52 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2026
Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Όχι, δεν πάει έτσι.
Γιατί βιάζεστε; Τα χέρια μου να κοιτάτε!
-Αργά. -Τζανγκ-μπομ, Ντε-χαν!
Κοίταζα τους στίχους.
-Τι είναι αυτά; -Τι; Μι-ριόνγκ!
Άκουσα κάτι φάλτσα και ήρθα για εμψύχωση.
Τι κι αν είμαστε φάλτσοι;
Απ' έξω μια χαρά ακουγόσασταν.
Ακούς;
Να μας πουν κι αυτοί που έφυγαν.
Δεν θέλαμε να κάτσουμε σπίτι και ήρθαμε εδώ.
Ωραία είναι.
Άκουσα ότι το τραγούδι βοηθάει τους πνεύμονες και το μυαλό.
Να έρχεστε με τη γυναίκα σας. Ρίξτε το στο τραγούδι.
Εννοείται!
Είστε πολύ καλή εσείς!
Μην τη χειροκροτάτε.
Συνεχίστε. Με συγχωρείτε.
Με το τραγούδι ξενοιάζεις!
-Ναι. -Δεν έχετε αυτοπεποίθηση.
-Καλά. -Πιο δυνατά!
-Εντάξει! -Τζανγκ-μπομ, Ντε-χαν.
-Τι; -Μουρμουράτε.
-Δεν μουρμουράω! -Βαριέστε.
-Εγώ μουρμουράω δυνατά… -Σοβαρευτείτε.
Και πάμε.
Πάλι απ' την αρχή;
Καλά.
Και πάμε.
Ήθελα να γυρίσω πίσω.
Μετά από τρεις μέρες, τη βαρέθηκα την οικογένειά μου.
Και δεν θα ξαναφύγεις;
Όχι τώρα κοντά.
Αν και μου άρεσε να ταξιδεύω.
Να παίξουμε μπάλα πριν φύγεις.
Αμέ.
Στάσου.
Ξέρουν ότι θα πάω;
-Όχι. -Στάσου…
Βγάλε μου το κασκόλ. Τα πάντα.
Πάτερ!
Τι έγινε;
Θεέ μου.
-Χαίρετε, πάτερ. -Χαίρετε.
Εντάξει, αρκετά.
-Θα είστε εντάξει; -Ναι, μια χαρά.
Είπε ότι ήθελε να έρθει, και τον έφερα.
Δεν ήξερα ότι θα ήσασταν τόσο πολλοί.
Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ
που με υποδεχτήκατε
με τόση ευλάβεια.
Ευγνωμονώ τον Κύριο
για τη χάρη και την ευγένειά Του.
Τώρα που ήρθαν τα Χριστούγεννα, ας σκεφτούμε…
Δεν πάει καλά. Πέρασαν τα Χριστούγεννα.
…τη μωρία μας, που αμφισβητήσαμε…
Περίμενε.
…κι αγνοήσαμε το σχέδιό Του, που δεν μπορούσαμε καν να συλλάβουμε.
Μετανοήστε για τα λάθη του παρελθόντος.
Είμαστε εδώ στη Γη, ενώ ο Κύριος είναι ψηλά, πάνω από εμάς…
Πού είναι τα παπαδοπαίδια;
Και πού πήγαν όλα τα ιερά σκεύη;
Θεέ μου.
Ποιος θα διαβάσει τη Βίβλο;
-Πάλι κόπηκε. -Μην ανησυχείτε.
Γιουν-σανγκ, πάρε τον πατέρα Μπακ και φύγετε.
Θα κρυώσετε, πάτερ.
Ναι, άντε, πηγαίνετε.
Έχει κρύο ακόμη και με θέρμανση. Είναι ψηλοτάβανη η εκκλησία.
Πηγαίνετε σπίτι.
Να προσέχουμε, ειδικά αυτόν τον χειμώνα.
Χωρίς φάρμακα, τι να κάνει κανείς;
Ναι, δεν θέλουμε να αρρωστήσει.
Πηγαίνετε.
Η γυναίκα μου νίκησε τον Covid. Τώρα μπορεί να πεθάνει από απλό κρυολόγημα.
Σταμάτα!
Γιατί έχει τόσο θόρυβο έξω;
Άκουσα ότι έγινε χαμός στις φυλακές. Έφτασαν εδώ οι ταραχοποιοί;
Ας πάει κάποιος έξω να δει!
Πάμε, πάτερ.
Καλά.
Τι φασαρία είναι αυτή;
Άκουσα ότι δεν υπάρχουν πια φυλακές.
Έρχονται οι ταραχοποιοί;
Θεέ μου, πάτερ.
-Πάρτε τον κύριο Τσο, τον προσωπάρχη. -Καλά.
Πείτε του να φροντίσει για την ασφάλεια της Γούνγκτσεν, εντάξει;
Πού στο καλό είναι ο κύριος Τσο τώρα;
Πάρτε τον αμέσως.
Πείτε του να φροντίσει για την ασφάλεια της Γούνγκτσεν, εντάξει;
-Επικρατεί χάος εδώ τώρα! -Εντάξει!
ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΜΕ ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗ ΣΕ 200 ΗΜΕΡΕΣ
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΜΕ ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗ ΚΗΡΥΞΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΝΟΜΟΥ
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 199 ΗΜΕΡΕΣ
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 198 ΗΜΕΡΕΣ ΜΑΖΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 140 ΗΜΕΡΕΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΤΣΕΝΤΟΝΓΚ ΚΛΕΙΣΤΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 130 ΗΜΕΡΕΣ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΣΟΥΜΑΤΣΟΥ ΝΟ ΦΟΥΡΟΥ ΤΟΥ ΚΟΤΑΡΟ ΙΣΑΚΑ
ΣΕ 80 ΗΜΕΡΕΣ ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΑΙΩΝΙΑ ΖΩΗ ΜΑΣ ΖΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΑ ΖΩΗ
50 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΛΩΤΟΥ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟΥ
ΑΝΤΙΟ, ΓΗ
Αγαπητοί συμπολίτες.
Απομένουν μόνο 20 ημέρες μέχρι τη σύγκρουση.
Αν και δεν έχει επιβεβαιωθεί,
και ελπίζουμε να μην αληθεύει,
απ' ό,τι φαίνεται, σημειώνονται και πάλι
απαγωγές παιδιών και εφήβων.
Συστήνεται να μη βγαίνετε έξω τη νύχτα, και…
Η σύγκρουση με τον αστεροειδή…
θα γίνει σε 20 ημέρες.
Είθε να βρείτε την ευτυχία
στις μέρες που απομένουν.
Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια. Ήσασταν καταπληκτική.
Αυτή ήταν η τελευταία μας εκπομπή, λοιπόν.
Το ξέρω.
Τα λέμε έξω.
Αυτό δεν μου χρειάζεται άλλο.
ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΥΛΙΚΟΥ: ΒΙΝΤΕΟ ΓΑΜΟΥ
Μήπως το παρακάνεις;
Αυτά είναι προσωπικά δεδομένα.
Δεν θα κοιτάω, εντάξει;
Να σου πω, μετακόμισες τελικά; Το αποφάσισες;
Ναι. Έχουμε πολλά πράγματα που πρέπει να κάνουμε μαζί.
Αυτό; Όσα θες να κάνεις πριν πεθάνεις;
ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΕΝΑ ΔΙΗΓΗΜΑ ΝΑ ΒΓΑΛΩ 100 ΦΩΤΟ ΤΗ ΣΕ-ΚΙΟΥΝΓΚ
ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΨΟΥΜΕ ΤΙΣ ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ ΜΑΣ ΝΑ ΠΑΜΕ ΚΑΜΠΙΝΓΚ
ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΤΟΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΤΖΕ ΣΤΟ ΤΕΝΙΣ
ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ ΤΗ ΣΕ-ΚΙΟΥΝΓΚ
Έχεις γεμάτο πρόγραμμα.
Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σου.
Τι να κάνουμε πρώτα;
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Δεν θα σκεφτούν καν να σε ψάξουν εδώ.
Ποιος ασχολείται με τον τρελό της γειτονιάς;
Βασικά…
-Συγγνώμη. -Τι;
Μήπως έχετε καθόλου κρέας;
Κρέας;
Ο Τζιν-σο δεν τρώει κρέας.
Γιατί όχι;
Επειδή το έκοψες.
Το έφαγε όλο. Δεν έμεινε τίποτα.
Θα πάρω για την επόμενη φορά.
Προσοχή. Καίει.
Καλό είναι;
Δεν το δοκίμασα ακόμη.
Πώς είναι;
-Καλό, ε; -Ναι.
ΠΑΡΤΕ Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ
Θεέ μου.
Θεέ και Κύριε.
Δεν πρόκειται ποτέ να…
καταφέρουμε να αυτοκτονήσουμε έτσι.
Θεέ μου!
Γιατί έφυγες;
Εσύ δεν είπες να λιμοκτονήσουμε;
Είναι δυσκολότερο απ' όσο νόμιζα.
Πικάντικα νουντλς.
Τι;
Θέλω να φάω πικάντικα νουντλς.
Μάλλον πήγαν κάπου καλύτερα, ε;
-Να κάνουμε βουναλάκι; -Ναι.
-Πέτρα έχει γίνει τώρα. -Πέτρα.
Είναι δυνατόν να τα στείλω σε ξένους;
Σε καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω, αλλά…
η Γούνγκτσεν γίνεται όλο και πιο επικίνδυνη.
Εδώ κινδυνεύουν περισσότερο.
Δεν ξέρουμε πώς είναι εκεί.
Κανείς δεν έχει πάει.
Κι αν τα εξαναγκάσουν να δουλεύουν ή τα κακοποιήσουν σεξουαλικά…
Αν τους συμβεί κάτι φρικτό;
Και η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω αν θα συμφωνήσουν να πάνε.
Χε-τσαν, Γου-τσαν, δεν κρυώνετε;
-Όχι! -Όχι.
Να παίζετε όλες μαζί, όχι μόνες σας.
Ναι, έτσι.
Θα τις μαλώσω αν σε πειράξουν.
Μη σε ξαναδώ να τις πειράζεις, εντάξει;
Απαγορεύεται η είσοδος!
Πρέπει να φύγετε!
Πλάκα μού κάνουν;
Κα Τζιν, δεν κάνει να 'στε εδώ.
Καλά.
Έχουν τρελαθεί όλοι με τις κότες, άντρες και γυναίκες.
Κάνει κρύο, ε;
Αυτό παραδόξως φαίνεται ζεστό.
-Αν και δεν είναι. -Ναι.
Δεν έχουμε καύσιμα.
-Εδώ είσαι. -Με τρόμαξες!
Περνούσα απ' έξω.
Τι, δουλεύει αυτό;
-Ο στρατός ξέμεινε κι από βενζίνη. -Όχι.
Έλα να σε ζεστάνω.
Τι είπαν οι υποψήφιοι;
Βασικά…
δεν χάρηκαν κιόλας.
Θέλουμε να στείλουμε τα μικρά. Είναι επικίνδυνα εδώ.
Μα, Σε-κιουνγκ,
με ενημέρωσαν ότι άλλαξαν οι όροι.
Έγιναν πιο αυστηροί.
Οπότε, ήλπιζα η λοχαγός Κανγκ να το δημοσιοποιήσει,
και να μας βοηθήσει με αυτό το θέμα.
Οι άνθρωποι εδώ σε ακούνε περισσότερο από μένα.
Υπάρχει υποψήφιος απ' τα μέρη μας;
Από τα μέρη μας, ο Γου-τσαν και η Χε-τσαν.
Γου-τσαν και Χε-τσαν.
Ας το κάνουμε.
Ας τα στείλουμε.
Νομίζω ότι ανησυχούμε χωρίς λόγο.
Ίσως είναι καλά εκεί που θα πάνε!
Μην τα αφήσουμε εδώ, να περιμένουν να πεθάνουν.
Γιονγκ-τζι, σου είπα ότι δεν χρειάζομαι άλλη βοήθεια.
14 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗ
Θεέ μου, κάνει πολύ κρύο.
Αδελφή.
Τι θα έκανες αν ήταν να πεθάνεις αύριο και όχι σε δύο εβδομάδες;
Θα έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Το ίδιο πράγμα; Δηλαδή;
Ξέρω μόνο να προσεύχομαι και να υπηρετώ.
Αυτά έχουν να κάνουν με την εκκλησία.
Θα ήταν αλλιώς η ζωή μου αν πέθαινα αύριο;
Απλώς κάνω ό,τι μπορώ.
Τι συμβαίνει; Δεν θες να πας να βοηθήσεις;
Πολύ περίεργη είσαι σήμερα.
Παγωμένος ο βοριάς, παγωμένη και η καρδιά μου.
Γεια σου.
Από πού ήρθες εσύ;
Δεν τρώγεται αυτό. Πεινάς, ε;
Πάλι καλά που δεν σε φάγανε.
Λένε ότι αν σε αγαπούν τα σκυλιά, είσαι καλός άνθρωπος.
Αν πεθάνω πρώτος,
θα ήθελα να με φάει αυτό το σκυλί.
Καλύτερα να προσέχετε τι λέτε.
Αλλά τώρα φοβάμαι να πεθάνω και να με κάνεις μια χαψιά.
Αν πεθάνετε, βλέπω να σας τρώνε τίποτα μπουλντόγκ.
Δεν τον ακούς τον αστεροειδή που 'ρχεται;
Δεν είναι καθόλου αστείο αυτό.
Πάμε.
Έλα να παίξουμε μπάλα!
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;
Η Σε-κιουνγκ κοιμόταν.
Ελάτε να παίξουμε, παιδιά!
Κυρία Λοχαγέ!
Ομάδα σίτισης, ελάτε.
Δεν έχει μείνει και κανείς…
-…να ταΐσουμε! -…να ταΐσουμε!
Πάμε!
Πάμε! Παίζουμε μπάλα!
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν έχει νόημα πλέον.
Κυρία Λοχαγέ.
Ιν-α.
Μάλλον δεν θα στείλουν αντικαταστάτη.
Θέλω να αναλάβεις εσύ.
Ελπίζω να μη συμβεί κάτι,
αλλά να έχεις τον νου σου στους ταραξίες.
Έχει πυρομαχικά εκεί μέσα.
Αρκετά για όλους τους στρατιώτες.
Ας είναι καλά η επιλοχίας Σο.
Τα χαμένα πυρομαχικά…
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μην ανησυχείς. Είναι δικά μας.
Συγγνώμη
που σ' τα φορτώνω όλα αυτά.
Εσύ διοικείς τη μονάδα στο εξής.
Βάλε τα δυνατά σου.
Κυρία Λοχαγέ!
Κάνε να δουλέψει.
Κράτα γερά.
Ιν-α.
Φαίνεσαι διαφορετική σήμερα.
Η Σε-κιουνγκ;
"Εδώ λέμε αντίο".
Ιν-α, τι…
Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι επιχειρήσεις και τα όπλα.
Γιατί δεν πήγες στρατό ή αστυνομία;
Δεν είμαι της στολής.
Αφού ξέσπασα στη μάνα μου, πήρα μια απόφαση.
Πού τη βρίσκεις τόση ενέργεια; Γυμναστική;
Σταμάτα!
Άκουσέ με. Μιλάω σοβαρά.
Συνειδητοποίησα ότι μέχρι τώρα η ζωή μου ήταν βαρετή.
Προς τι η αναδρομή ξαφνικά;
Ήθελα τόσο πολύ να αναγνωρίσουν την αξία μου.
Και γι' αυτό θεωρούσα ότι έπρεπε να είμαι υπεύθυνη για όλα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Τι θες να πεις;
Και…
γινόμουν υπερπροστατευτική και υπερβολικά αγχώδης μαζί σου.
Δεν πιστεύω να ζητάς συγγνώμη.
Σιγά μη ζητούσα.
Αντί γι' αυτό, όμως…
Έχεις το όπλο, έτσι;
Ναι.
Θα 'σαι εσύ ο προστάτης.
Ενημερωτικά, έφυγα από τον στρατό
στις 8 Φεβρουαρίου 2026.
Ιν-α!
Συγχαρητήρια…
για όλα όσα έκανες.
10 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗ
Όχι αυτό.
Πρεζάκι!
Είπες ότι ήξερες κάτι παιδιά, ε;
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Τρία παιδιά για μία κάρτα επιβίβασης.
Ναι.
Λοιπόν, τι λες;
Τρία παιδιά μόνο, ε;
Ναι.
Ψυχάκια. Τι βλέμμα είναι αυτό!
Τρία είναι αρκετά.
-Πάμε μέσα. -Μάλιστα.
Μπράβο.
Συγχαρητήρια.
Απ' ό,τι φαίνεται, αυτά τα καθάρματα βάζουν παιδιά σε κοντέινερ
και τα στέλνουν αλλού.
Μιας και είναι η τελευταία τους δουλειά, τους νοιάζει μόνο να ξεμπερδεύουν,
και ίσως είναι τσαπατσούληδες.
Είναι η τελευταία τους αποστολή πριν από τη σύγκρουση.
Γου-τσαν, τι θα πάρουμε;
Αυτό κι αυτό.
Για να δούμε.
-Καλά. -Τον πιγκουίνο;
-Θα πάρεις και τον πιγκουίνο; -Ναι!
-Και τους δεινόσαυρους. -Καλά.
Ας τα πάρουμε όλα. Φέρ' τα εδώ, Γου-τσαν.
Γου-τσαν…
Χε-τσαν, θες βοήθεια;
Σο-μιν, δεν θέλω να φύγω.
Φοβάμαι.
Μην ανησυχείς.
Θα έχει πολύ φαγητό και δεν θα κάνει κρύο.
Εσύ κι ο Γου-τσαν θα κάνετε πολλούς καλούς φίλους
Χε-τσαν.
Εσύ κι ο Γου-τσαν πρέπει να φύγετε και να ζήσετε μια καλή ζωή εκεί.
Γιατί όμως μόνο εμείς;
Και η Σο-μιν; Εσύ;
Ξέρεις τι;
Θα έρθω να σας επισκεφτώ, ό,τι κι αν γίνει.
Λες ψέματα.
Χε-τσαν, έλα αγκαλιά.
Έλα αγκαλιά. Γου-τσαν, κι εσύ.
Κάντε τη θεία μια αγκαλίτσα!
Κι εσύ, κορούλα μου. Έλα.
Έτσι μπράβο.
Ο κόσμος θα καταστραφεί,
αλλά με εσένα πλάι μου, θα θυσίαζα τα πάντα…
Πήγαινε να μαζέψεις.
Τι θες να φάμε;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια;
ΕΧΕΙ ΕΡΘΕΙ Η ΣΤΙΓΜΗ ΝΑ ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ ΚΑΙ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΑΝΤΙΟ.
Θα το πάρω εγώ.
Δεν χρειάζεται, αλλά σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πας πάλι για δουλειά;
Όχι, πάω τις γιαγιάδες μια βόλτα.
Θες να έρθεις κι εσύ;
Λες;
Η ομάδα ποδοσφαίρου ξόφλησε τώρα που φεύγουν η Τζι-γιουν και η Μι-ριόνγκ.
Έλα, δεν φεύγουν για πάντα.
Μην ανησυχείτε. Όταν έρθει η ώρα, θα γυρίσουν.
Έτσι δεν είναι;
Ναι, έτσι είναι.
Θα ξανάρθω.
Θα 'σαι καλά τώρα που είσαι έγκυος;
Ναι.
Αν και
μπορεί και να μη γυρίσουμε.
Πού πάτε; Πάρτε με μαζί σας αν είναι καλά.
Καμία σχέση.
Αδελφή, πουθενά δεν είναι καλά πλέον.
Η εκκλησία θα σε βοηθήσει να βρεις τον δρόμο για τον παράδεισο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τι γίνεται εδώ;
Πάτερ.
Έφερα μερικά πράγματα εδώ, μιας και αδειάσαμε το σούπερ μάρκετ.
Πάλι θα φύγετε;
Σουνγκ-τζε.
Θεέ μου.
Ήταν τόσο δεμένοι;
Μι-ριόνγκ!
"Πατέρα" να τον λες.
Ντε-χαν.
Αν λες ψέματα στον εαυτό σου, θα πας στην κόλαση.
Άσε που θα σου πήγαινε η κόλαση με τέτοια φάτσα.
Πάμε στον παράδεισο εμείς. Θα τον παρατήσω αυτόν.
Πάω να δω την κυρία Κιμ.
Να σε πάω εγώ;
Θα φροντίσω να μη με ζαλίσει.
Θα γυρίσει η Ιν-α;
Γιατί έχεις ανοιχτά;
Για να αερίζεται ο χώρος όσο καθαρίζω.
Παρακαλώ, καθίστε.
Πάει κάπου η Σε-κιουνγκ;
Να δει την Μπο-ε.
Έχει δουλειά, λοιπόν.
Κρίμα. Εγώ ήρθα να ευχηθώ στους νεόνυμφους.
Έβγαλες το σπιτικό κρασί. Να το πιούμε όλο απόψε;
Ξέρεις, πριν καιρό…
Ναι;
Είχες πει
ότι έβλεπα τη Σε-κιουνγκ σαν ένα άτομο γενναιόδωρο κι έξω καρδιά.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι έτσι την έβλεπα τότε.
Και πράγματι, γι' αυτό μου άρεσε.
Είναι αλλιώς τώρα.
Δεν νιώθω ότι πρέπει να είμαι δίπλα της ή να την προστατεύω.
Είναι απλά…
εκείνη με την οποία θα 'μαι ως το τέλος.
Αυτό είναι το κάτι άλλο.
Σε δέκα μέρες, θα πεθάνουμε όλοι μαζί.
Δηλαδή…
είμαστε όλοι το κάτι άλλο;
Δεν βοηθάς λέω εγώ με κάτι άλλο;
Μάλιστα, κύριε.
Κάτι άλλο πέρα από καθάρισμα;
Πόσο έχεις καθαρίσει μέχρι τώρα;
Δεν φαίνεται;
Μετά από εσάς.
Ακολουθήστε με!
Δεν το θέλω αυτό.
Σταματήστε.
Είστε πολύ όμορφη.
Κυρία Τζιν.
Δεν θέλω να παντρευτώ.
Τότε, μην παντρευτείτε.
Μα, κυρία Τζιν, εσείς παντρευτήκατε, έτσι δεν είναι;
Παντρεύτηκα,
αλλά δεν μπορώ να πω ότι πάει καλά.
Αν εσείς παντρευτήκατε, γιατί να μην παντρευτώ εγώ;
Καλά τα λέτε.
Γιατί έλεγα στα παιδιά να μην κάνουν τόσα πράγματα;
Κλαίτε, κυρία Τζιν;
Μην κλαίτε.
Ξέρω γιατί είστε έτσι.
Όχι.
Κανείς δεν ξέρει. Κανείς.
Ούτε εγώ δεν ξέρω πια.
Αν είχα σκοτώσει τον γιο σας,
θα ήταν αλλιώς τα πράγματα;
Αν είχα την ίδια τύχη με τους μαθητές μου;
Ή μάλλον αν ακολουθούσα αυτό που σπούδασα όπως το αγόρι μου;
Και για εσάς
και για εμένα…
αν αυτό είναι η συνέπεια των επιλογών μας…
φαντάζομαι έναν κόσμο…
όπου κάνουμε διαφορετικές επιλογές.
Αν και δεν έχει κανένα νόημα.
Δεν το θέλω αυτό.
Αυτά είναι τα μόνα που μου έμειναν. Μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις.
Ξέρεις πώς να τα χρησιμοποιείς, έτσι;
Είναι σκληρά καρύδια αυτοί. Ανελέητοι.
Το ξέρω. Ας πρόσεχα.
Μα έρχεται το τέλος. Γιατί ασχολείσαι…
Εσείς ήσασταν;
Γιατί σου κάνει εντύπωση;
Η Χα-γιουλ;
Χα-γιουλ…
Κυρία Τζιν.
Είδατε τίποτα αγριόφατσες καθώς ερχόσασταν;
Έχετε δει αγριόφατσες εδώ γύρω;
Γίνεται χαμός τελευταία.
Φοβόμαστε τόσο πολύ, που δεν βγαίνουμε καν έξω…
Δεν είδατε…
τον λοχία Κιμ εδώ γύρω, ε;
Όχι.
ΛΟΧΙΑΣ ΚΙΜ
Μόνο αν φύγετε θα επιβιώσετε.
Θα 'μαι καλός, θα σας δώσω κι όπλο.
Τζονγκ Χα-γιουλ, φέρε και τους δύο φίλους σου.
Μην κάνετε τίποτα ριψοκίνδυνο, κα Τζιν.
Θα πεθάνετε αν…
Γιατί να πεθάνω;
Δεν θα πεθάνω, εντάξει;
Αν πρέπει να πεθάνω, θα πεθάνω…
αφού πρώτα
σας δω να μεγαλώνετε.
Τότε…
δεν θέλω να μεγαλώσω.
Δεν το ήξερα.
Όλα περνούσαν από μπροστά μου,
αλλά δεν το καταλάβαινα καν.
Πήγαινέ με εκεί.
Στην τελευταία μου κατοικία στα βουνά.
Στάσου.
Αντίο
σ' αυτόν τον κόσμο.
Αντίο, γειτονιά μου.
Αντίο τώρα,
μάνα και πατέρα.
Στο ρολόι που έκανε τα δικά του.
Και στον κήπο που όλοι φροντίζαμε, αντίο.
Στο πεντανόστιμο φαγητό και στον καφέ.
Στα φρεσκοσιδερωμένα ρούχα και στα λουτρά με τα ζεστά νερά.
Στο να αποκοιμιέμαι
και να ξυπνάω.
Στην αγαπημένη μου Γη που κανείς δεν ξέρει πόσα αξίζει,
τόσο όμορφη και θαυμαστή που είναι…
αντίο.
ΑΝΤΙΟ, ΓΗ
Υποτιτλισμός: Βασιλική Ευσταθίου