HORIZON UNA SAGA DEL OESTE CAPÍTULO 1
VALLE DE SAN PEDRO 1859
¿Qué están haciendo?
Es un juego.
Apoyan un palo largo,
ven cómo estirar la soga larga
y después dónde poner los palos cortos.
¿Por qué juegan aquí?
TERRITORIO DE MONTANA
CLAYPOOLE MAYO 29, 1863
GRAN DÍA SALÓN DE BAILE
Si mi padre bajara de las montañas,
vería cómo es.
Ahora los ciervos se quedan lejos del valle.
Para cazarlos,
hay que seguirlos al oeste, donde caza Cochise,
o al este, donde están los pimas.
Y combatir a nuestros vecinos
en sus lugares sagrados.
Todo por miedo a unas tiendas junto al río.
¿qué cazaste?
No podemos comer eso.
Los mimbreños no deberían estar donde yo voy,
pero los he visto.
Vi a uno de ellos
perseguido y asesinado por tomar un ciervo
de donde no debía.
Vimos desde arriba
cómo lo mataban
por un ciervo.
Mi familia tiene lo que necesita en los altos.
No pasamos hambre.
No vivimos con miedo.
Pionsenay se impacientó al ver a los "ojos blancos" en las llanuras.
Y ahora los trajo hasta mi casa.
¿Ven esto?
Lo que traje es esto.
No es más peligroso para ustedes
que aquellos
que lo perdieron junto al río.
Los hombres ya no están. Eso lo veo.
Pero allí donde estuvieron
los seguirán sus hijos.
Y cuando puedan,
los hijos los cazarán a ustedes
y a todo nuestro pueblo,
porque no saben distinguirnos.
Para ellos es lo mismo, y para sus hijos también.
Pero no me hallarán dormido
en los altos como a mi padre,
que supo ser un gran jefe militar,
pero ahora está viejo.
Entonces, tendrás que irte lejos.
Sí, me iré de este sitio
donde el pueblo
no se atreve a cantar por mí.
Esto también sucedió en mi sueño.
Irás a esperar a los "ojos blancos" en los llanos
y no dormirás.
Tú, que has hecho de ellos tus enemigos.
Tú lucharás contra ellos hasta que ya no puedas,
pero seguirán viniendo.
Y cuando quieras ocultarte,
los altos ya no te ocultarán.
Entonces, verás a los "ojos blancos" que veo yo
y sabrás
por qué no canto hoy a tu victoria.
Ahora, que elijan ellos,
que son libres de irse si quieren.
Yo no tengo más que decir.
Me llevaré esto
para no alterar el sueño
de un anciano.
Avancen un poco más.
A ver si siguen agrupados,
o si alguno se separó.
Mi hermana no es la misma persona.
No tiene al hombre para su hogar,
a quien amaba antes de nacer.
No hay más padre para sus hijas.
Tendrán un padre.
Vendrán con nosotros.
¿Por qué alguien querría ir contigo?
¿Los "ojos blancos" del río
vendrán por nosotros ahora?
No.
Este lugar es seguro.
Pero vendrán más "ojos blancos" al río.
Eso soñó el anciano.
¿Tú qué sueñas, Taklishim?
No sueño con esto.
Han venido y han puesto sus palos en nuestro camino,
y es mala suerte
que hayan hecho eso.
No sé nada más.
Es mala suerte.
Si él se va,
yo voy con él.
Ven aquí.
Ya oíste lo que se dijo.
¿Lo entendiste?
Bien.
Me alegro de que mi hijo
sepa quién es.
Esto me ha dicho
dónde estaban mis caballos
cuando me los robaron.
Puedes hablarle
cuando haya problemas.
Creo... que nos volveremos a ver.
¿Y qué hay para ti?
No necesito lo que recibió mi hermano.
Ya me das suficiente.
No sigo a Pionsenay.
Te sigo a ti.
TERRITORIO DE WYOMING
CONSIGA UN HOGAR EN EL PUEBLO DE HORIZON
¡TIERRA VIRGEN DE PRIMERA!
OESTE DE KANSAS RUTA DE SANTA FE
No pasa nada.
Quédate quieto.
Es un juego.
Vete afuera.
No te muevas.
Ya casi terminan.
¿Qué estás haciendo?
Estás muy lejos.
HORIZON UNA SAGA DEL OESTE