Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫الأفق
‫ملحمة أميركية، الفصل الأول
‫وادي "سان بيدرو"، ١٨٥٩
‫ما الذي يفعلونه؟
‫إنها لعبة
‫إنهم يقفون مع عصا كبيرة
‫ويحددون كيف سيمدون الحبل الطويل
‫وأين عليهم نصب العصي الصغيرة
‫لم يقومون بذلك هنا؟
‫"الأفق"
‫أظن أنني انحرفت عن طريق العربة
‫لكنني لا أرى أين
‫أتتكلم الاسبانية؟
‫كلا
‫حسنا، هذا جيد
‫أتحدث القليل من الاسبانية شخصيا
‫يبعد هذا المكان ستة أو ثمانية كلم إلى الخلف
‫عن موقعك الحالي
‫في تلك الحالة، لقد مررت به
‫لقد قدت عبره مباشرة
‫حسنا، لن يكون أبعد إلى الشرق
‫قلت للتو إنه ليس كذلك
‫تستطيع أن تعود من حيث أتيت
‫وهذه المرة، حين تصل إلى النهر، انظر
‫وسأرى بلدة هناك، صحيح؟
‫ولا تتصرف وكأنها معجزة أيضا
‫حسنا
‫اسمع، أخي، هل أكلت اليوم؟
‫انصرف الآن، لست أخاك
‫إقليم "مونتانا"
‫"جايمس سايكس"
‫انطلق!
‫هيا، هيا، انطلق
‫انطلق!
‫هيا!
‫انطلق
‫أين كان؟
‫إن نجا، فيمكنك أن تسأليه عن ذلك
‫"كايلب"، خذ "غراتون" وجد حصانه
‫كلا، سأبحث عن فتاته تلك
‫مهلا
‫"جون"، إنها تعرف
‫حسنا، حسنا، ابتعد عني
‫لكنني سأتناول فطوري أولا
‫لن تضربي أحدا بعد الآن
‫قال لك أخوك أن تجد ذاك الحصان
‫امض!
‫قبل أن يلتهمه شيء ما
‫ادخلي، قومي برعايته
‫ذاك الرجل الذي حافظ على أخلاقيته
‫في سنوات الوفرة
‫سينهض في ضوء مختلف
‫سيتصدى لإخوته
‫وسيتقاتلون على ثمار الأرض الذابلة
‫عليك أن تثق بي فحسب
‫لم لا تذهب وتسأله؟
‫ها هو
‫"كلايبول"، ٢٩ مايو، ١٨٦٣
‫"بيترسون"، ١٢ يوليو، ١٨٦٢
‫ألا يبدو ذاك جميلا، عزيزتي؟
‫أجل، أمي
‫"يوم عظيم"، قاعة الرقص
‫سيرتفع الماء عبر التربة، بالفعل
‫كالزيت عبر فتيل
‫"جوزيف"!
‫لهذا السبب عليك أن تشق التربة
‫وتدع الماء يخرج
‫ليرجع من جديد كمطر
‫كلا، هذه...
‫هذه مغالطة
‫كلا، سيدي
‫المطر يتبع المحراث دوما، بني
‫لكنه لا يفعل ذلك
‫إنه يفعل ذلك بالتأكيد
‫المطر يتبع المحراث
‫-أتظن أنهم سيلاحظون؟ ‫-أجل
‫هيا، والدك ليس بارعا بهذا
‫كلا
‫حقا، "نات"؟ كلا؟
‫كلا
‫سيدة "كيتريدج"؟
‫شكرا لك، "طوم"
‫أترى هذا؟ إنه سيد نبيل
‫حذار! إنه ملقم
‫حذار!
‫ربما عليكم توخي الحذر
‫هيا! هيا! هيا!
‫حذار!
‫"نات"، إنهم ذاهبون
‫"نات"، قالوا أن نسرع
‫لم يكن ذلك لطيفا
‫اصمتي
‫ماذا؟ لا تقل ذلك
‫"نات"! لا تتكلم بهذا الشكل
‫لم يكن ذلك سيئا جدا، صحيح؟
‫كنت ترقصين!
‫لقد رأيتك، أليس كذلك، "فران"؟
‫في الواقع، لقد سندت د."بومان"
‫إلى أن وجد له شخص كرسيا
‫إن كنت تستطيع تسمية ذلك رقصا
‫تعرف أن الرجل الوحيد الذي دعوته إلى الرقص
‫رفض طلبي
‫هذا صحيح، كدت أن أبكي
‫أي أحمق قد يرفضك؟
‫لن أقول من، لكنه يتبعك الآن
‫مع بندقيته، "جايمس"
‫أترفض الرقص مع والدتك؟
‫لن أرقص مع أي أحد
‫"نات"، أنت راقص رائع
‫يبدو الفتى غبيا وهو يرقص مع والدته
‫كنت أرقص
‫لقد رقصت، أبي
‫أجل، كنت جميلة الحفل
‫"نات"
‫ماذا؟
‫توقفت الموسيقى
‫ثمة أحد في الفناء
‫ثمة أحد في الفناء، ثمة أحد في...
‫نحن بأمان
‫"ليزي"؟
‫"نات"، لا بأس
‫نحن بأمان
‫"نات"
‫في خزانة المطبخ
‫كبسولات والذخيرة من أجل تلك البندقية
‫"نات"، هناك، بني
‫أمي!
‫سيكون الأمر على ما يرام، عزيزتي
‫أريدك أن تبقي منخفضة هنا في الأسفل
‫اتفقنا؟ لا تخافي
‫أمسكوا به! احذروا!
‫كلا! كلا! كلا!
‫كلا! أرجوك!
‫هيا، هيا
‫-ماذا تفعل؟ ‫-بحق السماء!
‫-تخلص من تلك ‫-ماذا؟
‫كلا، لن أجلس هنا بينما يقومون...
‫إن كان الأمر لا يروقك، "مالكوم"
‫فلا تشاهد
‫لكنك لن تكشف أمرنا بواسطة هذه
‫هيا
‫"جايمس"! "جايمس"!
‫-"جايمس"، أنا "بيل لاندري" مع بعض الآخرين ‫-تراجعي
‫حسنا، احذروا
‫ضعوه أرضا على مهل
‫ها نحن ذا، أخفضوه
‫سيدتي، أتحتفظين بأي ماء هنا؟
‫-أجل، نحن... ‫-بللي بعض البسط والبطانيات
‫أسرعي، سقفك على وشك أن يشتعل
‫نستطيع إغلاق هذا بالمسامير
‫حالما ينتهون من وضع البسط
‫وينزل رجلنا من الأعلى
‫ألن يأتي أي أحد آخر؟
‫ثمة الكثيرون
‫ولكن لن تريد إدخال أي منهم
‫كلا، كلا، كلا، كن قويا، كن قويا، هيا
‫ابنك يشاهد
‫شاهد فحسب، بني، سنتخطى هذا
‫شكرا لك
‫ضعيها هنا
‫حسنا، ها أنت ذا
‫-لا بأس، عزيزتي ‫-أستطيع إحضارها
‫-لا يهم، دعيها فحسب، عزيزتي ‫-كلا، أستطيع إحضارها
‫أبعدوه عني
‫أبعدوه عني!
‫"نات"! "نات"!
‫اسمعي! "فران"، تعالي إلى هنا
‫أخرجيهما من هنا
‫حالا!
‫"نات"، تعال إلى هنا!
‫"نات"!
‫اذهب، اذهب!
‫-أبي؟ ‫-هيا، هيا! هيا
‫إلى الداخل، حالا!
‫ادخلي إلى هناك
‫شكرا لك
‫خذي، أمي
‫حسنا، "نات"، تعال، "نات"
‫-"نات" ‫-لا بأس
‫سأكون مع أبي
‫كلا، كلا، كلا! "ناثانيال"!
‫"ناثانيال"! كلا!
‫أمي؟
‫ابقي خلفي مباشرة، اتفقنا؟
‫هيا
‫يا للهول، يا للهول
‫يا للهول
‫-أمي؟ أعجز عن التنفس ‫-يا للهول
‫أعجز عن التنفس
‫توقفي، توقفي
‫توقفي! سيهبط
‫حسنا، تراجعي، تراجعي
‫عليك أن تثقي بي، عزيزتي، اتفقنا؟
‫حسنا
‫توقفي، توقفي
‫هيا، هيا
‫هيا
‫أمي أخذت "ليزي"
‫قلت إنني سأبقى هنا معك
‫أنا آسف
‫أعتذر لتلويحي بتلك البندقية نحو "ليزي"
‫تنفسي، صغيرتي، تنفسي، صغيرتي
‫حسنا، إنه دوري الآن، صغيرتي
‫حسنا، يا ويلاه
‫هل هم يغادرون؟
‫لم أتوقع أن يكونوا بهذا العدد الكبير
‫أنت جاهز، بني؟
‫أظن ذلك، أبي
‫والآن، سأطفئ الضوء، صغيرتي
‫-كلا! كلا! كلا، أمي، أرجوك ‫-بلى، عليك أن تثقي بي
‫عليك أن تثقي بي، عليك أن تثقي بي
‫تبسط أمامي مأدبة على مرأى من أعدائي
‫مسحت بالزيت رأسي
‫وأفضت كأسي
‫أغمض عينيك
‫انتبهوا! شخص قادم!
‫-توقفوا ‫-لقد سمعتموه، توقفوا
‫أيها الرقيب، دعهم ينتشرون
‫ارفع لي تقريرا بعد ساعة
‫حاضر، سيدي
‫انتشروا
‫حاضر، سيدي
‫إنه على ما يرام
‫سيد "تشافيز"، راقب المكان هناك
‫اشكروا شبان "الأباتشي"
‫لأنهم تركوا لكم بعض العمل الشريف
‫أنتما الاثنان، تسلقا تلك الهضبة
‫لتكونوا على مرأى منهم
‫الباقون، اتركوا أسلحتكم في العربة
‫قد لا تميزون بندقية من الأخرى
‫لكنكم تجيدون كلكم استخدام الرفش على حد معرفتي
‫اذهبوا إلى هناك، فلنبدأ بالحفر
‫ما هذا؟
‫"الأباتشي"، سيدي
‫المعروف أيضا بـ"الجبل الأبيض"
‫قصدت أنتم
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫نحن نعيش هنا، سيدي
‫كلا، غير صحيح
‫ربما توقفتم هنا ولكن هذا كل ما في الأمر
‫هم وحدهم سيبقون هنا
‫سيدي؟
‫أنتم المستعمرة الأولى؟
‫كلا، سيدي
‫أعتقد أنهم كانوا كذلك
‫من هؤلاء؟
‫لا أعرف
‫وصلنا إلى هنا متأخرين لنتمكن من أن نسأل
‫قد يكون "الأباتشي" يعرفون شيئا عن الأمر
‫تستطيع أن تسألهم
‫هذا ما وجدتموه إذا حين وصلتم إلى هنا؟
‫تلك المقابر؟
‫أجل، سيدي
‫ولم تعتبروا تلك علامة ما؟
‫فعلنا ذلك طبعا
‫علامة على أن نبني في هذا الجانب من النهر
‫كيف يسير ذلك بالنسبة إليكم؟
‫إن نزل والدي من الجبال
‫فسيرى كيف هو الوضع
‫تبقى الغزلان والأيائل بعيدة عن الوادي الآن
‫لنصطادها
‫علينا التوجه غربا حيث يصطاد "ألكو-شي"
‫أو شرقا حيث تتواجد قبيلة "بيما"
‫ومقاتلة الـ"تين إيه آه"
‫في أماكن مقدسة بالنسبة إليهم
‫كل ذلك خوفا من بعض الخيام على النهر
‫"بيونسناي"
‫ماذا اصطدت؟
‫لا نستطيع أن نأكل ذلك
‫لا يجب أن أرى سكان السهول حيث أذهب
‫لكنني فعلت ذلك الآن
‫رأيت أحد هؤلاء الرجال
‫تتم مطاردته وقتله لأنه أخذ أيلا
‫من حيث لا يجب أن يكون
‫رأيناه يتعرض للقتل
‫تحتنا
‫بسبب أيل
‫عائلتي مزودة بالمؤن جيدا في المرتفعات
‫لسنا جائعين
‫لا نعيش في خوف
‫نفد صبر "بيونسناي"
‫وهو يراقب "ذوي العيون البيضاء" في السهول
‫لقد أحضرهم الآن إلى بيتي
‫هل ترى هذه؟
‫هذا ما أحضرته
‫لا تشكل خطرا عليك
‫أكثر مما يشكله أولئك
‫الذين خسروها، عند النهر
‫لقد رحل الرجال، أرى ذلك
‫ولكن حيث كانوا
‫سيتبعهم أبناؤهم
‫وحين يصبحون قادرين
‫سوف يطاردك الأبناء
‫وسيطاردون السكان كلهم
‫بدون معرفة من منا هو أنت
‫سيصيبهم الأمر نفسه، وكذلك أبناءهم
‫لكنهم لن يجدوني نائما
‫في الجبال مثل والدي
‫الذي كان ذات يوم زعيم حرب عظيما
‫لكنه أصبح هرما
‫ستغادر هذا المكان إذا
‫أجل، سأغادر هذا المكان
‫حيث السكان
‫هم أكثر خوفا من أن يغنوا لي
‫رأيت هذا أيضا في حلمي
‫ستذهب وتنتظر "ذوي العيون البيضاء" في السهل
‫ولن تنام
‫أنت من جعلت هؤلاء الناس أعداءك
‫سوف تقاتلهم طالما أنت قادر
‫لكنهم سيأتون رغم ذلك
‫وحين سترغب في أن تختبئ
‫لن تخفيك المرتفعات بعد الآن
‫حينئذ سترى "ذوي العيون البيضاء" الذين أراهم
‫وستعلم عندئذ
‫لما لا أغني لنصرك اليوم
‫الآن يمكنهم الإختيار
‫إنهم أحرار في الذهاب كما يشاؤون
‫ليس لدي المزيد لأقوله لهم
‫سآخذ هذه
‫لئلا تعكر نوم
‫رجل عجوز
‫سيد "غانز"؟
‫بني؟
‫يبدو أن أمك وأباك توفيا هذا الصباح
‫وقد تركانا هنا لننجز العمل
‫خذ لحظة الآن، إن كنت بحاجة إليها
‫ومتى أصبحت جاهزا، أعلمني
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫اتبعوهم لبعض الوقت
‫راقبوا إن كانوا سيبقون مجتمعين
‫أو إن أي منهم غيّر اتجاهه
‫ما رأيك بهذا، صديقي؟
‫ثمة بعض اصدقاؤك في الداخل
‫أتعرف هذا هنا؟
‫انتظر دقيقة
‫اشتريتم سند ملكية لهذه الأرض من السيد "بيكيرينغ"
‫وأنا آسف لأنكم عرفتم الآن ما اشتريتموه
‫الرجال الذين يصطادون في هذه الأرض
‫لن يتشاركوها معكم
‫ما تبنونه، سيضرمون النار فيه
‫الموقع الذي تختارونه ليس موقعا نستطيع الدفاع عنه
‫كما يدرك السكان الأصليون جيدا
‫على بعد نحو ٤٢ كلم شمالا من هنا
‫تقع مستعمرة "كامب غالانت"
‫ستحظون بحماية جيش "الولايات المتحدة"
‫يمكنكم أن تحظوا بمرافقة إلى هناك حالا
‫إن كنتم على استعداد للذهاب
‫ولكن هذا كل شيء
‫هذا هو عرضنا لكم
‫أيها الملازم؟
‫لديكم ساعة واحدة
‫ذاك المنزل في الأعلى، سيدي
‫لقد وجدنا شيئا
‫أسرعوا، هيا! أسرعوا!
‫كلا!
‫اتركوها وشأنها
‫ اتركوها
‫كلا!
‫دعوها تقوم بذلك بمفردها، يا للهول
‫مهلا، مهلا
‫-أمي؟ ‫-خذوها فحسب، اتفقنا؟
‫أمي؟
‫سيدتي؟
‫أثمة أحد آخر في الداخل؟
‫أثمة أحد آخر؟
‫كنا وحدنا فقط
‫كنا وحدنا فقط، سيدي
‫لم تعد أختي الشخص نفسه
‫لم يعد لديها رجل لمنزلها
‫الذي أحبته قبل أن تولد
‫لم يعد هناك أب لبناتها
‫سيحظين بأب
‫سيأتين معنا
‫"تاكليشيم"، لم قد يرغب أحد في الذهاب معكم؟
‫هل سيأتي "ذوو العيون البيضاء" من النهر
‫إلينا الآن؟
‫كلا
‫السكان بأمان هنا
‫لكن المزيد من "ذوي العيون البيضاء"
‫سيأتون إلى النهر
‫هذا حلم العجوز
‫ما حلمك أنت، "تاكليشيم"؟
‫لا أحلم عن هذا
‫لقد أتوا ووضعوا عصيهم في طريقنا
‫وإنه من حظنا السيئ
‫أنهم قاموا بهذا
‫هذا كل ما أعرفه
‫إنه حظ سيئ
‫فتاة صالحة
‫اذهبي وابقي مع أمك الآن
‫سنعتني بهذا جيدا
‫سترحل، عزيزي
‫ستكون على ما يرام
‫سيكون ذلك لفترة قصيرة فقط
‫سترحل حالما أتركك
‫وقريبا، سأكون برفقتك
‫وسأحتضنك مرة أخرى هكذا، ابني العزيز
‫قريبا، سأفعل ذلك
‫أعدك
‫إن ذهب
‫فسأذهب معه
‫تعال إلى هنا
‫لقد استمعت إلى ما قيل
‫هل فهمت؟
‫جيد
‫يسرني أن ابني
‫يعرف من هو
‫لقد أخبرتني
‫أين هي مهوري
‫التي تمت سرقتها
‫تستطيع التحدث معها
‫حين تصادف متاعب
‫أظن... أنني سأراك مجددا
‫وماذا لدي لك؟
‫ماذا أعطيك؟
‫لا أحتاج إلى الهدية التي حظي بها أخي
‫أنت تعطيني ما يكفي
‫أنت تتكلم معي مثل أبائي الأولين
‫أنت لا تغضب حين أفعل ذلك
‫يسرني أن ولديّ يعرفان من هما
‫لن يأتوا
‫حقا؟ حسنا، إلى أن يتجندوا
‫أفترض أنهم يستطيعون القيام بما يريدونه
‫من هم أولئك الأربعة؟
‫لقد وصلوا للتو إلى "الاتحاد"
‫يسألون إن كانوا يستطيعون المساعدة
‫حقا؟ المساعدة كيف؟
‫يعتقدون أن ثمة أشخاصا هنا
‫قد يكونون يخططون لمطاردة "الأباتشي"
‫وهم محقون في ذلك طبعا
‫يدور كلام حول كيف أنهم قد يحولون الأمر إلى تجارة
‫وسترافقهم، على ما أفترض
‫وبعض الآخرين
‫قال الكشافة إنهم سيرافقوننا أيضا
‫يفضلون مطاردة "الأباتشي"
‫على حفر الخنادق، على ما أفترض
‫ستكون رجلا أفضل منا، أيها الملازم
‫إن كنت تستطيع مشاهدة كل هذا وإشاحة وجهك
‫سيكون من غير الاعتيادي
‫إن تلقيت أجرا لمجرد تعقب شخص ما
‫سمعت عن بلدات تجمع تبرعات للدفع مقابل هنود قتلوا
‫أتظن أن هذا ما قصدوه بـ"التجارة"؟
‫أجل؟ أقالوا كم ستتقاضى؟
‫نحو ١٠٠ لكل واحد؟
‫تقريبا
‫لكن ذلك مقابل الرجال فقط
‫إذ إن جلبت فروة رأس امرأة أو ولد
‫فسيكون الأجر كم؟
‫أقل بقليل، بالتأكيد
‫أقل من ذلك بقليل، هذا صحيح
‫أجل، طبعا لدى هندي "البيما" شعر طويل
‫مثل هندي "الأباتشي"
‫أجل
‫كذلك الأمر بالنسبة إلى "الهوبي" و"اليوما"
‫المكسيكيون حتى يمتلكون
‫شعرا داكنا بما يكفي، في الواقع
‫أتعلم؟ لا أدري لو كنت أشتري فراء
‫إن كنت سأتمكن من التمييز بينها
‫من الجيد أنك لا تشتريها إذا
‫حسنا، امض، لا جدوى من ذلك
‫اسمع، أيها الملازم
‫كلهم يعرفون كم تجني من التجارة بهنود موتى
‫لكنك قلت إنكم لستم السلطة هنا أيضا
‫عليك أن تتوقع أن يعتنوا بأنفسهم
‫ثمة نحو ٢٠ أو ٢٥ "أباتشي"
‫قاموا بمهاجمة هؤلاء الناس
‫وثمة بضعة آلاف أكثر لم يفعلوا ذلك
‫ومعظمهم يحتملوننا، إن كانوا لا يحبوننا
‫ولكن إن لم نكن حذرين ومنحتموهم سببا
‫فسيخلصون هذه البلاد منا خلال يوم عمل
‫رافقنا إذا
‫أشرف علينا وسنقتل الأشرار منهم فحسب
‫وإن كنت لا تستطيع فعل ذلك
‫فهذه ليست غلطتي
‫أستطيع أن أخصص لكم المزيد من الرجال
‫أستطيع أن أجمع متطوعين
‫أجل، ستكون متخلفا بنحو يوم
‫إن سمحوا لك بالعودة إطلاقا، ما أشك فيه
‫أقدر الموقف الذي أنت فيه، أيها الملازم
‫لكنك تتفهم لم لا استطيع انتظارك
‫عليك أن تثق فحسب بأننا نعرف عملنا على ما أفترض
‫أنا لا أتبع "بيونسناي"
‫سأتبعك أنت
‫حسنا، سأساعدك
‫-أنت على ما يرام؟ ‫-أجل، شكرا لك
‫للسيدة، من الملازم
‫فلنذهب ونطعم الدجاج
‫إقليم "وايومنغ"
‫الساعة الثانية
‫-متى؟ ‫-كم؟ الثانية؟
‫ربما من الأفضل أن تقولي ذلك مجددا
‫أجل، هذا صحيح، لكنك لست مضحكة
‫لا تجلبي أحدا إلى المنزل
‫لن أفعل ذلك
‫يقول "والتر" إن لديكم المال الآن، على أي حال
‫أجل، هذا ما يظنه
‫إن كنت لا تستطيعين العودة إلى المنزل بمفردك
‫وفي الوقت المحدد فيمكنك متابعة سيرك فحسب
‫"سالي"؟
‫اذهبي وأعدي السادس والسابع والثامن
‫-حاضر، سيدتي ‫-الآن، أسرعي
‫أجل، كانت تلك أنا
‫"ماريغولد"، تكلمي مع أي من هؤلاء الرجال
‫قبل أن أسجل وصولهم
‫وسأثبت رأسك تحت ذاك الماء
‫وإن حاولت أخذ أحد زبائني
‫إلى كوخ "إيلين" الليلة
‫فسنأتي لزيارتك
‫سترين إن كنت أمزح
‫فلنخل هذه الكراسي، "بيل"؟
‫انهض!
‫أحاول رؤية إن كنا نستطيع
‫إخراج السيد "كوفلين" من بيت الدرج
‫أريد أن أطلب خدمة منك
‫ستستعيد هذا قبل أن ندفع لأحد، أعدك
‫أجل، حظا موفقا في الداخل
‫سآتي خلفك مباشرة
‫سأبقى...
‫سأبقى بموجب...
‫بموجب عقد لـ"فورت بريدجر"
‫وفكرت في الذهاب شمالا و...
‫بئسا
‫شمالا وغربا من هناك
‫رغم أنه إن كان ثمة حاجة إليّ، أو إن...
‫أو إن بقيت حالتك مستقرة، فأنا...
‫لم لا تساعدها؟
‫لن تشتري أي شيء
‫"ماري"، هلا عذرتنا
‫أيكتب لك رسالة، سيدي؟
‫أجل، إنها خاصة
‫لقد سألني إن كنت أستطيع فعل ذلك
‫أتستطيع فعل ذلك، "نيد"؟
‫أنا أبلي بلاء جيدا
‫ليس الكاتب هنا، لمعلوماتك
‫إنه يحل مكانه فحسب
‫رغم أنني متأكدة من أنه سيأخذ مالك
‫أجل، ضع نظارتك، "نيد"، سيساعدك ذلك
‫وما سيكون موقف الآنسة "هارفي" إن عرفت
‫أنك تتسكعين هنا، برأيك؟
‫لا بأس بذلك
‫أتيت فحسب لمعرفة الوقت
‫أستميحك عذرا، سيد...
‫انصرفي، "ماري"
‫هذا اختصار لـ"ماريغولد"
‫ولجعلته يقرأ ما كتبه حين تنتهي من ذلك
‫-أتجيد الكتابة؟ ‫-أجل، سيدي
‫كانت تمازحني فحسب
‫تابع
‫مهما كان من سيقرأ تلك الرسالة سيظن أنك خجول
‫أجل، حسنا، بينه وبيني...
‫لدينا قسم كبير منه
‫أتعلم؟ أظن أن هذا حسن
‫أنك ما زلت تراسل عائلتك وترسل المال
‫أظن أن هذا يظهر حسن الخلق
‫حقا؟
‫رأيت السيدة "دالي" تستقبل رفاقك هناك
‫أستمكث هناك؟
‫زوجها يخفف كحوله بالماء، لمعلوماتك
‫يسميه "الشراب الهندي"
‫إنه يجمع الزجاجات المستعملة
‫ويحمّرها مع التبغ على النار
‫حقا؟
‫أجل
‫وإن قابلت فتاة اسمها "سيلين"
‫فاعرف أنها متزوجة
‫وأن زوجها هناك يراقب، على الأرجح
‫وثمة واحدة أخرى تقول
‫إنها ولدت في "باريس"، "فرنسا"
‫لكن هذه حيلة تنجح مرة واحدة فقط
‫الشراب ينسيها تلك اللهجة خلال دقيقة
‫وأي واحدة أخرى، إن كانت ودودة
‫فستطلب منك "المراعاة"
‫هذا يعني...
‫أعلم
‫أعلم ما يعنيه ذلك
‫إنه يعني أنك ستنتظر في الطابور في الطابق العلوي
‫أجل، في الواقع
‫كنت سأجد غرفتي فحسب وأنام
‫حظا موفقا إذا
‫مع موسيقى الأرغن تحتك
‫بئسا
‫ولكن، اسمع، إن كنت تحب مكانا هادئا
‫فثمة كوخ جميل في الأعلى هناك
‫-في أعلى ذاك الدرب ‫-حقا؟
‫إنه كوخي
‫ليس كوخها
‫حسنا، لم أقل إنني أمتلكه، أليس كذلك؟
‫ولكن تعال
‫وسأعد لك عشاء أفضل من السيدة "دالي"
‫أعني، لا تستطيع حتى رؤية كل هذا
‫حين تنظر إلى الأسفل، فقط الأشجار
‫كلا، كلا
‫ماذا؟ أتظن أنني سأجعلك
‫تعرض عليّ الزواج في الصباح؟
‫-ماذا؟ ‫-أو أنني سأطلب منك
‫أن تأخذني بعيدا عن هنا؟ إلى أين؟
‫أعني، أنت ذاهب إلى منجم تعدين آخر
‫إنه أسوأ من هذا، على الأرجح
‫أجل، وأفترض أنك لا تطلبين "المراعاة"، أليس كذلك؟
‫لن تضطر إلى فعل ذلك
‫قد تشعر برغبة في فعل ذلك
‫لكنني لن أطلب ذلك منك
‫أود فحسب أن أحتسي شرابا الليلة
‫مع شخص يحسن التصرف
‫وربما لديه شيء ليقوله لا أعرفه مسبقا
‫وأفضل أن يكون طويلا، هذا كل ما أريده
‫في الواقع، لدينا واحد أطول
‫أتقصد الرجل مع الضحكة؟
‫أنا متطلبة
‫إن كنت لن تكون رفيقي الليلة
‫فسأبقى في المنزل مع الطفل ببساطة
‫مع الـ...؟
‫الطفل، أجل
‫أعني، أنا وحدي معه الليلة، لكنه لن يمانع
‫أجل، أجل، ماذا عن والده؟
‫ما سيكون رأيه بهذا؟
‫أنت لا تظن أنه طفلي
‫يا للهول، كلا، لديه والدة
‫لقد خرجت فحسب اليوم
‫لقد جعلتني أعتني به
‫حقا؟ لم لست تقومين بذلك إذا؟
‫أنا أقوم بذلك
‫-أجل ‫-أنا ذاهبة
‫على أي حال، لن يلتهم شيء الولد
‫إن كان بمفرده لدقيقة
‫وهو ينام خلال أي شيء، أعدك بذلك
‫أتظن أنك ستأتي وتلقي التحية إذا؟
‫ولن أواجه صعوبة في إيجاد هذا المكان؟
‫إنه في أعلى ذاك المجرى
‫متى عجزت عن التقدم أكثر، ستجده
‫ستجد كوخي
‫لا تجعلني أنتظر
‫"ليزي"؟
‫-"ليزي"؟ ‫-أمي؟
‫أمي؟
‫"ليزي"
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫حسنا
‫حسنا، ستنتعلين هذا
‫-كلا، أمي، كلا، لقد كان فيه ‫-انتعليه
‫كان داخل حذائي، لقد نفضته
‫أنجزت العمل؟
‫كلا! ليس لدي أي وعاء
‫يتطابق مع أي من أغطيتي
‫حسنا، في الواقع، إنها الثالثة و١٠ دقائق
‫قلت إننا سنغادر عند الثالثة
‫هل تكلمت مع "ماري"؟
‫كلا، نحن مغادران، تكلمي أنت معها لاحقا
‫الساقطة الصغيرة نظرت في عيني مباشرة
‫ووعدتني، قلت لها عند الساعة الثانية
‫حسنا، في الواقع، هذه ليست غلطتي
‫خذ، عزيزي، العب بهذه
‫"إيل"؟ "إيلين"؟
‫لا أستطيع تفويت هذا
‫بسبب فتاة غبية جعلتنا ننتظر
‫إنها تجلب مالا أكثر منك، "والتر"
‫في الواقع... أجل...
‫هذا...
‫اذهب إذا إن كنت تعجز عن الانتظار
‫-اذهب أنت ‫-كلا، كلا، كلا
‫"إيلين"، قلت إننا سنأتي، كلانا
‫وأنا قلت إنني لن أترك "سام" بمفرده
‫لقد وعدتني بذلك
‫متى فعلت ذلك يوما؟
‫هل فعلت ذلك يوما؟ هل رأيتني يوما أتركه بمفرده؟
‫أبدا!
‫"إيلين"
‫عزيزي، لا تضع ذاك في فمك
‫هذا عمل الآن
‫ولا تستطيعين قول أمر
‫ومن ثم القيام بأمر آخر
‫"والتر"...
‫إن كان هؤلاء الرجال يريدون شراء شيء منك
‫فسيشترونه، لن ينظروا إليّ
‫أو إلى مهما كان ما ترتديه
‫كل ما أعرفه هو أنه كان لدينا ٣ دجاجات هذا الصباح
‫والآن لدي واحدة
‫ومهما كان هؤلاء الرجال
‫إنهم يستعدون ليأكلوا بشكل أفضل منا
‫"إيلين"
‫ها هي!
‫متى قلت لك أن تأتي إلى هنا؟
‫قلت إننا بحاجة إليك منذ ساعة!
‫ماذا تتوقعين؟
‫كنت ستتركينه بمفرده هنا؟
‫"ماري"، بحقك، عمره عامان
‫بحقك
‫ماذا؟ هل أنت قلقة؟
‫من أنك ستحظين بسمعة نظيفة
‫إن امتنعت لدقيقة؟ عار عليك
‫لا شيء أفعله هناك
‫هو أسوأ مما اضطررت إلى فعله قبله
‫ماذا قلت لي؟
‫أنا أقول فحسب إن ثمة بعض السيدات
‫اللواتي يستطعن التكلم معي بنبرة متعالية
‫لا أدري إن كنت تستطيعين فعل ذلك
‫سأتكلم بأي نبرة أريدها
‫أنا أتكلم عن ابني!
‫اصعدي إلى هناك! اذهبي إليه
‫حاولي أن تقولي لي ذلك مجددا
‫وسترين بأي سرعة ستصبحين هناك في الأسفل
‫تعيشين في برميل حقير
‫حسنا، تم الأمر، تم الأمر
‫"إيلي"، هيا، هيا الآن
‫سنتكلم لاحقا! هذا ما سنفعله!
‫حسنا، ستتكلمان لاحقا
‫-فلنذهب، أنا جاهزة ‫-حسنا
‫انظري بأي سرعة ستنزلين إلى هناك
‫بينما تعيشين في نعيمنا
‫حسنا، رجاء، فلنذهب
‫لقد تأخرنا، عزيزي
‫بالفعل
‫أعلم، لا أحب ذاك الصراخ أيضا
‫ادخل إلى المنزل، سيدي
‫دعيني أقول فحسب
‫إن وجدوا بعض الحصى الحامل للذهب في المصب
‫فقد يستنتجون من ذلك أن ثمة رواسب في الأعلى
‫ربما من حول قطعة أرضي
‫هل فعلوا ذلك؟
‫هل وجدوا شيئا كذاك؟
‫هل تركت لهم شيئا ليجدوه، "والتر"؟
‫كل ما أعرفه...
‫-بحق السماء ‫-كل ما...
‫تبا
‫سيدي
‫سيدتي
‫هل ألقيت أول نظرة لك على المخيم في وضح النهار؟
‫أجل
‫أجل، إنه جميل جدا
‫أيها الملازم، لم أشكرك بعد على إيوائنا
‫وحقا، على كل ما فعلته
‫أرادت "إليزابيث" أن تشكرك بنفسها لكنني لا...
‫لقد نظفناه بالفرشاة من أجلك، سيدي
‫عجبا، انظري إلى هذا، شكرا لك
‫هل فحصكما الطبيب؟
‫كلا، سيدي
‫كان يحتسي الشراب
‫"ليزي"!
‫المشفى
‫سيدي، كنا سنرافقهما إلى قاعة الطعام
‫-لمنح السيد "فريلاند" فرصة لـ... ‫-كلا، كلا
‫سيتأكد من أنهما معافتان قبل أن تتجولا في المعسكر
‫كنا ذاهبتين إلى المطبخ للتطوع، أيها الملازم
‫لم نكن نتوقع أي...
‫سيدتي
‫آنستي
‫أعتذر للتأخير
‫فلنأخذكما إلى الداخل
‫لا مشكلة إطلاقا
‫اجلس، سيد "جيفهارت"
‫سمعت أنك كنت هناك تلقي خطبا
‫لم يتمكن ٣٠ "أباتشي" مجنونا من إخافة هؤلاء الأشخاص
‫ظننت أنك قادر ربما على إخافتهم؟
‫ظننت أنني مدين لهم بالمحاولة
‫الأشخاص الذين رأيتهم لم يكونوا مؤهلين للعيش هناك
‫لقد تمكنوا من تخطي ما يبدو أنه كان ليلة طويلة
‫أجل
‫وهنا تريد تخصيص ١٠ أفراد إضافيين
‫ليمتطوا أحصنتهم في الجبال؟
‫-سأرفض ذاك الطلب ‫-سيدي...
‫أتوقع اعتراضك، خذ
‫فلنجعله رسميا كتابيا
‫سننظر في الأمر
‫حالما أستطيع التخلي عن الرجال
‫كما تعلم، لا أستطيع فعله الآن
‫هل رأيت هذا؟
‫أجل، أنا أحضرته لك
‫كلا، حين كنت هناك، هل رأيت هذه البلدة؟
‫كلا؟ كان يجب أن تسأل
‫لأرشدوك إليها
‫إنه لا يصدقني
‫إنه يظن أن هذا ناتج
‫عن احتسائك الشراب قبل الظهر، سيدي
‫أدرك أن ما كان هناك وأعتقد أنه لم يكن الكثير
‫تحول إلى رماد من جديد
‫لكن "الأباتشي" لم يلحقوا أي خدش بهذه
‫أليس كذلك؟
‫عليك فحسب أن تقف عند النهر
‫وستتمكن من رؤية ما يراه الرجال والنساء هناك
‫عليك أن تتذكر
‫إنهم لا يأتون إلى هنا كما نفعل نحن
‫كان هؤلاء الناس يدفعون العجلة نفسها
‫في الديار بدون توقف
‫إلى أن لا يعودوا يحتملون القيام بدورة أخرى
‫هذا هو المسار الذي يرثونه
‫وإن حاولوا تغييره على الإطلاق
‫فعليهم فعل ذلك ببطء شديد
‫قد تتذكر أن هذا ما دفعنا عبر المحيط
‫إلى هذا البلد، في المقام الأول
‫أقف أنا وأنت حرسا على إحدى آخر
‫المساحات الكبيرة المفتوحة، "ترينت"
‫لا جيش على هذه الأرض سيمنع تلك العربات من القدوم
‫رغم أنها غير مرحب بها
‫أفترض إذا أنك تود أن تشرح ذلك للسكان الأصليين
‫أعلم
‫قد يكون هذا أمرا لا يتم شرحه لهم يوما
‫والآن، صديقك "الأباتشي" يظن
‫أنه إن كان يستطيع تمليح الأرض
‫بما يكفي من جثثنا
‫فسيتمكن من منع تلك العربات من القدوم
‫سيفسد المكان علينا
‫ولكن تأمل بالوافدين الجدد
‫سينظرون إلى الكثير من المقابر
‫ولن يشكل ذلك أي فرق
‫لأن كل ما يرونه هو هذا
‫هذا المكان ليس مشؤوما
‫بل فقط الوغد المسكين تحته
‫وهذا ما سيقوله رجل لنفسه ولزوجته
‫وما سيقولانه لأولادهما
‫إنه إن كانوا أقوياء بما يكفي
‫أذكياء بما يكفي، وأشداء بما يكفي
‫فسيكون كل هذا ملكهم في يوم ما
‫هذا كل ما سيفكرون فيه بوجه الخوف
‫إنهم من سيصمد
‫واحزر أمرا
‫بعضهم سيفعل ذلك
‫على أي حال...
‫للوقت الحالي، لن أضحي بأي جندي
‫حين لا أكون مضطرا إلى فعل ذلك
‫سيكون عليك أن تعد الهنود وتعدنا
‫ولن تضطر إلى التعجب من ذاك المنطق
‫عليّ أنا وأنت أن نهتم ببقائنا الخاص، "ترينت"
‫وندع هذا المكان يقوم بما قام به منذ القدم
‫وربما هذا المدعو، السيد "بيكرينغ"
‫سيجد مكانا أفضل ليستقر فيه
‫من معبر نهر للـ"أباتشي"
‫هل منحت ذاك الشاب شيئا ليفكر فيه، أيها الرقيب؟
‫أم أنني أغضبته فحسب؟
‫القليل من الاثنين، سيدي، كما أتوقع
‫لم ذلك؟
‫هذه الحركات الكبيرة التي تصفها، سيدي
‫يود أن يشعر بأن له يدا فيها
‫لكن هذا غرور شاب، أليس كذلك؟
‫ما سيحدث هنا هو المحتم حدوثه فحسب
‫كما سيحيا ليرى
‫كما ترى، نحن لا نصنع تاريخنا
‫تماما كما لا يصنع "الأباتشي" هذا الطقس
‫وما المحتم حدوثه؟ برأيك؟
‫الأمر كما قلت، سيدي
‫سنتخبط بينما يقررون الأمور في الديار
‫وحين يفعلون ذلك...
‫حين تنتهي تلك الحرب...
‫وستنتهي، سواء كنا أمة واحدة أو اثنتين
‫سيبدأون كلهم بالنظر غربا مجددا، سيدي
‫وحينئذ، تلك المساحات المفتوحة التي ذكرتها
‫التي يحبها السكان الأصليون كثيرا
‫التي يقولون إنهم لا يستطيعون العيش بدونها
‫في الواقع، سيدي...
‫ستصبح كلها مسكونة في طرفة عين، سيدي
‫هكذا سينتهي الأمر هنا
‫أعتقد أنه هكذا تنتهي الحدود كلها
‫وسنكون ميتين قبل ذلك إن حالفنا الحظ
‫أجل، سيدي
‫ثمة ذاك العزاء
‫يا للهول
‫أنا متوترة الآن
‫كلا، عزيزتي، هذا يومنا
‫تعالي
‫ولا تشعري بالسوء
‫حيال هؤلاء الرجال الأثرياء، "إيل"
‫لأنهم لا يفكرون بنا إطلاقا
‫بشأن ما قالته "ماري" عن كيف كنت قبل أن نتقابل
‫-لا بأس بذلك ‫-كلا
‫ما كان يجب أن تقول ذلك
‫أعتذر لأنها قالت ذلك أمامك
‫أنت رجل صالح
‫أرى كيف تحاول أن تكون رجلا صالحا معي، أنا...
‫لم أعرف الكثير من الرجال الصالحين
‫حسنا
‫هذا يومنا
‫مرحبا، "مايك"
‫أودك أن تقابل الآنسة "هارفي"
‫كيف حالك، "مايك"؟
‫تشرفت، أتحتاجان إلى المساعدة؟
‫كلا، نحن جيدان
‫لدي هذا هنا
‫احتفظ بهذا، سندعك تريهم بنفسك
‫إنهم هنا؟
‫أجل، إنهم يقومون بلفة أخرى حول العقار
‫-حسنا ‫-سندعكما تستعدان في الداخل
‫هل تعرف، "مايك"
‫إن كان أصدقاؤك قد وجدوا شيئا هناك؟
‫ربما شيئا لا أعرفه؟
‫هل قالوا أمرا من هذا القبيل؟
‫اسألهم
‫أتعلم؟ قلت إنني سأتكلم مع هؤلاء الرجال
‫ومن أجلك، سأفعل ذلك ولكن...
‫بئسا
‫وصلت إلى هنا وخالجني شعور
‫بأن شخصا يجد ذهبا هنا و...
‫وأنا متأكد من ذلك الآن كما هو شأني دائما وهذا...
‫يجعلني أعيد التفكير في التخلي عن كل هذا
‫من أين أنت؟
‫أنا أعرفك، أليس كذلك؟
‫-أتود اخباري من أين أعرفك؟ ‫-عزيزتي، ماذا تفعلين؟
‫-من أين؟ ‫-اسمعي، "إيل"، كفي عن هذا
‫دعيه وشأنه، بحقك
‫آسف، "مايك"، لا أعرف ماذا أصابها هنا
‫يا للهول
‫عجبا
‫يا للمفاجأة
‫أترى هذا، أخي؟
‫اسمع، أتستطيع الكف عن هذا؟
‫آسف، لا بد أنك...
‫أنا "والتر تشايلدز"
‫أتعلمون؟ لا تبالوا بأمرها
‫-لقد أعدت لنا في الواقع بعض الـ... ‫-اصمت
‫"والت"؟ تعال إلى هنا
‫-"مايك"، لا بأس ‫-قال لك أن تصمت
‫أجل، اجلس
‫كدنا أن نلتقي في "باناك"
‫أظن أننا فعلنا ذلك
‫نجحت في الفرار مرات عديدة، بحسب ما سمعت
‫بدا أن لديك مهارة في البقاء متقدمة علينا
‫أو أن لديك ملاكا يحرسك
‫حسنا، سندع "إيلين" تعد المائدة
‫وتفضل، سنحظى أنا وأنت بهذه
‫-جلبت لنا شراب جيد... ‫-"والتر"، قاطع أخي مجددا
‫وسأضربك أمامها مباشرة
‫قسما، سأفعل ذلك حقا
‫واسمها "لوسي"، أيها الأحمق
‫"كايلب"
‫دعهم يتكلمون
‫أفترض أنك تعرفين أنه لم يمت، والدنا
‫لا تعرف كيف كان الوضع
‫لم تضطر يوما إلى معاشرة ذاك الرجل
‫لقد زحف لمسافة طويلة خلفك
‫وجهه نصف محفور وصدره مليء بالرصاص
‫وكأنهم رموا دما عليه من برميل
‫لم أخبر والدتك يوما
‫أو أي شخص آخر، يجب أن يكون لذاك قيمة
‫ليس له قيمة
‫لا بد أنك كنت تعرفين أننا سنسعى خلفك
‫سواء نجا أم لا
‫لكن...
‫بئسا، لم أتوقع إطلاقا
‫أن يستغرق الأمر كل هذا الوقت الطويل
‫عشت أياما بدون رؤية أي فائدة
‫أو نهاية لأي من هذا
‫أردت فحسب أن أحرق هذا الإقليم بأكمله
‫على أمل أن تكوني فيه
‫كنت مشتاقا إلى هذا الحد إلى العودة إلى المنزل
‫سيعيدانها إلى هناك فحسب
‫سيعيدانك إلى هناك فحسب، عزيزتي
‫سأكون صريحا معك، "مايك"
‫لا أظن أنها ستتمكن من الوصول
‫رغم ما قد يقدمه والدنا لرؤيتها
‫لا يستطيعان إعادتها إلى المنزل
‫-اجلس... وكل ‫-إنها تعرف ذلك
‫لقد أكلت
‫أترين؟ إنه يعرف أننا نسعى فقط وراء طفلك، سيدتي
‫أنا آسف، ولكن لا علاقة لهذا بك إطلاقا
‫-وهو يعرف ذلك ‫-"كايلب"؟
‫أنت لا تعرف أين تركته
‫قال إن لديك فتاة تعتني به في منزلك
‫أفكر في أن نبدأ هناك ربما
‫حسنا، لن يدعوك تأخذه ببساطة من سريره
‫أتظنين أن أحدا هناك سيوقفه؟
‫قف هناك واصمت إلى أن أنجز كلامي
‫قم بذلك حالا
‫-المعذرة... ‫-عزيزي
‫هل عليّ تذكيركم بالسبب وراء وجودكم هنا؟
‫إنه هذا هنا
‫هذا سند ملكية هذا العقار
‫والآن، إن قمتما، إن أردتما الجلوس
‫فنستطيع البدء فعليا بمناقشة...
‫أما زلت تظن أننا نتكلم عن منجمك؟
‫تعال إلى هنا!
‫الأمر أشبه بمرض معك، أليس كذلك؟
‫كلامك؟
‫اسمعا، قوما بتسوية هذا، مهما كان هذا
‫قوما بتسوية هذا حين ننجز عملنا
‫ولكن لا دخل لها في هذا
‫اتفقنا؟ لقد قلت حتى...
‫حسنا، حسنا، سأخرجها فحسب بينما نتكلم
‫-تعال إلى هنا ‫-ابقي هناك
‫كف عن هذا! بحق السماء!
‫مهلا!
‫ماذا قلت لك؟
‫ماذا؟
‫أظن أنني قتلته بتلك الضربة الأولى
‫اللعنة
‫بحق السماء
‫أيتها...
‫-ستبرر أفعالها... ‫-ليس لك
‫انتهى دورك هنا
‫لم ينته قطعا
‫أخرجه من هنا
‫أبعد... أبعد يديك عني
‫أبعد يديك عني
‫تعال إلى هنا، يا فتى، تعال إلى هنا، هيا
‫ممنوع عليه الدخول هنا
‫اجلب قبعته ومعطفه
‫سأقتلك، "جون"، اقسم لك
‫حقا؟ ستدفنه أولا
‫من ثم ستمتطي حصانك إلى هناك وتجلب ذاك الولد
‫دعني أراك تقوم بكل ذلك
‫قبل أن تعود إلى هنا وتتحداني
‫لن أذهب
‫لكنك ستفعل ذلك
‫أريدك أن تغرب عن وجهي
‫سيتولى الحفر
‫أجل، ثمة دوما احتمال حدوث ذلك مع "كايلب"
‫أعطني ذاك المسدس
‫هل سترسله بهذا الشكل ليجلب ذاك الولد؟
‫بأي شكل؟
‫أقول وحسب...
‫-لا شيء ‫-حسنا
‫تستطيع الانتظار في الخارج
‫يا للهول
‫حمامات
‫هناك
‫حانة
‫أتعيش في بيت البغاء هذا؟
‫-كلا ‫-أجل، تعرف أنني لا أعيش فيه
‫إن كان عليّ أن أسألك
‫ما رأيك بشرفاتهم؟
‫إنهم محاطون بالأشجار لكنهم يعجزون عن إيجاد
‫ثلاثة أمتار إضافية من ألواح الخشب
‫يفضلون العيش في هذه القذارة
‫حسنا
‫أتيت بداعي العمل، على ما أفترض
‫-أجل ‫-حقا؟
‫ما نوع عملك؟
‫لا تمانع أنني أتكلم معك؟
‫كلا، يا رجل
‫أنا هنا مع بعض الآخرين أتاجر بالأحصنة، في الغالب
‫أجل، كان لدينا بعض العمل هنا بدورنا
‫القليل من عملنا الخاص
‫قلت، "أحصنة، في الغالب"
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه يعني أنك تقوم بعمل آخر
‫-أقوم بذلك، أجل ‫-حقا؟
‫إن عملت معنا فستتاجر بأكثر من مجرد الأحصنة
‫سيكون عليك أن تجيد استخدام ذاك المسدس
‫كبداية، أتجيد استخدامه؟
‫أتستخدم هذا كثيرا هنا؟
‫ليس بالطريقة التي تقصدها
‫بأي طريقة أخرى تستخدمه؟
‫بئسا، ربما تطرق المسامير به
‫أقصد فحسب أنه جديد إلى حد ما
‫لم أحتج إليه كثيرا بعد
‫ليس بعد؟
‫يبدو أن لدينا رجلا سيئا هنا
‫أنا أقول فحسب
‫في أي مكان شمالا من هنا، السادة مثلك يعملون لدينا
‫-لدي وظيفة ‫-أجل، أعلم، أنا أخبرك فحسب
‫ربما سمعت بعائلة اسمها "سايكس"
‫-كلا، لقد... ‫-لم لم تقل شيئا إذا؟
‫بئسا، حتى المعدومين هنا، اذكر ذاك الاسم لهم
‫وستعرف مع من مشيت اليوم
‫أنت لا تعرف حاليا؟
‫-قلت لك ذلك للتو ‫-أجل، أنت لا تعرف
‫لم تسمع بنا
‫لست من هنا
‫ربما قصدت أنك من "الصين"
‫خذ
‫امسك هذه
‫أتظن أنه بهذه الطريقة حفروا هذا الخندق هنا؟
‫بئسا، إن جعلت عددا كافيا من الأشخاص
‫يتبولون إلى أسفل تل لوقت كاف
‫فقد تشكل حتى بلدة شبيهة بتلك
‫كما ترى...
‫صدف أن أرنبة صغيرة كنا نصطادها
‫اختبأت في الأرض هنا
‫أجل...
‫وأنت ذكي لدرجة ألا تسأل أكثر عن الأمر
‫أثمة أمر تود قوله؟
‫تأخر الوقت فحسب
‫حسنا، ألا تستطيع الكلام؟
‫وكأنك تمارس حيلة ما حيث تنتظرني لأتكلم
‫وأقول أكثر مما أريده
‫قلت إنك أتيت إلى هنا بداعي العمل؟
‫أجل، ما نوع العمل إذا؟
‫ليس معك أي أحصنة لتعرضها
‫وأي شيء تود شراءه موجود هناك في الأسفل
‫كلا، أنا أزور شخصا
‫أجل، هذا صحيح
‫سأقول لك أمرا آخر
‫لا يأتي رجل مندفعا إلى هنا إلا إذا استدعته فتاة
‫أهذا ما قصدته؟
‫أجل
‫أجل، أنا أفهمك
‫حقا، أنا أفهمك
‫أنا أتخيل فحسب أي ساقطة مشوهة يحتفظون بها هنا
‫لا ترمقني بتلك النظرة
‫لا تفعل ذلك
‫سأدحرج رأسك إلى أصدقائك في الأسفل
‫أتظن ذلك؟
‫انظر إلى نفسك!
‫دمك يغلي بسبب فتاة ما التقيتها للتو
‫لم أقل إنها فتاة
‫وها أنا أحاول أن أكون ودودا
‫هيا
‫إنه يحبكما كليكما
‫-هذا فظيع ‫-أجل
‫ثمة شراب جيد في الداخل
‫لا أعرف ما يوجد غير ذلك
‫أجل
‫ولكن ثمة أمر غريب
‫لقد نفدت منك المنازل
‫أتساءل إن كانت فتاتك قد رأت أرنبتي يوما
‫سيؤسفني إن كانت قد رأتها
‫سأخبرك بقصتها، إن أردت
‫سوف تسمع عنها، على أي حال
‫كلا، لقد تكلمنا بما يكفي
‫حسنا، سأقول لك هذا
‫لا يوجد الكثير لتقوم به في هذه الأراضي
‫ولكن ما تقوم به مراقب ولا أقصد من قبل القدير
‫ما لدينا من نظام هو نتيجة مراقبتي لك
‫رجل يراقب رفيقه
‫يرى ما سيتحمله وما لن يتحمله
‫يقول والدي إنه إن رأوك تتكبد إهانة
‫فسيأتي الرجال لتحديك
‫من الأفضل أن تعلِمهم
‫أنك لا تتغاضى عن أي إهانة مهما كانت صغيرة
‫وأن حكمك أكيد...
‫ورهيب
‫"فالتر" يقول "وسيأخذون منك ويستمرون بالأخذ
‫إلى أن يجردوك من هذه الأرض واسمك معها"
‫أقول فحسب إن هذا أمرا قد ترغب في تذكره
‫انصرف الآن
‫هذا ليس منزلك
‫وليس منزلك أيضا
‫تفضل بالدخول، لقد أنزلته للتو، سيكون هادئا
‫حقا؟
‫بسببها؟
‫أتريد أن تجرب هذه؟
‫إذا كانت تعني لك إلى هذا الحد
‫كان بإمكانك أن تقول أمرا في وقت سابق
‫لوفرت عليّ مسيرة طويلة إلى أعلى تل لم أستمتع بها
‫أجل
‫أجل، سأدعكما أيها العاشقان وشأنكما
‫لن تنال مني، يا فتى، ليس أنت
‫ليس في هذا المكان
‫ألا تعرفينه؟
‫المرأة التي تعيش هنا تعرفه ربما
‫مهما كان ما يفعلونه لا يسعك أن تكوني جزءا منه
‫كلا، كانا...
‫كان "والتر" يبيع أرضا ما، إنه...
‫كلا، كان في طريقه إلى هنا من أجلك
‫مهما كان هذا، عليك أن تفكري في مصلحتك حاليا
‫وفي مصلحة ذاك الطفل في الداخل
‫اسمعي!
‫ثمة آخرون معه، لا أعرف كم هم قريبون
‫وحين لن يعود، سيأتون إلى هنا
‫أتفهمين ذلك؟
‫سيأتون كما أتى
‫كلا، أنت لا تعرف ذلك
‫أنت لا تعرف ذلك، لا علاقة لهذا بي إطلاقا
‫تعرف أن لا علاقة له بي
‫قلت لك إنني لا أعرفه
‫لا أعرف أيا منكما، أنت فعلت ذلك
‫أنا آسف، "ماري"
‫لديك بعض الوقت، لكن هذا كل شيء
‫ماذا حصل هناك؟
‫لا أعرف، دار عراك، لم أر شيئا
‫أتعرف إلى أين ستذهب؟
‫بحقك
‫عليك أن تأخذني معك
‫عليك أن تأخذنا كلينا
‫أرجوك
‫خذي
‫امسكيه
‫حسنا
‫ستحتاجين إلى هذا حيث نحن ذاهبون
‫فلنذهب
‫علينا أن نواصل التقدم فحسب
‫اشتروا منزلا في بلدة "هورايزون"
‫أرض بكر ممتازة!
‫مفتوحة الآن للاستعمار
‫أكثر من ٦٠ ألف هكتار
‫من أغنى الأراضي وأكثرها خصوبة
‫خذي، خذي تلك
‫خذي المزيد
‫غرب "كانساس"، مسار "سانتا في"
‫علينا أن نحاول جلب بعض الطعام
‫لن تتسع له
‫هيا، سأساعدك
‫بني، لقد شربت ما يكفي من الماء
‫تستطيع فكهما كليهما من العربة
‫إنهما ساخنان بشدة، سيدي
‫أجل
‫ضع هذه فوقهما
‫ولكن فك حبالهما أولا
‫-لا يروقني مظهر ذاك ‫-أجل، سيدي
‫هل أصطدم بشيء لم نصطدم به، "أوين"؟
‫كلا، يقولون إن هذا الحر هو السبب
‫لقد جعل قضبان عربات الجميع تتخلخل
‫-أهذا صحيح، سيد "باكهاوت"؟ ‫-أجل
‫ما زالت تتمتع بمحور جيد
‫أجل
‫حسنا
‫حسنا...
‫فلنضع البقية تحت تلك الحافة
‫وبعيدا عن الشمس قبل أن نصلحها كلها
‫أيتها الفتاتان؟
‫آسفة، إن كنتما لا تمانعان
‫ماء
‫لقد نفد منا تقريبا
‫كنت على وشك أن أذهب للتسول
‫عزيزتي، الماء لهما، على ما أعتقد
‫أستميحكما عذرا، أيتها الفتاتان
‫حسنا...
‫دعيني أحتفظ بخاصته وسأتبرع بخاصتي
‫ما رأيك بذلك؟
‫شكرا لك، سيدتي
‫لم تشكرينها؟
‫شدوا تلك العربة!
‫-"أوين"!. ‫-شدوا لجام الحصان
‫اثبت، اثبت
‫مهلا! مهلا! ثبتوه! ثبتوه!
‫اقطعوا حبال ذاك الحصان!
‫لا تؤذيه!
‫توقفي، أنت تؤذينه
‫اصمت فحسب!
‫ارفعوها أكثر
‫دعوه يرحل
‫حسنا، أخفضوها
‫سيدتي، سيد "بروكتور"
‫هل استطيع أن أرى ماذا لديك؟
‫مساء الخير
‫ليست منجزة فعليا بعد
‫ثمة مطبعة في "رالي"
‫يجهّز هذه من أجل الطباعة
‫-إنه الفنان الحقيقي، طبعا ‫-أجل، لا أراك هنا
‫لكن هذا يجيب عن سؤالي
‫كنت على وشك أن أسأل
‫هل لاحظت أن ثمة رجالا يعملون هناك؟
‫أجل، طبعا، لاحظت ذلك
‫انهض
‫اسمع! انهض!
‫-المعذرة ‫-حرك
‫مهلا، هذا يكفي!
‫سيد "فان وايدن"
‫إن كنت تريد شيئا، فتستطيع أن تطلب
‫حقا؟
‫حسنا، إليك ما أطلبه
‫حين ترين رجالا يعملون
‫حاولي معرفة كيفية مساعدتهم
‫كلاكما، هذا لا يساعد
‫-كلا، أعلم ‫-انتظر
‫غدا، انتبها للوقت
‫أريدكما أن تسحبا ماءكما
‫وتربطا فريقكما في الطليعة
‫ولا توقفا أحدا وتطلبا المساعدة
‫والآن، إن كان هذا يعني
‫إنه عليكما الاستيقاظ باكرا قليلا، فافعلا ذلك
‫ذاك الوقت الإضافي الذي تحبان أخذه
‫في الصباح، بمفردكما...
‫يعني فقط أنكما تؤخران الجميع
‫حسنا، هذا عادل
‫أرجو ذلك
‫والآن، سيدتي...
‫أهذا كوبهما؟
‫سأطلب منك أن تلتقطيه وتعطيه له
‫وإلا ماذا؟
‫ستبدأ بركلي، سيد "فان وايدن"؟
‫ربما تودين معرفة الجواب أمام كل هؤلاء الأشخاص
‫بئسا، "جوليات"، تعلمي أن تظهري بعض ضبط النفس
‫هاك
‫حسنا، كلنا على وفاق؟
‫جيد، سأذهب وأعرض خدماتي
‫كما يفعلون
‫أيها النقيب، سيد "كيتريدج"، اعتذاراتنا
‫تظن أنك منحتنا بعض التأديب، أليس كذلك؟
‫لقد حاولت، سيدتي
‫سنرى إن كان سيؤثر فيكما
‫ثابر على ذلك، أيها النقيب
‫ستتمكن من تغيير موقفنا
‫مثل السيد "كيتريدج" هنا
‫لقد ركل فتاتيه وأرهبهما إلى أن أصبحتا شابين رائعين
‫تقصدين شابتين
‫أتعلم؟ أنت محق
‫أستميحك عذرا
‫"أوين"؟
‫أتودني أن أتكلم معها؟
‫إنها تعرف أننا فتاتان أبي لقد أخطأت في الكلام فحسب
‫"دايموند"
‫"دايموند"!
‫هذه فتاتي!
‫حسنا، لدينا ساعة وأكثر الآن
‫ولن تحتاجا إلى نصف ذلك
‫يسير هذا بشكل مثالي
‫سيدي، إنها تعلم بشأن هذا؟ لقد تكلمتما عن الأمر؟
‫أجل، بالتأكيد
‫سأراقبها بنفسي
‫حسنا، لننطلق
‫ماذا؟
‫ماذا لو عادت؟
‫إنها امرأة شرسة، سيدي
‫السيدة "ريردان"، ولا أقصد الإهانة
‫كلا، كلا، كلا، لم أعتبرها كذلك
‫أنت محق، إنها كذلك
‫ولكن انظر إلينا الآن
‫ثلاثة رجال بالغين، مسلحين
‫كما أن الحر سيبطئ من سرعتها
‫حسنا، لن نواجه أي مشكلة، أيها الشابان
‫إن عملتما بسرعة
‫حسنا، الآن، بسرعة
‫هيا، هيا، هيا، بسرعة
‫أيها الرقيب، إن رأيت المزيد من رجال السرية "كاي"
‫-ارسلهم إليّ ‫-أجل، سيدي
‫اترك هذا! اتركه!
‫سيدتي، كفي عن هذا
‫أكف عن هذا؟ تعال إلى هنا
‫كلا
‫"طومي"! انظر إلى هذا
‫عدت لجلب قبعة لـ"جيني"
‫ووجدت هذين الاثنين يأخذان الأثاث
‫سيدتي، أرجوك
‫لا تتفوه بأي كلمة، أنزله!
‫قالا إنك طلبت منهما القيام بهذا
‫أجل، طبعا، سيسرق أغراض ابنته من منزله الخاص؟
‫سيدتي، أنا...
‫عزيزتي، لا تفعلي هذا! كلا! كلا، كلا، يكفي
‫اهدئي، اتفقنا؟
‫كلا، كلا، كفي عن هذا، حسنا
‫-ما هذا، "طومي"؟ ‫-اهدئي
‫لا نستطيع أن نضاهي قوتك
‫ولكن إن تركتني أريك لمن هذه، فأعدك أنك ستفهمين
‫هل ستدعينني أقوم بذلك؟
‫-أجل ‫-حقا؟ ستدعينني؟
‫حسنا
‫كفانا من هذا
‫سأعود فورا
‫سيدتي
‫مساء الخير، مساء الخير، أيها الرقيب
‫احتمي من الشمس، "ليزي"
‫آنسة "فرانسيس"، آنسة "إليزابيث"
‫هذه السيدة "ريردان"
‫والدتي، السيدتان "كيتريدج"
‫كان يجب عليك أن تقول، "طومي"
‫يا لها من ملاك
‫أعطيني ذاك
‫هاتان اليدان مغسولتان بصابون الجيش
‫كان يجب عليك أن تخبرني، "طومي"
‫ثمة صغيرتنا "روز"، كما ترين
‫الأخيرة من أصل ستة
‫إنها جميلة
‫وشقراء، كإبنتك "ليزي"
‫كانت في مثل سنها أيضا
‫حين استدعاها الآب إلى جانبه من جديد
‫أفترض أنه لم يحتمل خسارتها
‫بشكل أفضل مما فعلنا
‫تعازي على خسارتك، آنستي
‫تعازي على خسارتك أيضا
‫على أي حال، قابلت السيدة "ريردان"
‫لن تحتاجا إلى المزيد من الحماية أو المؤن
‫بعد أن أصبحتما هنا الآن
‫"هيو"
‫انظري إلى ذلك!
‫إنهم رائعون
‫لا أظن أننا رأيناهم من هذه المسافة القريبة يوما
‫دعني أجلب كتابك
‫كلا، كلا، أريدنا أن ننظر وحسب
‫حسنا
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أتقصد حيال ذاك الكشاف في الأعلى؟
‫في الواقع، ثمة اثنان الآن
‫رائع
‫على مهلك، "دانيال"، واصل التقدم فحسب
‫نحن على ما يرام
‫لا يبدو أنه يمانع أننا ننظر
‫يريد على الأرجح رؤية كم عددنا
‫وما المسافة التي سنعبرها اليوم وأين سنتوقف
‫حسنا، حين تصبح هذه مفتوحة
‫سأجعلك تقود العربة الأمامية إلى الخلف
‫وتنظمنا كلنا في حلقة
‫سنبقي الحيوانات في الداخل الليلة، اتفقنا؟
‫ها أنت ذا
‫حسنا، عزيزي، حان وقت النوم
‫طابت ليلتك
‫حسنا، انتظروا فحسب
‫ما أعرفه هو...
‫أننا قلنا إننا لن ندفع رسوما لأي أحد
‫إن أردتم إجراء تصويت آخر في الصباح
‫فنستطيع فعل ذلك
‫ولكن للوقت الحالي
‫ابقوا عيونكم مفتوحة، اتفقنا؟
‫ولا تتوقعوا رؤية جيش "نابليون"
‫إن أتوا، فسيأتون بعدد قليل
‫لمحاولة جعل الحيوانات تتدافع
‫قد تتدافع من تلقاء نفسها وهي محاصرة بهذا الشكل
‫أجل، ثمة دوما هذا الاحتمال
‫وإن كان أحد يريد البقاء مستيقظا
‫وحراسة ممتلكاته، فسأتفهم ذلك
‫اعرفوا فحسب أننا سنبدأ
‫برحلة ١٤ ساعة إضافية في الصباح
‫وسنسير ١٤ ساعة إضافية بعد ذلك
‫هكذا نصون أنفسنا
‫عبر الحفاظ على تلك الوتيرة
‫"هيو"؟
‫كانوا يتكلمون وكأنهم "أباتشي"، "ماثيو"
‫ليسوا كذلك
‫لم نصل إلى تلك المقاطعة بعد، اتفقنا؟
‫حسنا، ماذا عن "الشيريكاوا"؟
‫إنهم مجرد نوع آخر من "الأباتشي"
‫لذا، مجددا، كلا
‫ما الكتب التي تقرأها، "فيرجيل"؟
‫أنت تخيف نفسك فحسب
‫هل أساعدك في أمر ما، سيد "بروكتور"؟
‫وهي متأكدة من أنهما كانا هذين الاثنين؟
‫أجل
‫أجل، هذا ممكن
‫ولن تتحدث معهما بنفسك؟
‫في الواقع، لم أكن متأكدا كون هذه مسألة تأديبية
‫-فكرت في أنك ستكون الوسيط المناسب ‫-كلا، لا ألومك
‫حسنا
‫ماذا عن زوجتك؟
‫لا تخشى التكلم معها، أليس كذلك؟
‫كلا، ليس عادة
‫هل سألتها لما تستحم بماء الشرب؟
‫في الواقع، أعتقد أنها ظنت
‫أنه طالما أنه ملكنا، فلا يوجد...
‫لكنه ليس ملككما، أنتما تحملانه فحسب
‫أتعلم متى سنجد ماء تاليا؟
‫باستثناء إذا أمطرت؟
‫-كلا ‫-كلا، لا تعرف، ولا أنا
‫ولكن ثمة صحراء أمامنا
‫هذا يعني أنه قد يأتي وقت حيث سنسحب القش
‫لتقسيم آخر كمية من الماء
‫وقد لا تحصلان على قشة
‫أخبرها بذلك
‫أصغ إليّ
‫نراقب كيف ومتى يستحم الآخرون
‫اتفقنا؟ افعلا مثلهم
‫سنفعل ذلك، سيدي، وسأخبرها، وستقوم...
‫وسأتكلم مع هذين الرجلين
‫شكرا لك
‫أيها السيدان؟
‫سمعت أنه كان ثمة سيدة تستحم
‫خارج تلك العربة في وقت سابق الليلة؟
‫سمعت أنكما ألقيتما نظرة جيدة عليها
‫هل هذا صحيح؟
‫يبدو لي الأمر إشاعة
‫لم أكن حاضرا لذا لا أستطيع القول، لكنني...
‫أعرف أنه حين يتم تقديم شكاوى
‫فأنا من عليه أن يستمع إليها
‫هل انتخبنا هذا الرجل نقيبا؟
‫أتتذكر؟
‫فعل عدد كاف من الآخرين ذلك، "سيغ"
‫لدرجة أن هذه أصبحت وظيفتي
‫اسمعا، أنتما الاثنان
‫كنتما عونا لي، حتى الآن، عبر الاعتناء بالماشية
‫لا أواجه مشكلة معكما، شخصيا
‫ولكن إن واجه شخص آخر مشكلة معكما
‫فعليّ أن آخذ ذلك بعين الاعتبار
‫أنت لا تعرف ما الذي تتكلم عنه
‫المعذرة؟
‫قال إنه حين ترغب سيدة حمقاء
‫في خلع ملابسها في العلن
‫فمن الأفضل لنا أن نرمي مئزرا فوق رأسينا
‫ونسلم نفسينا إلى القانون
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أظن أن هذا ما أقوله وأظن أنك تعرف ذلك
‫كلا، أنت لا تعرف
‫أليس كذلك؟
‫قد تكون تلك مشكلتك بالضبط
‫والآن، تستطيع الجلوس هنا، أيها النقيب
‫والاستماع إلى جانبنا من القصة
‫ومعرفة ربما من الذي تحاول توبيخه
‫ولكن، أتعلم؟ من مظهرك
‫أظن أنك تفضل الانصراف فحسب
‫ابقيا بعيدين عن تلك المرأة وزوجها فحسب
‫هذا مصدر قلق لست بحاجة إليه
‫أجل، وها هو ينصرف
‫هل أحضرت ولدها؟
‫كلا
‫جيد
‫ليس مرحبا به هنا
‫اجلبه إلى الداخل
‫لكنهما لم يأكلا بعد
‫لا بأس
‫-لم تأكل بعد ‫-خذي هذه
‫اذهبي، لا بأس
‫هل كنت معه؟
‫كان ينبغي عليك أن تكون معه
‫هذا أخوك
‫أجل، أدرك أن تلك...
‫أدرك أن تلك غلطة
‫من فعل هذا؟
‫فارس متشرد، لا نعرفه
‫هل عرفت اسمه؟
‫أجل
‫"هايز إليسون"
‫نعرف شكله وحصانه وعدته
‫قال الكاتب إن لديه عائلة بالقرب من "كونسول غروف"
‫لذا أرسلت "مايك" واثنين آخرين إلى هناك
‫قالت لك والدتك أن تأخذه إلى الداخل
‫"هايز"، ما الذي تنظر إليه؟
‫عزيزي، لا أحد يتبعنا
‫هيا، التقطها
‫هيا التقطاها، التقطاها، التقطاها
‫هذا مني لك
‫بدون مقابل، صديقي، بدون مقابل
‫إنه يحرق قليلا، صحيح؟ لكنه جيد
‫التقطاها
‫"آيبل"!
‫انتظر هنا، زعيم
‫لا تلمس ذلك
‫ليس ملكك بعد
‫أترى هذا؟
‫لتمكنت من ذلك إن أزحت رأسك الضخم
‫هذا يجعل عددهم ستة أو سبعة
‫إنهم مسلحون جيدا، على الأرجح
‫لم قد لا يكونون كذلك؟
‫سسيعدني هذا كثيرا
‫لا بد أنك ترى ما يكفي هنا لكي تتعامل معهم
‫أجل، في الواقع، أتدبر أمري، بأي حال
‫أود معرفة إلى أين يذهبون حين لا يأتون إلى هنا
‫الأمر وكأننا نبحث على القمر
‫مع كل العلامات التي وجدناها هناك
‫في الواقع، أقترح أن تبقى مكانك
‫وتدعهم يأتون إليك
‫أجل، جربنا ذلك مرة
‫أفضل البقاء متنقلين
‫بني، لدي عرق سوس أسود
‫من "سانت لويس"، هنا في الأسفل
‫سألقي نظرة على واحد من تلك
‫تلك؟
‫إنها مسدسات "جاي إيتش دانس"
‫عيار ٤٤
‫وأظن أنك تستطيع رؤيتها جيدا من حيث أنت
‫سآخذ واحدا
‫ستأخذ واحدا؟
‫ما زلت يافعا جدا، أليس كذلك؟
‫عمره مناسب، سيعتاد عليه مع الوقت
‫رئيس، قال إنه مغادر
‫زعيم، انتظر فحسب
‫سأقدم لك كأسا أخرى
‫حسنا، سأقول لك أمرا
‫هذان طقم
‫ولا أستطيع بيعهما بشكل منفصل
‫قل له ذلك، هذا ماله
‫حسنا إذا
‫سيرغب في تجربتهما أولا، على الأرجح
‫حسنا، خذه إلى الخارج
‫وسيدفع ثمن الرصاص
‫رئيس، قال إنه إن لم تبعه شيئا
‫فسيأخذ ظبيه الكريه الرائحة ويغادر
‫أخرجه من هنا، بحق السماء
‫أنا أستقبل هؤلاء الهنود الحقيرين
‫يأتي إلى هنا ويجر ذاك الشيء على أرضيتي
‫ويشرب شرابي مجانا
‫من ثم يرفض المقايضة
‫ربما لا يثق بميزانك
‫انتظر عندك
‫فليجر أحد هذه الجيفة إلى الخارج
‫سأقايضك
‫"راسل"!
‫ألق نظرة على هذا الهندي الأحمر
‫قد يكون من قتل والديك
‫لا تدري
‫"بيونسناي"
‫أظن أن المكسيكيين يدعونه "بونيو"
‫هل تعرفه؟
‫أعطه إياه
‫ما شعور ذلك؟ أهو ثقيل جدا عليك؟
‫-"راسل" ‫-أنا على ما يرام
‫ما هذا؟
‫شاهد فحسب، "إلياس"
‫لم تكن هنا حين بدأ الأمر
‫أتظن أنك تستطيع إصابته أولا؟
‫حاول أن تصيبهما كليهما
‫كلا، لن أقبل بحدوث هذا هنا، قوموا بهذا في الخارج
‫أنت على ما يرام
‫لا تتحرك
‫هذه لعبة
‫ستواجه رصاص هذا الفتى
‫مقابل ظبيك
‫أيبدو لك هذا عادلا؟
‫إنه لا يفهم
‫بلى، إنه يفهم
‫يريد رصاصة أخرى فحسب
‫انظر إلى ذاك الوجه
‫اذهب إلى الخارج
‫هذا صحيح، أيها الشبان
‫امنحوه بعض الفسحة
‫لا تتحرك
‫يكادون أن ينجزوا عملهم
‫كلا
‫أنجزت عملي
‫اذهب
‫أهذه له؟
‫-أجل ‫-أعطها له
‫أنجزنا عملنا هنا
‫قال إن هذا يكفي
‫أما زلت تريد هذين؟
‫تم دفع ثمنهما
‫كيف تعرف أن هؤلاء هم؟
‫لا أعرف
‫ساورني شعور بأن ثمة شيئا خلفنا منذ فترة
‫عليّ أن أنزل إلى هناك وأرى
‫أود رؤية كيف يعملون أيضا، إن كان هؤلاء هم
‫"هايز"، ثمة عالم كامل نستطيع أن نقصده
‫لا شيء يقول إنه علينا النزول إلى هناك
‫علينا أن نطعمه وأود أن...
‫أود أن أكسب شيئا أيضا، حينئذ...
‫أجل، بعد ذلك، أي مكان، اختاري فحسب
‫إنه مكان نستطيع المجازفة بالذهاب إليه
‫إن كانوا قد أرضوا أنفسهم بأننا لسنا هناك
‫أستطيع أن ألحق بهم
‫سأقول لهم من أنا وسأقول لهم إنني أستسلم
‫وسأقول إنك تركتنا في "بونتيفول"
‫سمعتك تقول شيئا عن "كاليفورنيا"
‫أجل
‫سيشكرونك على الأرجح ويرسلونك في طريقك
‫يستطيعون القيام بأسوأ ما لديهم في هذه المرحلة
‫كل ما يعرفونه عني هو أنني كنت أعتني به
‫في الليلة التي أتوا فيها
‫هذا دوري فقط في كل هذا
‫لم تظن أنهم قد يتكبدون العناء حتى؟
‫تستطيعين أن تسألي "والتر" عن ذلك
‫في الواقع، قد أفعل ذلك
‫لا تعرف ماذا حصل لهما
‫أنت لا تقدرين حجم الموقف بأكمله، "ماري"
‫فكري في المسافة الطويلة التي عبرها هؤلاء الرجال
‫ومنذ متى يقومون بذلك بسبب إهانة قديمة
‫أعرف أن الرجل الذي قابلته كان في طريقه
‫لقتل الجميع في ذاك المنزل، كما...
‫وكأنه كان يسير لجلب البريد بكل بساطة
‫لقد ابتلوا الآن بخسارة ثانية
‫وهم أبعد بكثير عن دربهم
‫لا أتخيل أنهم سيعاملونك بلطف أكبر هذه المرة
‫سيقتلونني ببساطة إذا، مباشرة أمام الجميع
‫كلا، سيأخذونك على الأرجح إلى مكان هادئ، أليس كذلك؟
‫سنبقى هنا الليلة
‫ليلة واحدة بعد
‫تحسبا فحسب
‫سننام هنا إذا، على الأرض
‫أو تحت المطر ربما، أتمنى لو أنك أخبرتني
‫بأنك مضحك إلى هذا الحد حين تقابلنا
‫أجل، كان يجب أن أخبرك
‫نستطيع المجازفة بإشعال نار، بأي حال
‫نار!
‫غدا...
‫سأنزل إلى هناك أرى كم يريدون مقابل إحدى تلك الخيام
‫ليلة واحدة بعد إذا من ثم سنحظى بكل راحة المنزل
‫آسفة، عزيزي، أنا متزمرة اليوم
‫لا تصغ إليّ
‫سنقوم بما تقوله وطبعا، أعرف أنك محق
‫أتصدقني؟
‫انتظر فحسب إلى أن أغتسل
‫وأنال قسطا من النوم، سأكون بحال أفضل
‫لا بأس بك
‫طلقات ١٠
‫سيدتي
‫سأذهب لأرى الجنرال "جاكسون" من أجلك
‫سنعود من أجل حفل الربيع
‫سيكون صدري مغطى بالشارات أيضا
‫وسأدعك تحظين بواحدة
‫-ما رأيك بذلك؟ ‫-قال الرقيب إن رؤيتنا
‫لن تؤدي إلا إلى تشجيع أعداء "الاتحاد"
‫آسفة
‫عرفنا للتو كيف أنه قد يتم استدعاؤكم أنتم الشبان
‫ولكن أنكم تعودون
‫نحن نعود طبعا، عزيزتي
‫فقط بأجر أعلى
‫"ليزي"، انتظري
‫لا بأس، سيدتي
‫نحن نفهم
‫على أي حال، "ليزي"
‫عليك مساعدة أمك
‫سنسمع أخبارك
‫سيدتي
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هلا نظرت إلى هذا
‫أليست هذه تميمة حظ سعيد؟
‫هذا لطف كبير منك، "ليزي"
‫سأعيد لك هذه، عزيزتي
‫أعدك
‫لا أعرف إن كان ثمة المزيد من هذه
‫من حيث جلبتها، سيدتي؟
‫ولكن إن كان بإمكان "ليزي"
‫إيجاد البعض منها لهؤلاء الشبان الآخرين
‫فستتمكنين من رؤية بنفسك ما تعنيه
‫طبعا
‫آسفة، كان يجب أن أرى ذلك بنفسي
‫"ليزي"؟
‫لن يعترف أي منهم بخوفه من عدم حصوله على واحدة
‫ولكن غالبا ما تكون أشياء بسيطة كهذه الدافع لزحفهم
‫قطعة القماش تلك، بالنسبة إليهم
‫إنها بركة ابنتك
‫وسترين، سيموت أكثر من واحد منهم وهو يمسك بها
‫ستكون عزيزة عليهم إلى هذا الحد
‫أتتمنى لو أنك ذاهب معهم؟
‫سيبدأون بتلقي أجر جار، بأي حال
‫العمل الذي نقوم به هنا، "ترينت"، ليس...
‫ليس شيئا مميزا
‫هذا لا يجعله أقل أهمية
‫قد لا تسهل عليك رؤية ذلك، حاليا
‫كلا، صغيري، هذا ساخن
‫هذا ساخن، لا تلمس ذلك، اتفقنا؟ ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫قاطع سيجار؟
‫هذا حاد!
‫تود أن يجد "هايز" ذلك، على ما أفترض؟
‫ماذا؟ أتخشين أن يطردك؟
‫اسمعي، قد أتركه إذا
‫كخدمة لك
‫لا تبدين قادرة على المضي بمفردك
‫سأتمكن من ذلك
‫أجل، قلت ذلك
‫لا أعلم، بدأت تساورني الشكوك
‫لن تلمس هذا، اتفقنا؟ إنه ساخن، العب بهذه الطابة
‫أو ربما بدأت حقا برؤية نفسك
‫على أنك أم ذاك الولد الآن، صحيح؟
‫أجل، في الواقع، لا تقلقي بشأن ذلك
‫لأنه ليس غبيا، صدقيني
‫ماذا؟
‫اسمعي، أتذكرين نفسك بوالدة أي شخص تعرفينه؟
‫وكيف سيكون "هايز" كوالد، برأيك؟
‫أتظنين أنه طلب أيا من هذا؟
‫لا أعلم
‫قد يحاول، بأي حال، ربما
‫سيكون بحال أفضل بدونكما، ثقي بي
‫في الواقع، لو لم يكن بسبب "هايز"
‫لا أعرف ما الذي نفعله هنا، عزيزتي
‫صحيح؟
‫بئسا، لا أرى مشكلة في ترك رجل مثله
‫مثله كيف؟
‫إنه الرجل المحترم الوحيد هنا، أنت لا تدري شيئا
‫ألست محترمة؟
‫أنا جيدة بما يكفي بالنسبة إليك
‫حسنا
‫أنا أقول فحسب، علينا الرحيل
‫إن بقيت لوقت أطول...
‫بئسا، قد أضطر إلى إيجاد وظيفة هنا
‫وسيقتلك ذلك، على ما أفترض
‫أظن أنني تلكأت هنا بما يكفي
‫دعني أفكر في هذا فحسب
‫غدا، عزيزتي، سترين إن كنت أمزح
‫أنا آسفة جدا، أراد رؤية الحمار
‫الحمار، على ما أظن
‫يستطيع التربيت
‫التربيت على الحمار، أجل
‫شكرا لك، شكرا لك
‫حسنا، فليخرج الجميع
‫غدا، قال إنه يريد عشرة فقط
‫لذا أريد أن يصطف أول عشرة منكم هنا
‫جاهزين للعمل
‫المتحدثون باللغة الإنكليزية فقط، أتفهمون ذلك؟
‫لا يريد المزيد من الصينيين
‫على أحد أن يخبرهم بأنه لا يريد المزيد
‫لا مزيد من الصينيين
‫هذا صحيح، لا مزيد من الصينيين
‫المتحدثون باللغة الإنكليزية فقط
‫فلنذهب، هيا
‫كنت محقا
‫كانا "رويز" وذاك الألماني
‫-السيد "ستراوس"؟ ‫-أجل
‫فقدناهما قبل أن نعبر ذاك الأخدود
‫قالا لـ"نيد" إنهما متعبان
‫حسنا
‫لم تكن قضيتهما، على أي حال
‫لا أعرف، هذا يجعلك تتساءل متى...
‫سيصبح عددنا أقل من أن نكمل
‫ماذا عن الستة خاصتك؟
‫يبدو أنكم على وشك أن تصبحوا أغلبيتنا
‫في الواقع، سأكون صريحا معك
‫يودون رؤية نتائج مختلفة
‫أظن أن جميعهم يودون ذلك
‫لقد سألوني إن كنت تستطيع حتى
‫تمييز هنودك بحلول الآن
‫أظن أنني أستطيع
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أعني إيجاد الهنود، "إلياس"
‫هذه ليست مشكلتك
‫أنا أسأل فحسب إن كان من المهم أن يكونوا هنودك؟
‫كلا
‫ليس هاما
‫حسنا، حالما تتخليان عن مطالبكما المحددة حيال ذلك
‫قسما، أستطيع أن أريكما خمس مخيمات
‫وكأنني أريكما خمسة أصابع
‫وإن كانوا لم يحرقوا بلدتكم
‫فسيكونون قد قاموا بما يعادل ذلك سوءا
‫أو سيفعلون ذلك
‫نحتاج كلنا إلى هنودنا الخاصين أيضا
‫إنهم أسهل، نحن نشتريهم ببساطة
‫تشترونهم بماذا؟
‫أرى كل هذه الخراطيش التي وفرتها
‫عبر عدم إطلاق النار على أي شيء
‫لا داعي لأن أخبرك كم يتحمس الهنود حيالها
‫بئسا، سيتقفى هندي "ميسكاليرو"
‫أثر والدته مقابل واحدة
‫ستشتري لك علبة رصاص هنا جيش هنود بأكمله
‫أنا متأكد تماما من ذلك
‫لست أقول إنه عليك
‫التخلي عن فكرة
‫إيجاد هنود "الجبال البيضاء" خاصتك
‫أنا أقول فحسب إنك تستطيع
‫كسب رزقك من هذا بينما تفعل ذلك
‫سيبقيك ذلك متيقظا
‫كلا، كلا، يا للهول، كلا
‫كلا، دعيني أرى، دعيني أرى
‫لا بأس، لا بأس
‫تعالي
‫كلا
‫يا للهول
‫أنا أجهزك للنوم
‫سنوقظ ذاك الولد، "ماري"
‫حقا، أنا... أنا...
‫أنا مرهق
‫كلا، ليس تماما
‫استلق هناك فحسب
‫اسمه "سامسون"
‫أو "سام" بالمختصر
‫والداه توفيا
‫اعتنوا به، رجاء
‫أيها الملازم
‫آسف، أنا فقط... أحتاج إلى دقيقة
‫معي؟
‫حسنا، أرجو أن يكون أمرا جيدا لقد أخفت كل مساعداتي
‫أجل، سأستردهن
‫عادة لا أستمع الى الثرثرة في المخيم
‫ولكن أفترض أنه كان هناك بعض التكهنات
‫من قبل بعضهم، عني وعنك
‫وأعتذر إن كنت قد سمعت أيا من ذلك
‫ولا أريدك أن تظني أنني شاركت فيه
‫-كلا، لم أظن ذلك ‫-وأنا لا
‫أرجو، سيدتي، أن سلوكي... أنني لم أقم...
‫بتشجيع أي مشاعر فيك
‫ليست ربما واردة عندي شخصيا
‫إذا، سيكون ذلك بسبب أنك متزوج؟
‫والآن، إن كان أي من هذا
‫قد صدر عن صديقي السيد "شافيز"
‫فيجب أن تفهمي إذا
‫أنه يحب التدخل في شؤوني
‫ظنا منه أنه يساعدني
‫ربما رأى فرصة لأن تكون سعيدا هذا كل شيء
‫ولا يرى أي سبب مبطل لئلا تكون كذلك
‫ولا أنا
‫لن أفترض أي شيء عنك
‫ولكن مهما كان ما تدربت على قوله لي
‫أظن أنك قلته
‫قطعا، لا يوجد سبب لتبقى هنا
‫وها أنت ذا
‫لا داعي لأن تقلق حيال سلوكك
‫في حضرتي، سيد "غيبهارت"
‫حتى الآن، كنت مثال الشرف
‫حقا، كنت أتساءل متى ستتوقف
‫لمن ذاك؟
‫"راسل"، لمن ذاك؟
‫له
‫أقسم لكم إنني ربطته
‫يا للهول
‫ماذا تفعل؟
‫أنت بعيد جدا
‫حسنا، يبدو هذا غير سليم إطلاقا
‫"تاراك"!
‫-"تاراك"! ‫-حسنا
‫قد لا يعود القرار لنا، في النهاية
‫حين نبدأ بهذا
‫خذ هذا إلى الأعلى وراقب النهر في حال عاد أي شيء
‫أتنوي حمل كل تلك العدة إلى فوق معك؟
‫حسنا
‫ربما سيحالفك حظ أفضل معها هذه المرة
‫كم يبعدون الآن؟
‫يقول إن الريح هو لصالحنا
‫لكنهم قد يسمعوننا رغم ذلك
‫كلا، لا تفعل ذلك
‫أيها الرئيس
‫حين أقول...
‫"راسل"!
‫أما زال وضعنا جيدا؟
‫أنت تراقب النهر!
‫حسنا، من الأفضل أن ننطلق قبل أن يصبح هذا معقدا
‫لم أظن أن الأمر سيكون بهذه السهولة
‫أجل، ماذا تظن الآن؟
‫اسمع، "راسل"!
‫هيا! أنجزنا عملنا هنا
‫بقالة، مصرف
‫نعمة عظيمة
‫كم كان عذبا الصوت
‫الذي خلّص بائسة
‫مثلي
‫كنت ضالة
‫لكنني وجدت الآن
‫كنت عمياء، لكنني الآن
‫أبصر
‫النعمة التي علّمت
‫قلبي الخوف
‫والنعمة أسكنت
‫مخاوفي
‫كم بدت تلك
‫النعمة عظيمة
‫حين آمنت
‫للمرة الأولى
‫مخاطر ومشقات
‫ومكامن كثيرة
‫سبق أن
‫عبرت
‫هذه النعمة أوصلتني
‫آمنا إلى هنا
‫والنعمة ستقودني إلى الديار
‫"هورايزون" ملحمة أميركية
‫في ذكرى "جون ميلو"
‫في ذكرى "ريو كيانو والكسوفريشي راميريز"
‫رغم أننا هنا منذ
‫عشرات آلاف السنين
‫ساطعين كالشمس
‫لم يقل حماسنا
‫لتسبيحه يوما
‫عما كان عليه في البداية