Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[tonfo]
[geme]
HORIZON AN AMERICAN SAGA CAPITOLO 1
[geme]
[in athabaska] Cosa fanno?
È un gioco.
Stanno in piedi con un grosso bastone,
vedono come tendere la corda
e dove infilare i bastoni piccoli.
Perché lo fanno qui?
[cavalli nitriscono]
[rombo di tuono]
[mulo raglia]
[uccelli cinguettano]
[mulo raglia]
Devo aver deviato dal percorso della diligenza, ma non capisco dove.
No.
Beh, meglio così. So a stento due parole in spagnolo.
Questo posto è a poche miglia dietro di te.
Allora, l'ho superato.
Ci sei passato in mezzo.
Beh, non può essere più a est.
Ti ho appena detto di no.
Tornatene da dove vieni.
E stavolta, giunto al fiume, guarda.
E vedrò una bella città, eh?
Non gridare tanto al miracolo.
[ridacchia]
D'accordo.
[geme]
Fratello, hai mangiato oggi?
Fila via. Non sono tuo fratello.
(MOSCHE RONZANO)
[mosche ronzano]
[Junior sospira]
[sospira]
[mosche ronzano]
[ansima]
[cavallo nitrisce]
TERRITORIO DEL MONTANA
James Sykes.
[arma viene caricata]
[geme]
[rantola]
[neonato piange]
Via!
Forza, vai.
[geme]
- [neonato piange] - [zittisce il neonato]
[ansima]
Vai!
Forza!
Vai!
[respira affannosamente]
[uomini gemono]
Dov'era?
Se sopravvive, potrai chiederglielo.
[cavallo nitrisce]
Caleb.
- Cerca il cavallo con Gratton. - No.
Do la caccia alla sua donna.
Ehi.
Joon, lei lo sa.
[sospira]
Va bene. Lasciami.
Ma prima faccio colazione.
- [Sykes geme] - [Caleb rantola]
Hai finito di picchiare.
Tuo fratello vuole che cerchi il cavallo.
Muoviti!
Prima che se lo mangino.
Vai. Prenditi cura di lui.
[ridacchia]
[sputa]
[canticchia]
[canta in latino]
[Desmarais] Colui che ha agito con moralità negli anni dell'abbondanza
si eleverà in una luce diversa.
Inizierà a provare avversione per i suoi fratelli
e si faranno guerra per i frutti della terra che avvizziscono.
[mulo grugnisce]
[cavallo nitrisce]
[cavallo rantola]
[cavallo respira affannosamente]
[sospira]
[cavalli nitriscono]
[geme]
[cavalli nitriscono]
[uomini urlano]
[armonica suona musica country rilassante]
[bambini urlano giocosamente]
[armonica continua a suonare]
[soffia]
[donna ridacchia]
CLAYPOOLE 29 MAGGIO 1863
È venuto bene, vero?
[bambina] Sì, mamma.
SPLENDIDA GIORNATA SALA DA BALLO
- [musica country da ballo] - [chiacchiere vivaci, risate]
L'acqua risalirà in superficie attraverso la terra.
Sul serio. Come petrolio nello stoppino.
- [annuisce] - [donna] Joseph!
Per questo la terra va dissodata.
Così l'acqua esce e ricade come pioggia.
[uomo balbetta] No. Questo è...
- È un falso mito. - Nossignore.
La pioggia segue l'aratro, figliolo.
Non è vero.
Eccome se lo è.
La pioggia segue l'aratro.
[banda continua a suonare musica country da ballo]
[chiacchiere vivaci, risate]
[banda suona musica country lenta]
- Pensi che lo noteranno? - Sì.
Vieni. Tuo padre è una frana.
No.
Sul serio, Nat? No?
No.
Sig.ra Kittredge?
Grazie, Tom.
Vedi? Lui sì che è un gentiluomo.
Attento! È carico.
[ridacchia] Attento!
Forse dovreste stare attenti voi.
Hop! Hop! Hop!
Attento!
Nat, se ne vanno.
[imita suono di sparo]
[ride]
Nat? Dicono di muoverti.
Non si fa.
Sta' zitta!
Cosa?
Non dire così.
[geme] Nat! Non si parla in questo modo.
- [grilli cantano] - [lanterna cigola]
[ansima, ridacchia]
- Non è stato male, eh? - [ridacchia]
Tu hai ballato! Ti ho vista, Fran.
Ho sorretto il dott. Bowman finché non si è seduto.
Se lo chiami ballare...
Sai, l'unico a cui l'ho chiesto mi ha detto di no.
Sul serio. Stavo per piangere.
Chi ti direbbe mai di no?
Non te lo dico.
Ma ti sta seguendo con un fucile in mano, James.
Non balli con tua madre?
Con nessuno.
Nat, sei bravissimo a ballare.
Gli idioti ballano con la madre.
Io ho ballato.
[Frances ridacchia]
Ho ballato, papà.
Sì. Eri la bella del ballo.
[James geme]
[James ridacchia]
[musica lenta al pianoforte]
[bambini ridono]
[Elizabeth canticchia musica country da ballo]
[fruscio]
[sussulta]
- [sussulta] - [tonfi sul pavimento]
Nat.
Che c'è?
- [Elizabeth sussulta] - [tira su col naso]
- La musica è cessata. - [spari in lontananza]
C'è qualcuno, fuori.
[spari continuano]
C'è qualcuno, fuori. C'è...
[ansima]
[spari, urla in lontananza]
Siamo al sicuro.
[Frances] Lizzie?
Nat.
Tranquilla.
Siamo al sicuro.
Nat. [schiocca le dita]
Nella credenza.
Capsule e proiettili.
Per quello là.
Nat.
Tieni, figliolo.
[sussulta]
[colpi sul tetto]
[spari in lontananza continuano]
- Mamma! - [fruscio]
[sussulta]
[spari continuano in lontananza]
Andrà tutto bene, tesoro.
Devi solo restare giù, a terra. Va bene?
Non avere paura.
- [nativi americani urlano] - [urla]
- [geme] - [nativi americani urlano]
- [frecce sibilano] - [geme]
Fermiamoli! Attenti!
[bambino piange]
No!
[urla]
[geme]
[grugnisce]
- [cavalli nitriscono] - [gemono]2
[nativi americani urlano]
[gemiti e urla]
[uomini gemono]
No! Per favore!
[cavalli nitriscono]
[nativi americani urlano]
[geme]
[spari in lontananza]
Forza.
- Cosa fai? - Gesù mio!
Mettilo via.
Cosa?
[bambino piange]
No.
Non starò qui senza...
Se non ti piace, Malcolm, non guardare.
Ma non ci farai scoprire.
[esplosioni in lontananza]
[geme]
[respira affannosamente]
[nativi americani urlano]
[spari in lontananza]
- [sparo] - [geme]
[sparo]
[geme]
- [battono alla porta] - [sussulta]
James!
[James urla]
James, sono Bill Landry con pochi altri!
[rantola]
Va bene. Piano.
Mettiamolo giù.
Ecco. Giù.
Signora, avete dell'acqua?
Sì. Noi...
Bagnate tappeti e coperte.
Subito. O il tetto cederà.
[donne gemono]
- [sibilo] - [tossisce]
Inchioderemo la porta
appena sistemano le coperte e rientra l'uomo sul tetto.
Non verranno altri?
[sospira]
Nessun altro?
- [Joseph] Oh, verranno in tanti. - [carica il fucile]
Ma non li vorrete dentro.
No, non dovete cedere.
Coraggio. Vostro figlio vi guarda.
[spari in lontananza]
Vedrai, figliolo. Ce la caveremo.
[cavalli nitriscono]
[cavalli nitriscono in lontananza]
[nativi americani urlano]
[ansima]
[geme]
[nativi americani urlano]
[geme]
[ansima]
[geme]
Oh, grazie.
Mettili lì.
- Ecco qua. - Ops.
- Non importa. - Lo recupero.
- Lascia stare. - No, io...
[gemiti]
- [colpi sul tetto] - [donne sussultano]
[donne strillano]
[continuano a urlare]
[rantolando] Levatemelo di dosso!
[spari]
Levatemelo di dosso.
- [sussulta] - [urla]
[spari]
[James] Nat!
Ehi!
Fran! Vieni, portali via di qui.
Subito!
Nat, vieni qui!
[Frances] Nat!
Vai!
[spari continuano]
Papà?
Vieni. Avanti!
[spari]
Lì dentro! Vai!
[entrambi gemono]
Infilati lì.
- [tonfo] - [gemono]
- [sparo] - [sussulta]
Tieni, mamma.
Va bene. Vieni, Nat.
- Nat. - Va tutto bene.
Sarò con papà.
No...
Nathaniel!
- [tossisce] Nathaniel! No! - [geme]
[tonfi]
- [tossisce] - [Elizabeth] Mamma?
- [tonfi] - [nativi americani urlano]
[crepitio]
- [geme] - [vetri si infrangono]
[spari continuano]
Restami vicina, d'accordo?
Forza.
[ansima]
- Oddio. - [crepitio]
Oddio.
- Mamma? Non respiro. - Oddio.
- [Frances tossisce] - [ansima]
Non respiro.
[ansima]
[geme]
[piangendo] Smettila.
Smettila! Crollerà...
- [legno si frantuma] - [geme]
[ansima]
Stai indietro. Fidati di me, tesoro.
Va bene?
Va bene.
[geme]
[ansima]
[geme]
[tossisce]
[soffia]
- Smettila. - [geme]
[geme]
[singhiozza]
Avanti. [geme]
[geme]
[urla]
[geme]
[ansima]
[sospira]
[spari in lontananza]
La mamma ha Lizzie.
[Joseph tossisce]
Ho detto che restavo con te.
- [respira affannosamente] - [Elizabeth tossisce]
[respira affannosamente]
Scusa.
Se ho puntato il fucile contro Lizzie.
[respiro attutito]
Brava.
Respira, piccola.
Va bene. Ora tocca a me.
[ansima]
[nativi americani urlano in lontananza]
[Joseph] Beh, che io sia dannato.
Se ne vanno?
Credevo che fossero meno.
[spari in lontananza]
[sussulta]
[respira affannosamente]
Pronto, figliolo?
[ansima]
Credo di sì, papà.
Ora spengo la luce, piccola.
- No! Mamma, ti prego. - Sì. Fidati.
- Shh! Fidati di me. - [piagnucola]
[geme]
[donna] Per me Tu imbandisci la tavola sotto gli occhi dei miei nemici.
Cospargi di olio il mio capo...
- La mia coppa trabocca. - [nativi americani urlano]
Chiudi gli occhi. [tira su col naso]
[crepitio di scintille]
[cavallo nitrisce]
Uomo a cavallo!
[cavallo nitrisce]
[versi di uccelli]
[galline chiocciano]
[donna parla in athabaska]
[trottare di cavalli in avvicinamento]
[cavalli nitriscono]
Alt.
[soldato] Avete sentito. Alt!
Rompete le righe. A rapporto tra un'ora.
Sissignore.
Rompete le righe.
[uomo] Il ragazzo sta bene.
Sig. Chavez, provate a guardare là.
Ringraziate gli Apache. Vi hanno lasciato un bel da fare.
Voi, su quel colle. Fate che vi vedano.
Gli altri mettano le armi sul carro.
Non saprete come si tiene un fucile,
ma siete in grado di maneggiare una pala.
Iniziate a scavare.
[cavalli nitriscono]
Che succede qui?
Apache, signore.
White Mountain, direi.
Intendo voi.
Cosa fate qui?
Ci viviamo, signore.
No.
Vi ci siete fermati. Nient'altro.
Restano solo loro.
[soldato] Signore?
Siete i primi insediati?
No, signore.
Erano loro, credo.
Chi sono?
Non lo so. Siamo arrivati tardi per chiederglielo.
Gli Apache potrebbero saperne qualcosa.
Chiedete a loro.
Perciò, giunti qui, avete trovato solo quelle tombe?
Sì, signore.
E non l'avete considerato un segno?
Certamente.
Di scegliere questa sponda.
[ridacchia lievemente]
Ed è servito?
(in athabaska)
Se mio padre scendesse dai monti,
vedrebbe com'è.
Adesso, cervo e wapiti si tengono lontani dalla valle.
Siamo costretti a cacciarli
più a ovest, dove sono i K'uu-ch'ish,
o più a est, dove sono i Pima,
e a combattere i nostri vicini
nei loro luoghi sacri.
Questo solo per timore di poche tende lungo il fiume.
Pionsenay,
cos'hai cacciato?
Non è cibo.
Dove vado, non dovrei vedere Mimbreño delle pianure,
ma è successo.
Ho visto uno di loro
ucciso per aver preso un cervo
dove non doveva trovarsi.
L'abbiamo visto uccidere,
sotto di noi,
per un cervo.
Alla mia famiglia non manca niente, nelle terre alte.
Non patiamo la fame.
Non viviamo nella paura.
Pionsenay si è spazientito guardando gli Occhi Chiari sulle pianure.
E ora li ha portati in casa mia.
Ecco qua, vedi?
Cos'ho portato.
Questi non sono un pericolo,
come non lo sono
coloro a cui sono stati tolti, al fiume.
Gli uomini non ci sono più. Lo vedo.
Ma, dov'erano,
giungeranno i loro figli.
E, quando potranno,
i loro figli ti daranno la caccia.
E daranno la caccia a tutta la nostra gente,
non sapendo chi sei tu, tra noi.
Anche loro subiranno la stessa sorte. E pure i loro figli.
Ma non mi troveranno addormentato
tra i monti come mio padre,
che era un grande capo guerriero,
ma ora è anziano.
Allora dovrai andartene da qui.
Sì. Lascerò questo posto,
dove la nostra gente
è troppo spaventata per cantare per me.
Anche questo era nel mio sogno.
Aspetterai gli Occhi Chiari nella pianura
e non dormirai.
Tu, che ti sei inimicato quelle persone,
le combatterai finché ne avrai la forza,
ma loro verranno ancora.
E, quando desidererai nasconderti,
le terre alte non ti nasconderanno più.
Allora vedrai gli Occhi Chiari che vedo io.
E capirai
perché oggi non canto per la tua vittoria.
Loro sono liberi di scegliere.
Possono andarsene, se vogliono.
Non ho altro da dire.
Mi riprendo questo.
O turberà il sonno
di un anziano.
- (VOCIARE INDISTINTO) - (SOFFIA)
- [chiacchiericcio indistinto] - [soffia]
[soffia]
Sig. Ganz?
Figliolo?
Sembra che i vostri genitori siano saliti in cielo, oggi.
Lasciandoci qui a faticare.
Prendetevi un momento, se serve.
E, una volta pronto, ditemelo.
[piagnucola silenziosamente]
Andrà tutto bene.
[piange]
[in pima] Guardate voi.
Se restano in gruppo
o certi tornano indietro.
[cavalli nitriscono]
[vociare indistinto]
[cavallo nitrisce]
Ti piace cos'hanno fatto, vato?
C'è qualche tua amichetta, lì.
Questa la conosci?
[geme]
[Gephart] Avete tutti comprato dal sig. Pickering?
Mi dispiace.
Ora sapete che terre sono.
Chi caccia qui non le dividerà con voi.
Ciò che costruite,
loro lo incendieranno.
Non è un sito che possiamo difendere. E gli indigeni lo sanno.
Ventisei miglia a nord, c'è l'insediamento di Camp Gallant.
Lì vi proteggerà l'Esercito degli Stati Uniti.
[uomini urlano in lontananza]
Vi scortiamo noi, se siete pronti a partire.
L'offerta è questa.
Non ne farò altre.
Tenente?
Avete un'ora.
La casa lassù.
[soldato] Abbiamo trovato qualcosa.
[Riordan incita il cavallo]
[soldato] Qui c'è qualcosa! Sbrigatevi!
[uomini grugniscono]
Venite! Svelti!
[Frances piagnucola]
No!
[Chavez] Lasciatela!
- No! - Allontanatevi.
[Elizabeth tossisce]
Ehi.
- Mamma? - Occupati di lei.
Mamma?
Signora?
C'è qualcun altro, lì?
Señora, c'è qualcun altro?
Solo noi.
Solo noi, signore.
[cavalli nitriscono]
[in athabaska] Mia sorella non è la stessa persona.
Non ha un uomo per la sua casa,
l'uomo che amava da prima di nascere.
Ora le figlie sono senza padre.
Avranno un padre.
Verranno con noi.
Chi ti seguirebbe mai?
[bambino fa versi]
Gli Occhi Chiari del fiume
verranno da noi, adesso?
No.
La gente è al sicuro, qui.
Ma altri Occhi Chiari raggiungeranno il fiume.
L'anziano l'ha sognato.
E tu cos'hai sognato, Taklishim?
Io non sogno di questo.
Sono venuti qui a infilare bastoni nella terra
e a noi porterà sventura
che l'abbiano fatto.
So solo questo.
Porterà sventura.
[uomini gemono]
[uomo tossisce]
[galline chiocciano]
Brava.
Ora andate da vostra madre. Ce ne occuperemo noi, con grande cura.
[Elizabeth piange]
[uomini gemono]
Te ne andrai, tesoro.
E andrà tutto bene.
Sarà solo per poco.
Te ne andrai appena ti lascerò andare.
[tira su col naso]
Presto ti raggiungerò.
E ti terrò di nuovo tra le braccia, mio dolce piccolo.
Presto.
[tira su col naso]
Te lo prometto.
[singhiozza]
[vociare indistinto]
[Sacaton in athabaska] Se lui se ne va,
io vado con lui.
Vieni qui.
Hai ascoltato ciò che è stato detto.
L'hai compreso?
Bene.
Sono felice che mio figlio
sappia chi è.
Questo mi ha detto
dov'erano i pony
che mi avevano rubato.
Puoi parlarci,
quando ci sono dei problemi.
Credo che ti rivedrò ancora.
E cosa c'è qui per te?
[in inglese] Cosa ti do io?
[in athabaska] Non mi serve il regalo che ha ricevuto mio fratello.
Tu mi dai già abbastanza.
[in inglese] Parli con me nella lingua dei miei primi padri.
Non ti arrabbi, quando lo faccio io.
I miei figli sanno chi sono. Ne sono lieto.
[galline chiocciano]
[tromba di adunata suona]
[cavalli nitriscono]
Non vengono.
Beh, finché non si arruolano, possono fare come vogliono.
Chi sono quei quattro?
Sono appena arrivati dall'Unione, per prestare aiuto.
Sì?
Che tipo di aiuto?
Pensavano che i coloni volessero stanare qualche Apache.
E, ovviamente, è così.
Stanno definendo quale sia un equo baratto.
Andrete anche voi, vero?
Insieme ad altri.
Inclusi gli scout indiani.
Preferiscono braccare Apache che scavare fosse.
[sospira]
Sareste un uomo migliore di noi, Tenente, se chiudeste un occhio.
[Gephart] È insolito ricevere soldi solo per trovarli.
Ma so di città che pagano se gli indiani muoiono.
Sarebbe questo il "baratto"?
Sì? Sapete già quanto danno?
Cento a indiano?
Più o meno.
Solo per gli uomini, però.
Perché gli scalpi di donne e bambini quanto valgono, invece?
Meno, presumo.
[sputa] Un po' meno. Esatto.
Già.
I Pima hanno capelli lunghi come gli Apache.
Sì.
Anche gli Hopi e gli Yuma.
Pure i messicani hanno capelli scuri.
Sapete,
se dovessi acquistare scalpi,
non saprei distinguerli.
Per fortuna, non è il vostro mestiere.
Su, vai. È inutile.
Sentite,
Tenente.
Sanno cosa pensate del commercio di scalpi.
Ma non siete voi la legge, qui.
È normale che vogliano proteggersi.
Hanno attaccato solo in 20 o 25. Gli altri Apache non c'entrano.
Molti non ci amano, ma ci tollerano.
Se non stiamo attenti e gliene diamo motivo, però,
possono sterminarci in un solo giorno.
[Janney] Venite con noi.
Per controllare. E prenderemo solo i cattivi.
Se non potete,
non è colpa mia.
Potrei tornare con più uomini.
Avreste un giorno di ritardo su di noi. Se vi fanno tornare.
Ma ne dubito.
Comprendo la vostra posizione.
Ma capirete che non posso aspettare.
Dovrete fidarvi delle nostre capacità.
[in athabaska] Io non seguo Pionsenay.
Seguirò te.
[cavallo nitrisce]
[uomo] Su, vi aiuto io.
- Tutto bene? - [signora] Sì, grazie.
Per la señora. Da parte del Tenente.
[Riordan annuisce]
(BAMBINO CANTICCHIA)
[canticchia lievemente]
[galline chiocciano]
[sospira]
Andiamo a spennare i polli.
TERRITORIO DEL WYOMING
Alle 14:00.
Quando?
Che ora hai detto? Le 14:00? Ripetilo ancora.
Giusto. Ma non sei divertente.
Non portare ospiti.
No.
Tanto Walter dice che farete soldi.
Sì, lo pensa lui.
Se non torni da sola e in orario, evita proprio di tornare.
[campana suona]
- Sally? - [Sally] Mmm?
Prepara la sei, la sette e la otto.
- [Sally] Sissignora. - Subito. Sbrigati.
[vociare indistinto]
- [tonfo] - [sussulta]
Sì, sono stata io.
Marigold, parla a quegli uomini prima che li registri da me
e ti infilo la faccia lì.
E se stasera provi a togliermi clienti e a portarli da Ellen,
verremo a farti visita.
Vedrai se scherzo!
Togliamo di mezzo queste sedie.
- Bill? - [sussulta]
Alzati!
E vediamo di far spostare il sig. Coughlin
dalla tromba delle scale.
[ridono]
UOMO: Ho un favore da chiederti.
Ti ridarò tutto prima di pagare chiunque altro. Promesso.
Sì. Buona fortuna, lì dentro.
Ti raggiungo tra poco.
[campanella suona]
"Mi tratterrò...
Mi tratterò per..."
[campanella suona]
"Per contratto a Fort Bridger
e pensavo di andare a nord..."
Gesù mio.
"A nord-ovest, da lì.
Ma, se c'è bisogno di me o se...
O se le tue condizioni rimangono invariate, io..."
Perché non servite lei?
Non compra nulla. Mary!
Ti spiace scusarci?
Scrive per voi?
Sì.
Una lettera privata. Me l'ha chiesto lui.
E sai farlo, Ned?
Me la cavo bene.
Lui non è l'addetto alla posta.
Fa da tappabuchi.
Ma i soldi li vorrà comunque.
Sì, bravo. Metti gli occhiali. Aiuta.
Credi che alla sig.na Harvey farà piacere saperti qui?
Va bene.
Volevo solo vedere che ore sono.
Scusatemi, signor...
Fila via, Mary.
Diminutivo di Marigold.
Fatevi rileggere cos'ha scritto.
[campanella suona]
- Sapete scrivere? - Certo.
Voleva solo farsi beffe di me.
Continuate pure.
[muli ragliano, cavalli nitriscono]
Chi leggerà la lettera vi crederà debole di mente.
[ridacchia]
Beh,
messi insieme, io e lui,
non facciamo uno sano.
Sapete, è bello che ancora scriviate e mandiate soldi a casa.
Per me, dimostra carattere.
[grugnisce] Sì?
La sig.ra Daly ha portato là i vostri amici.
Alloggerete da lei?
Beh, suo marito annacqua gli alcolici.
Lo chiama "rum indiano".
Raccoglie i bicchieri usati e crea una patina marrone con il tabacco.
[ride] Sì?
Sì.
Se poi incontrate una certa Celine,
sappiate che è sposata.
E il marito sarà nella stanza, a guardare.
[Hayes ride]
C'è anche una ragazza che dice di essere francese.
Ma il trucco funziona per poco.
Appena beve, perde l'accento.
Le altre faranno le carine solo per ottenere "considerazione".
Significa...
Lo so.
So che significa.
Che farete la fila, al piano di sopra.
[Hayes annuisce]
Beh, quello che intendo fare è trovarmi una stanza
e dormire.
Auguri.
Con quel tronco tra le gambe.
[ridendo] Cristo santo.
Ehi.
Se preferite un posto tranquillo,
c'è una bella casetta proprio lassù.
- In fondo al sentiero. - Sì?
Io sto lì.
Ma non è sua.
Non ho detto che è mia, no?
Venitemi a trovare. Cucino meglio della sig.ra Daly.
E, da lì, non vedrete tutto questo.
Solo alberi.
No.
Credete che domattina pretenderò che mi sposiate?
Cosa?
O che vi supplicherò di portarmi via da qui? E dove, poi?
In qualche altro villaggio di minatori? Magari pure peggiore.
Già. Voi non cercate "considerazione", eh?
Oh, non siete obbligato.
Solo se avete compassione. Io non chiedo.
[sospira]
Stasera vorrei solo bere con un uomo che sa comportarsi.
E che mi racconta cose che non so a memoria.
E lo vorrei alto. Ecco cosa mi piace.
[ride] Beh, tra noi ce n'è uno anche più alto.
Quello che ride forte?
Ho gusti difficili.
Se voi mi dite no, sto a casa col bambino.
Col...
- Il bambino. Sì. - [grugnisce]
Oggi lo tengo io. Ma è tranquillo.
Certo. E che mi dite del padre?
- Sarà contento... - [ride]
Ma non è mio figlio.
Oddio, no. Ha una madre.
Solo che oggi è uscita e mi occupo io di lui.
Ah, sì? Perché non lo fate, allora?
Lo faccio.
- Sì. - Ora vado.
Nessuno se lo mangerà, se resta un minuto da solo.
E nulla riesce a svegliarlo. Giuro.
Allora, passerete a salutarmi?
[sospira]
E non avrò problemi a trovare la casa?
[nega]
Beh, andate su per quella gola.
Quando diventa impraticabile, ci siete.
Io vivo lì.
Non fatemi aspettare.
[ridacchia]
[tira su col naso, sospira]
BAGNI
[insetti ronzano]
[sospira]
[vociare indistinto]
[tromba di adunata suona]
[uomo impartisce ordini urlando]
Lizzie?
[Elizabeth] Mamma?
Mamma?
Lizzie.
[Elizabeth ansima]
Tesoro, cosa stai facendo?
Cosa fai?
[sussultano]
D'accordo.
Ora metti queste.
- No, erano qui. - Mettile.
In una scarpa. L'ho scossa.
[geme]
[frastuono di oggetti]
[Ellen urla]
Hai fatto?
No! Qui non c'è un singolo coperchio che combaci con una pentola!
Beh, si sta facendo tardi. Avevamo detto di uscire entro le 15:00.
Hai parlato a Mary?
No, ce ne andiamo. Parlale dopo.
Quella puttanella me l'aveva promesso. Alle 14:00.
[Walt] Beh, non è colpa mia.
- [Sam piange] - [Ellen] Tieni, tesoro. Gioca.
Ell?
Ellen, non posso far saltare tutto per una scema che ci fa aspettare.
Porta più soldi di te, Walter.
Beh... Sì, ma...
È...
Se non puoi aspettare, vai da solo.
No. Ellen, ho detto che ci saremmo andati insieme.
E io ho detto che non lasciavo Sam da solo.
Me l'avevi promesso.
Quando mai l'ho fatto? Mi hai mai vista lasciarlo solo?
Mai!
Ellen...
Non in bocca.
Questi sono affari!
Insomma, non possiamo dire una cosa e poi farne un'altra!
Walter.
Se quella gente vorrà comprare da te, lo farà.
Non guarderanno me
o qualunque cosa tu indossi.
[Sam fa versi]
Io so solo che stamattina avevamo tre polli.
E ora ne ho uno.
E quella gente mangerà meglio della nostra famiglia.
Ellen...
[Ellen sospira]
Eccola!
A che ora dovevi tornare, eh?
Ti avevo detto che avevamo bisogno di te un'ora fa.
Che ti aspettavi? Che lo lasciassi quassù da solo?
Maledizione, Mary! Ha solo due anni!
[grugnisce]
Cristo!
Che c'è? Hai paura di smacchiarti un po' la reputazione?
- [sbuffa] - Se non batti sempre? Vergogna!
Ciò che faccio laggiù l'hai fatto pure tu, prima di lui.
Cos'hai detto?
Intendo che ci sono donne che possono farmi la morale.
Ma non tu.
Te la faccio eccome. Quello è mio figlio!
- Quello è mio figlio! - [geme]
Fila subito in casa! Va' da lui!
Azzardati a parlarmi di nuovo così e ti rispedisco laggiù!
A vivere in un barile!
Va bene, basta così.
[Walt] Ellen, andiamo.
- Ne riparleremo dopo! - [Walt] Va bene.
Sì, ne riparlerete.
- Andiamo! Sono pronta! - Bene.
Vedrai come ti rispediamo laggiù!
[Walt] Andiamo, per favore.
- [Ellen] Siamo in ritardo! - [Walt] È vero.
Lo so, neanche a me piacciono tutte quelle urla.
Andiamo dentro, signorino.
[grugniscono, ansimano]
- [grugnisce] - [ansima]
Dico solo questo.
Se trovassero anche delle pagliuzze a valle,
li convincerebbe che c'è un giacimento a monte.
Magari nella mia proprietà.
Ed è così?
C'erano delle pagliuzze?
[ansima]
Ce le hai messe tu, Walter?
Io so soltanto...
- Cristo. - Io...
Merda.
[vociare indistinto]
[uomo tossisce]
[sussulta]
[soldati] Signore.
Signora.
Prima occhiata al campo di giorno?
Sì.
Sì, è molto bello.
Tenente, non vi ho ancora ringraziato per averci accolte.
E per tutto ciò che avete fatto.
Anche Elizabeth voleva ringraziarvi...
L'abbiamo spazzolata per voi.
Ma guarda un po'.
Grazie.
Il medico vi ha visitate?
No, signore.
Ha bevuto.
Lizzie!
INFERMERIA
- [Vreeland russa] - [sospira]
Signore.
Le scortiamo alla mensa.
- Così il dott. Vreeland... - No, deve visitarle.
Volevamo offrirci volontarie alla mensa. Non...
- [scrosciare d'acqua] - [Vreeland tossisce]
Signora.
Signorina.
Perdonate l'attesa.
Accomodatevi.
Figuratevi.
Accomodatevi, sig. Gephart.
So del vostro discorso ai coloni.
Ma se neanche 30 Apache furiosi li hanno impauriti...
Era mio dovere tentare.
Non è gente adatta a vivere là.
È sopravvissuta a una lunga notte.
Sì.
Vorreste il permesso di inviare dieci uomini tra le montagne?
Negato.
- Signore... - Protestate, lo so.
Tenete.
Mettetelo per iscritto.
Ci penseremo quando avrò uomini da darvi.
Come sapete, al momento non è così.
Questo l'avete visto?
Sì. L'ho portato io.
Intendo questo borgo, laggiù.
No? Dovevate chiedere quando eravate là. Ve l'avrebbero indicato.
Non mi crede.
Pensa che avete bevuto troppo prima di pranzo.
So che quel poco che c'era laggiù è stato ridotto di nuovo in cenere.
Ma gli Apache non hanno toccato questo.
Andate sulla sponda del fiume
e vedrete pure voi ciò che vedono i coloni.
Tenete presente che loro non vengono qui come ci veniamo noi.
Conducono da sempre una vita di stenti, tanto da non poterne più.
È l'eredità che ricevono.
Per cambiare la loro situazione, devono procedere per gradi.
È ciò che, in origine, ci ha spinti oltreoceano, in questo paese.
Noi vigiliamo su uno degli ultimi grandi spazi aperti, Trent.
Nessun esercito riuscirà mai a impedire ai coloni di venire qui.
Anche se non voluti.
Dovreste spiegarlo anche agli indigeni.
Lo so.
Forse nessuno glielo spiegherà mai.
Il caro Apache pensa, riempiendo il terreno di nostri morti,
di impedire altri arrivi, rendendoci il luogo sgradito.
Ma osservate i nuovi coloni.
La presenza di tante tombe non fa la minima differenza per loro.
L'unica cosa che vedono è questo.
Non è il posto che è sfortunato, solo chi vi è sepolto.
Questo dirà un uomo a se stesso, alla moglie e ai figli:
se saranno abbastanza tenaci, svegli e spietati,
tutto questo sarà loro, un giorno.
È l'unico appiglio, davanti alla paura.
È gente che resiste.
E indovinate un po'?
Alcuni ce la faranno.
Ad ogni modo...
per ora, non rinuncerò a un contingente, se non sarò costretto.
Contate gli indiani e contate noi.
Comprenderete la mia logica.
Dobbiamo pensare a sopravvivere, Trent.
E lasciare che questo posto faccia ciò che fa da tempo immemore.
E magari il sig. Pickering
troverà un luogo di insediamento migliore di un guado Apache.
[vociare indistinto]
Avrò dato da riflettere al giovanotto, Sergente?
O l'ho solo fatto infuriare?
Entrambe le cose, signore.
In che senso?
[si schiarisce la gola]
Beh, questi grandi movimenti che descrivete, signore...
Lui vorrebbe sentire di avere un peso.
Ma è l'arroganza della gioventù, no?
Le cose andranno solo com'è destino che sia.
Se ne accorgerà col tempo.
Non decidiamo noi la storia. Né gli Apache decidono che tempo farà.
E come andranno le cose, a parer vostro?
Come avete detto voi.
Tireremo avanti, mentre, a casa, definiscono la faccenda.
E, quando avranno fatto,
quando quella guerra finirà...
Perché finirà, che diventiamo una sola nazione o due.
Allora tutti guarderanno di nuovo a ovest.
E i grandi spazi aperti di cui parlavate,
che gli aborigeni amano tanto
da dire di non poter vivere senza...
Beh, signore...
si chiuderanno in un batter d'occhio.
Ecco come andrà a finire.
Per me, tutta la frontiera farà questa fine.
Noi saremo morti e sepolti, se abbiamo fortuna.
Sì, signore.
Almeno c'è questa consolazione.
Oddio.
Inizio ad agitarmi.
No, tesoro.
È la nostra giornata.
Andiamo.
E non sentirti in colpa. Questa è gente coi soldi.
Loro non pensano a noi.
Sai quello che ha detto Mary? Com'ero prima di conoscerti.
- Non importa. - No.
Non doveva dirlo.
Mi spiace che l'abbia fatto davanti a te.
Tu sei un brav'uomo.
Lo vedo come ti sforzi di essere un brav'uomo con me. E io...
ne ho conosciuti pochi.
D'accordo.
È la nostra giornata.
Mmh?
La nostra giornata.
Ciao, Mike.
La sig.na Harvey.
Piacere, Mike.
Piacere mio.
Serve aiuto?
Oh, no.
Tutto a posto.
Ho portato questa.
Tienila tu. Gliela mostrerai di persona.
Loro sono qui?
Sì. Stanno girando di nuovo la proprietà.
D'accordo.
Puoi sistemarti dentro.
[crepitio del fuoco]
Mike, per caso sai se i tuoi amici hanno trovato qualcosa, qui in giro?
Qualcosa che io non so?
Ti hanno detto niente?
Chiedi a loro.
Ho promesso di parlare con loro. E, per te, lo farò. Ma...
Dio mio.
Venendo qui, ho avuto la netta sensazione
che qualcuno sia vicino a scoprire l'oro.
Ora ne sono più che sicuro e...
Beh, non sono più tanto convinto di vendere.
Da dove vieni?
Io ti conosco. Dove ci siamo visti?
Tesoro, ma che fai?
- Dove? - Ehi, Ell.
Smettila.
Lascialo stare, Cristo santo.
[ridacchiando] Scusa, Mike. Non so cosa le sia preso...
Accidenti.
Mio Dio.
Beh,
che mi venga un colpo.
Hai visto, fratello?
Ehi.
Potreste evitare?
Scusate. Voi dovete essere...
Sono Walter Childs.
Non badate troppo a lei. Ci ha cucinato...
Zitto.
- Walt? Vieni qui. - Mike, tranquillo.
Ti ha detto zitto!
Sì.
Stai buono.
Per un soffio, a Bannack.
Ne sono convinto.
E ti abbiamo mancata per poco altre volte, dopo.
Pare tu abbia un sesto senso
per stare un passo avanti a noi.
O hai un angelo che ti protegge.
[Walt] D'accordo. Beh...
Lasciamo che Ellen apparecchi e...
Ecco, noi intanto ci beviamo questo. Ho portato...
Walter, interrompi di nuovo mio fratello e ti pesto davanti a lei.
Lo giuro su Dio. Ti pesto.
E si chiama Lucy, scemo.
[Junior] Caleb.
Lasciali parlare.
Immagino tu sia al corrente che nostro padre non è morto.
Voi non sapete. Non avete mai dovuto farvi sbattere da lui.
Ha strisciato per venirti dietro.
Con mezza faccia saltata e un colpo in pieno petto.
Completamente ricoperto di sangue.
Non l'ho mai detto a vostra madre.
Né a nessun altro. Varrà qualcosa.
No.
[sospira]
Sapevi che ti avremmo trovata, fosse stato vivo o morto.
Ma...
Cristo, non pensavo di metterci tanto.
A volte, mi pareva una caccia senza fine e senza senso.
Avrei dato fuoco a tutta la regione sperando tu fossi lì,
tanto volevo tornarmene a casa.
La riportano là e basta.
Torni là, tesoro.
Sarò sincero, Mike. Non penso che andrà così.
Papà la vuole, ma la famiglia no.
- Siediti e mangia. - E lei lo sa.
Ho già mangiato.
Vedi,
lui sa che cerchiamo solo tuo figlio.
Mi spiace. Nulla a che vedere con te e lui lo sa.
Caleb.
- Non sai dove l'ho lasciato. - [ridacchia]
Beh,
so che lo tiene una ragazza, a casa tua.
Potremmo iniziare da lì.
Non vi permetteranno di portarlo via dal suo letto!
Pensi che qualcuno possa fermare lui?
Mettiti là.
E stai zitto finché non finisco qui.
Muoviti.
Scusate.
- Tesoro... - [Walt] Siete qui per altro, no?
Per questo. Eccolo qua.
Il diritto a questa proprietà. Se ora...
Se ora vi sedete, possiamo discuterne per bene e...
Pensi che ci interessi la tua miniera?
Vieni qui!
È una vera malattia, per te. Vero?
Non sai stare zitto.
Sentite.
Sistemerete le cose tra voi quando avremo finito.
Ma lei non c'entra. Giusto? Avete detto voi che...
Va bene. La faccio uscire e parliamo.
Vieni qui.
Tu resta lì.
- [grugnisce] - [urla]
Smettila!
Cristo!
[ride]
Ehi!
Cosa ti avevo detto?
[ride]
Che c'è?
Oh.
Devo averlo ucciso con il primo colpo.
[ride]
[fucile viene caricato]
- Maledizione! - [Junior] Cristo santo.
[geme]
Brutta...
- Ne risponderai... - Non a te.
Tu hai finito, qui.
Col cavolo.
[geme]
Portalo fuori.
Togli...
Giù le mani.
Vieni qui, ragazzo. Forza.
[Caleb rantola, tossisce]
[ansima]
Ha finito, dentro.
Prendigli il cappotto e il cappello.
Ti ammazzo, Joon. Giuro su Dio.
Sì?
Prima seppellisci quell'uomo.
E poi vai a recuperare il bambino.
Torna a sfidarmi solo dopo aver fatto tutto.
Non faccio nulla.
E invece sì.
[geme]
Sparisci dalla mia vista.
Lui scava.
- [urlo] - [tonfo]
[sospira]
Già. C'è sempre quella possibilità, con Caleb.
[Caleb] Dammi quel fucile.
Lo mandi così, dal bambino?
"Così" come?
Ecco...
Niente.
[Junior] Va bene. Puoi aspettare fuori.
[porta cigola]
[porta si chiude]
[sospira]
[freme]
Buon Dio.
[galline starnazzano]
[vociare indistinto]
- [campana suona] - Quella là.
[geme]
Vivi in questo buco?
No.
Neanch'io, come avrai capito, dato che ho dovuto chiedertelo.
Bella la loro idea di porticato, eh?
Tanti alberi intorno e non trovano due assi in più.
Preferiscono il lerciume.
Beh...
Tappa d'affari, giusto?
- Sì. - Sì?
Che affari?
Non ti spiacerà se ti parlo.
No, amico.
Sono qui con altra gente. Commerciamo cavalli, soprattutto.
Anche noi avevamo degli affari in zona.
Affari nostri.
"Soprattutto cavalli".
Cosa significa?
Che fai anche altro?
L'ho fatto, sì.
Sì?
Chi lavora con noi fa molto altro. E saprebbe usare bene
quella Colt, per cominciare.
Pure tu?
L'hai usata spesso?
Non come pensi.
E come, allora?
[ride] Magari per piantare chiodi?
Intendo solo che è quasi nuova.
Non mi è ancora servita molto.
[ride] "Non ancora"?
A quanto pare, sei un bel cattivone.
Dico solo che, a nord di qui, i galantuomini come te lavorano per noi.
- Ho già un lavoro. - Lo so. Era solo per dire.
Avrai sentito della famiglia Sykes.
- No, non... - Allora di' qualcosa!
Chiunque, persino in questo letamaio,
saprebbe dirti con chi stai passeggiando.
E tu non lo sai?
- Te l'ho detto. - Già, non lo sai.
Non sai chi siamo.
Non sei di qui.
[ridacchia]
Forse sei cinese.
Ecco.
Tienimi questo.
[Caleb tira su col naso]
[Caleb grugnisce]
[Caleb sospira]
Avranno scavato così questo fosso?
Metti abbastanza gente su una collina a pisciare verso valle
e potrebbe uscirne una città come questa.
[sospira, tira su col naso]
Vedi,
il coniglio che bracchiamo è venuto a rintanarsi qui.
Già.
E tu sei sveglio a non fare domande.
[Hayes annuisce]
Vuoi dire qualcosa?
Faccio tardi.
Non sai parlare?
Bel trucco startene zitto, così dico più di quanto vorrei.
Sei qui per affari, no?
[Hayes annuisce]
[Caleb] Di che tipo?
Non hai cavalli da mostrare e non c'è niente da comprare, laggiù.
Devo vedere qualcuno.
Certo.
Ti dico una cosa.
Un uomo si fa una scarpinata così solo per una donna, no?
[Hayes sospira]
Già.
Ho occhio, io.
Sì. Ti ho capito, sai?
Chissà quali menomazioni deve avere quella ragazza, per essere qui.
[Caleb ridacchia]
Non guardarmi così.
Non farlo.
O ti rimando rotolando dai tuoi amici, lì sotto.
Tu credi?
[ride]
Ma guardati.
Scaldarti così per una ragazza appena conosciuta.
[ridacchia]
Non sai se è una ragazza.
[ridacchia]
Cercavo solo di essere cordiale.
Bevi.
Dio benedica te e lei.
[deglutisce]
- Tremendo. - Sì.
Lì dentro c'è del buon brandy. Ma non so cos'altro.
Già.
Strano, però.
Hai quasi finito le case.
[Caleb tira su col naso]
Forse la tua ragazza ha visto il mio coniglio.
Sarebbe un peccato.
Ti racconto tutta la storia. Tanto, prima o poi, la sentirai.
Basta chiacchiere.
Beh,
voglio dirti questo.
Non c'è molto da fare in queste zone, ma c'è sempre chi ti guarda.
E non intendo Dio.
Ordine, qui, significa osservare l'altro.
Uomo osserva uomo.
Guardi cosa l'altro tollera o no.
Mio padre dice che, se vedono che non reagisci a un affronto,
verranno a sfidarti.
È meglio far sapere a tutti che non tollererai alcun torto
e che la tua vendetta è certa
e spietata.
[carica l'arma]
Vacilla e perderai qualcosa.
E continuerai a perdere,
finché non resterà nulla di te su questa terra, neanche il tuo nome.
Magari dovresti tenerlo presente.
[cane guaisce]
Su, va' via.
Questa non è casa tua.
E neanche la tua.
Vieni, entra.
L'ho messo a letto. Starà buono.
[sussulta]
[Caleb ride]
Sul serio?
Per lei?
Sei pronto a questo?
Se lei conta tanto per te, potevi dirlo prima.
Mi sarei risparmiato una sgradevole passeggiata in salita.
Già.
Lascio voi due piccioncini da soli.
[Caleb geme]
[geme]
- [Caleb geme] - [cavallo nitrisce]
Non mi ammazzerai, bello. Non tu.
Non in questo posto. [carica la pistola]
[rantola]
[rantola affannosamente]
[vociare indistinto]
[Marigold ansima]
Lo conosci?
La donna che vive qui forse sì.
Comunque sia, tiratene fuori.
No, loro...
Walter doveva vendere della terra e...
No, quello cercava te.
Ora devi pensare a te stessa. E al bambino.
[tira su col naso]
- Ehi! - [sussulta]
Ci sono altri, con lui. Non so quanto siano vicini.
Se non lo vedono tornare, verranno qui. Capisci?
Passeranno pure loro da lì.
No, non puoi saperlo.
Non è vero. Io non c'entro niente con questo.
E tu lo sai.
Ho detto che non lo conosco.
E non conosco te. Hai sparato tu!
Mi spiace, Mary.
Ti resta poco tempo.
[ansima]
[vociare indistinto]
[donna] Cos'è successo là?
Non lo so.
Hanno litigato. Non ho visto.
Sai già dove andrai?
Avanti.
Vengo con te.
Veniamo tutti e due.
Ti prego.
Ecco.
Tienilo.
Va bene.
Ti servirà, dove siamo diretti.
[vociare indistinto]
[cane abbaia]
Andiamo.
[uccelli cinguettano]
[cavallo nitrisce]
Dobbiamo proseguire.
TRASFERITEVI NELLA CITTÀ DI HORIZON
TERRE VERGINI DI QUALITÀ!
NUOVO INSEDIAMENTO PIÙ DI 150.000 ACRI
Tieni, prendi questa.
Altre tazze.
KANSAS OCCIDENTALE PISTA DI SANTA FE
[vociare indistinto]
Figliolo, basta con l'acqua.
Staccali entrambi.
Sono molto accaldati.
Sì.
Buttagli sopra l'acqua.
Prima staccali, però.
- Quello non ha un bell'aspetto. - Sì.
Ha colpito qualcosa, Owen?
No.
Dicono che sia colpa di questo caldo.
I raggi si allentano.
È così, sig. Buckhout?
Sì.
[tonfi]
L'assale è ancora buono.
[Owen] Sì.
[Van] D'accordo.
Beh,
portiamo prima gli altri sotto quella cresta, via dal sole.
[Juliette] Ragazze?
Scusate. Se non vi spiace...
L'acqua.
Stavamo per finirla.
E andare a mendicarla.
Tesoro, l'acqua è per loro, credo.
Oh!
Perdonatemi, ragazze.
Beh,
concedetemi di tenere una tazza per lui e...
E io donerò la mia. Cosa ne dite?
Grazie, signora.
Perché la ringrazi?
[cavallo nitrisce]
[Buckhout] Rafforzate il carro!
[cavallo nitrisce]
- [Buckhout] Owen! - [Van] Calma il cavallo!
[uomo] Piano!
Ehi! Tenete il carro!
[uomini urlano]
[tutti gemono]
Taglia i finimenti al cavallo!
[ragazzo] Non fargli male!
Smettila! Gli fai male!
Sta' zitto!
[cavallo rantola]
- [grugnisce] - [Buckhout] Più in alto!
[cavallo rantola]
Lasciatelo!
[mucche muggiscono]
[Buckhout] Bene. Giù, adesso.
[ansima]
[cavallo rantola]
[vociare indistinto]
Signora. Sig. Proctor.
Posso vedere?
Oh.
Buon pomeriggio.
In realtà, non è ancora finito.
C'è un incisore, a Raleigh, che li prepara per la stampa.
- È lui il vero artista. - Non vedo voi, qui.
Ma ora ho la mia risposta.
Stavo per chiedervelo.
Avete notato che ci sono degli uomini che lavorano lì?
Sì, certamente. Li ho visti.
In piedi.
[ridacchia]
Ehi. In piedi.
- Scusate... Ahi! - Alzatevi.
Ora basta!
[ansimando] Sig. Van Weyden...
Se volete qualcosa, potete chiedere.
Posso?
Bene. Allora, ecco cosa vi chiedo.
Se vedete uomini che lavorano,
trovate il modo di dare una mano.
Tutti e due. Questo...
- Non serve a nulla. - Lo so...
Un attimo.
Domani, farete attenzione all'orario.
Voglio che prendiate voi la vostra acqua e attacchiate voi i vostri cavalli.
Non rallentate altri esigendo aiuto.
Se questo significa che dovrete alzarvi un po' prima, fatelo.
Quel tempo in più che amate prendervi la mattina, voi due da soli,
significa far aspettare tutti gli altri.
D'accordo. Mi pare giusto.
[sospira] Lo spero.
Adesso,
signora...
Quella tazza è loro?
Vi chiedo di prenderla e ridarla a lui.
Altrimenti?
Intendete forse picchiarmi, sig. Van Weyden?
Se volete scoprirlo davanti...
Dannazione, Juliette! Impara a trattenerti, ogni tanto.
Ecco.
Bene.
Siamo a posto?
Ottimo.
Vado a offrire i miei servigi, per quanto miseri.
Capitano, sig. Kittredge, le nostre scuse.
Pensate di averci impartito una bella lezione, eh?
Ci ho provato, signora.
Vedremo se servirà.
Continuate così, Capitano.
Riuscirete a educarci a dovere.
Come il sig. Kittredge.
Ha reso le figlie giovanotti ammodo.
"Signorine", vorrete dire.
[ridacchia]
Sapete, avete ragione.
Perdonatemi.
[sospira] Owen?
Vuoi che le parli?
[Evie] Sa che siamo donne. Si è solo espressa male.
[Owen] Diamond?
Diamond!
[cavallo rantola]
[gallo canta]
[vociare indistinto]
[Riordan] Oh, eccola là.
Ora abbiamo più di un'ora, ma ve ne basterà mezza.
[vociare indistinto]
Ah.
Così è davvero perfetto.
La signora sa di questa cosa? Avete parlato con lei?
Sì, certo.
E poi la terrò d'occhio io stesso.
Bene. Andate, adesso.
Che c'è?
Ma se dovesse tornare...
Quella sa essere una furia, signore.
La sig.ra Riordan.
- Senza offesa, ovvio. - Oh, no.
Nessuna offesa. Hai ragione. È proprio così.
Ma guardateci. Tre uomini adulti. Armati.
E poi questo caldo la rallenta un po'.
Bene. Non avrete problemi, se fate in fretta.
Forza. Sbrigatevi, andate. Svelti.
[vociare indistinto]
Sergente, se vedete altri dei nostri, mandatemeli.
Sissignore.
[vociare indistinto]
[geme]
Mettilo giù! Lascia!
Signora, fermatevi!
Fermarmi? Vieni qui.
No... Ahi!
[sig.ra Riordan] Tommy! Guarda qua.
Torno a prendere un cappello per Ginny
e vedo questi due che portano via i mobili.
[geme]
Signora, vi prego.
Non osare aprire bocca. Mettilo giù!
Idea tua, dicono.
Come no. Secondo voi, ruberebbe le cose di sua figlia?
Signora...
[ansima] Io...
Tesoro, no! Basta così.
Calmati. Va bene?
No, smettila. È tutto a posto.
- Che succede? - Calma.
Non abbiamo la tua forza.
Ma, se ti mostro per chi lo facciamo, vedrai che capirai.
Mi permetti di farlo?
- Sì. - Sì? Posso?
- D'accordo. - D'accordo.
Ora smettila.
Torno subito.
[vociare indistinto]
[Elizabeth] Signora.
Buon pomeriggio.
Pure a voi, Sergente.
Via dal sole, Lizzie.
Sig.ra Frances, sig.na Elizabeth.
Lei è la sig.ra Riordan.
Moglie, le sig.re Kittredge.
[ridacchia]
Dovevi dirmelo, Tommy.
Che angioletto.
Datelo a me.
Queste mani nel sapone dell'Esercito...
Dovevi dirmelo, Tommy.
Questa è la nostra piccola Rose.
Ultima dei nostri sei figli.
- Bellissima. - [annuisce]
Carnagione chiara.
Come Lizzie.
E aveva la stessa età quando il Signore l'ha richiamata a sé.
Doveva mancare pure a Lui, immagino.
Mi dispiace per la vostra perdita.
A me per la vostra.
Ad ogni modo,
ora conoscete la sig.ra Riordan.
Non vi mancheranno protezione né approvvigionamenti.
[cavalli nitriscono]
Hugh.
- [sussulta] - Guarda là!
Oh, è magnifico.
Mai visto uno tanto da vicino.
Ti prendo l'album.
No.
Guardiamolo e basta.
Va bene.
Cosa intendi fare?
Alludi alla vedetta lassù?
Beh,
ora sono due.
Stupendo.
Tranquillo, Daniel. Continua a farli avanzare. Va tutto bene.
[si schiarisce la gola]
Si mostrano senza problemi.
Vorranno vedere quanti siamo,
quanta strada facciamo oggi e dove ci fermiamo.
D'accordo. Appena qui si allarga,
guida il carro di testa verso la coda, in modo da chiuderci a cerchio.
Stanotte teniamo gli animali dentro. D'accordo?
[mucche muggiscono]
Ecco qua.
Vieni, amore. È ora di dormire.
- [campanacci suonano] - [mucche muggiscono]
Buonanotte.
[versi di animali]
D'accordo. Un attimo.
Avevamo stabilito che non avremmo pagato tributi a nessuno.
Domattina, se volete, possiamo votare di nuovo.
Ma, per adesso, limitatevi a tenere gli occhi aperti.
Non aspettatevi l'esercito di Napoleone.
Saranno pochi, se verranno. Per far agitare gli animali.
Potrebbero agitarsi da soli, ingabbiati così.
C'è sempre questa possibilità.
E, se deciderete di stare svegli a proteggere i vostri beni, lo capisco.
Ma domani ci aspettano 14 ore di viaggio.
E, dopodomani, altre 14.
È questo che ci salva.
Mantenere l'andatura.
[sospira]
- [mucche muggiscono] - [campanacci suonano]
[ululati in lontananza]
- [mucche muggiscono] - [campanacci suonano]
Hugh?
Hugh!
Sentivo che forse sono Apache, Matthew.
No.
Non siamo ancora nei loro territori, d'accordo?
Allora sono Chiricahua?
Sono un altro tipo di Apache.
Perciò, ancora una volta, no.
Ma che libri stai leggendo?
Eh, Virgil?
[Buckhout ridacchia]
Alimentano solo le tue paure.
[si schiarisce la gola]
Serve aiuto, sig. Proctor?
[Van] È certa che fossero loro?
Sì.
Già. Ce li vedo.
E non volete parlarci voi?
Della disciplina, vi occupate voi e...
No, non vi biasimo.
D'accordo.
E vostra moglie?
Non avrete paura di parlare con lei, vero?
No, in genere.
Le chiedereste perché si lavava con l'acqua da bere?
Oh. Beh, pensava che essendo nostra...
Ma non è vostra.
La trasportate e basta.
Sapete quando troveremo altra acqua? O pioverà?
No.
No, non potete saperlo. E neanch'io.
Ma c'è il deserto, tra poco.
E, se l'acqua finisce e dovremo tirare a sorte chi può bere,
potreste esserne esclusi.
Diteglielo.
Ascoltate.
Osservate come e quando si lavano gli altri.
D'accordo? Fate come loro.
Certo. Lo dirò a mia moglie.
E voi...
Parlerò con quegli uomini.
Grazie.
Signori.
A quanto ho capito, c'era una signora che si lavava vicino a quel carro.
E voi due vi siete goduti lo spettacolo.
È così?
Solo pettegolezzi.
Io non c'ero e non posso saperlo.
Ma...
la gente viene da me, se ha lamentele da fare.
L'abbiamo votato capitano?
Te lo ricordi?
Beh, altri l'hanno fatto, Sig. E ora è il mio lavoro.
Ascoltate, voi due.
Finora mi siete stati d'aiuto, curando il bestiame.
Non ho problemi con voi.
Ma, se qualcun altro ne ha,
devo tenerlo in considerazione.
Non sapete cosa dite.
Prego?
Dice che perciò, se qualche sciocca decide di denudarsi all'aperto,
dobbiamo buttarci un grembiule sulla testa
e correre ad autodenunciarci.
Giusto?
Non penso di aver detto questo e lo sapete.
No, voi non pensate.
Vero?
Forse è questo il problema, qui.
Ora potete sedervi ad ascoltare la nostra versione.
E magari capire chi avete davanti.
[sospira]
Ma, dalla vostra espressione, deduco che piuttosto preferiate
filarvela.
Una cosa sola.
State lontani da quella coppia. Non chiedo altro.
È una preoccupazione che non mi serve.
Sì.
Ecco che se la fila.
[ridacchia]
Avete il bambino?
[Junior] No.
Bene.
Non è il benvenuto.
Portatelo dentro.
Devono ancora mangiare.
Tranquilla.
- Devi mangiare. - Tieni.
Vai. È tutto a posto.
[corvi gracchiano in lontananza]
Eri con lui?
Avresti dovuto.
È tuo fratello.
Sì, lo vedo...
Lo vedo come un errore.
Chi è stato?
Un cowboy. Non lo conoscevamo.
Hai il suo nome?
Sì.
Hayes Ellison.
Conosciamo aspetto, abiti e cavallo.
Pare che abbia famiglia a Council Grove.
Ho mandato Mike e altri due.
Tua madre ha detto di portarlo dentro.
Hayes, che cosa guardi?
Tesoro, non ci segue nessuno.
[clangore metallico]
[guardia abbaia]
[guardia] Su, dai. Prendetela.
Forza, prendetela! [ride]
Questo lo offro io.
Non devi pagarlo. Hai capito?
Non si paga.
Brucia un po', eh? Ma è buono.
Prendetela.
[batte alla porta]
Abel!
Aspetta qui, capo.
E non toccare.
Non è ancora tuo.
Vedi anche tu?
Solo se sposti quel testone.
[guardia] Saranno sei o sette.
E sono ben armati.
Perché non dovrebbero?
Sarà proprio uno spasso.
[cavalli nitriscono]
[vociare indistinto]
Vedrete molti di loro, se fate scambi.
Beh, mi arrangio comunque.
Mi piacerebbe sapere dove vanno, quando non sono qui.
Magari sulla luna. Non troviamo tracce.
[ridacchia] Beh, vi suggerisco di starvene fermi
e lasciare che siano loro a venire da voi.
Ci abbiamo provato, una volta. Preferisco muovermi.
Figliolo, ho della liquirizia direttamente da St. Louis,
Proprio qui sotto.
Vorrei vedere quella.
Quella?
Quella è una coppia di J.H. Dance calibro 44.
E credo che tu la veda bene anche da dove sei.
Ne compro una.
[ridendo] Ne compri una?
[ride]
Ma se fino a ieri portavi i pantaloni corti! [ridacchia]
Se la caverà. Crescerà.
Boss, dice che va via.
Capo, aspetta. Ti offro un altro bicchierino.
Beh, ascoltate.
[sospira]
Queste sono una coppia.
Non le vendo separate.
Ditelo a lui. Sono soldi suoi.
D'accordo.
Vorrà provarle, prima.
Va bene. Ma andate fuori e paga lui i proiettili.
Boss.
Dice che se non gli vendi niente, si riprende l'antilocapra e va via.
[Abel] Caccialo via.
E io che li accolgo pure. Dannati indiani.
Trascina uno schifo di carcassa nel mio emporio,
beve liquore senza pagare e poi non vuole trattare.
Crederà truccata la bilancia.
Aspetta, tu.
Portate fuori quella carcassa.
Tratterò io con te.
Russell!
Guarda bene questo animale.
Magari ha ucciso lui i tuoi.
[carica l'arma] Non si sa mai.
Pionsenay.
[uomo] Mmh?
I messicani lo chiamano "Puño".
Tu lo conosci?
[uomini chiacchierano]
Dagliela.
La senti troppo pesante?
- Russell. - Ce la faccio.
Che succede?
Non intrometterti, Elias.
Non sai com'è iniziata.
Riesci a sparare prima di lui?
Beccali entrambi.
[Abel] Oh, no, non voglio che lo facciate qui.
Andate fuori.
[in athabaska] Andrà bene.
Resta fermo.
È un gioco.
[in inglese] Scommetterai le sue conchiglie
per la tua antilope.
Ti pare equo?
Non capisce.
Sì, che capisce.
Vuole solo un altro proiettile.
Guardate che faccia.
[in athabaska] Vai fuori.
Sì, ragazzi. Lasciategli un po' di spazio.
[in athabaska] Non muoverti.
Hanno quasi finito.
No.
Basta così.
[Janney sospira]
Vai.
Quello è suo?
- Sì. - Daglielo.
Abbiamo finito, qui.
Ha detto basta.
Quelle le volete ancora?
Sono state pagate.
[urla indistinte in lontananza]
Dici che sono loro?
Non lo so.
Ma, da un po', ho la sensazione che qualcuno ci segua.
Devo scendere a controllare.
E vedere come lavorano, se sono loro.
Hayes,
abbiamo un mondo intero a disposizione. Dobbiamo proprio andare lì?
[sospira]
Lui va nutrito e vorrei...
Vorrei fare qualche soldo, così poi...
Sì. Poi potremo andare ovunque.
Scegli tu.
Possiamo anche restare qui,
se quelli si convincono che non ci siamo.
Se andassi io da loro?
Potrei dire chi sono e che mollo.
Che ci hai lasciati a Bountiful e parlavi della California.
Sì.
Loro ti ringrazieranno e tanti saluti, eh?
Facciano come vogliono.
In fondo, di me sanno solo che badavo a lui, quella sera.
Non c'entro in questa storia.
Cosa dovrebbero farmi?
Chiedilo a Walter.
Magari lo farò.
- Non sai come stanno. - Non ti rendi conto della situazione.
Pensa quanta strada e quanto tempo, solo per vendicare un vecchio torto.
L'uomo che ho conosciuto vi avrebbe uccisi tutti
e la cosa lo turbava meno che andare alla posta a ritirare una lettera.
Ora, dopo una seconda perdita, sono ancora più risoluti.
Dubito che saranno clementi con te.
Quindi mi uccideranno?
Davanti a tutti.
No, prima ti porteranno in un posto tranquillo, eh?
Passiamo qui la notte.
Di nuovo.
Per sicurezza.
Quindi dormiremo qui. A terra.
Sotto la pioggia.
Dovevi dirmi che sei spiritoso.
Già, avrei dovuto.
Accendiamo il fuoco, però.
Oh, il fuoco.
Domani, vado...
Vado lì sotto e chiedo quanto costa una tenda.
Quindi solo un'altra notte e poi avremo una bella casa comoda.
[sospira]
Scusa, tesoro. Sono...
Oggi sono nervosa.
Non starmi a sentire.
Faremo come dici. So che hai ragione tu. Mi credi?
Quando riuscirò a lavarmi e a dormire, sarò più accomodante.
Vai bene così.
[cavalli nitriscono]
Signora.
Farò fuori il generale Jackson per te.
Entro il ballo di primavera.
Tornerò col petto pieno di nastrini.
E te ne regalerò uno.
Che te ne pare?
[soldato 2] Per il Sergente, vederci incoraggerà i nemici dell'Unione.
[ridacchia]
Scusate.
Stiamo imparando che i giovani come voi partono, a volte.
Tornate da noi, però.
[sospira] Ma certo, tesoro.
Con una paga più alta.
[sussulta]
Lizzie, aspetta.
Non preoccupatevi.
Capiamo.
Comunque, Lizzie!
Dai una mano a tua madre.
Ci scriveranno di te.
Signora.
[singhiozza]
[Riordan ridacchia]
Cos'abbiamo qui?
[ridacchiando] Caspita...
Ma guarda.
Ci porterà fortuna.
Proprio un bel pensiero.
[Elizabeth piange]
Te lo riporterò, tesoro.
Te lo prometto.
[sospira] Oh...
Magari ce ne sono altri dove li ha presi?
Se Lizzie li desse anche agli altri ragazzi...
Vedete quanto conti per loro.
Ma certo.
Scusate. Avrei dovuto notarlo.
Lizzie?
[vociare indistinto]
Non ammetteranno mai che hanno paura, a non averne uno.
Ma spesso è per piccolezze simili che combattono.
Quel pezzo di stoffa, per loro,
è la benedizione di Lizzie.
E vedrete. Diversi moriranno stringendolo tra le dita.
Tanto gli sarà caro.
[inaudibile]
[soldato canta in lontananza]
Volevate unirvi a loro?
[soldati cantano insieme]
Almeno iniziano a guadagnarsi la paga.
Il lavoro che svolgiamo qui, Trent, non è una formalità.
Non è meno importante.
Forse non riuscite ancora a comprenderlo.
[uccelli cinguettano]
[cane abbaia]
[ansima]
No, piccolo. Brucia.
Brucia. Non toccare, va bene?
Quello cos'è?
Cos'è questo? [sussulta]
Un tagliasigari?
È affilato.
Pensa se lo trovasse Hayes.
Temi che ti butti fuori?
Magari lo lascio qui, allora, eh?
Ti faccio un favore.
Non riesci a staccarti da lui.
Mi staccherò.
Sì, l'hai già detto. E non so.
Inizio ad avere dei dubbi.
Non lo toccare. Brucia. Gioca con la palla.
O forse inizi a sentirti sul serio la madre del piccolo.
Beh, non preoccuparti.
Tanto non ci casca. Credimi
Che c'è?
Qualche madre che conosci si comporta forse come te?
E pensi che Hayes se la caverebbe come padre?
Per te, voleva finire così?
Non lo so.
Ci proverebbe, se non altro. Forse.
Starà meglio da solo. Fidati.
[sospira] Beh, se non è per Hayes,
non so cosa ci facciamo qui, tesoro.
È per lui?
[ride]
Non vedo alcun problema a lasciare un uomo così.
"Così" come?
È l'unica persona perbene, qui. Tu che ne sai?
Tu non sei perbene?
Per te, vado benissimo.
D'accordo.
Dico solo che dobbiamo andarcene.
Se resto ancora,
dovrò trovarmi un lavoro qui.
E questo ti ucciderebbe.
- [grugnisce] - [geme]
Mi sono già trattenuto troppo.
Troverò una soluzione.
Domani, tesoro.
Vedrai se scherzo.
Oh!
Scusate tanto.
Scusate. Voleva vedere l'asino.
- L'asino, credo. Scusate... - [parla in cantonese]
[in inglese] Oh, può accarezzarlo.
Accarezza l'asino. Sì.
Grazie.
[uomo] Oh!
D'accordo. Tutti giù.
Domani ne vuole solo dieci.
Quindi mi servono dieci di voi pronti a lavorare.
Solo se parlano inglese. Capito?
Basta cinesi, ha detto.
Qualcuno lo dica a questa gente.
Basta cinesi.
Esatto. Basta cinesi.
Solo chi parla inglese.
Forza, andiamo.
[parla mandarino]
[tuono]
[sospira] Avevi ragione.
Erano Ruiz e quel tedesco.
- Il sig. Strauss? - Sì.
Li abbiamo persi prima di quella gola.
Dicevo che erano stanchi.
Va bene.
Non era la loro guerra.
Mi chiedo quando diventeremo troppo pochi per continuare.
E i tuoi sei?
Tra poco sarete più di noi.
Beh, sarò sincero.
Vorrebbero avere altri risultati.
Tutti li vorrebbero, credo.
Si chiedono se riconoscereste ancora i vostri indiani.
Credo di sì.
Che significa?
Significa che trovare indiani, Elias,
non è un problema.
Ma è così importante che siano proprio i vostri?
[Russell] No.
Non lo è.
[rombo di tuono]
[cavallo nitrisce]
Beh, appena riuscirete a diventare meno selettivi,
per Dio, posso mostrarvi cinque villaggi in un batter d'occhio.
Se non vi hanno aggrediti loro,
di certo avranno fatto di peggio o lo faranno.
Serviranno pure indiani nostri.
Loro sono facili. Si comprano.
Li compri con cosa?
Lì vedo tante cartucce, risparmiate non sparando a un bel niente.
Sai meglio di me quanto le amino gli indiani.
Dagliene una e un Mescalero ti consegna sua madre.
Con una scatola di proiettili potrai comprarti
un intero esercito di indiani, fidati di me.
Non sto dicendo
di abbandonare l'idea di trovare i vostri White Mountain.
Ma potreste guadagnare qualche soldo, nel frattempo.
Tenervi in forma.
[rombo di tuono]
[sospira]
- [scoppio di tuono] - [sussulta]
- [mucca muggisce] - [campanaccio suona]
No! Oddio, no.
[sospira] Oh, no. Fammi vedere.
È tutto a posto.
- [ridacchia] - Vieni qui.
- [ride sotto i baffi] - [scoppio di tuono]
[continuano a ridere]
No.
- Oddio. - Shh.
Ti rimbocco le coperte.
Sveglieremo il bambino, Mary.
[Marigold] Shh.
Davvero, io...
Io sono...
Sono esausto.
Non del tutto, no.
Tu non devi fare niente.
[respirano affannosamente]
[parla in cantonese]
"Si chiama Samson.
Anche detto Sam.
I suoi genitori sono morti.
Prendetevi cura di lui."
[geme lievemente]
[cavallo sbuffa]
[vociare indistinto]
[uccelli cinguettano]
[sospira] Tenente.
Scusate. Io vorrei... Solo una parola.
- Con me? - [annuisce]
Buone nuove, spero. Sono scappati tutti.
- [ridacchia] - Li farò tornare.
Sapete che, in genere, non bado ai pettegolezzi.
Ma ci sono state...
delle supposizioni, da parte di alcune persone.
Su voi e me.
Vi chiedo scusa, se le avete sentite. Non vorrei che mi credeste coinvolto.
- Non lo credo. - E io non...
Spero tanto
che il mio comportamento non abbia...
incoraggiato sentimenti, in voi, che io non potrei ricambiare.
Questo perché temete di dovervi sposare?
Se a confidarvelo fosse stato il mio amico, il sig. Chavez,
dovete capire che lui ama
mettere bocca nei miei affari credendo di aiutarmi.
Magari crede solo che potreste essere felice
e non dovreste rinunciare per un motivo così antiquato.
Lo penso anch'io.
Lungi da me presumere di conoscervi bene,
ma qualsiasi discorso vi foste preparato, me l'avete fatto.
Perciò non avete motivo di trattenervi.
Eppure, eccovi qui.
La vostra condotta nei miei confronti non deve preoccuparvi.
Vi comportate sempre da vero gentiluomo.
Quello che mi domando è quando la smetterete.
[cavallo sbuffa]
[bisbigliando] Di chi è quello?
Russell, di chi è quello?
Suo.
Giuro che l'avevo legato.
[cavallo nitrisce]
Oddio.
[donna in athabaska] Cosa fai?
Sei troppo lontano.
[sospira]
Beh, le cose si mettono male.
Tarak!
[donna parla in athabaska]
Tarak!
D'accordo. [geme]
Potremmo non avere scelta, dopotutto.
Quando inizierà,
porta questo lassù
e puntalo verso il fiume. Segnala qualsiasi cosa torni qui.
Ti porti dietro pure quelle?
Va bene.
Magari stavolta saprai servirtene.
[donna urla in athabaska]
Distanza?
[parlano in athabaska]
[in inglese] Dice che il vento è con noi, ma potrebbero ancora sentirci.
[donna urla in athabaska]
[cavallo nitrisce]
[parla in athabaska]
Oh, no. Non farlo.
[carica il fucile]
Boss.
[sospira]
Quando lo dico io...
[sparo]
- [cavalli nitriscono] - [nativi americani urlano]
[spari]
- [uomini urlano] - [spari continuano]
[spari continuano]
[sparo]
[Janney] Russell!
[sparo]
[Janney] Russell!
Tutto bene?
[ansima]
[geme]
[rantola]
[sussulta]
[cavallo nitrisce]
[ansima]
- [sparo] - [cavallo nitrisce]
[grugnisce]
[inseguitore fischia]
[inseguitore] Guarda il fiume!
[sparo]
[geme]
[rantola]
[fischia]
Bene. Muoviamoci, prima che la cosa si complichi.
Credevo che sarebbe stata dura.
Già. E come ti è sembrata?
[uomo ride]
Ehi, Russell!
Andiamo!
Abbiamo finito, qui.
[inaudibile]
[cavallo nitrisce]
TERRE A HORIZON
[suona "Amazing Grace"]
Sottotitoli: Sarah del Meglio