‫[ يتجه إعصار "داندليون"الخامس و العشرون شمالاً
‫نحو الساحل الشرقي لـ(هيروشيما).]
‫[ كلما صغُر قلب الإعصار ،
‫ تضخم الإعصار.]
‫[ يُتوقع أن يصبح إعصاراً هائلاً ،
‫" جميع أسماء الأشخاص، الأماكن، المجموعات، الشركات، القضايا ‫و القصص المذكورة في هذا الفيلم من وحي الخيال. ‫إذا وُجد أي تشابه فهو محض صدفة. "
‫ عندما يعبر البحر الليلة.]
‫ترجمة و تدقيق : عمر أسامة ASIA LOVER :من فريق
‫قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER ‫https://t.me/omauwh
‫Twitter: @AsiaLoverSubs
‫( في مياه قريبة من "غوام" )
‫( السفينة "هانلا" تعود لمسار الوسط بعد ‫ مناورات تدريبية على حوض المحيط الهادئ)
‫"جيون تاي ريونغ".
‫لا تحضر شيئاً هشاً ككرة كرستالية.
‫ستصبح مسحوقاً في غضون دقيقة.
‫ألم يعلمك أخوك ذلك ؟
‫آسف.
‫على أي حال، فأنتما متشابهان.
‫إلى جانب ذلك،
‫سمعت أن نائب القبطان حصل على ترقية .
‫بدا القبطان ساخطاً.
‫لأن النائب نال الترقية و ليس هو.
‫لهذا السبب يشعر بالغضب.
‫أشعر بقشعريرة من وجه نائب القبطان.
‫أشعر أنه يوشك أن يفقد السيطرة.
‫لكن ربما يكون على العكس تماماً.
‫عندما يخوض قتالاً حقاً
‫فهو لا يعرف الرحمة.
‫أنت محق.
‫كما أن وجهه وسيم.
‫و قد درس بالخارج.
‫أظنه لا يعرف أجرة الحافلة حتى.
‫أحياناً ،
‫لأصدقك القول،
‫أشعر كأنني أخاه الأكبر.
‫إن نظرت عن كثب،
‫فعيناه تلمعان مثل كلبتي (بوبي بوبي).
‫أشتاق إليها.
‫أجل.
‫أنتما.
‫حلمتُ أن أحدهم يغتابني.
‫- تحية ! ‫- تحية !
‫انسيا الأمر.
‫لكن....هذا الحلم....
‫كأنه حقيقي.
‫- هل كلبك وسيم؟ ‫- ماذا ؟
‫آه، لا.
‫"آه، لا."
‫أأبدو كأخيك الصغير ؟
‫آسف.
‫ما هذا؟
‫رائع.
‫سألهو بها و أعيدها إليك.
‫لكن،
‫ما الذي ستفعلانه؟
‫أنا شخص حقودٌ للغاية.
‫كيف تجرؤان على الحديث عني من وراء ظهري ؟
‫- أنا.... ‫- أنت.
‫لقد أفزعتني.
‫أنا جوعان. حضّر لي بعض المعكرونة الجاهزة.
‫حاضر.
‫ما الأمر ؟
‫لا أعلم حقاً.
‫يبدو كأن هناك شيء للإبلاغ عنه.
‫حقاً ؟
‫تهانينا على ترقيتك !
‫عزيزي القبطان ...
‫- تهانينا على ترقيتك ! ‫- تهانينا !
‫- تحية ! ‫- تحية !
‫يا الهي.
‫هل رحل ؟
‫ألا يمكنكم تفهم الوضع ؟ ‫شغل الأضواء.
‫فكرة من هذه ؟
‫فكروا في الأمر من وجهة نظر تقليدية.
‫إذا قمتُ بذلك،
‫فكيف سيشعر القبطان عندما يرى هذا،
‫عندما يرى الجميع بسعادة غامرة ؟
‫لا يمكنني استيعاب هذا الموقف.
‫أيها الملازم "كونغ".
‫لقد عارضتُ هذا الأمر.
‫لكن الرقيب "نو" أصرَّ .
‫ماذا؟ كلا.
‫أترى، أخبرتك ألا نفعل.
‫لمَ نفعل كل هذا ؟ مزعج.
‫حسناً ، حسناً.
‫- قال الجميع أنه لا بأس. ‫- كيف لا بأس بهذا ؟
‫انظر للمناخ العام.
‫انصرفوا. هيا.
‫تحركوا.
‫هيا !
‫هذا كله بناءً على أوامرك، أيها النائب.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫هل فعلت ؟
‫أنّى لك فعل ذلك حتى لو أمرتك؟
‫أهذا كلام منطقي ؟
‫لا آبه إن شعرتَ بالظلم. ‫يمكنك أن تصبح النائب .
‫ما هذه؟
‫هدية؟
‫أجل.
‫لإحياء ذكرى المناورة التدريبية.
‫آه، "جيون تاي ريونغ".
‫هل حَكَته لك حبيبتك؟
‫هذا مختلف عما اشتريته.
‫النسيج مختلف.
‫لقد اشتريته.
‫حقاً ؟
‫سأحتفظ به.
‫الأحمر لون العاطفة.
‫شكراً.
‫إلى أين أنتم ذاهبون ؟
‫تعالوا إلى هنا. سنلتقط صورة جماعية.
‫هيا.
‫النائب ينتظرنا جميعاً.
‫وقت الصور.
‫أنزلوا هواتفكم.
‫اهدؤوا.
‫ما كان ذلك؟ رسالة من المقر الرئيسي.
‫احزروا لمن ؟
‫أين الملازم "كونغ"؟
‫هنا !
‫لقد رُزقت بابن .
‫ابن.
‫- ابن ! ‫- ابن !
‫- خذ إجازة! ‫- خذ إجازة!
‫(على عمق 6 كيلومترات من الغواصة)
‫[ أخبار عاجلة ]
‫[ غواصة الجمهورية الكورية "هانلا" العائدة من ‫ مناورات تدريبية على حوض المحيط الهادئ،
‫فُقدت في ساحل (هيروشيما).]
‫[ لا يزال طقس الأمس السيء قائماً.]
‫[ ينتاب المسؤولين القلق بشأن إذا ما كان ‫ بإمكانهم إجراء عملية البحث.]
‫[ الغواصات و المعدات المُرسلة ‫ مُعرضة لخطر الغرق أيضاً.]
‫[ ستستغرق عملية البحث بعض الوقت.]
‫" بعد مرور عام "
‫( ابنتي: أبي، هل لي بالخروج مع أمي اليوم؟ )
‫( حسناً.....)
‫أيها النائب.
‫نحن جاهزون.
‫حسنٌ.
‫مرحباً ؟
‫(ملعب الحيّ مفخخٌ بالمتفجرات
‫ و تم توصيل إحداها للملازم "كيم" كذلك.)
‫( أي مكانٍ علي تفجيره؟)
‫مرحباً ؟
‫أيها النائب.
‫هيا بنا.
‫نحن،
‫لم نستسلم.
‫لأننا آمنا بأنه سيتم إنقاذنا.
‫لذا لم يفقد أحد الأمل.
‫نستقبل السؤال التالي.
‫قيل بأن الطاقم قد لقي حتفه في مؤخرة ‫ الغواصة لحظة انهيار جدار غرفة التحكم.
‫لماذا احتشد الطاقم في مؤخرة الغواصة ؟
‫هذا ليس الوقت المناسب لهذا السؤال حالياً.
‫إذا كنت تشعر بالفضول، تفقد الأخبار السابقة.
‫اسمح لي بأن أطرح عليك سؤالاً.
‫صرح جميع أفراد الطاقم بأنهم لما كانوا ‫ لينجوا بدون النائب "كانغ دو يونغ".
‫ما نوع القيادة التي أظهرتها للطاقم
‫ بناءً على أوامر القبطان ؟
‫أيها النائب.
‫من أنت ؟
‫سمعت بوجود مشاحنات بينك ‫ و بين الرئيس منذ بضع أيام .
‫ماذا أنت فاعل ؟
‫الرئيس لا يحب الذهاب للمشفى.
‫لكنك أصررت.
‫(قيادة الدعم الأمني العسكري) ‫" تشا يونغهان"
‫من الجيد رؤية أفراد الطاقم المرضى،
‫لكن لا يبدو ذلك جيداً بالنسبة للعالم الخارجي.
‫ذلك سيجذب انتباه الصحافة كذلك.
‫لا تولي اهتماماً لي .
‫لم أعد جندياً بعد الآن.
‫إياك أن تتبعني أو أياً من أفراد الطاقم مجدداً.
‫لا تتواهن كسائر الناس
‫لأنهم ببساطة يتبجحون دوماً أمام ناظرينا.
‫فكر في الجنود الذين عادوا على قيد الحياة.
‫لا أحد من الناجين سالمٌ. ‫ترجّل من السيارة رجاءً.
‫وصلت طلبية !
‫(إلى الملازم "كيم يوو تايك")
‫من أرسلها ؟
‫(متفجرات! إذا فتحتها ستنفجر ! ‫إلى الرقيب "جانغ يوو جيونغ" ‫(010-1340-2076
‫عزيزتي.
‫(متفجرات! إذا فتحتها ستنفجر ! ‫إلى الرقيب "جانغ يوو جيونغ" ‫(010-1340-2076
‫رقم مجهول
‫أيها الرقيب "نو".
‫قد جئتُ أيها الرقيب، انهض.
‫آسف.
‫لقد أتيتَ.
‫تحية !
‫إنها ساخنة.
‫ألم تعد لمنزلك مؤخراً ؟
‫أحب المكوث هنا.
‫جميعهم يبدون كعائلتي.
‫المكان هنا مكتظٌ بالفعل.
‫هناك أناسٌ يترددون على هذا المكان للشرب.
‫يأتون إلى هنا و يثملون.
‫كما أن هناك مَن يحب العيش هنا.
‫من ؟
‫"تاي ريونغ".
‫رجلنا الوسيم "جيون تاي ريونغ".
‫كان يمكث هنا طيلة الوقت.
‫الفتى المسكين.
‫شكراً.
‫قائد كتيبتنا كان يُعدّ أفضل معكرونة جاهزة.
‫هناك شيء لا تعلمه أيها النائب.
‫أخبرني.
‫آه تذكرت.
‫يا الهي...
‫غير مسموح لي بالتحدث عنه.
‫ما هو؟ أفصح عنه.
‫أيها النائب.
‫"تاي ريونغ"
‫دائماً ما يتحدث عن أشياء غريبة.
‫أشياء بذيئة.
‫أخبرته ألا يفعل ذلك.
‫لكنه اكتفى بالضحك و تجاهل كلامي.
‫لم يصغِ إلي بتاتاً.
‫أيها الرقيب "نو".
‫أصغِ إلي بعناية.
‫حسناً.
‫الرقيب "جيون تاي ريونغ" قد مات.
‫كلا.
‫"تايريونغ" قد مات.
‫كلا.
‫لم يمت.
‫لقد رأيته البارحة.
‫أفق !
‫نعم.
‫( سيدي. )
‫( كان هناك انفجار في محل إقامة في "يونغام" اليوم.)
‫( ذلك منزل الملازم القائد "كيم يوو تايك".)
‫( من طاقم الغواصة "هانلا".)
‫"هانلا".
‫أمي، أبي...
‫انتظري يا "سول يونغ".
‫معك الرقيب "جانغ يوو جيونغ".
‫( أيتها الرقيب.)
‫( علينا التعامل مع المتفجرات فوراً.)
‫( علينا التوجه الآن لملعب حي "تشيولسان".)
‫حسناً، سأتوجه لهناك حالاً.
‫[ هذا المقطع مُصور من كاميرات المراقبة.]
‫[ بعد حدوث إنفجار بمحل إقامة في "يونغام".]
‫رقم مجهول
‫مرحباً ؟
‫( ابحث عن المسيح. )
‫مرحباً ؟
‫( اخترتُ منزل الملازم القائد "كيم".)
‫( أأنت راضٍ؟ )
‫[ لكن زوجين في عمر الثلاثين بالمنزل
‫أصيبا بجروح بالغة.]
‫( الملازم القائد "كيم يوو تايك")
‫مرحباً ؟
‫معك " تشا يونغهان" من قيادة الدعم الأمني العسكري.
‫لنتقابل.
‫هل ما يقال بالأخبار صحيح ؟ ‫أهذا منزل الملازم القائد "كيم يوو تايك"؟
‫كيف عرفت ؟
‫رقم مجهول
‫من تكون ؟
‫( لقد رأيتَ الرقم الذي اتصلت منه، صحيح؟)
‫( أرسلت لك رسالة
‫ من هذا الرقم.)
‫من تكون ؟
‫( أيشعر بطل الجمهورية الكورية ‫البحرية العائد بالذعر ؟)
‫( أرسلت لك تطبيقاً لتثبته على هاتفك.)
‫( بعد تثبيته
‫فلا يمكنك إستقبال أي اتصالات أو رسائل سوى مني.)
‫كف عن المزاح.
‫( أعلي تفجيرها ؟)
‫( لا يزال ملعب الحيّ مزدحماً بالناس.)
‫( أترغب بتثبيت التطبيق؟ )
‫تم الأمر.
‫( الهدف التالي.)
‫"ملعب (بوسان أسياد) الرئيسي، المقعد 15، الصف 11."
‫( إذا اتصلت بالشرطة، سأفجرها.
‫و لو أخبرت أحداً، سأفجرها.)
‫( تفقد هاتفك.)
‫"المقعد 15، الصف 11"
‫( أسرع.)
‫( ستنفجر في غضون ساعة.)
‫( ستُرهق كثيراً اليوم.)
‫حالة طوارئ.
‫330 درجة للأمام.
‫240 درجة على اليسار.
‫هذا صعب.
‫240 درجة على اليسار.
‫و المسار ؟
‫340 درجة.
‫قد رأيته.
‫إنه يقترب بالفعل.
‫العمق 200 متر.
‫للأمام بالطاقة القصوى.
‫العمق 200 متر.
‫للأمام بالطاقة القصوى.
‫اجعلها 150 درجة.
‫150 درجة.
‫330 درجة.
‫غير الطعم.
‫تبقى دقيقة.
‫استخدم الطعم العادي.
‫الطعم العادي.
‫إطلاق.
‫لقد أخطأه.
‫مجدداً.
‫على بعد 700 متر.
‫تبقى دقيقة على إطلاقه.
‫الغواصة تقل سرعتها.
‫ليس هناك كهرباء لذلك تبطئ من سرعتها.
‫حضّر الطوربيد.
‫ما ارتفاع حطام السفينة ؟
‫من 800 إلى 110 درجة للأمام.
‫حطام السفينة يرتفع.
‫حطام السفينة يرتفع، تفاداه.
‫خمسون متراً للأمام.
‫العمق 390.
‫أيها النائب .
‫هذا خطير.
‫موقع حطام السفينة 700.
‫.360
‫.370
‫سيدي، هذا بغاية التهور.
‫.380
‫سيدي، علينا أن نتفاداها.
‫.390
‫سيدي !
‫هاجم المنطقة المصابة.
‫300 درجة للأمام.
‫الموقع 40 درجة.
‫يفصلنا عن سطح البحر 600 متر.
‫أطلقها جميعها !
‫إطلاق.
‫أحدَث هذا من قبل؟ ‫أخطأ في إصابته.
‫لنعد الكرة.
‫تحركوا !
‫سيدي.
‫استعدوا !
‫موقع حطام السفينة 400.
‫موقع حطام السفينة 300.
‫موقع حطام السفينة 200.
‫أيها النقيب "يوو".
‫علم !
‫إنها آتية !
‫- احترس. ‫- يمكنني فعلها.
‫أغلقها كلها.
‫كيف علم مكان الإنفجار اليوم؟
‫تحرَّ عن بيانات بطاقة "كانغ دو يونغ" الإئتمانية
‫و سجل مكالماته كذلك.
‫حاضر يا سيدي.
‫أبي لا يجيب على هاتفه. ‫ماذا نفعل ؟
‫ألم يُجب ؟
‫أجل.
‫"سول يونغ"، علي الإهتمام بأمر طارئ الآن.
‫سأعلم والدك.
‫سأراسله لذا اسبقيني للمنزل.
‫راسليني عندما تصلين للمنزل.
‫حاضر.
‫رافقتك السلامة.
‫نتابع مبارة كرة القدم في ‫ملعب (بوسان أسياد)".
‫لا يزال الشوط الأول محتدماً.
‫"تشوون غيو" أوقف الكرة و سدد سريعاً.
‫أبي.
‫ماذا؟
‫أمي تخبرك بأن نعود للمنزل.
‫"بيونغ غوك"، منذ متى ونحن نصغي لكلام أمك؟
‫منذ وقت طويل.
‫ألست جائعاً ؟
‫أبوك سيشتري لك شطيرة نقانق.
‫ما علاقة التفجير بمشاهدتي للمباراة؟
‫( ألست مراسلاً ؟)
‫( يبدو أنه هجوم إرهابي.)
‫أين ؟
‫الغواصة "هانلا".
‫من في الغواصة "هانلا"؟
‫أستعلم لو أخبرتك؟
‫ربما.
‫- أسرع بالعودة. ‫- لا أريد.
‫عزيزي، أتريدني أن ألكمك في وجهك؟
‫بالطبع لا .
‫سأنهي المكالمة.
‫قد انكسر.
‫انتظر، مهلاً.
‫( أنت تدرك أن هذا حدثٌ مباشر.)
‫( ستنفجر إن كان هناك استجابة من أحدهم.)
‫أنا في الصف 11، المقعد 9.
‫( هذه ليست أي قنبلة.)
‫( إنها قنبلة حساسة للصوت.)
‫( أيمكنك رؤية مقاعد كبار الشخصيات ؟)
‫( ستنفجر إذا تجاوزت 100 ديسيبل.) ‫"ديسيبل: وحدة تستخدم لقياس شدة الصوت"
‫( سيكون ممتعاً إذا انفجرت.)
‫يا ضابط البحرية، بسببك....
‫أين القنبلة ؟
‫قنبلة !
‫( إنها قنبلة لا يمكنك إيقافها.)
‫( لا يمكنك أن تتحرك قيد أنملة.)
‫( نائب قبطان الغواصة "هانلا"، "كانغ دو يونغ")
‫"كانغ دو يونغ" ، الغواصة "هانلا".
‫أيها النائب "كانغ"، صحيح ؟
‫سمعتك تقول قنبلة.
‫برفقتي طفل هنا.
‫هناك قنبلة في الملعب.
‫أعلينا أن نقوم بإخلاء الجميع؟
‫ستنفجر قبل أن يتمكن أحد من الخروج.
‫إنها قنبلة تنفجر عند إحداث الضوضاء.
‫كيف للملعب أن يظل هادئاً ؟
‫عطّل المبارة !
‫أنا ؟
‫كيف ؟
‫إنه "كانغ جاي ووك"، "كانغ جاي ووك"!
‫إنه يحرز تقدماً.
‫"هاجاي يونغ" رائع حقاً.
‫هل عدتم يا رفاق؟
‫لا نزال في الملعب.
‫صلني بوالدك.
‫غادر لتوه لشراء النقانق.
‫يا له من مثير للمشاكل.
‫فرصة لفريق "بوسان" لتسجيل هدف حاسم من علامة الجزاء.
‫ما هذا ؟
‫دخل رجل غريب أرضية الملعب.
‫ما هذا ؟
‫هل فقد عقله ؟
‫إنه ليس مشجعاً، لكنه يلفت الإنتباه، صحيح؟
‫لقد ركل الكرة حتى، ماذا يفعل؟
‫لابد أن تكون زوجته بائسة.
‫كيف لأبٍ أن يفعل هكذا أمور ؟
‫يغطي وجهه، لكنني أعجز عن رؤيته.
‫أفرط في لفت الإنتباه.
‫- هذا محرج للغاية. ‫- ما الذي يحدث في أرضية الملعب ؟
‫آمل أن يخرجوه بسرعة.
‫هذا جنوني.
‫إنه أبي !
‫علينا أن نخرجه من هنا.
‫رجل مثله يستحق عقوبة مشددة.
‫إنه زوجك.
‫كم هذا محرج.
‫كلا ، ليس هو.
‫كان هو.
‫كلا.
‫لا يمكنك التأكد من هذا.
‫ماذا يجري ؟
‫"كانغ دو يونغ"، أنت.
‫لقد أفزعتني.
‫ماذا يجري ؟
‫آسف، هناك قنبلة.
‫أيها النائب "كانغ".
‫ما الخطب ؟
‫ماذا تعني بقنبلة؟
‫ماذا تفعل هنا الآن ؟
‫آسف.
‫"كانغ دو يونغ"، ما خطبك ؟
‫لا شيء. دعونا لا نأخذ هذا على محمل الجد، ‫تابعوا مشاهدة المباراة رجاءً.
‫"كانغ"، هل سمعت شيئاً ؟
‫إنها قنبلة حقيقية!
‫اخرجوا ! اخرجوا !
‫ابني ما زال هناك.
‫ابني في الحمام !
‫"يونغ وو" ، اخرج.
‫جد ابني.
‫أمي.
‫"بيونغ غوك".
‫ابقَ هناك، فهمت ؟
‫"يونغ وو"، "يونغ وو".
‫- أمي. ‫- لا بأس.
‫أأنت بخير ؟
‫ أنت تنزف بغزارة.
‫( أنت فطنٌ للغاية.)
‫( أعليك إنقاذ الناس؟)
‫ماذا تريد ؟
‫( القنبلة الثالثة سيتم إطلاقها
‫في ملعب حي "تشيولسان".)
‫( "جانغ يوو جيونغ" توجهت إلى هناك كذلك.)
‫( لذا ربما عليك أن تبطل مفعولها بنفسك.)
‫(لا أظن أنه يمكن إبطال مفعولها.)
‫( القنبلة الرابعة في حمام سباحة "أنجاي".)
‫( إنه يوم حافل للغاية.)
‫( إن كان حمام السباحة مزدحماً، فستنفجر القنبلة.)
‫( إلى أين ستذهب؟)
‫رقم مجهول
‫( إذا لم تتخذ قراراً، فكلاهما....)
‫( لا تغلق الخط قبل أن أنتهي من حديثي.)
‫( لذا اختر.)
‫( حمام السباحة أم ملعب الحيّ ؟)
‫سأذهب لحمام السباحة.
‫( "جانغ يوو جيونغ" ستلقى حتفها.)
‫أصغِ إلي ،
‫ستلقى حتفك أيضاً إن أصاب "جانغ يوو جيونغ" مكروه.
‫( أسرع، إذا لم تصل في الموعد سينفجر حمام السباحة كذلك.)
‫ماذا يجري ؟
‫هل لي بسؤال ؟
‫بطة صفراء....حديقة مائية ؟
‫لكن لا يمكنني السباحة.
‫لماذا لم تطلبي منهم إفساح الطريق ؟
‫ما الذي تنتظره؟ أطلق البوق ؟
‫ماذا يجري ؟
‫أين حدث ذلك ؟
‫إنه ملعب الحيّ !
‫- أيتها الرقيب، أتريدين مني الذهاب؟ ‫- الوقت لا يسعفنا، سأذهب بمفردي.
‫سيدي، يدك تنزف.
‫ما اسمك ؟
‫" أوه بيونغ غوك".
‫شكراً لك يا "بيونغ غوك".
‫اشترته لي أمي لأمسح به أنفي.
‫لم أستخدمه بالرغم من ذلك.
‫أشكرك.
‫تبدو مفعماً بالحيوية كوالدك.
‫حتى بالرغم من أن أمه من ولدته، لكنه يشبهني.
‫"بيونغ غوك"، أيمكنك الدخول بمفردك؟
‫أبي، أنت مشهور على اليوتيوب.
‫أهذا أنا ؟
‫ماذا أنت فاعل ؟
‫- أود استعارة سيارتك. ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني؟ ‫مازلت أسدد في قسطها.
‫سأدفع لك.
‫ليست هذه القضية.
‫أنت سخي للغاية !
‫اعتنِ بسيارتي جيداً.
‫من أكون ؟
‫هناك سبب لفعلي ذلك.
‫( لماذا كنت تكشف بطنك؟)
‫أأنا مجنون ؟
‫أخبرتكِ أن هناك سببٌ لكشف بطني هناك.
‫( تريد أن تظهر في الأخبار، أليس كذلك؟)
‫أنا في عجلة من أمري، اتصل بزوجتي رجاءً.
‫( أجبني ! )
‫علي الاتصال بالزوجة. ‫لننه المكالمة الآن .
‫( أي زوجة ؟)
‫- ليس أنتِ، بل زوجة أخرى . ‫- ( أأنت مخبول ؟ )
‫- سأتصل بالزوجة الأخرى. سأعاود الاتصال بك. ‫- ( أيها الوغد!)
‫عمّ تتحدث؟
‫أجرِ اتصالاً من أجلي.
‫شخص ما يتنصت على هاتفي، ‫لذا لا يمكنني استخدامه.
‫الأمر خطير حقاً، إذ أنه تمكن من اختراق هاتفك.
‫( الرقم الذي طلبته لا يمكن الوصول إليه.)
‫لنفرض فحسب، أساساً ما قلته أن....
‫على أي حال، أخبرني بما يحدث ‫ حتى أتمكن من مساعدتك.
‫انفجرت قنبلة أمام ناظريّ.
‫لا أستطيع إقراضك سيارتي ببساطة هكذا !
‫ما رأيك بأن تترجل من السيارة الآن ؟
‫لا أريد.
‫أيها النائب ،
‫أتحبُّ فرض سيطرتك دوماً ؟
‫أجل، أحب فرض سيطرتي.
‫أتعلم كيف تعرضت للإهانة بنزولي لأرض الملعب ؟
‫نحن في عصر رقمي ! ‫سيظل ذلك على اليوتيوب للأبد !
‫كشفت بطني أمام ابني، كما أنه ‫ رآني و أنا أُسحب خارجاً.
‫تمسك بإحكام .
‫أتمسك...بماذا ؟
‫لم أتمسك بشيء بعد !
‫احترسوا من السيارة !
‫انتظر ثانية! انتظر ثانية!
‫نحن بحاجة للشرطة.
‫( كلا، ليس الشرطة.)
‫( هذا عملنا.)
‫كان هناك انفجارين، كلاهما مرتبط بـ "كانغ دو يونغ".
‫لقد أرسلت إليك صورة.
‫إنه مشتبه بالهجوم الإرهابي. ‫انظر في الأمر.
‫هناك خطب ما.
‫اتصلا بقسم الشرطة و ابحثا في ‫ لقطات كاميرات المراقبة.
‫علينا أن نجد "كانغ دو يونغ".
‫حاضر يا سيدي.
‫أي محطة تعمل بها ؟
‫ماذا؟ عمّ تتحدث ؟
‫أأنت صحفي من قناة "سي بي سي"؟
‫قلت لا.
‫( أوه بي أوه)
‫هذا صحيح، أنا صحفي.
‫كنت سأخبرك لاحقاً.
‫أنا لا أفعل هذا لأجل سبق صحفي. ‫انتظر لحظة.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫فهمت.
‫تقول زوجتي إنها لن تخبر أحداً.
‫إنها مصادفة، صحيح ؟
‫هناك العديد ممّن يعملون في فريق تفكيك المتفجرات،
‫لابد أن هناك أحد تبادر لذهنك.
‫قل شيئاً أيها النائب.
‫حتى أتمكن من مساعدتك.
‫إنه ليس أمراً بوسعك توليه بمفردك.
‫لذا أخبرني.
‫أطفئ التسجيل أولاً.
‫ماذا ؟
‫كيف حدث ذلك ؟
‫قد أطفأته. أخبرني الآن.
‫- أطفئه . ‫- حسناً .
‫إنها إشارة حمراء.
‫إشارة حمراء ! إشارة حمراء !
‫ماذا ؟
‫الشرطة ؟
‫أجل، أنا من قسم شرطة "بوسان".
‫لا تقم بأي شيء. انتظر هناك وحسب.
‫لا تفعل شيئاً.
‫مدد فترة راحتك و لا تلفت الإنتباه.
‫( عليك أن تخبرني بالسبب.)
‫كدت أن أصل.
‫ماذا؟ تباً.
‫اتصلت الشرطة.
‫الشرطة ؟
‫- يقول بأن علينا تمديد فترة راحتنا. ‫- لماذا ؟
‫سيدي ،
‫زوجة النائب "كانغ" هي الرقيب "جانغ يوو جيونغ".
‫"سري من الدرجة الأولى" ‫( تحذير : ممنوع الولوج لغير الأطراف المعنية.)
‫أحتاج لكلمة المرور للتأكيد.
‫( حسناً، سأرسلها لك حالاً. قم بالتأكيد فحسب.)
‫لكن الرقيب "جانغ يوو جيونغ" ‫ تفكك قنبلة في الملعب الآن.
‫"مونغ إيوك".
‫نعم.
‫لنتوجه إلى "جانغ يوو جيونغ" في ملعب الحي.
‫حاضر يا سيدي.
‫أفسحوا الطريق جميعاً.
‫لا تخافوا ، أنا شرطي.
‫إلى أين أنتم ذاهبون ؟
‫لم لا تزال معطلة ؟
‫هذه غرفة التحكم.
‫هنالك قنبلة .
‫ماذا ؟
‫كم ستستغرق من وقت لإخلاء الجميع ؟
‫( ما الذي يعنيه هذا؟)
‫لا تفعل أي شيء حتى أعطيك إشارة !
‫ما الأمر ؟
‫( تحقق من الصورة.)
‫( أيها النائب، فكر في اليوم الأشدِّ إيلاماً ‫ بالنسبة لك.)
‫( اليوم هو ذلك اليوم.)
‫لابد أن تكون هناك سيارة ‫ستاريكس سوداء قديمة بالقرب.
‫لا تفتح النافذة.
‫سأبحث عنها، لا تقلق.
‫( أيتها الرقيب، يبدو أن هناك ‫ "جانغ يوو جيونغ" واحدة في هذا البلد.)
‫( - الأمر أشبه بمزحة. ‫- هذا لأن هويتها قد فُضحت.)
‫( أخبرتك ألا تضغط على أي شيء.)
‫علي العودة للمنزل باكراً، لذا لنركز جميعاً.
‫( تم تنشيطه! المؤقت يعمل!)
‫ثلاثون دقيقة!
‫حسناً.
‫لنبدأ.
‫(متفجرات! إذا فتحتها ستنفجر ! ‫إلى الرقيب "جانغ يوو جيونغ")
‫يا الهي...
‫إنها ملتصقة بالعمود بغراءٍ قوي.
‫لا يمكن نزعها.
‫على الأرجح هذا نظام مضبوط لتنفجر ‫عند تجاوز رقم معين من الديسيبل.
‫ماذا عن القوة التفجيرية؟
‫ربما أكثر من 20 رطلاً.
‫20 رطلاً ؟
‫كما أنها قريبة من هذا المبنى للغاية.
‫أعلي تفكيكها ؟
‫افعليها.
‫تعاوني معي رجاءً.
‫( الجزء الداخلي خلف اللوحة الكهربية آمن.)
‫حسناً.
‫سأفعلها الآن.
‫هل أجريت مسحاً لهذا الجانب بالأشعة السينية ؟
‫ليس بعد.
‫توقفي! لا تزيلي اللوحة الكهربية!
‫لماذا؟ ما الخطب ؟
‫اللوحة الكهربية و الأسلاك متصلان ببعضهما.
‫ما زال لدينا وقت.
‫( ادخلي عبر الفتحة على الجانب ‫ الأيمن من اللوحة الكهربية.)
‫سحقاً!
‫هناك أحد في الطابق الثاني يصدر ضوضاءً.
‫( كم تبقى من وقت؟)
‫سبع دقائق.
‫( أيها الرقيب، تغير المؤقت تبعاً للصوت.)
‫( "يوو جيونغ"، هذه القنبلة في غاية التعقيد.)
‫ليس بمقدورك فعلها. ‫اخرجي الآن.
‫إذا انفجرت، سيلقَ ذلك الشخص حتفه.
‫سأقطعه.
‫اقطعه رجاءً.
‫تباً !
‫نحن في الطابق الثاني.
‫افتح الباب رجاءً، افتح الباب رجاءً !
‫هذه غرفة التحكم.
‫تلقيت مكالمة، أليس كذلك ؟
‫أجل.
‫الأمور على ما يرام الآن،
‫يمكنكم السباحة.
‫مرحباً ؟
‫ما الذي يحدث ؟
‫- أعرني نظارتك. ‫- حسناً!
‫توقف !
‫"سول يونغ" ، أمك عائدة للمنزل.
‫اليوم عيد ميلاد ابنتي.
‫لن يحدث ذلك اليوم.
‫( تبقى ثلاثون ثانية.)
‫تباً !
‫( أيتها الرقيب ،
‫ لا أرى أحداً في الطابق الثاني، اخرجي من هناك.)
‫( عليكِ الخروج في ظل الـ 15 ثانية المتبقية.)
‫( احتمي!)
‫( اتركيها وحسب. ستنفجر، احتمي!)
‫( اهربي رجاءً!)
‫أيتها الرقيب، أأنت بخير؟
‫أيتها الرقيب "جانغ"، أيتها الرقيب "جانغ"!
‫"جانغ يوو جيونغ"!
‫نعم.
‫هذه القنبلة مزيفة.
‫يا الهي.
‫رباه....لقد أفزعتني!
‫مُر الجميع بالتراجع.
‫إياكم و الإقتراب !
‫لا تهلعوا. لم ينته الأمر بعد.
‫الزموا أماكنكم.
‫أين ابنتي ؟
‫( عزيزي؟ أهذا أنت؟)
‫"يوو جيونغ"،
‫هذا أنا.
‫عزيزي، ما هذا ؟
‫لمَ صورة "سول يونغ" هنا ؟
‫( لمَ أنت الذي يجيبني؟)
‫ابتعدي عن القنبلة .
‫أين "سول يونغ" ؟
‫( أيها النائب، راقب حبيبتك و هي تفارق الحياة.)
‫عزيزي!
‫- مرحباً ؟ ‫- ( إنها غير مقيدة بمؤقت.)
‫( تم إعداد القنبلة الخامسة.)
‫"يوو جيونغ"، اخرجي من هناك !
‫( نطاق التفجير
‫ ثلاثة أمتار.)
‫"يوو جيونغ"، اخرجي من هناك !
‫( إن رحلتي، ستموت "سول يونغ".)
‫لا تصغي إليه، اهربي وحسب.
‫أسرعي بالهرب !
‫( إن رحلتي، ستموت "سول يونغ".)
‫( ماذا ستفعلين؟)
‫( القرار لكِ.)
‫كلا! "يوو جيونغ" !
‫يوو جيونغ"! يوو جيونغ" !
‫"كانغ دو يونغ"، عليك أن تنقذ "سول يونغ".
‫كلا، اخرجي من هناك!
‫فجرني فحسب، أيها الوغد!
‫يوو جيونغ" !
‫ما زلتَ تسمعني، صحيح ؟
‫كفاك اختباءً.
‫( أخبرتك ألا تورط أحداً.)
‫"سول يونغ"؟
‫"سول يونغ"، أأنت بالداخل ؟
‫"سول يونغ".
‫لا تفتحه!
‫أين "سول يونغ"؟
‫"سول يونغ"!
‫هيا بنا.
‫كلا.
‫اذهب بمفردك.
‫سأعود للمنزل.
‫قلتَ أنك صحفي، يا "أوه".
‫أدعى "أوه بي أوه".
‫لم يردني أبي أن أتعرض للأذى في الميدان.
‫لهذا اسمي هكذا.
‫آسف حقاً عما حدث خلال هذا اليوم.
‫ساعدني.
‫أنا بحاجة لمساعدتك حقاً.
‫هناك طنين.
‫انتظر.
‫اللعنة على روح الصحفي.
‫( هذا هاتف الرقيب "جانغ يوو جيونغ".)
‫أنا "كانغ دو يونغ ". ‫أين "يوو جيونغ"؟
‫في طريقها للمشفى.
‫( لم تُصب بأي شظايا من القنبلة، ‫ لذا ستكون على ما يرام.)
‫عندما تستفيق،
‫أخبرها بأنني أخرجت "سول يونغ".
‫( حسناً، علم.)
‫رباه، أنا ممتن للغاية.
‫ظهور صور أفراد الطاقم يدل على ‫ أنك تعرف الجاني مسبقاً.
‫هل تشك بأحد ؟
‫لمَ لا تقول شيئاً؟ ‫يا الهي، حقاً...
‫لأنك على علاقة وثيقة به، ‫لذا لا تود الإشتباه به، صحيح ؟
‫ذاق أناس كُثر العذاب بسببي.
‫من هم ؟
‫نحن ذاهبون إليه.
‫ماذا؟
‫سيدي، انفجرت قنبلة ملعب الحيّ.
‫ماذا عن "جانغ يوو جيونغ"؟
‫ليسوا متأكدين من حالتها.
‫هل اكتشفت أي شيء ؟
‫هدف الجاني كان "جانغ يوو جيونغ".
‫إذا كانت "جانغ يوو جيونغ" لا تزال ‫على قيد الحياة ، فلن يسعد الجاني بذلك.
‫ ماذا علينا أن نفعل إذاً ؟
‫سأتوجه للمشفى.
‫"على قيد الحياة"
‫( عمل بقوات الغواصة "هانلا".معدل الذكاء 170. ‫أتم تدريب تفكيك المتفجرات بالبحرية الأمريكية.)
‫( ابتسم النائب "كانغ دو يونغ")
‫مع عائلته بالمنزل.
‫لابد أنه سعيد بنجاته.
‫أحببت ابتسامته،
‫كسائر أفراد الطاقم.
‫بعدما رأيت ابتسامته.
‫أعني...
‫( إنهم 22 زميلاً أخلصوا له.)
‫بعدما أودى بحياتهم في قاع المحيط للأبد،
‫إذا بنت لهم الدولة نصباً تذكارياً و وضعت به ‫أزهار الأقحوان، فذلك لن يغير شيئاً .
‫ حتى لو أثاروا الفوضى و حاولوا ‫ تكريمهم على هذه الأرض اللعينة...
‫تباً ! تباً !
‫فما زالوا في قاع المحيط.
‫( ما عليكم فعله الآن،)
‫ليس تكريم "كانغ دو يونغ" الوغد كبطل عائد ،
‫بل تقييده بالأصفاد و الزج به في السجن.
‫سحقاً، ذلك سيكون أكثر مما يستحق.
‫( ذلك المكان....)
‫لا أحد يعلم عنه شيئاً.
‫لا أحد يعلم حقاً.
‫ذلك يقع على عاتقي...
‫علي القتال. ‫علي النهوض.
‫لأجل عزيزي " تاي ريونغ" المسكين،
‫و لأفراد الطاقم أجمعين .
‫سوف أنتقم لهم.
‫آسف، آسف!
‫آسف للغاية.
‫تباً، هذا مرهق.
‫ حسناً...
‫هذه القصة باختصار كما أردتَ، أيها الطبيب.
‫أيها الرقيب "نو"، استيقظ.
‫سيدي.
‫ذكرتَ أن "تاي ريونغ" كان يمكث هنا.
‫أجل، قد مكث هنا و رحل.
‫لم يكن "تاي ريونغ"، ‫ بل " تاي سونغ"، صحيح؟
‫"تاي سونغ" طلب مني أن أدعوه ‫باسم أخيه "تاي ريونغ".
‫أين هو الآن؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫ما هذا المكان ؟
‫(غرق السفينة "هانلا")
‫لم يكن بسبب طوربيدات أطلقت من سفن العدو.
‫أنت تدري ذلك.
‫"جيون تاي سونغ".
‫ماذا تفعل ؟
‫لمَ لم تتحدث بشأن هذا ؟
‫إنه لمصلحتك، صحيح ؟
‫أجل، لقد أسأت الحكم.
‫سأصلح الأمر، يا "تاي سونغ".
‫لنتقابل و نتحدث.
‫أنا لم أكرهك أيها النائب.
‫فقد مسحتُ شواهد قبور مرؤسيك الراحلين.
‫لم يقلل ذلك و لو ذرة من إحساسي بالذنب.
‫( بالنظر لمبادئ كالتي لديك.)
‫قابلني في فندق "إيست"، إن أردت رؤيتي.
‫هل طلب مقابلتك؟
‫ما الذي يجري ؟
‫تعلمين أنني قد أنقذتكِ، صحيح ؟
‫سمعتُ أن الطوربيد من صناعتنا.
‫( أجل.)
‫( لكن "كانغ دو يونغ" هو الوحيد ‫ الذي يعلم بهذا الشأن.)
‫كنتَ تعلم أن "كانغ دو يونغ" ليس الجاني.
‫( جلّ ما أريده هو اعتقاله بسلاسة
‫لذا اربطه بالقضية جيداً.)
‫لمَ تفعل ذلك في حين أنك عرفت بالأمر ؟
‫( هذه طريقة إدارتنا للأمور.)
‫( قم بذلك بلا أسئلة.)
‫( اتصل بالحراس و اجعلهم ينشرون ‫ صورة "تاي سونغ".)
‫أمرك يا سيدي.
‫هذا الإداري "لي"، لدينا حالة طوارئ،
‫لذا صلني بالحراس.
‫هذا صحيح. انشر صورة "تاي سونغ".
‫حسناً.
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫أترى المرأة على الكرسي المتحرك ‫ و الطبيب الشاب اللذان بجوارك؟
‫ماذا؟
‫( ألا يبدو مألوفاً بالنسبة لك؟)
‫أجل.
‫( اقتله.)
‫"داي وو".
‫"لي داي وو".
‫تباً.
‫أيها النائب "كانغ".
‫تحدث.
‫"سول يونغ".
‫"سول يونغ" قد...
‫ماذا حدث؟
‫تم اختطافها من قبل الإرهابي.
‫"جيون تاي سونغ".
‫مخطط تصميم القنبلة في منزله.
‫اكتشف كيفية تعطيلها رجاءً.
‫لم فعل ذلك ؟
‫هل حدث شيء أثناء العملية السرية ؟
‫معلوماتك وحدها غير موجودة بالملفات.
‫لا يمكن تسجيل المعلومات الحساسة.
‫ساعدني .
‫سأخبرك لاحقاً.
‫إلى أين أنت ذاهب ؟
‫- استخدم القناة الثانية. ‫- حسناً.
‫سأبحث في الطابق الأول ‫و أنت ابحث في الأخير.
‫حسنٌ.
‫قال "كانغ دو يونغ" أنه سيخبرني لاحقاً.
‫لهذا قلت لك أن تعتقله.
‫ما علاقة هذا باعتقال "كانغ دو يونغ" ؟
‫إن فتح هذا الرجل فمه، ‫فكلانا و هذه المنظمة...
‫سينتهي أمرنا !
‫من الواضح أنكم تعلمون بالفعل
‫أن "جيون تاي سونغ" يعاني من مشكلة.
‫إنه معتوه.
‫لم أعلم بأن الأمور ستؤول لهذا الوضع.
‫إذا كنا قبضنا عليه من البداية، ‫لما حدث أي من هذا .
‫( سينتهي أمرنا جميعاً، أيها الوغد.)
‫ذلك الأرعن !
‫كان يعدّ لهذا منذ وقت طويل.
‫هذه شريحة متعددة الأنوية.
‫شريحة متصلة بالقمر الصناعي و مؤقت العد التنازلي.
‫إنها متصلة بالمتفجرات.
‫لأي غرض صنعها ؟
‫قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER ‫https://t.me/omauwh
‫Twitter: @AsiaLoverSubs
‫ما هذا ؟
‫هل هذا النبات
‫حقيقي ؟
‫إنه مزيف.
‫من تكون ؟
‫أنا ؟
‫أتيت لشراء بعض الخبز.
‫أترى هذه البوصلة ؟
‫أجل.
‫إذا تجاوزت الخط الأحمر، ستنفجر.
‫ماذا ؟
‫ستنفجر لو تحرك الناس أو أصدروا ضوضاءً.
‫أترغب في كبس الزر ؟
‫أجل.
‫إنها مشغلة الآن.
‫معذرةً.
‫غادرن.
‫- كلا . ‫- آه، كلا.
‫سيدي، من تخال نفسك لتقاطع محادثتنا؟
‫- أتعرفني يا سيدي ؟ ‫- من أنت ؟
‫العميل على الطاولة رقم 17، ‫تفضلي...
‫اخرسوا.
‫تفضلي قهوة الحليب خاصتك.
‫انبطحوا !
‫ما الذي يفعله هناك ؟
‫يا له من مزعج.
‫لقد خدعني.
‫ذاك ابن العاهرة.
‫أحضر لي "كانغ دو يونغ".
‫- و... ‫- سيدي.
‫المحافظ "وو جيونغهو" قد وصل. ‫هيا بنا.
‫- لنذهب. ‫- هيا بنا.
‫نعم.
‫( إنها قنبلة خاصة.)
‫ لديه هدف.
‫سترته مزودة بأجهزة بغاية الدقة.
‫قد صنع أكثر من قنبلتين.
‫السترتان متصتلان ببعضهما.
‫( قام بإخفاء ابنتك بمكان ما.)
‫إن ابتعدت إحدى السترتين عن الأخرى فستنفجر.
‫كيف نعطل القنبلة إذاً ؟
‫إذا كانت السترتان في نطاق متر واحد،
‫عندئذٍ يمكن تعطيلها.
‫أنا في المنتدى.
‫لا يوجد أحد في قسم كبار الشخصيات.
‫رحل كبار الشخصيات.
‫( "جيون تاي سونغ" يعلم بشأن الطوربيد.)
‫لا يمكننا ملاحقته. ‫علينا توقع أفعاله.
‫وجدت "سول يونغ" .
‫( إنها في المقهى المقابل للفندق.)
‫تبدو سليمة، لكن ....
‫إنها ترتدي سترة متفجرة ‫و لا يمكنها الحركة.
‫( أنا برفقة "سول يونغ".)
‫( أسرع بالقدوم.)
‫( مرحباً بكم جميعاً.)
‫( أنا "جيون تاي سونغ"، عملت سابقاً بالسفينة "هانلا".)
‫في هذا اليوم منذ عام مضى،
‫فقدنا 22 زميلاً من طاقمنا
‫في بحر قارص البرودة.
‫أولئك هم القادة الذين تخلوا عنا.
‫ اجلسوا رجاءً.
‫وضعت قنابل عند المدخل.
‫"جيون تاي سونغ".
‫لابد أنك أُرهقت طوال اليوم.
‫سينتهي الأمر الآن.
‫أطلق سراحهم.
‫لا تقلق بشأنهم.
‫يجدر بك القلق بشأن "سول يونغ".
‫سترتي متصلة بسترتها.
‫إن انفجرت هذه،
‫فستموت "سول يونغ" كذلك.
‫توقف. هذه المشكلة بيننا.
‫أيها النائب،
‫هذه رغبتي.
‫الأشخاص المعتادون على ارتكاب الأخطاء لديهم رغبة.
‫لذا سأرتكب أخطاءً كما يحلو لي.
‫لنخرج.
‫لنخرج، سأساعدك يا "تاي سونغ".
‫هل تشم رائحة شيء ما؟
‫الجو الرطب شديد البرودة
‫أليست رائحته كريهة ؟
‫نحن تحت الماء ، ألا تفهم ؟
‫إنه خطئي.
‫"تاي سونغ"، سوف أتحمل المسؤولية.
‫سوف أتحمل المسؤولية.
‫مسؤولية ؟
‫لا أحد بوسعه التعافي بعد ذلك اليوم.
‫لم يحاول أحد كشف الحقيقة.
‫لا أحد.
‫لا آبه لأولئك الأوغاد.
‫لكن
‫"كانغ دو يونغ" و "كيم يوو تايك"
‫استفادا من تلك المذبحة.
‫"تاي سونغ".
‫"تاي ريونغ"
‫لا يزال في البحر.
‫( بعد مرور 11 يوماً على ارتطام ‫السفينة بالصخور تحت البحر )
‫لم نتوقع أن نظل لـ11 يوماً.
‫اكتشفوا السبب، صحيح ؟
‫أجل.
‫يبدو أنه كان بسبب الإعصار.
‫من حسن حظنا أننا تمكنا من ‫إصلاح معدات التواصل .
‫سيرسل المقر الرئيسي فريق إنقاذ.
‫نائب القبطان
‫على الأرجح يبحث عن حل كذلك !
‫بالطبع.
‫هل النائب إله.
‫أيمكنه توفير الأكسجين ؟
‫ماذا عن ثاني أكسيد الكربون ؟
‫هذا يثير حنقي.
‫الموت ببطء ليس جيداً.
‫أفضل الارتطام بجبل ثلجي على ذلك.
‫أيها الملازم "كيم"،
‫إن ارتطمنا بجبل ثلجي، فسنهلك جميعاً.
‫يعمل النائب على حل المعضلة حالياً.
‫سيجد طريقة ما.
‫ها هو تلغراف الطوارئ.
‫( الوقت التقريبي للوصول:2020051406001. ‫السرعة: 12 عقدة. ‫السبب: التأخير بسبب العاصفة. ‫"ابقوا على قيد الحياة، حظاً موفقاً.")
‫15 يوماً....
‫أيها النائب.
‫ما تقييم الحالة؟
‫19 بالمئة من الأوكسجين ‫و 4 بالمئة من ثاني أكسيد الكربون
‫أمتأكدٌ أن الطوربيد من صناعتنا ؟
‫لقد فقدناه في المياه الدولية مؤخراً.
‫إنه طوربيد من فئة (كي.201).
‫بالوضع الراهن، سيكون الهلاك مصير الجميع.
‫مهما قمنا من محاكاة،
‫فلا توجد طريقة ممكنة لإنقاذهم.
‫هذا رأي الجيش الأمريكي كذلك.
‫لا أحد يمكن إنقاذه؟
‫أجل.
‫أغلقوا القضية.
‫لا تدعوا أحداً يعلم
‫بشأن الطوربيد.
‫الأكسجين و ثاني أكسيد الكربون
‫في أفضل الأحوال، يمكن أن يكفيهم ‫لـ 6 أيام فقط.
‫حتى لو شرعوا بعملية الإنقاذ ‫في اليوم الرابع عشر،
‫لن يكفيهم الأكسجين.
‫ما هو أفضل خيار بالنسبة لنا ؟
‫هذا تلغراف طوارئ مبعوث من السفينة "هانلا".
‫لا يحق لي
‫أن أقرر ما عليهم فعله.
‫يعرف النائب "كانغ" ما عليه فعله قطعاً.
‫أهناك أي اعتراض ؟
‫جيد.
‫مستحيل. ‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫كلا.
‫لا أحد يحق له إصدار هذا الأمر.
‫أظن أننا لا يمكننا النجاة سوياً.
‫أتريدنا أن نموت سوياً إذاً ؟
‫قد منح النائب الإذن.
‫على أي أساس ؟
‫علينا إنقاذ شخص واحد على الأقل.
‫من يجب إنقاذه؟ من بيده القرار ؟
‫قد يموت زميلي بسببي.
‫علينا إنقاذ شخص واحد على الأقل.
‫- لن يحدث ذلك أبداً. ‫- أيها الوغد !
‫- رجاءً. ‫- توقفا.
‫توقفوا رجاءً.
‫أنا أعترض كذلك.
‫سنلقى حتفنا إن استمررنا بالجدال.
‫صحيح، علينا أن نحيا.
‫علينا إنقاذ شخص واحد على الأقل.
‫أليس هذا صحيحاً ؟
‫كلا، أيها النائب.
‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫لنفكر بمنطقية.
‫أمن المنطقي التضحية بحيوات الناس ؟
‫أتريد الموت للجميع ؟
‫أمعن التفكير بالأمر.
‫يمكن أن ننقذ أخاك "تاي ريونغ".
‫ألا تريد أن يتم إنقاذك؟
‫تباً، لمَ تقوم بهذا ؟
‫أيها الحقير.
‫توقفوا.
‫- أنّى لنا الإختيار ؟ ‫- توقفوا !
‫ أترغب بالموت ؟
‫توقفوا !
‫كفى.
‫(جميعاً ،
‫أشكركم على ولائكم لي حتى اللحظة.)
‫(هناك إعصار يضرب سفينتنا.)
‫(بعدما يهدأ الطقس،
‫فأمامنا 14 يوماً على الأقل حتى ‫ يتمكن فريق الإنقاذ من إيجادنا.)
‫( إن لم يكن هناك أعاصير في ظل الـ 14 يوماً،
‫فسيتمكن فريق الإنقاذ من ‫البحث عنا لـ 24 ساعة في اليوم.)
‫(و من الممكن إنقاذنا.)
‫(هذا أسرع حل ممكن.)
‫( بفضل ثاني أكسيد الكربون
‫و بالأكسجين المتاحين، ‫ فيمكننا الصمود لأربعة أيام كحدٍ أقصى.)
‫(و في أفضل الأحوال، يمكننا الصمود لـ 6 أيام.)
‫( لا أرغب بقول المزيد بعد هذا.)
‫( أنا
‫رغبت فحسب بإنقاذ المزيد من الأرواح.)
‫( لكن نظراً للوضع الراهن، لا يمكننا إنقاذ الجميع.)
‫( و بالتالي، يمكننا إنقاذ نصف الأفراد
‫أو
‫ربما ربع الأفراد.)
‫( حتى لو
‫تمكنا من إنقاذ شخص واحد،
‫فهذا أفضل من لا شيء.)
‫لنقرر سريعاً.
‫إما أن ننقذ نصف الأفراد، ‫أو نبقى لـ 6 أيام و نموت سوياً.
‫لا يمكنني اتخاذ القرار.
‫.سنختار الحل الذي ينحاز له الأغلبية.
‫ما هذه الفراغات ؟
‫سيقبلون بأي قرار تتخذه.
‫أربعة معارضون.
‫أربعة موافقون.
‫البقية سيقبلون بأي قرار سأتخذه.
‫لهذا قررت إنقاذ نصف الأفراد !
‫- انتظر لحظة، أيها النائب. ‫- أخي.
‫حسبك.
‫لدينا 44 خيطاً هنا.
‫عليكم اختيار خيط.
‫الخيط الذي تسحبونه لا يمكن تغييره، ‫تلك هي القاعدة.
‫إن حصل جميع الضباط على خيوط قصيرة،
‫فسوف يصدر صاحب أعلى رتبة الأمر.
‫مفهوم ؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫سيتم التضحية بالخيوط القصيرة.
‫و ستحيا الخيوط الطويلة.
‫علم يا سيدي !
‫التالي.
‫خذه.
‫ماذا تفعل ؟
‫خذه الآن.
‫لا داعي لذلك.
‫لا بأس، أصغِ إلي.
‫توقف يا أخي.
‫"جيون تاي ريونغ".
‫ألا تريد الإصغاء إلي حقاً؟
‫توقف رجاءً !
‫خذه، لا بأس.
‫توقف.
‫"جيون تاي ريونغ".
‫خذه !
‫توقف !
‫ما الأمر ؟
‫لا يمكنك مبادلة الخيط حتى لو أردتَ.
‫هذا حقي.
‫لا أقبل بهذا.
‫هذا أمر.
‫"تاي ريونغ" أخي الأصغر.
‫لا تفعل هذا.
‫"جيون تاي سونغ".
‫هذا أمر.
‫لا يمكن لضابط البحرية الإقدام على الإنتحار.
‫يا رفاق!
‫ألا يعلم جميعكم ذلك ؟
‫لا يمكننا فعل هذا !
‫لا تتابع.
‫كفى.
‫لا يمكنني الإستسلام.
‫أوامرك محض هراء.
‫أعتقد أنك فقدت صوابك.
‫أريد تنحية النائب عن منصبه.
‫أيها الملازم "كيم" !
‫احبسه !
‫يا رفاق.
‫يا رفاق!
‫ألا يعلم جميعكم ذلك ؟
‫ألا يعلم جميعكم أن هذا خطأ ؟
‫يا رفاق!
‫كفاك !
‫أيها الضابط "جيون تاي سونغ".
‫أنت موقوف من الآن فصاعداً.
‫لماذا ؟
‫أريد تنحية النائب عن منصبه.
‫احبسوه!
‫احبسوه.
‫أيها النائب! أيها النائب!
‫أخي !
‫انتظر لحظة!
‫أخي !
‫أيها النائب!
‫أرجوك أيها النائب!
‫اسمح لنا بمبادلة خيطينا وحسب!
‫اسمح لنا بمبادلة خيطينا رجاءً!
‫أيها النائب!
‫اسمح لنا بمبادلة خيطينا وحسب!
‫أيها النائب!
‫كان علينا الموت جميعاً هناك.
‫كلا.
‫بل كان علي و "تاي ريونغ" الموت سوياً.
‫أندم على شيء واحد.
‫كان علي أن أدعكما تتبادلان الخيوط حينذاك.
‫آسف يا "تاي سونغ".
‫لابد أنك تعرف مكان "سول يونغ".
‫ألا تود معرفة مكان الرقيب "جانغ"؟
‫إنها في سيارة قبالة مكان "سول يونغ".
‫يمكن أن تنفجر هذه السترة.
‫لديك ثلاث دقائق.
‫أنقذ إحداهنّ أو دع كليهما يموتان.
‫القرار لك.
‫جيون تاي سونغ
‫توقف !
‫والدك في المقهى.
‫لا أستطيع المغادرة الآن.
‫عمي، من تكون ؟
‫"كانغ دو يونغ" !
‫ماذا أنت فاعل ؟
‫لا تفعلها !
‫أين أبي ؟
‫سيعود قريباً.
‫لا يمكنك الذهاب هناك !
‫- ماذا يحدث ؟ ‫- ما خطبه ؟
‫لا يمكنك الذهاب هناك !
‫لا تأتِ إلى هنا يا عزيزي!
‫توقف !
‫- مستحيل ! ‫- أوقفوه رجاءً !
‫- ذلك خطير . ‫- ذلك في غاية الخطورة!
‫عزيزي....
‫أين "سول يونغ" ؟
‫أمامنا مباشرةً.
‫لا بأس !
‫والدكِ هنا يا "سول يونغ".
‫آسف يا "سول يونغ".
‫هل أصلحتي علاقتك بـ "هو يون"؟
‫ليس بعد.
‫- لماذا ؟ ‫- لا أعلم.
‫- الأمر أصعب مما ظننتي، صحيح ؟ ‫- ليس حقاً.
‫- ألم تقولي بأنك تريدين التصالح معها؟ ‫- بلى.
‫- اختار والدك هذا، صحيح ؟ ‫- أجل.
‫أفتقد أبي.
‫سبب مجيئي إلى هنا،
‫هو توضيح الحقيقة خلف حادث الغواصة "هانلا".
‫بسبب العاصفة و الطقس السيء، ‫استغرقنا 20 يوماً لإيجاد السفينة "هانلا".
‫في ظل هذه الأيام العشرين..
‫عانينا من نقص الأكسجين.
‫يمكن لـ 44 شخصاً استهلاك الأكسجين ‫لـ 7 أيام كحدٍ أقصى.
‫أعتقد أنه إن لقي الجميع مصرعهم، ‫فلا فائدة ترجى من عملية الإنقاذ.
‫22 زميلاً لقوا حتفهم.
‫لم يموتوا بسبب انهيار غرفة التحكم.
‫لقي الجميع حتفهم بسبب قراري الإستبدادي.
‫أتحمل المسؤولية عن كل شيء.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لأي دولة يعود الطوربيد المفقود؟
‫(جمهورية كوريا)
‫كم تبقى من الأكسجين بعد عملية الإنقاذ ؟
‫لم يتبقّ أي شيء تقريباً.
‫ألديك أي شيء لتقوله للعائلات المكلومة ؟
‫ألم يكن بإمكانك إنقاذ مزيد من الأفراد ؟
‫كان علي صناعة خيط طويل آخر.
‫آسف للغاية.
‫إذا أمكنك العودة بالزمن ،
‫أي نوع من القرارات قد تتخذه؟
‫قبر يونغ وو
‫هل اتخذتُ القرار الصائب ؟
‫عليك البقاء صلباً.
‫ألقِ نظرة على رفاقنا.
‫إن الحياة أكثر إيلاماً.
‫إنه دوري.
‫ليس هذا.
‫لقد حددتُ النهاية.
‫أيها النائب، عليك البقاء.
‫إذا نفذ منا الأكسجين في المستقبل، ‫فسيكون علينا الإقتراع مجدداً.
‫"يونغ وو".
‫كل الضباط الذين سحبوا خيطاً قصيراً، ‫ تجمعوا هنا !
‫يا نائب القبطان، يا زملائي.
‫كفوا عن البكاء.
‫علينا الرحيل بصورةٍ لائقة.
‫إن انهرنا هكذا، فسيكون ذلك أشدَّ على البقية.
‫تأكدوا من النجاة رجاءً.
‫لنعد النظر في الأمر.
‫- سيكون هناك حل آخر. ‫- لم يعد هناك حلول أخرى.
‫إن توقفنا هنا، سيلقَ الجميع مصرعهم.
‫أيها النائب، عليك تولّي مسؤولية البقية.
‫مفهوم.
‫انتباه !
‫استريحوا.
‫هيا بنا.
‫كيم هون تشول ‫جيون تاي ريونغ
‫مقبرة 26 ضابطاً بحرياً
‫انتباه !
‫تحية!
‫|| ديــســيــبــل ||
‫أنت، إلى أين تذهب ؟
‫تعال هنا، تبقى التقاط الصور.
‫- تعال هنا! ‫- بربك!
‫
‫كيف أفعل هذا ؟
‫اقترب!
‫ما الخطب؟
‫أتشعر بالخجل ؟
‫لا ، لست كذلك.
‫لا أحب التقاط الصور حقاً، أيها النائب.
‫بالعكس، أخي يحبها كثيراً.
‫حقاً ؟
‫لنلتقط واحدة على أي حال.
‫أنتما، أيضاً...
‫عندما نكون ثلاثتنا فقط،
‫لو دعوتماني بالنائب، سأقتلكما. ‫ادعواني بأخي، اتفقنا ؟
‫أمرك أيها النائب.
‫ماذا، ماذا قلت ؟
‫لا شيء.
‫واحد، اثنان...
‫عندما أقول "واحد، اثنان، ثلاثة"، ناديناني بأخي.
‫لنحاول. ‫ واحد،اثنان،ثلاثة.
‫- أخي. ‫- أخي.
‫حسناً، لنجمع البقية.
‫أحضرهم جميعاً إلى هنا.
‫أمرك يا سيدي.
‫إنه يشبهني أكثر يوماً بعد يوم.
‫هيا، لنلتقط صورة أخرى.
‫واحد، اثنان، ثلاثة !
‫ترجمة و تدقيق : عمر أسامة ASIA LOVER :من فريق
‫قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER ‫https://t.me/omauwh
‫Twitter: @AsiaLoverSubs