52 DAGER TIL ASTEROIDEKOLLISJON 1. JANUAR 2026
Nei, det er ikke sånn.
Hvorfor øker dere farten? Dere må følge hendene mine!
-Du var for rask. -Jang-beom, Dae-han!
Jeg så på teksten.
-Hva er dette? -Hva? Mi-ryeong!
-Jeg må jo støtte den brokete gjengen her. -Hva så om vi er en brokete gjeng?
-Det hørtes bra ut fra utsiden. -Hører du?
Vi hører ikke fra dem som dro.
Det er kjedelig å være hjemme, så vi kom hit.
Og det er fint.
Jeg har hørt at synging er bra for lungene og hjernen.
Du og kona di bør fortsette å komme. Bruk sjansen til å synge.
Det skal vi!
Du er flink!
Ingen grunn til applaus.
-Fortsett. Beklager. -Å synge fjerner alle bekymringer!
-Ja. -Dere mangler selvtillit.
-Ja. -Syng høyere!
-Ok. -Jang-beom, Dae-han.
-Hva? -Jeg så at du mimet.
-Det gjorde jeg ikke! -Prøv.
-Jeg prøvde å snakke… -Ikke tull.
Én, to…
Fra begynnelsen igjen?
Ja, ok.
Da begynner vi.
Jeg ville komme tilbake.
Etter tre dager med familien, var jeg lei av dem.
-Er du tilbake for godt? -Foreløpig.
Men jeg likte å reise rundt.
Spill en fotballkamp før du drar.
Høres bra ut.
Vent.
Vet de at jeg kommer?
-Nei. -Vent…
Ta skjerfet av meg. Alt.
Pater!
Hva er det?
Hva i…
-Hallo, pater. -Hei.
Ok, det holder.
-Klarer du deg? -Ja, det går bra.
Han sa han ville komme, så jeg tok ham med.
Jeg visste ikke at det var så mange her.
Hva skjer?
Ikke bekymre deg.
Takk for…
…at dere tar imot meg
med slik ærbødighet.
Jeg er takknemlig til Herren
for hans nåde og opphøyde vilje.
Nå som julen har kommet, la oss tenke på…
Han er ikke helt med. Julen er over nå.
…vår dumhet, som fikk oss til å tvile…
Bare vent.
…og forsømme hans intrikate plan som vi ikke våget å forstå.
Angre på slike feilgrep i fortiden din.
Vi er her på jorden mens Herren er høyt over oss…
Vent, hvor er alterguttene?
Hvor er de liturgiske gjenstandene?
Kjære vene.
Hvem leser Bibelen i dag?
-Lyset gikk igjen. -Ikke tenk på det.
Yun-sang, kanskje du skal ta med pater Baek og dra?
Du blir forkjølet, pater.
Ja, skynd deg og dra.
Det er kaldt selv med ovner, det er høyt under taket.
Kjør han hjem.
Man er ekstra sårbar i vinter. Uten medisin er det lite vi kan gjøre.
Vi vil ikke at han skal bli syk.
Gå.
Kona mi overlevde covid. Nå kan hun dø av en forkjølelse.
Kom igjen!
Hvorfor er det så mye bråk ute?
Jeg hørte at fengslene har kollapset. Er opprørerne her?
Gå og ta en titt utenfor!
Pater, la oss gå.
Ok.
Hva er alt det bråket?
Jeg hørte at fengslene har kollapset.
Kommer opprørerne hit?
Kjære vene, pater.
-Ring hr. Cho, stabssjefen. -Ok.
Be ham opprettholde sikkerheten i Woongcheon, ok?
Hvor i all verden er hr. Cho nå?
Ring ham umiddelbart. Be ham sikre Woongcheon, ok?
-Det er et rot her nå! -Ok.
VERDENS ENDE ASTEROIDEKOLLISJON OM 200 DAGER
ASTEROIDEKOLLISJON NÆRT FORESTÅENDE DET ER ERKLÆRT MILITÆR UNNTAKSTILSTAND
SJANSER FOR Å OVERLEVE?
INGEN INTERNETT
198 DAGER IGJEN SAMMEN TIL SLUTTEN
140 DAGER IGJEN KOLLISJONSALARM
CHEONDONG UNGDOMSSKOLE ER STENGT ADGANG FORBUDT
130 DAGER IGJEN SUPERMANN OG WONDERMART
SAVNET
BASERT PÅ ROMANEN SHUMATSO NO FURU AV KOTARO ISAKA
OM 80 DAGER BEGYNNER VÅRT EVIGE LIV
50 DAGER TIL SLUTTEN VANNBUNKER-PRESENTASJON
Kjære borgere av Woongcheon. Det er bare tjue dager igjen til asteroidekollisjonen.
Det kan ikke bekreftes, og vi håper det ikke stemmer,
men det ser ut til at kidnappingen og smuglingen av barn er begynt igjen.
Det er kanskje best å ikke gå ut om kvelden, og…
Asteroiden kommer…
…om 20 dager.
Måtte du finne lykke
i de gjenværende dagene.
Takk.
Bra jobbet. Du var fantastisk.
-Det var vår siste sending. -Jeg vet det.
Vi sees på utsiden.
Jeg er så jævlig ferdig med dette.
BIOGRAFISØKNAD MATERIALE: BRYLLUPSVIDEO
-Presser du ikke deg selv for mye? -Dette er privat informasjon.
Jeg skal ikke se, ok?
Forresten, har du flyttet inn for godt?
Ja. Vi har mye å gjøre sammen.
Mener du den kistelisten?
SKRIV EN NOVELLE TA 100 FINE BILDER AV SE-KYUNG
LAGE VÅRE BESTE RETTER TIL HVERANDRE CAMPINGTUR
LAGE KAFFE SLÅ SUNG-JAE I TENNIS
KISTELISTE BRYLLUP MED SE-KYUNG
-Du har mye å gjøre. -Jeg setter pris på samarbeidet.
Hva skal vi ta først?
Vet ikke helt.
Takk.
-Jeg var helt rådløs. -De vil ikke lete etter deg her.
Ingen glor på nabolagets raringer lenger.
Du…
-Unnskyld meg. -Ja?
Har du noe kjøtt?
Kjøtt?
-Jin-seo kan ikke spise kjøtt. -Hvorfor ikke?
Fordi du sluttet.
Han spiste alt, så det er tomt. Jeg skal fikse det til neste gang.
Det er varmt.
Var det godt?
Jeg har ikke smakt.
Hva synes du?
-Ikke verst? -Godt.
TA DET DU VIL HA
Herlighet.
Kjære vene.
Vi kommer aldri…
…til å ende livene våre på denne måten.
Kjære vene!
Hvorfor reiste du deg?
Du sa vi skulle sulte oss og vente til vi døde.
-Hva? -Det er vanskeligere enn jeg trodde.
Bibim-guksu.
Hva?
Jeg vil spise bibim-guksu.
De dro sikkert et trygt sted, ikke sant?
-Skal vi lage en haug? -Ja.
-Det er hardt nå. -Hardt.
Du kan ikke forvente at jeg sender dem til fremmede.
Jeg vet det.
Jeg vet det, men…
Byen blir mer og mer voldelig.
Det er farligere for dem her.
Vi vet ikke hvordan det er der.
Ingen har vært der.
Hva om de blir tvunget til å jobbe eller blir seksuelt misbrukt…
Hva om de opplever noe fælt?
Ærlig talt vet jeg ikke om de går med på å dra.
Hae-chan, Woo-chan, fryser dere ikke?
-Nei! -Nei.
Dere må leke sammen, ikke alene.
Ja, sånn ja.
Jeg kjefter på dem om de mobber deg.
Ikke plag de andre sånn, ok?
Kun autorisert personell er tillatt her! Du må gå!
Du tuller med meg.
Du kan ikke komme hit. Gå!
Ok.
Både menn og kvinner er gale etter disse kyllingene.
-Det er kaldt, hva? -Denne greia føles faktisk varm.
-Selv om den ikke er det. -Ja.
Tomt for bensin.
-Der er du. -Du skremte meg!
Jeg var i området.
Virker denne?
-Nei. Militæret er tom for bensin. -Nei.
Jeg kan varme deg.
Hvordan reagerte kandidatene?
Vel…
De er ikke akkurat begeistret.
Vi prøver å sende barna vekk siden det er så farlig.
Men Se-kyung.
Jeg hørte at betingelsene er endret.
De har blitt strengere.
Så jeg håpet at kaptein Kang kunne gjøre det offentlig
og hjelpe oss med saken.
Folk her hører mer på deg enn meg.
Er noen i nabolaget kandidater?
Ja, Woo-chan og Hae-chan.
Woo-chan og Hae-chan.
Kom igjen.
La oss sende dem.
Kanskje vår egen frykt gjør at vi bekymrer oss unødig.
De kan jo komme til et bra sted!
Vi kan ikke la dem leve slik og vente på døden.
Young-ji, du ikke trenger å hjelpe til lenger.
14 DAGER TIL ASTEROIDEKOLLISJON
Herregud, det er så kaldt.
Søster.
Hva ville du gjort om du døde i morgen og ikke om to uker?
Jeg ville gjort det samme.
-Det samme som alltid. Og hva er det? -Alt jeg kan, er å be og tjene.
Kom igjen, det er bare kirkegreier.
Ville livet mitt vært annerledes om jeg døde i morgen?
Jeg må bare gjøre det jeg kan.
Hva er det? Vil du ikke gjøre frivillig arbeid?
Du er veldig rar i dag.
Det er kaldt ute, og det er hjertet mitt også.
Hei, du.
Hvor kom du fra?
Du kan ikke spise det. Er du sulten?
Flaks at folk ikke vil spise deg.
De sier at om hunder elsker deg, er du en bra person.
Hvis jeg dør først, vil jeg gjerne at denne hunden spiser meg.
For en forferdelig ting å si.
Men jeg har ikke mot til å dø og være maten din nå.
Om du dør, kommer det skumlere hunder etter deg.
Har du ikke hørt om asteroiden som kommer?
Det er ikke morsomt.
Kom.
Skal vi spille?
-Hvorfor er du her alene? -Se-kyung forsov seg.
La oss spille, folkens!
Kaptein!
Kom hit, da.
Vi har ingen igjen å…
-Mate uansett! -Mate uansett!
Kom igjen!
Kom igjen, vi skal spille fotball!
Jeg er lei for det.
Jeg vet det er meningsløst nå.
Kaptein.
In-a.
De sender nok ikke en ny. Jeg vil at du skal ta over.
Jeg håper ingenting skjer,
men hold et øye med bråkmakerne så de ikke skaper trøbbel.
Det er ammunisjon der inne.
SNACKSLAGER
Nok til alle soldatene.
Alt takket være sersjant So.
-Ammunisjonen som forsvant… -Det er en lang historie.
Ikke bekymre deg. Ammunisjonen er bra.
Jeg er lei for at jeg legger alt dette over på deg.
Du er sjefen for denne enheten nå.
Så gjør en god jobb.
Kaptein!
Kom igjen, da.
Stå på.
In-a.
Du ser annerledes ut i dag.
Hvor er Se-kyung?
"Dette er farvel."
In-a, hva…
Det virket som at du likte å skyte. Hvorfor ble du ikke soldat eller politi?
Jeg liker ikke uniform.
Etter å ha snakket med mamma, tok jeg en avgjørelse.
Hvor får du energien fra? Fra alle knebøyene?
Kom igjen!
Bare hør. Jeg mener det.
Jeg innså at jeg har levd et kjedelig liv til nå.
Hvorfor reflekterer du plutselig over livet ditt?
Jeg ville så gjerne bli anerkjent.
Det fikk meg til å tro at jeg måtte ta ansvar for alt.
Stopp. Hva prøver du å si?
Og jeg…
…ble overbeskyttende og engstelig for deg til tider.
Du ber vel ikke om unnskyldning?
Særlig.
I stedet…
Du har pistolen, ikke sant?
Ja.
Du må beskytte.
Jeg rapporterer herved at jeg ble dimittert 8. februar 2026.
In-a!
Du har vært flink…
…hele tiden.
TI DAGER TIL ASTEROIDEKOLLISJON
Ikke den.
Din gale narkis!
Du sa du kjente noen barn, ikke sant?
Dette er din siste sjanse.
Tre barn for én billett.
-Ok. -Hva sier du?
-Bare tre barn, ikke sant? -Selvsagt.
Din gale jævel. Øynene dine ser helt syke ut!
Tre holder.
-La oss gå tilbake. -Ja.
Godt jobbet.
Bra jobbet.
Det ser ut som de jævlene legger barn i containere
og sender dem av gårde igjen.
Siden dette er deres siste jobb, er de oppsatt på å nå målet sitt,
så de kan være uforsiktige.
Det er det siste skipet de sender før asteroiden treffer.
Hva skal vi pakke?
-Dette og dette. -Skal vi se.
-Ok. -Pingvinen!
-Tar du pingvinen også? -Ja!
-Og dinosaurene. -Ok.
La oss pakke alt. Ta dem med hit, Woo-chan.
Woo-chan… Trenger du hjelp, Hae-chan?
Jeg vil ikke dra.
Jeg er redd.
Ikke bekymre deg.
Det er mye mat der, og det er ikke kaldt.
Du og Woo-chan vil få mange gode venner.
Hae-chan.
Du og Woo-chan må dra og leve et lykkelig liv der.
Men hvorfor bare oss?
Hva med So-min? Hva med deg?
Vet du hva?
Jeg kommer på besøk.
Løgner.
Hae-chan, gi meg en klem.
Woo-chan, du også. Gi tante en klem!
Og datteren min. Kom hit.
Det er jenta mi.
Verden er snart i ruiner,
men med deg ved min side, vil jeg ofre alt…
Bare gå og flytt tingene våre.
Hva er det til middag?
-Jeg vet ikke. -Virkelig?
DETTE ER SUPERMANN OG WONDERMART TIDEN ER KOMMET FOR Å STENGE BUTIKKEN
Jeg kan hjelpe!
Det går bra, men takk.
Går det bra med deg?
Ja.
-Skal du ut og jobbe igjen? -Jeg tar de eldre damene på biltur.
Vil du være med?
Kanskje det?
Herregud, fotballaget vårt er vel ferdig nå som Ji-eun og Mi-ryeong drar.
De drar ikke for godt.
Når tiden er inne, kommer alle tilbake. Stemmer ikke det?
Det stemmer.
Jeg kommer tilbake.
Men går det virkelig bra å dra når du er gravid?
Ja.
Men
vi kommer kanskje ikke tilbake.
Hvor skal dere? Ta meg med hvis dere skal et fint sted.
Det er ikke noe sånt.
Søster, det er ingen fine steder igjen i verden.
Kirken er det beste stedet å være for å komme til himmelen.
Ja, det er sant.
-Hva er alt dette? -Pater.
Jeg tok med noen ting hit etter å ha ryddet i butikken.
Skal du dra igjen?
Sung-jae.
Oi sann.
Er de så nære?
Mi-ryeong!
Kall ham "pater".
Dae-han. Fortsetter du å lyve til deg selv, havner du i helvete alene.
Du har et ansikt som passer til helvete.
Jeg blir med til himmelen. Jeg forlater ham.
Jeg skal til fru Kim.
Trenger du skyss?
Jeg skal holde praten kort.
Kommer In-a tilbake?
Hvorfor er døren åpen?
Jeg lufter mens jeg vasker.
-Sett deg. -Skal Se-kyung noe sted?
Hun skal besøke Bo-ae.
Så hun dro på jobb.
Synd. Jeg kom for å be for dere nygifte.
Du har tatt frem den hjemmelagde spriten. Skal vi drikke alt i kveld?
-For en stund siden… -Ja?
Du sa
at jeg bare så på Se-kyung som en munter og sjenerøs person, ikke sant?
Gjorde jeg?
Jeg tror jeg så henne sånn da. Det er sant at jeg likte henne for det.
Men det er annerledes nå.
Jeg føler ikke at jeg trenger å være ved hennes side eller beskytte henne.
Hun er bare…
…en jeg vil være med til siste slutt.
Det er veldig spesielt.
Vi vil alle dø sammen om ti dager.
Betyr det at…
…alle er spesielle for hverandre?
-Hjelp meg hvis du vil være spesiell! -Skal bli.
Jeg skal vaske ekstra nøye.
Hvor mye har du vasket så langt?
Ser du ikke det?
Jeg følger deg.
Gjør som meg!.
Jeg vil ikke.
Kutt ut.
Du er pen.
Frk. Jin.
Jeg vil ikke gifte meg.
Da trenger du ikke det.
Men du har giftet deg, ikke sant?
Jeg giftet meg,
men jeg kan ikke si at det er så bra.
Hvis du giftet deg, hvorfor ber du meg la være?
Ja, ikke sant?
Hvorfor ba jeg barna om å ikke gjøre så mange ting?
Gråter du?
Ikke gråt. Jeg vet hvorfor du har det sånn.
Nei.
Ingen vet. Ingen.
Jeg vet det ikke selv lenger.
Hvis jeg hadde drept sønnen din,
ville ting blitt annerledes?
Hva om jeg om jeg døde sammen med elevene?
Nei, hva om jeg fortsatte studiene slik kjæresten min gjorde?
For både deg
og meg…
…om dette er resultatet av valgene våre…
…ser jeg for meg en verden…
…der vi tar andre valg.
Selv om det er meningsløst.
Det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke det.
Disse er de eneste jeg har igjen. De du faktisk kan bruke.
Du vet hvordan du bruker dem, ikke sant?
De gutta er tøffinger. De viser ingen nåde.
Jeg vet det. Men jeg gjør det frivillig.
Men enden er nær. Hvorfor…
Var det dere?
Hvorfor er du så overrasket?
Hvor er Ha-yul?
Ha-yul…
Frk. Jin.
Så du noen skumle menn på veien hit?
Er det mange slike her ute?
Det er ikke trygt for tiden.
Vi er så redde at vi ikke engang kan gå ut…
Du så vel ikke…
…sersjant Kim i nærheten?
Nei.
SERSJANT KIM
Dere kan overleve hvis dere drar.
Jeg behandler deg bra og gir deg en pistol.
Jeong Ha-yul, ta med begge vennene dine.
Ikke gjør noe farlig, frk. Jin.
Du vil dø hvis…
Hvorfor skulle jeg dø?
Jeg skal ikke dø, ok?
Hvis jeg må dø, dør jeg etter…
…at jeg har sett
dere bli voksne.
Da…
…vil jeg ikke bli voksen.
Jeg visste det ikke.
Alt gikk forbi,
men jeg innså det ikke.
Ta meg med dit.
Til graven min på fjellryggen.
Vent.
Farvel
til denne verden.
Farvel, nabolaget mitt.
Farvel,
mødre og fedre.
Den vilkårlige musikalske klokken.
Farvel, hagen vi stelte.
Den deilige maten og kaffen.
De nystrøkne klærne og dampende badehusene.
Å sovne
og våkne.
Kjære Jorden, som ingen vet den sanne verdien av,
for den er så vakker og storslått…
…farvel.
Tekst: Jon Haaland