1
00:00:11,511 --> 00:00:18,184
52 DNÍ DO PÁDU ASTEROIDU
1. LEDNA 2026

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Ne, takhle ne.

3
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Proč zrychlujete? Sledujte moje ruce!

4
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
- Jste moc rychlá.
- Čangbome!

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,606
Sledoval jsem text.

6
00:01:04,689 --> 00:01:08,401
- Jé! Co to…
- Cože? Mirjong!

7
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Prý zas něco vyvádíte,
tak jsem přišla fandit.

8
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
A co vyvádíme?

9
00:01:14,032 --> 00:01:16,785
- Zvenku jste zněli dobře.
- Slyšíte to?

10
00:01:16,868 --> 00:01:21,623
Ti, co odešli, už nejsou slyšet.
Doma to stálo za prd, tak jsme přišli.

11
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
A je to fajn.

12
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
Zpěv je vzpruha pro mozek a pro plíce.

13
00:01:28,004 --> 00:01:31,674
Choďte se ženou častěji,
pořádně se s námi vyzpíváte.

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Určitě budeme!

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
Bravo!

16
00:01:39,557 --> 00:01:41,184
Nemusíte jí tleskat.

17
00:01:41,684 --> 00:01:45,063
- Do toho. Promiňte, sestro.
- Zpěv zažene všechny chmury!

18
00:01:45,814 --> 00:01:47,482
Chybí vám sebevědomí.

19
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
- No jo.
- Hlasitěji!

20
00:01:49,442 --> 00:01:52,070
Čangbome, Tähane, vy jen hýbete pusou.

21
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
- Nene!
- Snažte se.

22
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
- Snažím se hýbat…
- Nemel.

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Á, raz…

24
00:01:57,742 --> 00:02:00,745
Bereme to od začátku? Aha, ano.

25
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Jedem.

26
00:02:10,755 --> 00:02:15,718
Chtěla jsem se vrátit.
Tři dny s rodinou mi bohatě stačily.

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,850
- Vracíš se napořád?
- Dočasně.

28
00:02:23,143 --> 00:02:27,188
- Cestování mě bavilo.
- Zahraj si před odjezdem fotbal.

29
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Moc ráda.

30
00:02:47,542 --> 00:02:48,459
Počkej.

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Vědí, že přijdu?

32
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
- Ne.
- Zastav.

33
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Sundej mi šálu. Všechno.

34
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
Otče!

35
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
Cože?

36
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
Panebože!

37
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
- Otče.
- Dobrý večer.

38
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
To stačí.

39
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
- Zvládnete to?
- Bez obav.

40
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
Řekl, že chce přijít, tak jsem ho přivedl.

41
00:04:16,673 --> 00:04:19,092
Nevěděl jsem, že vás tu bude tolik.

42
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Co se děje?

43
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
Neboj.

44
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Děkuji…

45
00:04:38,778 --> 00:04:40,363
že jste mě přivítali…

46
00:04:41,864 --> 00:04:42,949
s takovou úctou.

47
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
Jsem vděčný Pánu

48
00:04:49,872 --> 00:04:54,043
za jeho milost a vznešenou vůli.

49
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Jsou tu Vánoce, zamysleme se nad…

50
00:04:59,966 --> 00:05:02,802
On není při smyslech. Vánoce už byly.

51
00:05:02,885 --> 00:05:05,054
…pošetilostí, jež nás vede k pochybám…

52
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
Počkejte.

53
00:05:06,055 --> 00:05:09,726
…o jeho spletitém plánu,
jemuž si netroufáme porozumět.

54
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
Čiňte pokání za takové chyby v minulosti.

55
00:05:14,564 --> 00:05:20,320
Zatímco my jsme zde na Zemi,
Pán je vysoko nad námi…

56
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Počkat, kde jsou ministranti?

57
00:05:28,786 --> 00:05:31,414
A kam zmizely bohoslužebné propriety?

58
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
Nebesa.

59
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
Kdo dnes předčítá z Bible?

60
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
- Další výpadek.
- To nic.

61
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
Junsangu, nechceš otce radši odvést?

62
00:05:52,769 --> 00:05:54,687
Otče, ať nenastydnete.

63
00:05:54,771 --> 00:06:00,526
Radši si pospěš. Kvůli vysokým stropům
je tu zima, i když se topí. Vem ho domů.

64
00:06:01,027 --> 00:06:05,365
V zimě jsou lidi obzvlášť náchylní.
Bez léků jim nepomůžeme.

65
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
Jo, nechceme, aby vážně onemocněl.

66
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Běžte.

67
00:06:09,786 --> 00:06:14,457
Moje žena přežila COVID,
a teď možná umře na nachlazení.

68
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
Zmlkni.

69
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
Proč je venku takový lomoz?

70
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
Slyšel jsem, že vězení selhalo.
Snad tu nejsou výtržníci.

71
00:06:24,425 --> 00:06:26,844
Běžte se někdo podívat ven!

72
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
Otče, pojďte.

73
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
Dobře.

74
00:06:34,310 --> 00:06:36,979
Co je to za rozruch?

75
00:06:50,868 --> 00:06:53,371
Slyšel jsem, že jsou zničené věznice.

76
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
Derou se sem výtržníci?

77
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
Proboha, otče.

78
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
- Zavolejte náčelníka štábu Čoa.
- Dobře.

79
00:06:59,710 --> 00:07:04,048
Musí se postarat o bezpečnost,
zjednat v Ungčchonu pořádek, ano?

80
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Kam se pan Čo vůbec poděl?

81
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Hned teď mu zavolejte!

82
00:07:10,430 --> 00:07:14,600
Řekněte mu, ať v Ungčchonu zřídí pořádek.

83
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
- Je tu hrozný virvál!
- No jo!

84
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
200 DNÍ DO PÁDU ASTEROIDU
KONEC SVĚTA

85
00:07:23,276 --> 00:07:29,031
NEODVRATNÁ SRÁŽKA S ASTEROIDEM
VYHLÁŠENO STANNÉ PRÁVO

86
00:07:29,115 --> 00:07:31,409
PŘEŽIJEME? 199 DNÍ DO SRÁŽKY

87
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
SPOLEČNĚ VSTŘÍC KONCI
198 DNÍ DO SRÁŽKY

88
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
140 DNÍ DO SRÁŽKY

89
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
ČCHONDONGSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
ZAVŘENO – NEVSTUPOVAT

90
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
SUPERMANŮV WONDERMÁRKET
130 DNÍ DO SRÁŽKY

91
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
POHŘEŠOVANÍ

92
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
PODLE ROMÁNU ŠUMACU NO FÚRU
OD KÓTARÓA ISAKY

93
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
ZA 80 DNÍ ZAČNE NÁŠ VĚČNÝ ŽIVOT
ZAŽIJTE VĚČNÝ ŽIVOT

94
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
UKÁZKA PLOVOUCÍHO BUNKRU
50 DNÍ DO KONCE

95
00:08:13,868 --> 00:08:17,622
SBOHEM, ZEMĚ

96
00:08:26,923 --> 00:08:32,094
Drazí občané Ungčchonu,
do pádu asteroidu zbývá dvacet dní.

97
00:08:33,679 --> 00:08:38,309
Máme nepotvrzené zprávy,
a pevně doufáme, že nejsou pravdivé,

98
00:08:39,185 --> 00:08:45,107
že začalo znovu docházet k únosům
a obchodování s mladistvými.

99
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Doporučujeme v noci nevycházet…

100
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Asteroid dopadne…

101
00:09:03,960 --> 00:09:05,336
za necelé tři týdny.

102
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
Ať ve zbývajících dnech…

103
00:09:10,132 --> 00:09:11,384
najdete útěchu.

104
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Děkuji.

105
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
Skvělá práce. Byla jste báječná.

106
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
Hotovo, naše poslední vysílání.

107
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Ano.

108
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
Sejdeme se venku.

109
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Tak jo, tady jsem skončila.

110
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
PŘIHLÁŠKA NA ŽIVOTOPIS
DODANÝ MATERIÁL: SVATEBNÍ VIDEO

111
00:10:22,246 --> 00:10:25,916
- Nehrotíš to trochu?
- Bacha, důvěrné informace.

112
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Nebudu se dívat, jo?

113
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
Mimochodem, nastěhoval ses nadobro?

114
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
Jo. Máme toho spoustu na práci.

115
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Myslíš tohle? Tvůj seznam?

116
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
NAPSAT FEJETON
UDĚLAT 100 SUPER FOTEK SEKJONG

117
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
UVAŘIT SPOLU NEJLEPŠÍ JÍDLA
JET SPOLU NA ČUNDR

118
00:11:14,799 --> 00:11:17,301
DĚLAT LIDEM KAFE
PORAZIT SONGDŽU V TENISE

119
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
VZÍT SE V KOSTELE

120
00:11:19,512 --> 00:11:22,682
- Máš spoustu práce.
- Doufám, že mi pomůžeš.

121
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Čím začnem?

122
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Těžko říct.

123
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
Děkuju.

124
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
Nevěděla jsem, co dělat.

125
00:11:47,832 --> 00:11:53,170
Tady tě rozhodně hledat nebudou.
Po místním bláznovi už neštěkne ani pes.

126
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Pro…

127
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
- Promiňte.
- Ano?

128
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
Nemáte maso?

129
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Maso?

130
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
Činso maso nesmí.

131
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
- Proč ne?
- Přestal jsi s ním.

132
00:12:10,438 --> 00:12:13,941
Všechno ho totiž snědl.
Do příště nějaké seženu.

133
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
Nespal se.

134
00:12:22,241 --> 00:12:25,077
- Chutná?
- Ještě jsem neochutnal.

135
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
Tak co?

136
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Dobrý?

137
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
ODNESTE SI, CO CHCETE

138
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
Ach jo.

139
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
Ach bože.

140
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Takhle…

141
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
hlady nikdy neumřem.

142
00:13:29,433 --> 00:13:32,186
- Kriste pane.
- Kam jdeš?

143
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
Chtělas přece vyhladovět k smrti.

144
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
Co?

145
00:13:40,903 --> 00:13:44,156
Je to těžší, než jsem si myslela.

146
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
Bibim guksu.

147
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Cože?

148
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
Já bych si tak dala bibim guksu.

149
00:14:04,760 --> 00:14:07,429
Že jsou někde v bezpečí, viď?

150
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
- Uděláme hroudu?
- Jo.

151
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
- Ztvrdlo to.
- Tvrdý.

152
00:14:20,484 --> 00:14:24,113
Nemůžeš čekat, že je pošlu k cizím lidem.

153
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Já vím.

154
00:14:27,533 --> 00:14:28,617
Ale…

155
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Ve městě je to čím dál nebezpečnější.

156
00:14:38,294 --> 00:14:40,379
Jsou tady v daleko větším ohrožení.

157
00:14:45,885 --> 00:14:47,595
Nevíme, jaký to tam je.

158
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
Nikdo z nás tam nebyl.

159
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
Co když z nich udělají otroky
nebo je budou sexuálně…

160
00:15:08,032 --> 00:15:09,867
Co když zažijou nějakou hrůzu?

161
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
A upřímně, nevím,
jestli vůbec budou chtít.

162
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
Häčchan, Učchane, není vám zima?

163
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
- Ne!
- Ne.

164
00:15:23,839 --> 00:15:29,845
Hrajte si spolu. Tak, to je ono.
Jestli se budete prát, dostanete vynadáno.

165
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Neotravuj ostatní, jo?

166
00:15:39,897 --> 00:15:42,149
Vstup nepovolaným zakázán!

167
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
Běžte pryč!

168
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
To snad není pravda.

169
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Paní učitelko, marš!

170
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Fajn.

171
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
Chlapi, ženský,
všichni slintaj po kuřecím.

172
00:16:04,630 --> 00:16:07,967
- Zima, co?
- Předstírám, že to hřeje.

173
00:16:08,050 --> 00:16:09,635
- I když nehřeje.
- Jo.

174
00:16:10,552 --> 00:16:11,470
Nemáme palivo.

175
00:16:11,553 --> 00:16:14,473
- Tady jste.
- Jé! To je ale náhoda.

176
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Ono to funguje?

177
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
- Ne. Armádě došel plyn.
- Ne.

178
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Dám ti své teplo.

179
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
Jak reagovali kandidáti?

180
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
No…

181
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
nejsou z toho nadšení.

182
00:16:34,827 --> 00:16:37,579
Snažíme se poslat děti pryč, do bezpečí.

183
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Ale Sekjong.

184
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
Řekli mi, že se podmínky změnily.

185
00:16:46,005 --> 00:16:47,089
Zpřísnily se.

186
00:16:50,843 --> 00:16:56,682
Napadlo mě, že by kapitán Kangová
mohla oslovit veřejnost a pomoct nám.

187
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Lidi vás poslouchají víc než mě.

188
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
Splňuje někdo z místních podmínky?

189
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
Z naší čtvrti jsou to Učchan a Häčchan.

190
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
Učchan a Häčchan.

191
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
Tak jo.

192
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
Pošleme je.

193
00:17:14,867 --> 00:17:17,619
Možná si děláme přehnané obavy.

194
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
Mohli by je poslat na dobré místo!

195
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
Nemůžeme je nechat takhle čekat na smrt.

196
00:17:31,633 --> 00:17:35,554
Jongdži, říkala jsem,
že už nemusíš pomáhat.

197
00:17:39,224 --> 00:17:40,976
Bože, to je zima.

198
00:17:52,738 --> 00:17:56,116
Sestro, co byste dělala,
kdybyste měla umřít už zítra

199
00:17:56,617 --> 00:17:58,535
a ne až za dva týdny?

200
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
Dělala bych totéž, co teď.

201
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Totéž? A to je co?

202
00:18:03,082 --> 00:18:07,294
No, umím se jen modlit a sloužit.

203
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
To jsou jenom kostelní záležitosti.

204
00:18:11,340 --> 00:18:14,927
Změnil by se můj život nějak,
kdybych měla umřít zítra?

205
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Dělám jen to, co umím.

206
00:18:26,146 --> 00:18:30,651
Co je? Nechce se vám pomáhat?
Jste dneska nějaká divná.

207
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
V srdci mám stejný chlad jako ve vzduchu.

208
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Ahoj.

209
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Kde ses tu vzal?

210
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
To nežer. Máš hlad, co?

211
00:19:03,183 --> 00:19:05,561
Buď rád, že si nikdo nedal k jídlu tebe.

212
00:19:05,644 --> 00:19:09,022
Když vás mají psi rádi,
prý jste dobrý člověk.

213
00:19:09,523 --> 00:19:13,777
Jestli umřu první,
budu rád, když mě tenhle pes sežere.

214
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
To je troufalé.

215
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
Ale nemám odvahu umřít, abys měl co žrát.

216
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Jestli umřete,
sežerou vás divočejší psiska.

217
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
Neslyšíte, jak se na nás žene asteroid?

218
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
To nebylo ani trochu vtipné.

219
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Pojď.

220
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
Pojď si zahrát.

221
00:19:48,812 --> 00:19:51,732
- Proč jsi tady sama?
- Sekjong zaspala.

222
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
Pojďte si zahrát!

223
00:19:57,613 --> 00:20:00,407
- Věrnost!
- Kantýno, na hřiště!

224
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
Stejně už nemáme…

225
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
- Koho krmit!
- Koho krmit!

226
00:20:05,078 --> 00:20:06,246
Jedem!

227
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
Hurá! Fočus!

228
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Omlouvám se.

229
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
Vím, že už to teď nemá smysl.

230
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Kapitáne.

231
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
Ino.

232
00:21:14,564 --> 00:21:18,902
Pochybuju, že někoho pošlou.
Chci, abys to převzala.

233
00:21:21,488 --> 00:21:26,910
Snad se nic nestane,
ale hlídej potížisty, ať nedělají potíže.

234
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Tady je ostrá munice.

235
00:21:32,124 --> 00:21:33,083
SKLAD JÍDLA

236
00:21:33,166 --> 00:21:35,210
Dost pro celou rotu.

237
00:21:35,877 --> 00:21:39,381
- Dárek od rotmistra Soové.
- Ta ukradená munice…

238
00:21:39,464 --> 00:21:43,385
To je na dlouhé vyprávění.
Ale neboj, je to naprosto košér.

239
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
Omlouvám se,

240
00:21:49,057 --> 00:21:50,475
že to na tebe házím.

241
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
Teď téhle rotě velíš ty.

242
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Tak se předveď.

243
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
Kapitáne!

244
00:22:25,761 --> 00:22:26,678
Prosím, funguj.

245
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Drž se.

246
00:22:43,528 --> 00:22:46,907
Iničko. Vypadáš nějak jinak.

247
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Máš doma Sekjong?

248
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
„Tohle je sbohem.“

249
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Ino, co tady…

250
00:23:14,643 --> 00:23:19,523
Zřejmě máš ráda akci a mávání pistolí.
Proč jsi nešla k policii nebo armádě?

251
00:23:22,984 --> 00:23:24,194
Nemám ráda uniformy.

252
00:23:29,324 --> 00:23:34,204
Vynadala jsem mámě
a dospěla jsem k rozhodnutí.

253
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
Kde na to bereš sílu? Ze dřepů?

254
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Vole! Poslouchej, myslím to vážně.

255
00:23:52,347 --> 00:23:56,351
Došlo mi, že jsem žila nudný život.

256
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Proč se najednou ohlížíš za svým životem?

257
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Tolik jsem toužila po uznání,

258
00:24:07,946 --> 00:24:12,033
až jsem si vsugerovala,
že musím být za všechny zodpovědná.

259
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
Přestaň. Co tím chceš říct?

260
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
Že…

261
00:24:21,376 --> 00:24:24,463
jsem vůči tobě byla přehnaně starostlivá.

262
00:24:26,381 --> 00:24:28,216
Snad se mi neomlouváš?

263
00:24:28,967 --> 00:24:30,177
To by se ti líbilo.

264
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
Naopak…

265
00:25:29,444 --> 00:25:30,862
Máš tu pistoli, že jo?

266
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
Jo.

267
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Teď ji budeš chránit ty.

268
00:26:58,366 --> 00:27:02,454
Tímto oznamuji,
že jsem byla oficiálně propuštěna

269
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
dne 8. února 2026.

270
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
Ino!

271
00:27:19,804 --> 00:27:20,805
Vedla sis dobře.

272
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
Od samého začátku.

273
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
10 DNÍ DO PÁDU ASTEROIDU

274
00:28:56,359 --> 00:29:00,989
Tohle nechci, ty vymatlanej feťáčku.

275
00:29:03,825 --> 00:29:08,913
Neříkals, že znáš nějaký děcka?
Máš poslední šanci.

276
00:29:10,665 --> 00:29:12,667
Tři fakany za vstupenku.

277
00:29:12,751 --> 00:29:14,794
- Jo.
- Co ty na to?

278
00:29:16,212 --> 00:29:18,798
- Jenom tři děti?
- Správně.

279
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
Ty magore, seš úplně vysmaženej.

280
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Tři budou stačit.

281
00:29:33,646 --> 00:29:35,690
- Jdeme do doupěte.
- Ano, pane.

282
00:29:35,774 --> 00:29:38,067
Dobrá práce.

283
00:29:38,151 --> 00:29:41,988
Vypadá to, že ty svině
začaly zas dávat děti do kontejnerů

284
00:29:42,697 --> 00:29:45,200
a někam je posílat.

285
00:29:52,624 --> 00:29:54,626
Je to jejich poslední kšeft,

286
00:29:55,293 --> 00:29:58,963
tak se do toho pořádně opřeli,
ale přestali si dávat pozor.

287
00:30:00,298 --> 00:30:04,302
Je to poslední loď,
co odpluje před dopadem asteroidu.

288
00:30:17,482 --> 00:30:21,069
- Co si máme vzít s sebou?
- Chci si vzít tohle a tohle.

289
00:30:21,152 --> 00:30:22,070
Ukaž.

290
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
Tučňáka?

291
00:30:25,824 --> 00:30:27,450
- Bereš si tučňáčka?
- Jo!

292
00:30:28,409 --> 00:30:33,456
- A dinosaury.
- Tak je přibalíme. Přines je, Učchane.

293
00:30:40,380 --> 00:30:42,966
Učchane… Chceš pomoct, Häčchan?

294
00:30:43,591 --> 00:30:47,095
Somin, já nikam nechci.

295
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
Bojím se.

296
00:30:55,854 --> 00:31:00,608
Neboj se. Bude tam teplo a spousta jídla.

297
00:31:02,235 --> 00:31:05,738
Najdete si s Učchanem
spoustu nových kamarádů.

298
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Häčchan.

299
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
Musíte s Učchanem jet,
začít nový, šťastný život.

300
00:31:17,333 --> 00:31:22,463
Ale proč jenom my?
Proč nejede Somin? A ty?

301
00:31:24,966 --> 00:31:25,884
Víš co?

302
00:31:27,093 --> 00:31:30,263
Budu za váma jezdit, jak to půjde.

303
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
Lžeš.

304
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
Obejmi mě, Häčchan.

305
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
Obejmi mě. Ty taky, Učchane.

306
00:31:43,067 --> 00:31:46,070
Tetička vás pořádně pomačká.

307
00:31:51,242 --> 00:31:52,827
I svou dcerušku. Pojď k nám.

308
00:31:58,166 --> 00:31:59,417
Holčičko moje.

309
00:32:45,380 --> 00:32:47,048
Svět na pokraji zkázy jest,

310
00:32:47,799 --> 00:32:50,385
však s tebou po boku svém
vše obětoval bych…

311
00:32:50,468 --> 00:32:52,220
Nemel a nakládej.

312
00:32:53,554 --> 00:32:54,889
Co bude k večeři?

313
00:33:06,484 --> 00:33:08,486
- Nevím.
- Fakt?

314
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
AHOJ, PŘIŠEL ČAS ZAVŘÍT
SUPERMANŮV WONDERMÁRKET

315
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
Pomůžu ti.

316
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Nemusíš, ale díky.

317
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Zvládáš to?

318
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
Jo.

319
00:33:42,603 --> 00:33:47,233
- Vrátil ses do práce?
- Ne, jenom vyvezu stařenky.

320
00:33:50,278 --> 00:33:51,946
Nechceš jet taky?

321
00:33:57,410 --> 00:33:58,327
Mám?

322
00:33:59,912 --> 00:34:04,751
Ach jo, bez Čiun a Mirjong
máme asi po fotbale.

323
00:34:05,501 --> 00:34:10,089
Neodcházejí přece nadobro.
Nebojte, však ony se zase vrátí.

324
00:34:10,173 --> 00:34:11,340
No ne?

325
00:34:12,341 --> 00:34:13,509
Správně.

326
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
Já se vrátím.

327
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
Zvládneš to, když jsi těhotná?

328
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Jo.

329
00:34:27,523 --> 00:34:28,524
Ale…

330
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
je jistá šance, že se nevrátíme.

331
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
Bude tam hezky? Vemte mě s sebou.

332
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
To zrovna ne.

333
00:34:37,450 --> 00:34:41,537
Sestro, na světě
už žádná pěkná místa nejsou.

334
00:34:42,121 --> 00:34:45,416
Tenhle kostel je nejlepší cestou do ráje.

335
00:34:46,584 --> 00:34:49,337
- Svatá pravda.
- Co se to tu děje?

336
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
Otče.

337
00:34:51,255 --> 00:34:54,842
Přinesla jsem nějaké zbytky z obchodu.

338
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Sestro, zase nás opouštíte?

339
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
Songdžo.

340
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
Ó.

341
00:35:11,526 --> 00:35:12,610
Ona mu tyká?

342
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Mirjong!

343
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
Mirjong!

344
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Máš mu říkat otče.

345
00:35:32,505 --> 00:35:37,260
Tähane. Chovej se jako vůl,
a půjdeš do pekla sám.

346
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
Máš obličej akorát pro peklo.

347
00:35:40,596 --> 00:35:43,516
Pojďme do nebe. Tohohle tady nechám.

348
00:35:59,157 --> 00:36:00,908
Jdu za paní Kimovou.

349
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
Chceš tam hodit?

350
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Nenechám ji vykecávat.

351
00:36:18,759 --> 00:36:21,345
Ina… se už nevrátí?

352
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Proč máš otevřeno?

353
00:36:34,025 --> 00:36:37,028
Větrám. Kvůli podlaze.

354
00:36:37,778 --> 00:36:40,114
- Posaď se u nás.
- Kam šla Sekjong?

355
00:36:40,948 --> 00:36:42,408
Za bábi Kimovou.

356
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Takže do práce.

357
00:36:47,205 --> 00:36:51,209
Škoda. Nesu modlitbu pro novomanžele.

358
00:36:57,048 --> 00:37:01,093
A hele, domácí likér. Co ho večer vypít?

359
00:37:03,554 --> 00:37:05,139
Víš, nedávno…

360
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Hm?

361
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Říkals,

362
00:37:12,396 --> 00:37:17,235
že v Sekjong vidím
jenom veselou a štědrou holku.

363
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Vážně?

364
00:37:23,741 --> 00:37:25,660
Dřív jsem ji tak opravdu vnímal.

365
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
A proto jsem ji měl rád.

366
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
Ale změnilo se to.

367
00:37:36,087 --> 00:37:40,591
Už necítím nutkání být po jejím boku,
za každou cenu ji chránit.

368
00:37:44,345 --> 00:37:45,179
Prostě…

369
00:37:47,348 --> 00:37:49,558
s ní chci být až do konce.

370
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
Je to krásné.

371
00:38:00,027 --> 00:38:02,113
Za deset dní spolu umřeme.

372
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Znamená to…

373
00:38:07,576 --> 00:38:09,495
že totéž cítíš i ke mně?

374
00:38:15,710 --> 00:38:21,716
- Cítím, že mi máš pomoct uklidit.
- Rozkaz, šéfe. Budu tvůj bezva uklízeč.

375
00:38:26,721 --> 00:38:28,597
Kde už jsi vytřel?

376
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Nevidíš?

377
00:38:31,225 --> 00:38:33,978
- Jedu podle vás, šéfe.
- Následujte mě.

378
00:38:44,989 --> 00:38:47,867
Nechci to. Nedávej mi to.

379
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
Sluší vám to.

380
00:38:53,664 --> 00:38:58,502
Paní učitelko. Když já se nechci vdávat.

381
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
Tak se nevdávejte.

382
00:39:03,424 --> 00:39:06,719
Ale paní učitelko, vy jste se přece vdala.

383
00:39:08,346 --> 00:39:13,184
Ano, vdala, ale že by to bylo bůhvíco…

384
00:39:15,603 --> 00:39:18,606
Proč mě od toho odrazujete,
když jste se sama vdala?

385
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Zvláštní, co?

386
00:39:32,203 --> 00:39:35,748
Proč jsem svoje žáky
od tolika věcí odrazovala?

387
00:39:37,625 --> 00:39:40,294
Jé, vy pláčete, paní učitelko?

388
00:39:41,962 --> 00:39:46,717
Neplačte. Já vím, proč se tak cítíte.

389
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Ne.

390
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
Nikdo to neví. Nikdo.

391
00:39:58,479 --> 00:40:02,066
Ani já sama už to nevím.

392
00:40:06,695 --> 00:40:09,115
Kdybych bývala zabila vašeho syna…

393
00:40:10,741 --> 00:40:12,576
změnilo by se tím něco?

394
00:40:14,203 --> 00:40:21,085
Nebo kdybych umřela se svými žáky…
Ne, kdybych dostudovala jako můj přítel.

395
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
Jestli je tohle…

396
00:40:32,012 --> 00:40:33,180
pro nás obě…

397
00:40:35,850 --> 00:40:38,269
výsledek našich rozhodnutí…

398
00:40:41,105 --> 00:40:42,523
tak si představuju svět…

399
00:40:45,192 --> 00:40:47,361
kde se rozhodujeme jinak.

400
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
I když to nemá význam.

401
00:40:53,284 --> 00:40:54,452
Nechci to.

402
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
Nechci.

403
00:41:10,217 --> 00:41:14,805
Tohle je poslední,
co mi zbylo, co se dá ještě použít.

404
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
Umíte s tím zacházet?

405
00:41:23,939 --> 00:41:28,110
Jsou to bezcitní zločinci,
už nemají co ztratit.

406
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
Já vím, ale jdu do toho dobrovolně.

407
00:41:31,739 --> 00:41:33,991
Blíží se konec, tak proč se obtě…

408
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
To jste byla vy?

409
00:42:10,945 --> 00:42:12,446
Co se tak divíte?

410
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Kde je Hajul?

411
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Hajul…

412
00:42:36,554 --> 00:42:37,471
Pančelko.

413
00:42:38,681 --> 00:42:43,227
Nevšimla jste si venku
drsně vyhlížejících chlápků?

414
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
Vídáte je venku často?

415
00:42:46,814 --> 00:42:51,318
Poslední dobou je to šílený.
Bojíme se vůbec chodit ven…

416
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Neviděla jste…

417
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
náhodou četaře Kima?

418
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Ne.

419
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
ČETAŘ KIM

420
00:43:26,186 --> 00:43:30,441
Když vyjdete, můžete žít.
Budu na vás hodnej a dám vám bouchačku.

421
00:43:30,524 --> 00:43:32,943
Hajul, přiveď svoje kámoše.

422
00:43:36,280 --> 00:43:38,574
Nedělejte nic nebezpečného, pančelko.

423
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
Nebo umřete…

424
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
Proč bych umírala?

425
00:43:49,793 --> 00:43:52,129
Já neumřu, hm?

426
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
A jestli mám umřít, tak umřu…

427
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
až potom, co vás…

428
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
uvidím dospívat.

429
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
To…

430
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
radši nikdy nebudu dospělá.

431
00:48:41,418 --> 00:48:42,878
Nevědomí.

432
00:48:43,754 --> 00:48:46,089
Vše mě zcela míjelo,

433
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
a vůbec mi to nedocházelo.

434
00:48:55,015 --> 00:48:59,478
Vezmi mě tam. K mému hrobu tam na kopci.

435
00:49:11,198 --> 00:49:12,282
Počkej.

436
00:49:15,285 --> 00:49:16,411
Jen dám…

437
00:49:17,955 --> 00:49:19,373
tomuto světu sbohem.

438
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Sbohem, má čtvrti.

439
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Sbohem vám všem,

440
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
matky, otcové.

441
00:49:37,182 --> 00:49:39,351
I vám, spontánně hrající hodiny.

442
00:49:47,734 --> 00:49:50,904
Zahrado, o kterou jsme pečovali, sbohem.

443
00:49:53,740 --> 00:49:55,951
Dobré jídlo a chutná kávo.

444
00:50:00,330 --> 00:50:04,584
Čerstvě vyžehlené oblečení
a lázně zahalené horkou párou.

445
00:50:09,214 --> 00:50:10,549
Usínání…

446
00:50:12,467 --> 00:50:13,969
a probouzení.

447
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
Drahá Země, které si nikdo dost nevážil,

448
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
byť jsi tak úžasná a překrásná…

449
00:50:29,443 --> 00:50:30,360
Sbohem.

450
00:52:14,673 --> 00:52:20,679
SBOHEM, ZEMĚ

451
00:52:20,762 --> 00:52:24,766
Překlad titulků: Jiří Nehyba