1
00:01:24,584 --> 00:01:30,799
HORIZON UNA SAGA DEL OESTE
CAPÍTULO 1

2
00:02:19,848 --> 00:02:24,519
VALLE DE SAN PEDRO
1859

3
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
¿Qué están haciendo?

4
00:02:32,235 --> 00:02:35,405
Es un juego.

5
00:02:35,822 --> 00:02:39,159
Apoyan un palo largo,

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,077
ven cómo estirar la soga larga

7
00:02:41,453 --> 00:02:44,330
y después dónde poner los palos cortos.

8
00:02:46,666 --> 00:02:49,836
¿Por qué juegan aquí?

9
00:08:19,958 --> 00:08:24,838
TERRITORIO DE MONTANA

10
00:13:42,197 --> 00:13:45,825
CLAYPOOLE
MAYO 29, 1863

11
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
GRAN DÍA
SALÓN DE BAILE

12
00:15:16,707 --> 00:15:16,717
 

13
00:38:13,543 --> 00:38:16,379
Si mi padre bajara de las montañas,

14
00:38:16,880 --> 00:38:19,507
vería cómo es.

15
00:38:19,883 --> 00:38:23,928
Ahora los ciervos
se quedan lejos del valle.

16
00:38:24,346 --> 00:38:26,389
Para cazarlos,

17
00:38:26,723 --> 00:38:29,225
hay que seguirlos al oeste,
donde caza Cochise,

18
00:38:29,726 --> 00:38:32,312
o al este, donde están los pimas.

19
00:38:33,063 --> 00:38:34,981
Y combatir a nuestros vecinos

20
00:38:35,565 --> 00:38:36,816
en sus lugares sagrados.

21
00:38:37,609 --> 00:38:41,237
Todo por miedo
a unas tiendas junto al río.

22
00:38:45,283 --> 00:38:47,744
¿qué cazaste?

23
00:38:49,204 --> 00:38:50,246
No podemos comer eso.

24
00:38:51,706 --> 00:38:54,501
Los mimbreños no deberían estar
donde yo voy,

25
00:38:55,627 --> 00:38:56,878
pero los he visto.

26
00:38:58,046 --> 00:38:59,297
Vi a uno de ellos

27
00:38:59,964 --> 00:39:02,217
perseguido y asesinado por tomar un ciervo

28
00:39:02,926 --> 00:39:04,552
de donde no debía.

29
00:39:05,303 --> 00:39:06,846
Vimos desde arriba

30
00:39:08,390 --> 00:39:09,224
cómo lo mataban

31
00:39:09,974 --> 00:39:11,059
por un ciervo.

32
00:39:11,893 --> 00:39:15,271
Mi familia tiene lo que necesita
en los altos.

33
00:39:16,189 --> 00:39:17,482
No pasamos hambre.

34
00:39:18,525 --> 00:39:21,903
No vivimos con miedo.

35
00:39:22,445 --> 00:39:26,491
Pionsenay se impacientó al ver
a los "ojos blancos" en las llanuras.

36
00:39:27,200 --> 00:39:29,744
Y ahora los trajo hasta mi casa.

37
00:39:31,788 --> 00:39:32,789
¿Ven esto?

38
00:39:33,415 --> 00:39:34,290
Lo que traje es esto.

39
00:39:34,708 --> 00:39:36,584
No es más peligroso para ustedes

40
00:39:37,210 --> 00:39:38,294
que aquellos

41
00:39:39,170 --> 00:39:41,923
que lo perdieron junto al río.

42
00:39:44,217 --> 00:39:46,720
Los hombres ya no están. Eso lo veo.

43
00:39:47,137 --> 00:39:47,971
Pero allí donde estuvieron

44
00:39:48,638 --> 00:39:50,140
los seguirán sus hijos.

45
00:39:50,849 --> 00:39:53,018
Y cuando puedan,

46
00:39:53,893 --> 00:39:56,062
los hijos los cazarán a ustedes

47
00:39:56,771 --> 00:39:59,482
y a todo nuestro pueblo,

48
00:40:00,358 --> 00:40:04,070
porque no saben distinguirnos.

49
00:40:04,863 --> 00:40:08,825
Para ellos es lo mismo,
y para sus hijos también.

50
00:40:09,409 --> 00:40:11,786
Pero no me hallarán dormido

51
00:40:12,162 --> 00:40:14,289
en los altos como a mi padre,

52
00:40:14,748 --> 00:40:16,750
que supo ser un gran jefe militar,

53
00:40:17,000 --> 00:40:19,127
pero ahora está viejo.

54
00:40:19,502 --> 00:40:21,796
Entonces, tendrás que irte lejos.

55
00:40:22,714 --> 00:40:25,925
Sí, me iré de este sitio

56
00:40:26,551 --> 00:40:27,761
donde el pueblo

57
00:40:28,136 --> 00:40:30,513
no se atreve a cantar por mí.

58
00:40:31,598 --> 00:40:34,768
Esto también sucedió en mi sueño.

59
00:40:35,685 --> 00:40:38,521
Irás a esperar
a los "ojos blancos" en los llanos

60
00:40:39,439 --> 00:40:40,482
y no dormirás.

61
00:40:41,399 --> 00:40:44,444
Tú, que has hecho de ellos tus enemigos.

62
00:40:45,362 --> 00:40:48,406
Tú lucharás contra ellos
hasta que ya no puedas,

63
00:40:49,074 --> 00:40:50,492
pero seguirán viniendo.

64
00:40:50,909 --> 00:40:52,994
Y cuando quieras ocultarte,

65
00:40:53,536 --> 00:40:55,997
los altos ya no te ocultarán.

66
00:40:56,873 --> 00:40:59,626
Entonces, verás
a los "ojos blancos" que veo yo

67
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
y sabrás

68
00:41:04,839 --> 00:41:09,969
por qué no canto hoy a tu victoria.

69
00:41:12,639 --> 00:41:15,392
Ahora, que elijan ellos,

70
00:41:16,393 --> 00:41:18,353
que son libres de irse si quieren.

71
00:41:19,312 --> 00:41:25,402
Yo no tengo más que decir.

72
00:41:30,115 --> 00:41:31,574
Me llevaré esto

73
00:41:33,118 --> 00:41:34,327
para no alterar el sueño

74
00:41:35,120 --> 00:41:36,496
de un anciano.

75
00:43:06,503 --> 00:43:07,671
Avancen un poco más.

76
00:43:08,546 --> 00:43:09,714
A ver si siguen agrupados,

77
00:43:10,298 --> 00:43:11,633
o si alguno se separó.

78
00:47:50,286 --> 00:47:52,872
Mi hermana no es la misma persona.

79
00:47:53,998 --> 00:47:56,209
No tiene al hombre para su hogar,

80
00:47:57,669 --> 00:47:59,879
a quien amaba antes de nacer.

81
00:48:01,381 --> 00:48:03,383
No hay más padre para sus hijas.

82
00:48:03,842 --> 00:48:06,511
Tendrán un padre.

83
00:48:07,637 --> 00:48:09,514
Vendrán con nosotros.

84
00:48:10,890 --> 00:48:12,559
¿Por qué alguien querría ir contigo?

85
00:48:19,566 --> 00:48:21,568
¿Los "ojos blancos" del río

86
00:48:22,360 --> 00:48:24,070
vendrán por nosotros ahora?

87
00:48:24,362 --> 00:48:25,238
No.

88
00:48:25,905 --> 00:48:29,159
Este lugar es seguro.

89
00:48:29,576 --> 00:48:33,329
Pero vendrán más "ojos blancos" al río.

90
00:48:33,621 --> 00:48:34,998
Eso soñó el anciano.

91
00:48:35,957 --> 00:48:37,917
¿Tú qué sueñas, Taklishim?

92
00:48:40,837 --> 00:48:42,422
No sueño con esto.

93
00:48:43,715 --> 00:48:46,426
Han venido y han puesto sus palos
en nuestro camino,

94
00:48:47,302 --> 00:48:48,845
y es mala suerte

95
00:48:49,054 --> 00:48:50,305
que hayan hecho eso.

96
00:48:52,307 --> 00:48:53,558
No sé nada más.

97
00:48:54,434 --> 00:48:55,935
Es mala suerte.

98
00:52:18,722 --> 00:52:19,764
Si él se va,

99
00:52:20,306 --> 00:52:21,933
yo voy con él.

100
00:52:27,063 --> 00:52:27,897
Ven aquí.

101
00:52:33,069 --> 00:52:35,280
Ya oíste lo que se dijo.

102
00:52:37,657 --> 00:52:38,616
¿Lo entendiste?

103
00:52:45,582 --> 00:52:47,125
Bien.

104
00:52:48,543 --> 00:52:50,962
Me alegro de que mi hijo

105
00:52:52,922 --> 00:52:56,384
sepa quién es.

106
00:53:05,435 --> 00:53:07,062
Esto me ha dicho

107
00:53:07,854 --> 00:53:09,272
dónde estaban mis caballos

108
00:53:09,814 --> 00:53:11,107
cuando me los robaron.

109
00:53:11,649 --> 00:53:12,734
Puedes hablarle

110
00:53:13,902 --> 00:53:18,406
cuando haya problemas.

111
00:53:22,077 --> 00:53:27,374
Creo... que nos volveremos a ver.

112
00:53:56,486 --> 00:53:58,988
¿Y qué hay para ti?

113
00:54:11,042 --> 00:54:14,587
No necesito lo que recibió mi hermano.

114
00:54:15,088 --> 00:54:17,340
Ya me das suficiente.

115
00:58:06,069 --> 00:58:07,946
No sigo a Pionsenay.

116
00:58:11,616 --> 00:58:13,034
Te sigo a ti.

117
01:00:13,947 --> 01:00:16,991
TERRITORIO DE WYOMING

118
01:15:38,992 --> 01:15:39,002
 

119
01:45:12,937 --> 01:45:14,939
CONSIGA UN HOGAR
EN EL PUEBLO DE HORIZON

120
01:45:15,106 --> 01:45:17,108
¡TIERRA VIRGEN DE PRIMERA!

121
01:45:26,409 --> 01:45:30,914
OESTE DE KANSAS
RUTA DE SANTA FE

122
01:48:37,344 --> 01:48:37,354
 

123
02:15:47,814 --> 02:15:48,773
No pasa nada.

124
02:15:49,441 --> 02:15:50,608
Quédate quieto.

125
02:15:51,026 --> 02:15:52,110
Es un juego.

126
02:16:12,964 --> 02:16:14,090
Vete afuera.

127
02:16:21,014 --> 02:16:22,599
No te muevas.

128
02:16:23,141 --> 02:16:24,309
Ya casi terminan.

129
02:17:50,845 --> 02:17:50,855
 

130
02:40:42,851 --> 02:40:43,893
¿Qué estás haciendo?

131
02:40:44,686 --> 02:40:45,979
Estás muy lejos.

132
02:55:40,248 --> 02:55:46,212
HORIZON
UNA SAGA DEL OESTE