğiz?

1257
01:06:46,416 --> 01:06:48,383
Beni dinle.

1258
01:06:48,418 --> 01:06:50,144
Onu almazsak,

1259
01:06:50,178 --> 01:06:52,249
sen ölü bir adamsın,
ben ölü bir adamım.

1260
01:06:52,284 --> 01:06:54,769
Tamam mı? Yani,
onu kaldırmama yardım et.

1261
01:06:54,803 --> 01:06:58,048
O lama piçi yakında şüphelenecek.

1262
01:07:05,780 --> 01:07:07,333
Ne sikim?

1263
01:07:08,369 --> 01:07:09,783
Hanımefendi,
o insanları tanıyor musunuz?

1264
01:07:09,784 --> 01:07:12,407
Evet, onlardan biri kocam.

1265
01:07:12,442 --> 01:07:14,064
Taşıdıkları adam kim?

1266
01:07:14,099 --> 01:07:15,548
Hiçbir fikrim yok.

1267
01:07:15,583 --> 01:07:17,274
Kocanız ne iş yapıyor?

1268
01:07:17,309 --> 01:07:18,793
O bir yazar.

1269
01:07:18,827 --> 01:07:20,174
Kötüsünden.

1270
01:07:20,208 --> 01:07:22,693
Onunla birlikte olan adam kim?

1271
01:07:22,728 --> 01:07:25,696
Bu bizim evlilik danışmanımız.

1272
01:07:25,731 --> 01:07:26,766
Buna inanamıyorum.

1273
01:07:26,801 --> 01:07:28,389
Aman Tanrım, ben ne yaptım?

1274
01:07:28,423 --> 01:07:29,666
Ben ne yaptım?

1275
01:07:29,700 --> 01:07:31,081
Keane, sakin ol.

1276
01:07:31,116 --> 01:07:32,599
Onu bağlamam için
bana yardım etmelisin.

1277
01:07:32,600 --> 01:07:35,258
Bir Arnavut Mafya babasını bayılttım.

1278
01:07:35,292 --> 01:07:36,913
Mafya patronu değil.
O bir silah satıcısı.

1279
01:07:36,914 --> 01:07:38,363
Oh, harika. Mükemmel.
O sadece bir silah satıcısı.

1280
01:07:38,364 --> 01:07:39,779
Sesini alçalt.

1281
01:07:39,814 --> 01:07:42,092
Onu bağlamama yardım et.

1282
01:07:46,407 --> 01:07:47,718
Zoe?

1283
01:07:47,753 --> 01:07:49,686
Suzie?
Saat kaç?

1284
01:07:49,720 --> 01:07:51,550
Ne demek, saat kaç?
Uyuyor muydun?

1285
01:07:51,584 --> 01:07:53,759
- Evet.
- Nasıl uyuyabilirsin?

1286
01:07:53,793 --> 01:07:55,588
Seni en son aradığımda Keane'in beni

1287
01:07:55,623 --> 01:07:57,451
öldürmeye çalıştığından
korktuğumu söylemiştim,

1288
01:07:57,452 --> 01:07:58,694
ve sen de korkmakta
haklı olduğumu söylemiştin.

1289
01:07:58,695 --> 01:08:00,455
Haklı olduğunu söylemedim.

1290
01:08:00,490 --> 01:08:03,286
Sadece evin senin adına
olup olmadığını sordum.

1291
01:08:03,320 --> 01:08:04,735
Evet, Zoe,
Ev benim adıma.

1292
01:08:04,770 --> 01:08:06,565
- Bayan.
- Tamam...

1293
01:08:06,599 --> 01:08:09,223
Keane kocan mı?

1294
01:08:09,257 --> 01:08:12,329
- Bir saniye.  Ne?
- Keane, takip ettiğimiz adam.

1295
01:08:12,364 --> 01:08:15,608
- O senin kocan mı?
- Evet, sana bunu söyledim.

1296
01:08:15,643 --> 01:08:17,369
Tehlikeli olmadığını söyledin,

1297
01:08:17,403 --> 01:08:19,543
şimdi seni öldüreceğinden
korktuğunu söylüyorsun.

1298
01:08:19,578 --> 01:08:20,889
Polise gitmeliyiz.

1299
01:08:20,924 --> 01:08:22,684
Hayır, polise gitmiyoruz.

1300
01:08:22,719 --> 01:08:24,789
Bekle, taksi içindeyim.
Sadece şoförle konuşuyordum.

1301
01:08:24,790 --> 01:08:26,550
Polise gitmiyoruz.
O benim kocam.

1302
01:08:27,931 --> 01:08:29,415
Oh, hareket ediyorlar.

1303
01:08:29,450 --> 01:08:30,623
Evet, onları takip ediyoruz.

1304
01:08:30,658 --> 01:08:32,384
- Hanımefendi?
- Onları takip edin.

1305
01:08:32,418 --> 01:08:34,696
Hiçbir şey yapmayacağız.
Onları uzaktan takip edin.

1306
01:08:34,731 --> 01:08:36,526
Bekle, beni bırakma...

1307
01:08:48,986 --> 01:08:50,402
Ne yapacağız peki?

1308
01:08:50,436 --> 01:08:52,576
- Ne hakkında?
- Cesna.

1309
01:08:52,611 --> 01:08:54,440
Sana ne yapmayacağımızı söyleyeyim,

1310
01:08:54,475 --> 01:08:56,201
onu orada bırakmak.

1311
01:08:56,235 --> 01:08:58,651
Hadi, Suzie, aşırı tepki verme.

1312
01:08:58,686 --> 01:09:00,722
Doğru. “Senden haber alamayınca, Suzie,

1313
01:09:00,757 --> 01:09:02,414
polisi aradım.

1314
01:09:02,448 --> 01:09:03,760
Zoe, şu anda bana bunu söylemen gerekirdi,

1315
01:09:03,794 --> 01:09:05,762
"Senden haber alamayınca biraz kestirdim."

1316
01:09:07,867 --> 01:09:09,490
Peki şimdi ne olacak?

1317
01:09:09,524 --> 01:09:11,526
- Bizimle geliyor.
- Ne?

1318
01:09:11,561 --> 01:09:12,838
Şimdilik bizimle.

1319
01:09:12,872 --> 01:09:14,840
Şimdilik bizimle mi?

1320
01:09:14,874 --> 01:09:16,461
Siz aptallar, ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

1321
01:09:16,462 --> 01:09:17,670
- Kollmick.
- Beni kaçırmak mı?

1322
01:09:17,705 --> 01:09:19,431
Uyanmış.
Kollmick, uyanmış!

1323
01:09:19,465 --> 01:09:20,707
- Tamam, kenara çek.
- Seni mahvedeceğim.

1324
01:09:20,708 --> 01:09:21,949
Seni çok kötü sikeceğim,
pişman olacaksın...!

1325
01:09:21,950 --> 01:09:23,849
♪ Ama belirli bir şarkıya ihtiyacım var

1326
01:09:23,883 --> 01:09:25,782
- Yaşıyorsun, değil mi?
- Zoe...

1327
01:09:25,816 --> 01:09:27,335
Bir şeyler oluyor.

1328
01:09:28,509 --> 01:09:29,786
Kenara çek, kenara çek.

1329
01:09:29,820 --> 01:09:31,512
Zoe, seni arayacağım.

1330
01:09:31,546 --> 01:09:33,479
♪ Oh, evet, efendim

1331
01:09:33,514 --> 01:09:35,895
♪ Boogie boğuk

1332
01:09:38,967 --> 01:09:41,418
♪ Boogie yapabilirim...

1333
01:09:41,453 --> 01:09:43,765
Aman Tanrım!

1334
01:09:43,800 --> 01:09:46,251
Oh, hayır, Kollmick,
Uyanık, uyanık!

1335
01:09:46,285 --> 01:09:47,804
Tamam, dinle.

1336
01:09:47,838 --> 01:09:49,288
Gitmesine izin veremeyiz.

1337
01:09:49,323 --> 01:09:50,634
En azından böyle değil.

1338
01:09:50,669 --> 01:09:51,945
Ne demek,
gitmesine izin veremeyiz?

1339
01:09:51,946 --> 01:09:53,706
- Sesini alçalt.
- Neden?

1340
01:09:53,741 --> 01:09:54,983
Onu uyandırır mı?

1341
01:09:55,018 --> 01:09:56,364
Hayır, bana baş ağrısı yapıyor.

1342
01:09:56,399 --> 01:09:57,607
Tanrım, ellerim.

1343
01:09:57,641 --> 01:09:59,022
- Ellerim titriyor.
- Sakin ol.

1344
01:09:59,056 --> 01:10:00,609
- Ellerim titriyor.
- Çözüm bulana kadar

1345
01:10:00,610 --> 01:10:02,612
onunla başa çıkmak zorundayız.

1346
01:10:02,646 --> 01:10:04,545
Tamam mı?
O zaman bu gerçeği kabullen.

1347
01:10:04,579 --> 01:10:06,029
Ne diyorsun sen?
Ne yapacaksın?

1348
01:10:06,063 --> 01:10:07,513
Her uyandığında onu bayıltmaya

1349
01:10:07,548 --> 01:10:08,997
devam mı edeceğiz?
Planın bu mu?

1350
01:10:09,032 --> 01:10:10,723
Şimdilik plan bu.

1351
01:10:10,758 --> 01:10:13,830
Daha fazla kloroform bulup
onu bağlamamız gerekecek.

1352
01:10:15,003 --> 01:10:16,488
Hadi oteline gidelim.

1353
01:10:16,522 --> 01:10:17,799
Bu söz konusu olamaz.

1354
01:10:17,834 --> 01:10:19,422
Menajerinin evine gidiyoruz.

1355
01:10:21,941 --> 01:10:23,943
Aklını mı kaçırdın sen?

1356
01:10:23,978 --> 01:10:26,256
Plan buydu, menajerini kaçıracaktık.

1357
01:10:26,291 --> 01:10:28,776
Kolmick,
yakalanacağız.

1358
01:10:28,810 --> 01:10:31,399
Arka koltukta yarı baygın

1359
01:10:31,434 --> 01:10:33,470
Arnavut bir gangsterle dolaşıyoruz.

1360
01:10:33,505 --> 01:10:35,057
Ancak asıl işimiz,
menajerini kaçırmaktı.

1361
01:10:35,058 --> 01:10:38,026
Evet, şey,
onun yerine onu yakaladık.

1362
01:10:38,061 --> 01:10:40,512
Bak, işler kontrolden çıkabilir,

1363
01:10:40,546 --> 01:10:41,823
ama panik yapma.

1364
01:10:41,858 --> 01:10:43,549
Plana sadık kal.

1365
01:10:45,344 --> 01:10:47,001
Başladığımız şeyi
bitireceğiz, Keane.

1366
01:10:47,035 --> 01:10:50,867
Yaptığımız da bu.
Başladığımızı bitiriyoruz.

1367
01:10:50,901 --> 01:10:52,972
Hanımefendi, başımı derde sokacaksınız.

1368
01:10:53,007 --> 01:10:55,596
Başın derde girmeyecek, merak etme.

1369
01:10:55,630 --> 01:10:59,427
Gecenin sonunda büyük bir bahşiş alacaksın.

1370
01:10:59,462 --> 01:11:00,946
Hareket ediyorlar, onları takip edin.

1371
01:11:41,780 --> 01:11:45,335
Pekala, sen yukarı çık,
durumu kontrol et.

1372
01:11:45,370 --> 01:11:47,095
Yalnız olduğundan emin olunca,

1373
01:11:47,130 --> 01:11:49,512
onu bayılt, birkaç dakika sonra...

1374
01:11:49,546 --> 01:11:51,065
Siktir et.
Hayır.

1375
01:11:51,099 --> 01:11:53,343
Onu tek başıma bayıltmayacağım.

1376
01:11:54,379 --> 01:11:56,829
- Cesna'yı tek başına nakavt ettin.
- Hayır.

1377
01:11:56,864 --> 01:11:58,969
- Keane, kes şunu.
- Hayır.

1378
01:11:59,004 --> 01:12:00,454
- Keane, gidemeyiz...
- Hayır!

1379
01:12:01,455 --> 01:12:03,871
- Çocuk gibi davranıyorsun.
- Hayır, hayır, hayır,

1380
01:12:03,905 --> 01:12:05,389
- Tamam, sesini alçalt.
- Hayır, hayır, hayır,

1381
01:12:05,390 --> 01:12:07,495
- Alçalt... dur!
- Hayır, hayır, hayır, hayır!

1382
01:12:07,530 --> 01:12:09,013
- Hayır! Hayır!
- Bir kez daha söylersen,

1383
01:12:09,014 --> 01:12:10,740
Tanrı'ya yemin ederim ki...

1384
01:12:11,913 --> 01:12:13,398
Bak, işte anlaşma.

1385
01:12:13,432 --> 01:12:16,124
Cesna'yı uzun süre yalnız bırakamayız.

1386
01:12:17,091 --> 01:12:19,749
Tartışıyorlar mı yoksa...

1387
01:12:19,783 --> 01:12:21,923
Öyle görünüyor.

1388
01:12:21,958 --> 01:12:23,891
Senin danışmanım
olman gerekiyordu, değil mi?

1389
01:12:23,925 --> 01:12:25,686
Oraya çıkmamı söyledin, yukarı çıkıp

1390
01:12:25,720 --> 01:12:27,377
onu tek başıma bayılttıktan sonra

1391
01:12:27,412 --> 01:12:28,550
tek başıma aşağıya sürükleyip getireceğim,

1392
01:12:28,551 --> 01:12:29,861
onu oraya geri götürmen
danışma değil.

1393
01:12:29,862 --> 01:12:30,967
Bunun nesini anlamıyorsun?

1394
01:12:31,001 --> 01:12:32,382
Eğer şimdi benimle gelmezsen,

1395
01:12:32,417 --> 01:12:34,004
ben yokum.

1396
01:12:36,006 --> 01:12:37,836
İyi.

1397
01:12:37,870 --> 01:12:39,078
Ama hızlı olsak iyi olur.

1398
01:12:39,113 --> 01:12:40,148
Tamam.

1399
01:12:42,427 --> 01:12:44,394
Hanımefendi, sanırım kocanız

1400
01:12:44,429 --> 01:12:46,154
bayağı pis bir işe bulaşmış durumda.

1401
01:12:46,189 --> 01:12:48,916
O adam öldü mü yoksa?

1402
01:12:48,950 --> 01:12:51,090
Evet, neler oluyor?

1403
01:12:58,650 --> 01:13:00,617
Keane.
Ne...

1404
01:13:00,652 --> 01:13:02,757
Bekle, gecenin bu saatinde
burada ne işin var?

1405
01:13:02,792 --> 01:13:04,621
- Her şey yolunda mı?
- Yalnız mısın?

1406
01:13:04,656 --> 01:13:06,209
Evet.

1407
01:13:06,243 --> 01:13:07,831
Bu beyefendi kim?

1408
01:13:07,866 --> 01:13:08,867
Merhaba.

1409
01:13:08,901 --> 01:13:11,525
Daha önce tanışmış mıydık?  Ben...

1410
01:13:11,559 --> 01:13:13,147
Hiç sanmıyorum.

1411
01:13:13,181 --> 01:13:14,700
Tamam.

1412
01:13:21,811 --> 01:13:23,985
Ne...ne...
bu ne içindi?

1413
01:13:25,711 --> 01:13:27,782
Ne yapıyorsun, Keane?

1414
01:13:29,715 --> 01:13:31,476
Kes şunu. Sen kes şunu.

1415
01:13:31,510 --> 01:13:32,718
Ne oluyor Keane?

1416
01:13:32,753 --> 01:13:34,074
Yapma...
Lütfen kesebilir misin...

1417
01:13:34,099 --> 01:13:35,756
Kahretsin Keane.

1418
01:13:35,790 --> 01:13:36,929
Çekil üstümden, Keane.

1419
01:13:36,964 --> 01:13:38,448
Bir dakika.

1420
01:13:38,483 --> 01:13:40,070
- Keane. Dur...
- Dur, bekle.

1421
01:13:40,105 --> 01:13:41,796
Bekle. Bekle, bekle, dur, dur.

1422
01:13:41,831 --> 01:13:43,522
Lanet olsun. Çekil üstümden.

1423
01:13:43,557 --> 01:13:45,041
Keane.

1424
01:13:45,075 --> 01:13:47,250
Kes şunu, Keane!
Kes şunu!

1425
01:13:47,284 --> 01:13:49,425
Ne halt ediyorsun sen?!

1426
01:13:50,080 --> 01:13:52,151
Oh, lanet olsun.
Siktir, dostum. Bana vurma.

1427
01:13:52,186 --> 01:13:53,946
Sürtük, çekil üstümden.

1428
01:13:53,981 --> 01:13:55,223
Siktir git!

1429
01:13:55,258 --> 01:13:57,122
Al...

1430
01:14:01,954 --> 01:14:03,956
Daha yakından bakacağım.

1431
01:14:03,991 --> 01:14:05,267
Bunun iyi bir fikir
olduğunu sanmıyorum.

1432
01:14:05,268 --> 01:14:07,477
Hemen dönerim.

1433
01:14:17,901 --> 01:14:19,903
Tanrım.

1434
01:14:29,775 --> 01:14:33,123
Bayan, ben...
Bunu yapmaya devam edemem.

1435
01:14:33,158 --> 01:14:34,815
Onları takip etmeye hazır ol.

1436
01:14:34,849 --> 01:14:37,093
Bu adamlar, cesetleri topluyorlar.

1437
01:14:37,127 --> 01:14:38,577
Onlar ceset değil.

1438
01:14:38,612 --> 01:14:40,268
Onlar insanları kaçırıyorlar.

1439
01:14:40,303 --> 01:14:42,650
İnsanları mı kaçırıyorlar?

1440
01:14:42,685 --> 01:14:44,652
“Kaçırma...”
Siz ne tür insanlarsınız?

1441
01:14:44,687 --> 01:14:45,860
Onları takip etmeniz yeterli.

1442
01:14:45,895 --> 01:14:47,310
Bak, tekrar durduklarında,

1443
01:14:47,344 --> 01:14:49,036
yoluna gidebilirsin,
söz veriyorum.

1444
01:14:49,070 --> 01:14:51,038
- Söz mü?
- Evet.

1445
01:14:51,072 --> 01:14:52,798
Gidelim.

1446
01:15:22,241 --> 01:15:24,002
Durdular.

1447
01:15:24,036 --> 01:15:25,348
Benim işim bitti.

1448
01:15:25,382 --> 01:15:27,315
Sadece... sadece biraz daha bekle.
Biraz daha.

1449
01:15:27,350 --> 01:15:28,765
Hayır, bayan, ben...
ben bekleyemem.

1450
01:15:28,800 --> 01:15:29,835
Benim işim bitti.

1451
01:15:31,768 --> 01:15:33,149
Bana öyle bakma.

1452
01:15:33,183 --> 01:15:34,322
Bir anlaşma yaptık.

1453
01:15:35,910 --> 01:15:38,016
Pekala.

1454
01:15:40,881 --> 01:15:42,952
Beni bu gece görmedin
ve bunların hiçbiri olmadı.

1455
01:15:42,986 --> 01:15:45,126
- Evet.
- Hey, bana bak.

1456
01:15:45,161 --> 01:15:47,784
Bunların hiçbiri olmadı.

1457
01:15:55,343 --> 01:15:56,793
Sahil temiz.

1458
01:15:56,828 --> 01:15:58,346
Peki, önce hangisinden başlayalım?

1459
01:15:58,381 --> 01:16:00,659
Cesna. En uzun süredir baygın olan kişi o.

1460
01:16:37,109 --> 01:16:39,249
Kapat şunu.

1461
01:16:44,703 --> 01:16:46,705
Kahretsin. Ben Suzie.

1462
01:16:46,740 --> 01:16:48,120
Ne yapıyorsun?

1463
01:16:48,155 --> 01:16:50,364
Bilmiyorum. Panikledim.

1464
01:16:50,398 --> 01:16:52,400
Merhaba, ben Keane.

1465
01:16:52,435 --> 01:16:53,988
Lütfen bir mesaj bırakın.

1466
01:16:55,783 --> 01:16:57,785
Neler oluyor?

1467
01:16:59,131 --> 01:17:01,064
Siktir et.

1468
01:17:21,740 --> 01:17:23,742
Buna dikkat et.

1469
01:17:31,508 --> 01:17:33,027
Tamam.

1470
01:17:42,830 --> 01:17:44,349
Git, git, git, git.

1471
01:18:08,338 --> 01:18:10,271
Burası Afar otel.

1472
01:18:10,306 --> 01:18:12,135
Size hizmet için buradayız.

1473
01:18:12,170 --> 01:18:13,516
Size nasıl yardım edebilirim?

1474
01:18:13,550 --> 01:18:15,932
Evet, merhaba, Bay Kollmick'le

1475
01:18:15,967 --> 01:18:17,831
görüşmek istiyorum, lütfen.

1476
01:18:17,865 --> 01:18:19,177
Kim, hanımefendi?

1477
01:18:19,211 --> 01:18:22,145
Otelinizde ikamet ediyor.

1478
01:18:22,180 --> 01:18:23,733
Kollmick.

1479
01:18:23,768 --> 01:18:25,217
Doğru, o adam.

1480
01:18:25,252 --> 01:18:27,392
Evet, oda 123'te.

1481
01:18:27,426 --> 01:18:29,221
- Tamam.
- Bir dakika bekleyin lütfen.

1482
01:18:29,256 --> 01:18:30,809
- Sizi bağlayacağım.
- Tamam.

1483
01:18:42,545 --> 01:18:44,443
Evet?

1484
01:18:44,478 --> 01:18:47,136
Hayır,
rahatsız edilmek istemiyorum.

1485
01:18:47,170 --> 01:18:48,931
Lütfen hiçbir aramayı bağlamayın.

1486
01:18:48,965 --> 01:18:50,415
Ben uyuyorum.

1487
01:18:51,865 --> 01:18:55,454
Hanımefendi, o bana aramaları
bağlamamamı söyledi.

1488
01:18:55,489 --> 01:18:57,111
Ne?

1489
01:18:57,146 --> 01:18:58,768
Sen neden bahsediyorsun?

1490
01:18:58,803 --> 01:19:00,459
Bak, bu önemli.
Sanırım kocam orada.

1491
01:19:00,494 --> 01:19:01,806
Ne demek istiyorsun?

1492
01:19:03,877 --> 01:19:06,258
- Peki?
- Bu gece iyi iş çıkardın.

1493
01:19:06,293 --> 01:19:08,122
Onlarla ne yapacağız?

1494
01:19:08,157 --> 01:19:10,124
Sanırım artık
gitme zamanı....

1495
01:19:10,159 --> 01:19:12,817
- Suzie'ye ne söyleyeceğim?
- Hiç bir şey.

1496
01:19:12,851 --> 01:19:14,438
Biraz hava almak için dışarı
çıktın, telefonunu düşürdün.

1497
01:19:14,439 --> 01:19:16,268
Kahretsin, telefonum merdivende.

1498
01:19:16,303 --> 01:19:18,477
Hayır, hayır, Keane, Keane.
Otur, rahatla.

1499
01:19:18,512 --> 01:19:20,410
- Tamam.
- Telefonunu daha sonra alırız.

1500
01:19:20,445 --> 01:19:22,067
Şimdi dersinizin kritik kısmına

1501
01:19:22,102 --> 01:19:24,276
odaklanmamız gerekiyor.

1502
01:19:24,311 --> 01:19:25,795
Peki nedir o?

1503
01:19:25,830 --> 01:19:28,142
Hakimiyet.

1504
01:19:28,177 --> 01:19:29,799
Bir daha söyler misin?

1505
01:19:29,834 --> 01:19:31,179
Bayan, yapabileceğim
hiçbir şey yok.

1506
01:19:31,180 --> 01:19:33,389
Şu anda kimseyle
konuşmak istemiyor.

1507
01:19:45,401 --> 01:19:47,403
Peki neden?

1508
01:19:47,437 --> 01:19:49,612
Çünkü ne tür bir
tahakküm sahibi

1509
01:19:49,646 --> 01:19:52,546
olmak istediğini anlamanın
tek yolu budur.

1510
01:19:52,580 --> 01:19:54,306
Bu delilik.

1511
01:19:54,341 --> 01:19:56,308
Bana güvenmelisin.

1512
01:19:56,343 --> 01:19:58,241
Hakim olmayı sevme şeklin,

1513
01:19:58,276 --> 01:20:01,313
başkalarına nasıl hakim olmayı
sevdiğinle tamamen aynıdır.

1514
01:20:01,348 --> 01:20:03,212
Peki ne yapacaksın?

1515
01:20:03,246 --> 01:20:05,628
Ellerimi bağlayacak mısın?
Ya da başka bir şey?

1516
01:20:05,662 --> 01:20:08,631
Sana bir ağızlık takacağım.

1517
01:20:08,665 --> 01:20:11,151
Bu çaresizliği hissetmelisin.

1518
01:20:11,185 --> 01:20:13,843
O adamların ne hissettiğini
deneyimlemen gerek,

1519
01:20:13,878 --> 01:20:16,432
böylece bu duyguyu uyandırmak için

1520
01:20:16,466 --> 01:20:18,330
nasıl ve ne yapacağını bileceksin.

1521
01:20:18,365 --> 01:20:20,919
Bu kitabın
için önemli değil mi?

1522
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
Kurbanların neler hissettikleri.

1523
01:20:33,932 --> 01:20:36,107
Bu gerçekten gerekli mi?

1524
01:20:37,315 --> 01:20:39,938
- Bana güven.
- Sana mı güveneyim?

1525
01:20:39,973 --> 01:20:42,423
Eğer inanırsan,
gerçek olacak.

1526
01:20:42,458 --> 01:20:44,253
Don Kişotu düşün.

1527
01:20:44,287 --> 01:20:46,634
İnanarak gerçeği yarat.

1528
01:20:59,199 --> 01:21:00,372
İyi misin?

1529
01:21:20,116 --> 01:21:21,669
Burası Afar otel.

1530
01:21:21,704 --> 01:21:23,154
Size hizmet için buradayız.

1531
01:21:23,188 --> 01:21:24,326
Size nasıl yardım edebilirim?

1532
01:21:24,327 --> 01:21:26,191
Oda 123 ile konuşmam gerekiyor.

1533
01:21:26,226 --> 01:21:29,022
Hayır, bayan. Sizi 123
numaralı odaya bağlayamam.

1534
01:21:29,056 --> 01:21:30,644
Bu önemli.

1535
01:21:30,678 --> 01:21:32,991
Anlıyorum bayan, ama
seninle konuşmak istemiyor.

1536
01:21:33,026 --> 01:21:35,649
Hayatı tehlikede.
Beni bağla...

1537
01:21:35,683 --> 01:21:37,513
- Tamam, tamam.
- Beni bağla.

1538
01:21:37,547 --> 01:21:39,239
Bir dakika bekleyin, lütfen.

1539
01:21:39,273 --> 01:21:40,723
Sizi bağlayacağım.

1540
01:21:40,757 --> 01:21:43,277
Daha önce kendini
yalnız hissettiğini mi sanıyorsun?

1541
01:21:43,312 --> 01:21:44,934
Hayır.

1542
01:21:44,969 --> 01:21:47,695
Bunu hiç yaşamadın.

1543
01:21:50,457 --> 01:21:52,321
Ama o anda,

1544
01:21:52,355 --> 01:21:54,288
o bir saniyede,

1545
01:21:54,323 --> 01:21:58,948
yalnız olduğunu fark edeceksin.

1546
01:21:58,983 --> 01:22:00,329
Alo?

1547
01:22:00,363 --> 01:22:01,502
Keane?

1548
01:22:03,401 --> 01:22:05,644
Suzie.

1549
01:22:05,679 --> 01:22:07,715
Ben Kollmick'le birlikteyim.

1550
01:22:07,750 --> 01:22:10,132
Evet, evet, farkındayım.

1551
01:22:12,065 --> 01:22:14,067
Telefonun neden telesekretere düşüyor?

1552
01:22:14,101 --> 01:22:16,414
Ben... ben onu düşürdüm.

1553
01:22:16,448 --> 01:22:19,003
- Kırıldı.
- Tamam.

1554
01:22:19,037 --> 01:22:22,351
Eve geliyor musun?

1555
01:22:22,385 --> 01:22:25,319
Ben... Bu gece eve gelemem,

1556
01:22:25,354 --> 01:22:26,734
tatlım.

1557
01:22:26,769 --> 01:22:29,427
Çok geç oldu. Hiçbir şey
söylemeden ayrıldın.

1558
01:22:29,461 --> 01:22:31,532
Biliyorum, biliyorum
ama gelemeyeceğim.

1559
01:22:31,567 --> 01:22:33,155
- Neden?
- Bak, gitmeliyim.

1560
01:22:33,189 --> 01:22:35,743
Keane, bekle.
Keane.

1561
01:22:36,779 --> 01:22:38,505
Keane.

1562
01:22:38,539 --> 01:22:40,438
Bekle.

1563
01:22:47,790 --> 01:22:49,343
Başlayalım mı?

1564
01:23:00,216 --> 01:23:02,046
Şu lanet Cesna.

1565
01:23:03,633 --> 01:23:05,497
Herkesi uyandıracak.

1566
01:23:15,818 --> 01:23:17,371
Tanrım.

1567
01:23:17,406 --> 01:23:18,717
Burada neler oluyor?

1568
01:23:18,752 --> 01:23:21,375
Sorun yok.
Her şey yolunda.

1569
01:23:21,410 --> 01:23:23,136
- Bunu sana o adam mı yaptı?
- Hayır.

1570
01:23:23,170 --> 01:23:24,482
Önemli değil.

1571
01:23:26,139 --> 01:23:28,279
Lanet olsun!
Bunu yapmayı bırak!

1572
01:23:28,313 --> 01:23:31,144
- Tamam, bağırmayı kes.
- Ne oluyor dostum?

1573
01:23:31,178 --> 01:23:33,422
- Sadece...sadece sakin ol.
- İnsanları bayıltırken

1574
01:23:33,456 --> 01:23:35,424
nasıl sakin olayım?

1575
01:23:35,458 --> 01:23:37,633
Bu hiç bitmeyecek mi?
Bu bitmeyecek mi?

1576
01:23:37,667 --> 01:23:39,842
Bunu yapmak zorundaydım.
Polisleri arardı.

1577
01:23:39,876 --> 01:23:42,120
Önce insanlarla konuşabilir miyiz?

1578
01:23:42,155 --> 01:23:44,053
Bunu deneyebilir miyiz, lütfen?

1579
01:23:44,088 --> 01:23:45,744
Konuş, sonra vur.

1580
01:23:45,779 --> 01:23:48,092
Belki konuşsaydık
Cesna, anlardı.

1581
01:23:48,126 --> 01:23:50,370
Önce konuşup sonra vursan nasıl olur?

1582
01:23:50,404 --> 01:23:52,303
Konuş, sonra vur.

1583
01:23:52,337 --> 01:23:54,615
Cesna'yı bayıltan ben değildim.

1584
01:23:54,650 --> 01:23:56,721
O... o...

1585
01:23:58,274 --> 01:23:59,448
Siktir git.

1586
01:24:14,325 --> 01:24:17,293
Bilmiyorum, bu gece
çok garip davranıyorsun.

1587
01:24:17,328 --> 01:24:19,709
Gözlerinde tuhaf bir bakış var.

1588
01:24:20,538 --> 01:24:23,092
Bana sorarsan,
çok şey öğrendin bile.

1589
01:24:23,127 --> 01:24:25,198
Ne öğrendim?

1590
01:24:25,232 --> 01:24:27,338
İnsanları bayıltmayı.

1591
01:24:57,713 --> 01:24:59,094
Keane?

1592
01:25:00,267 --> 01:25:02,166
Suzie?

1593
01:25:02,200 --> 01:25:04,444
- Burada neler oluyor?
- Hiç bir şey.

1594
01:25:04,478 --> 01:25:06,239
Hiçbir şey, hiçbir şey.

1595
01:25:06,273 --> 01:25:08,448
Hiç bir şey. Hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır!

1596
01:25:08,482 --> 01:25:10,174
Ah, ne yapıyorsun?!

1597
01:25:10,208 --> 01:25:12,452
- Ne halt ediyorsun sen?
- Yakalandık.

1598
01:25:12,486 --> 01:25:13,487
Bu Suzie!

1599
01:25:14,902 --> 01:25:16,766
- Gerçekten mi?
- Suzie.

1600
01:25:16,801 --> 01:25:19,666
Neden sürekli insanların
kafasına vuruyorsun?

1601
01:25:19,700 --> 01:25:22,255
Yakalandık sandım.
Burada ne işi var?

1602
01:25:22,289 --> 01:25:23,945
Bunu nasıl bilebilirim?
Belki onu bayıltmasaydın,

1603
01:25:23,946 --> 01:25:25,361
ona sorabilirdim.

1604
01:25:25,396 --> 01:25:26,844
- Suzie?
- Şey, ben onun olduğunu bilmiyordum.

1605
01:25:26,845 --> 01:25:28,261
Nereden bilebilirdim ki?

1606
01:25:28,295 --> 01:25:30,573
Sorarak, bakarak, konuşarak?

1607
01:25:30,608 --> 01:25:32,161
Hadi Suzie.
Uyan.

1608
01:25:32,196 --> 01:25:34,370
- Gerçekten o olduğunu bilmiyordum.
- Uyan Suzie.

1609
01:25:37,201 --> 01:25:38,650
- Suzie.
- Ne?

1610
01:25:38,685 --> 01:25:40,928
- Kahretsin. Neler oluyor?
- Suzie.

1611
01:25:40,963 --> 01:25:42,895
- Sorun yok, sorun yok. Hayır, hayır.
- Beni öldüreceksin.

1612
01:25:42,896 --> 01:25:44,793
- Beni öldüreceksin.
- Tabii ki değil. Hayır, hayır, hayır.

1613
01:25:44,794 --> 01:25:46,486
Sakin ol, sakin ol.

1614
01:25:46,520 --> 01:25:47,866
Hepsi bir yanlış anlaşılma.

1615
01:25:47,901 --> 01:25:49,523
Bak, Kollmick, seni yanlışlıkla bayılttı

1616
01:25:49,558 --> 01:25:51,491
çünkü başka biri
olduğunu düşündü.

1617
01:25:51,525 --> 01:25:53,182
- Ev benim adıma.
- Ne?

1618
01:25:53,217 --> 01:25:54,356
Ev mi?
Neden bahsediyorsun?

1619
01:25:54,390 --> 01:25:55,874
Zoe dedi ki... Zoe nerede?

1620
01:25:55,909 --> 01:25:57,530
- Hayır, o değil... Zoe? Hayır, Zoe değil.
- Telefonu kapat.

1621
01:25:57,531 --> 01:25:58,911
- Suzie, sakin ol. Sakin...
- Telefonu kapat!

1622
01:25:58,912 --> 01:26:00,500
Telefon yok.
Sakin ol.

1623
01:26:00,534 --> 01:26:02,570
Sadece Kollmick ve ben. 
Zoe'nin nerede olduğunu bilmiyorum.

1624
01:26:02,571 --> 01:26:04,538
Sakin ol.

1625
01:26:06,575 --> 01:26:08,646
- Sen iyisin.
- Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

1626
01:26:08,680 --> 01:26:10,958
Tabii ki değil.
Tabii ki değil.

1627
01:26:10,993 --> 01:26:13,237
Ne?

1628
01:26:13,271 --> 01:26:15,722
- Toksikoloji Kitabı.
- Toksikoloji?

1629
01:26:15,756 --> 01:26:17,827
- Tox ...
- Kitap mı? O sadece ...

1630
01:26:17,862 --> 01:26:20,416
O kitabı bana Kollmick verdi.
Bak...

1631
01:26:20,451 --> 01:26:22,729
Dinle, Kollmick...
Kollmick'i hatırlıyorsun, değil mi?

1632
01:26:22,763 --> 01:26:25,904
Evet, yani,
Mesele şu ki, Kollmick, o...

1633
01:26:25,939 --> 01:26:28,321
Kolmick gerçekten bir
evlilik danışmanı değil.

1634
01:26:28,355 --> 01:26:29,874
Ne?

1635
01:26:31,462 --> 01:26:33,291
- Evlilik danışmanı değil mi?
- Hayır.

1636
01:26:33,326 --> 01:26:34,948
O aslında bir...

1637
01:26:36,052 --> 01:26:37,744
emekli seri katil.

1638
01:26:39,366 --> 01:26:40,471
Ne?

1639
01:26:40,505 --> 01:26:42,818
Emekli seri katil.

1640
01:26:42,852 --> 01:26:44,889
Kolmick bir kitap
yazmama yardım ediyor.

1641
01:26:44,923 --> 01:26:47,547
Bak, onu eve getirdiğim
geceyi hatırlıyor musun?

1642
01:26:47,581 --> 01:26:49,411
O geceyi hatırla tatlım?
Güzel.

1643
01:26:49,445 --> 01:26:51,689
Yani yapamadım... 
Ne... ne yapabilirdim...

1644
01:26:51,723 --> 01:26:54,692
eve bir seri katil
getirdiğimi söyleyemezdim.

1645
01:26:54,726 --> 01:26:57,281
Emekli bir seri katil.

1646
01:26:57,315 --> 01:26:58,523
Doğru.

1647
01:27:02,078 --> 01:27:04,805
Yani, beni öldürmeye
çalışmıyorsun?

1648
01:27:04,840 --> 01:27:07,498
Hayır. Bunu neden yapayım?

1649
01:27:10,397 --> 01:27:11,881
Sorun yok.

1650
01:27:11,916 --> 01:27:14,436
İyi misin?

1651
01:27:14,470 --> 01:27:15,851
Tanrım, kafam karıştı.

1652
01:27:15,885 --> 01:27:17,887
Oh, hayır, anlıyorum.
Kafa karıştırıcı.

1653
01:27:17,922 --> 01:27:19,855
- Kafam çok karışık. 
- Bu çok kafa karıştırıcı.

1654
01:27:19,889 --> 01:27:21,960
Keane.

1655
01:27:21,995 --> 01:27:23,997
Evet?

1656
01:27:28,035 --> 01:27:29,761
Mesele şu ki...

1657
01:27:29,796 --> 01:27:31,832
Güzel.

1658
01:27:31,867 --> 01:27:34,904
Beni öldürmeye çalıştığını sandım.

1659
01:27:34,939 --> 01:27:36,734
Hayır, bunu asla yapmam.

1660
01:27:36,768 --> 01:27:38,045
Sana bir şey söylemeliyim.

1661
01:27:38,080 --> 01:27:40,255
Nedir o?

1662
01:27:42,395 --> 01:27:44,362
Ben seni birkaç kez
öldürmeye çalıştım.

1663
01:27:48,573 --> 01:27:50,886
Ne... ne?

1664
01:27:52,612 --> 01:27:55,097
Ne zaman?
Ne?!

1665
01:27:55,131 --> 01:27:58,445
Sana ışığın yeşil
olduğunu söyledim...

1666
01:27:58,480 --> 01:28:00,689
Hatırladın mı?
Işık kırmızı idi.

1667
01:28:00,723 --> 01:28:03,588
Ah... evet.

1668
01:28:03,623 --> 01:28:06,039
Ve o gaz, mutfaktaki gaz
kokusunu hatırlıyor musun?

1669
01:28:09,767 --> 01:28:12,010
- Orada mı? İçeride mi?
- Hangi gaz?

1670
01:28:12,045 --> 01:28:13,771
- Sen neden bahsediyorsun?
- Kim?

1671
01:28:13,805 --> 01:28:16,394
- Şu adam ve David mi?
- Suzie, neler oluyor?

1672
01:28:16,429 --> 01:28:17,567
Ne...ne gazı?
Neden bahsediyorsun?

1673
01:28:17,568 --> 01:28:18,845
Onları nereden biliyorsun?

1674
01:28:18,879 --> 01:28:21,365
Bütün gece seni takip ediyorum.

1675
01:28:22,089 --> 01:28:24,678
Peki, plan nedir?

1676
01:28:26,611 --> 01:28:29,407
Suzie, sence bir plan mı var?

1677
01:28:29,442 --> 01:28:31,754
Bak, beni dinle.

1678
01:28:31,789 --> 01:28:34,067
- Yani, buradalar mı?
- Hey, herkes bekleyin.

1679
01:28:34,101 --> 01:28:36,587
Kolmick bir kitap
yazmama yardım ediyor.

1680
01:28:36,621 --> 01:28:39,383
Ve evet, bu iş kontrolden
çıkmış gibi görünüyor...

1681
01:28:39,417 --> 01:28:41,350
birazcık öyle...

1682
01:28:41,385 --> 01:28:43,178
Ama bunun üzerinde çalışıyoruz
ve her şey yoluna girecek.

1683
01:28:43,179 --> 01:28:45,078
Bu sadece büyük
bir yanlış anlama.

1684
01:28:45,112 --> 01:28:47,529
Yani onları kaçırıp buraya mı getirdiniz?

1685
01:28:48,771 --> 01:28:50,048
Plan nedir?

1686
01:28:51,084 --> 01:28:53,120
Onları görebilir miyim?

1687
01:28:53,155 --> 01:28:55,433
Heyecanlısın.

1688
01:28:55,468 --> 01:28:57,677
- Yapabilir miyim?
- Neyi yapabilir misin?

1689
01:28:58,919 --> 01:29:00,507
Oraya girebilir miyim?

1690
01:29:00,542 --> 01:29:02,164
Uh, hayır.

1691
01:29:02,198 --> 01:29:03,890
Yüzünü görmemeliler.

1692
01:29:03,924 --> 01:29:06,099
O silahı alabilir miyim?

1693
01:29:07,445 --> 01:29:08,895
Elbette.

1694
01:29:19,664 --> 01:29:21,666
Suzie, peki ya gaz ne oldu?

1695
01:29:33,540 --> 01:29:35,542
Yani beni asla öldürmek istemedin mi?

1696
01:29:37,475 --> 01:29:39,546
Toksikoloji.

1697
01:29:42,653 --> 01:29:45,725
Sen sadece benim için yemek pişirdin.

1698
01:29:45,759 --> 01:29:47,899
En sevdiğim yemeği.

1699
01:29:54,078 --> 01:29:56,218
Ben de seni bıçaklamayı düşündüm.

1700
01:29:58,220 --> 01:30:00,395
Birkaç kez.

1701
01:30:01,465 --> 01:30:03,156
Ama Keane,

1702
01:30:03,190 --> 01:30:05,503
hala hayatta olduğun için çok mutluyum.

1703
01:30:26,524 --> 01:30:28,526
Çöz onu.

1704
01:30:35,878 --> 01:30:39,157
Şimdi dinleyin ve
benden sonra tekrarlayın.

1705
01:30:39,192 --> 01:30:40,918
Sen kimsin?

1706
01:30:40,952 --> 01:30:43,576
Bilmek istemezsin.

1707
01:30:43,610 --> 01:30:45,819
Şimdi benden sonra tekrarla.

1708
01:30:45,854 --> 01:30:47,925
Nerede yaşadığını biliyorum.

1709
01:30:49,167 --> 01:30:50,583
Ne?

1710
01:30:50,617 --> 01:30:52,619
Nerede yaşadığını biliyorum.

1711
01:30:52,654 --> 01:30:53,827
Tekrarla.

1712
01:30:55,864 --> 01:30:57,624
Nerede yaşadığını biliyorum.

1713
01:30:57,659 --> 01:30:59,177
Hayır.

1714
01:30:59,212 --> 01:31:02,698
Nerede yaşadığını biliyorum.

1715
01:31:02,733 --> 01:31:04,804
Nerede yaşadığını biliyorum.

1716
01:31:06,150 --> 01:31:07,565
Doğru yapmıyorsun.

1717
01:31:07,600 --> 01:31:08,877
Tatlım, Ne yapmasını istiyorsun?

1718
01:31:08,911 --> 01:31:11,535
Ondan sonra tekrar etmesini istiyor,

1719
01:31:11,569 --> 01:31:12,846
- ama...
- Net değil mi?

1720
01:31:12,881 --> 01:31:14,296
Garip bir dil mi kullanıyorum?

1721
01:31:14,330 --> 01:31:16,091
Ondan sonra tekrar ediyor.

1722
01:31:16,125 --> 01:31:17,575
Nerede yaşadığını biliyorum.

1723
01:31:17,610 --> 01:31:19,128
Ben de öyle diyorum.

1724
01:31:19,163 --> 01:31:20,992
Nerede biliyorum...
Anladım, anlıyorum.

1725
01:31:21,027 --> 01:31:23,788
Söylemeni istediği "Nerede
yaşadığımı biliyorsun."

1726
01:31:23,823 --> 01:31:25,549
Onun söylemesini
istediğin şey bu, değil mi?

1727
01:31:25,583 --> 01:31:27,136
Nerede yaşadığını
biliyorum. Tekrarla.

1728
01:31:30,761 --> 01:31:32,832
Oh, hayır, ağlıyor musun?

1729
01:31:34,247 --> 01:31:35,904
Neden ağlıyorsun?

1730
01:31:35,938 --> 01:31:37,975
Kafam çok karıştı.

1731
01:31:38,009 --> 01:31:39,597
- Anlaşılmıyor mu?
- Tatlım, tatlım.

1732
01:31:39,632 --> 01:31:41,011
Onun, nerede oturduğumu biliyorsun
demesini mi istiyorsun?

1733
01:31:41,012 --> 01:31:42,635
Evet. Açık değil mi?

1734
01:31:42,669 --> 01:31:45,154
Aslında hayır. Yani,
Biraz kafam karıştı.

1735
01:31:45,189 --> 01:31:47,640
Daha açık sözlü olmalısın.

1736
01:31:47,674 --> 01:31:49,607
Tatlım, sonuçta ona silah doğrultuyorsun.

1737
01:31:49,642 --> 01:31:51,816
Siz ikiniz...
birlikte misiniz?

1738
01:31:51,851 --> 01:31:53,093
Ne?

1739
01:31:53,128 --> 01:31:56,545
İkiniz birlikte misiniz?

1740
01:31:56,580 --> 01:31:58,098
Şey...

1741
01:31:58,133 --> 01:31:59,928
Öyle miyiz? Evet, öyleyiz.

1742
01:31:59,962 --> 01:32:01,772
Şu anda küçük bir evlilik
sıkıntısı yaşıyoruz.

1743
01:32:01,792 --> 01:32:03,310
Ama bence
her şey yoluna girecek.

1744
01:32:03,345 --> 01:32:05,520
Keane.

1745
01:32:06,831 --> 01:32:08,902
Söylediklerimi tersine çevir.

1746
01:32:08,937 --> 01:32:11,284
Nerede yaşadığını biliyorum.

1747
01:32:11,318 --> 01:32:14,114
Nerede yaşadığımı biliyorsun.

1748
01:32:14,149 --> 01:32:15,564
Güzel.

1749
01:32:15,599 --> 01:32:17,670
Kim olduğunu biliyorum.

1750
01:32:17,704 --> 01:32:19,844
Kim olduğumu biliyorsun.

1751
01:32:21,397 --> 01:32:23,572
Seni bir daha görürsem,

1752
01:32:23,607 --> 01:32:25,367
 ya da polise gidersen,

1753
01:32:25,401 --> 01:32:27,921
ya da bu gece olanlardan birine,

1754
01:32:27,956 --> 01:32:30,372
aynada kendine bile tek kelime edersen,

1755
01:32:30,406 --> 01:32:32,719
bizden birini...

1756
01:32:32,754 --> 01:32:34,687
Peki...

1757
01:32:34,721 --> 01:32:36,102
bilmek istemezsin.

1758
01:32:38,311 --> 01:32:41,072
Hepsini tekrarlamamı mı istiyorsun yoksa?

1759
01:32:42,280 --> 01:32:44,835
Hayır.

1760
01:32:44,869 --> 01:32:46,837
Tamam, onu çöz.

1761
01:32:49,149 --> 01:32:50,910
Bravo.

1762
01:32:50,944 --> 01:32:52,946
Tamam, Keane, bu tam olarak

1763
01:32:52,981 --> 01:32:55,086
sana açıklamaya çalıştığım şeydi.

1764
01:32:55,121 --> 01:32:56,709
Tamam, işte gidiyorsun.

1765
01:32:59,159 --> 01:33:00,644
Merhaba David.

1766
01:33:00,678 --> 01:33:02,059
Sakıncası var mı?

1767
01:33:02,887 --> 01:33:04,163
Oh, Suzie. Oh,
Tanrıya şükür buradasın.

1768
01:33:04,164 --> 01:33:05,649
Tanrıya şükür buradasın.

1769
01:33:05,683 --> 01:33:06,821
Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.

1770
01:33:06,822 --> 01:33:08,341
Onlar, sanırım...

1771
01:33:08,375 --> 01:33:09,928
- Suzie, daha yüksek.
- Gerçekten aklını kaçırdıklarını düşünüyorum.

1772
01:33:11,447 --> 01:33:13,001
Oh, neler oluyor?!

1773
01:33:13,035 --> 01:33:14,657
- O neydi?  Neden. 
- Ne?  Ne yapıyorsun...

1774
01:33:14,658 --> 01:33:16,314
- Ateş dedin.
- Aman Tanrım.

1775
01:33:16,349 --> 01:33:18,765
Ateş demedim. 
Yüksek dedim.

1776
01:33:18,800 --> 01:33:21,147
Silahla daha yükseğe nişan al.

1777
01:33:21,181 --> 01:33:22,285
Böylece silahın namlusuna bakabilir

1778
01:33:22,286 --> 01:33:24,150
ve daha çok korkardı.

1779
01:33:24,184 --> 01:33:25,978
- Tamam, ateş" dediğini sandım.
- David'i vurdun!

1780
01:33:25,979 --> 01:33:27,878
General Custer'a benziyor muyum?

1781
01:33:27,912 --> 01:33:29,086
Demek istediğim,
eğer,

1782
01:33:29,120 --> 01:33:31,709
ateş etmeni isteseydim, 
ateş" derdim, ateş.

1783
01:33:31,744 --> 01:33:34,022
- Lütfen, lütfen. Lütfen.
- Evet, benim hatam, üzgünüm.

1784
01:33:34,056 --> 01:33:36,093
Siz amatörler.

1785
01:33:37,473 --> 01:33:39,855
Ben gideceğim... Seni öldüreceğim

1786
01:33:39,890 --> 01:33:43,065
ve bu karını iyice sikeceğim!

1787
01:33:43,100 --> 01:33:45,309
- Affedersin?
- Bekle ve gör.

1788
01:33:45,343 --> 01:33:48,415
Sizin lanet hayatlarınızı

1789
01:33:48,450 --> 01:33:50,763
cehenneme çevireceğim!

1790
01:33:52,178 --> 01:33:53,731
Sen aptal kaltak!

1791
01:33:55,768 --> 01:33:59,737
Ben... lanet kıçındayken
acı içinde çığlık atacaksın!

1792
01:34:02,326 --> 01:34:04,673
Tamam.

1793
01:34:09,782 --> 01:34:11,749
Hayır!
Hayır!

1794
01:34:11,784 --> 01:34:13,164
Lütfen! Hayır! Hayır!

1795
01:34:13,199 --> 01:34:14,821
Kapa çeneni.

1796
01:34:14,856 --> 01:34:16,443
Tamam.
Tamam, üzgünüm.

1797
01:34:16,478 --> 01:34:18,653
- Üzgünüm.
- Tamam.

1798
01:34:21,172 --> 01:34:22,864
Siz ikiniz eve gidiyorsunuz, tamam mı?

1799
01:34:22,898 --> 01:34:24,900
Eminim konuşacak çok şeyiniz vardır.

1800
01:34:27,109 --> 01:34:29,215
Tüm bunlarla ilgileneceğim.
Merak etmeyin.

1801
01:34:29,249 --> 01:34:31,389
Bunu alayım.

1802
01:34:31,424 --> 01:34:33,806
Tamam. Gidin. Gidin, gidin gidin.

1803
01:34:39,121 --> 01:34:41,054
Keane.

1804
01:35:08,357 --> 01:35:10,049
MÖ 40.000'de

1805
01:35:10,083 --> 01:35:13,017
Slovenya'da geçiyor.

1806
01:35:13,052 --> 01:35:16,503
Kış geldi,
ve çok soğuk.

1807
01:35:18,022 --> 01:35:21,129
Şimdi, Homo sapienler
açlıktan ölmek üzeredir

1808
01:35:21,163 --> 01:35:22,850
bu yüzden kabilenin şefi,
yakındaki bir...

1809
01:35:22,855 --> 01:35:25,305
Neandertal mağarasına gidip 
onları öldürmelerini önerir.

1810
01:35:26,824 --> 01:35:30,207
Neandertalleri öldürüyorlar
ve bedenlerini geri getiriyorlar.

1811
01:35:30,241 --> 01:35:32,485
Onları yemek üzereyken,

1812
01:35:32,519 --> 01:35:35,281
Homo Sapien kadınlarından biri
buna itiraz ediyor.

1813
01:35:35,315 --> 01:35:38,560
Bu kadın kendi
çocuklarını kaybetmişti.

1814
01:35:38,594 --> 01:35:40,942
Şef bu kadına öfkelenir

1815
01:35:40,976 --> 01:35:43,185
ve onu kabileden sürgün eder.

1816
01:35:44,186 --> 01:35:47,776
Ama Slovenya'da kış soğuk, çok soğuk,

1817
01:35:47,811 --> 01:35:50,054
bu yüzden açıkta donmamak için,

1818
01:35:50,089 --> 01:35:52,919
kadın o Neandertal mağarasına sığınır.

1819
01:35:53,989 --> 01:35:55,922
O, uykuya dalmak üzereyken,

1820
01:35:55,957 --> 01:36:00,271
mağaranın karanlık girintilerinde
bir hışırtı duyuyor.

1821
01:36:01,548 --> 01:36:07,934
Bakıyor ve son bir Neandertal adam görüyor.

1822
01:36:07,969 --> 01:36:09,522
Aniden birbirlerine saldırıyorlar,

1823
01:36:09,556 --> 01:36:11,317
ölümüne dövüşüyorlar.

1824
01:36:12,352 --> 01:36:15,804
Bütün gece, ikisi de bitkin düşene kadar 
mücadele ederler

1825
01:36:15,839 --> 01:36:18,324
ve uyurlar.

1826
01:36:18,358 --> 01:36:23,260
Soğuktan korunmak için 
uyurken birbirlerine sarılırlar.

1827
01:36:23,294 --> 01:36:24,571
Ama sabah, uyanırlar

1828
01:36:24,606 --> 01:36:26,573
tekrar birbirlerine saldırırlar.

1829
01:36:26,608 --> 01:36:30,474
Gece çökünce, 
birbirlerinin kollarında uyurlar.

1830
01:36:30,508 --> 01:36:33,615
Ve böylece, günler bu şekilde geçer,

1831
01:36:33,649 --> 01:36:38,413
yine de her gece, birbirlerinin
kollarında uyurlar.

1832
01:36:39,414 --> 01:36:41,450
Peki, bu mutlu son mu oluyor?

1833
01:36:41,485 --> 01:36:44,005
Bu konuda mutlu olduğum tek şey,

1834
01:36:44,039 --> 01:36:46,076
bunun bir son olmaması.

1835
01:36:49,907 --> 01:36:52,207
♪ Black Santa" by Kid Congo &amp 
The Pink Monkey Birds ♪

1836
01:36:52,208 --> 01:36:58,708
AltYazılar * KaraKedi
2025