(SUENA MÚSICA DE AVENTURA)
(GOLPE)
(JADEOS)
HORIZON: UNA SAGA DEL OESTE CAPÍTULO 1
(JADEOS)
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(JADEOS)
VALLE DE SAN PEDRO 1859
(EN ATABASCANO)
¿Qué están haciendo?
Es un juego.
Se paran junto al palo grande.
Ve cómo coloca la cuerda grande
y dónde paran los palos pequeños.
¿Por qué lo hacen aquí?
(RELINCHO)
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(ESTALLAN TRUENOS)
(RELINCHOS)
(TRINOS DE AVES)
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(RELINCHOS)
Debo haberme salido de la ruta de las diligencias,
aunque no veo dónde.
¿Puedes ayudarme?
Eso intento.
Ah, me alegra.
No hay nadie más a quién preguntar.
Este lugar está a seis, ocho kilómetros hacia atrás.
Pero, en ese caso, ya lo habría pasado.
Atravesaste por ahí.
Tal vez sea más al este.
Ya te dije dónde está.
Regresa por donde viniste.
Y esta vez, fíjate al llegar al río.
Y voy a ver un pueblo justo ahí, ¿eh?
No actúes como si fuera un maldito milagro.
(RÍE)
Está bien.
(JADEA)
Oye, hermano, ¿ya comiste hoy?
Puedes irte ya. No soy tu hermano.
(ZUMBIDO DE MOSCAS)
(SUENA MÚSICA OMINOSA)
(ZUMBIDO DE MOSCAS)
(SUENA MÚSICA TRISTE)
(ZUMBIDO DE MOSCAS)
(EXHALA)
(ZUMBIDO DE MOSCAS)
(MÚSICA TERMINA)
(JADEA)
(RELINCHO)
TERRITORIO DE MONTANA
-James Sykes. -(AMARTILLA RIFLE)
(SUENA MÚSICA TENSA)
(GIME)
(JADEA)
(LLANTO DE BEBÉ)
Largo.
Anda.
-Muévete. Anda, vete. -(RELINCHO)
(JADEA PESADAMENTE)
-(BEBÉ LLORANDO) -(ACALLA) Calma.
(EXHALA)
¡Arre!
¡Deprisa!
¡Vamos!
(EXHALA)
(HOMBRES JADEAN)
¿En dónde estaba?
Si vive, se lo podrás preguntar.
(RELINCHO)
Caleb, ve con Gratton por su caballo.
No, voy a acabar con esa chica suya.
Oye.
Joon, ya lo sabe.
(EXHALA)
-Ya, ya tranquilo. -(SUSURRA) Ya vete.
¿Eh?
Pero antes voy a desayunar.
(SRA. SYKES GRUÑE)
(CALEB JADEA)
¿Mmm?
Ya no vas a golpear a nadie.
Hmm.
Tu hermano dijo que fueras por el caballo.
¡Hazlo!
Antes de que lo devoren.
Entra. Atiéndelo.
(RÍE)
(ESCUPE)
(TARAREA)
(CANTA EN LATÍN)
♪ Sanguis Christi Inebria me ♪
♪ Aqua lateris Christi Lava me ♪
DESMARAIS: "Ese hombre que mantuvo la moral
en años de abundancia,
resurgirá bajo una luz diferente.
Se levantará contra sus hermanos
y pelearán
por los frutos marchitos de la tierra".
(RELINCHO)
(SUENA MÚSICA TENSA)
(RELINCHO)
(GEMIDO DE CABALLO)
(CABALLO RESPIRA PESADAMENTE)
(EXHALA)
(RELINCHOS)
(JADEA)
(RELINCHOS)
(GRITOS DE BATALLA)
(GOLPES)
(SUENA MÚSICA COUNTRY SUAVE CON ARMÓNICA)
(GRITOS DE NIÑOS JUGANDO)
(CONTINÚA MÚSICA)
CLAYPOOLE MAYO 29,1863
(SOPLIDOS)
(RÍE SUAVEMENTE)
¿No se ve lindo, nena?
Sí, mamá.
GRAN DÍA SALÓN DE BAILE
El agua va a subir a través del suelo, en serio.
Como el aceite por la mecha.
¡Joseph!
Y por eso hay que romper el suelo
y dejar salir el agua, así volverá a caer como lluvia.
HOMBRE: No es así, eso es...
-Es una falacia. -No, señor.
La lluvia siempre seguirá al arado, hijo.
Pero no es así.
Claro que sí.
La lluvia sigue al arado.
(SUENA BANDA DE MÚSICA COUNTRY)
-(CONVERSACIONES) -(RISAS)
Sí. (RÍE)
(SUENA MÚSICA COUNTRY SUAVE)
JOVEN: No es tan malo.
-¿Crees que se den cuenta? -Oh, sí.
Vamos. Tu padre no es bueno en esto.
No.
¿En serio, Nat? ¿No?
No.
¿Señora Kittredge?
Gracias, Tom.
Date cuenta. Un caballero.
¡Cuidado! Está cargada.
(MOFÁNDOSE) ¡Cuidado!
Tú deberías tener cuidado, ¿eh?
¡Hop! ¡Hop! ¡Hop!
¡Cuidado!
Nat, ya es hora.
(VOCALIZA DISPARO)
(RÍE)
Nat, quieren que vengas.
-Qué descortés. -Cierra la boca.
¿Qué? ¡Ah! No digas eso.
(JADEA) ¡Nat! No me trates así.
(NAT RÍE)
(CHIRRIDOS)
(JADEA, RÍE)
-No estuvo tan mal. -(RÍE)
¡Estabas bailando! Te vi, ¿o no, Fran?
Entretuve al doctor Bowman hasta que le dieron una silla,
si a eso le llamas bailar.
Aunque al único al que se lo pedí me rechazó.
Es cierto, casi lloraba.
¿Qué tonto te rechazaría?
No te diré,
pero te está siguiendo justo ahora con su rifle, James.
¿No quieres bailar con tu madre?
No quiero bailar con nadie.
Nat, tú sabes bailar.
Parecería idiota bailando con mi madre.
Yo sí bailé.
(FRANCES RÍE)
Sí, lo hice, papi.
Sí, eras una preciosura.
Mmm.
(JAMES JADEA)
(JAMES RÍE)
(SUENA MÚSICA OMINOSA)
(SUENA MÚSICA SUAVE DE PIANO)
(RISAS DE NIÑOS)
(ELIZABETH TARAREA)
(PISADAS SOBRE HIERBA)
(ASPAVIENTO)
-(ASPAVIENTO) -(PASOS EN LA TARIMA)
Nat.
¿Qué?
-(ELIZABETH JADEA) -(MOQUEA)
-La música paró. -(DISPARO A LA DISTANCIA)
Hay alguien afuera.
-(ASPAVIENTO) -(DISPARO)
Hay alguien afuera. Hay alguien...
-(DISPARO A LA DISTANCIA) -(SUENA MÚSICA TENSA)
(ACALLA)
(JADEA)
Estamos bien.
-(DISPAROS) -(GRITOS)
FRANCES: ¿Lizzie?
Nat.
-FRANCES: Tranquila. -Estamos bien.
Nat, Nat. (CHASQUIDOS)
Corran a la despensa.
Petardos y cartuchos para ese.
Nat, aquí tienes, hijo.
(RESPIRA AGITADAMENTE)
(PASOS EN EL TECHO)
-¡Mamá! -(CRUJIDOS)
(JADEA)
(CONTINÚAN DISPAROS A LA DISTANCIA)
Todo estará bien, nena.
Quiero que te quedes aquí agachada.
¿Sí? No tengas miedo.
-(NATIVOS AMERICANOS GRITAN) -(GRITA)
-(GRUÑIDO) -(NATIVOS AMERICANOS GRITAN)
-(ZUMBIDOS DE FLECHAS) -(QUEJIDOS)
¡Sujétalo! ¡Cuidado!
-¡Muévete! -¡Rápido, vámonos!
(BEBÉ LLORANDO)
¡No! ¡No!
-(GRITA) -(QUEJIDO)
(JADEA)
-(RELINCHOS) -(JADEOS)
(NATIVOS AMERICANOS GRITAN)
(JADEA)
(FORCEJEO)
¡No! ¡Por favor!
(RELINCHO)
(NATIVOS AMERICANOS GRITAN)
(GRITA)
(DISPAROS A LA DISTANCIA)
(BEBÉ LLORANDO)
Deprisa. Ven, ven.
(DISPAROS A LA DISTANCIA)
(MANOTAZO)
-¿Qué haces? -¡Dios!
Deshazte de eso.
¿Qué?
(BEBÉ LLORANDO)
No, me quedaré aquí mientras.
Si no te gusta, Malcolm, no mires,
pero no vas a exponernos.
(GEMIDOS)
(RESPIRA PESADAMENTE)
(NATIVOS AMERICANOS GRITAN)
(DISPAROS A LA DISTANCIA)
-(DISPARO) -(GEMIDO)
(GEMIDO)
(JADEOS)
JOSEPH: Deprisa.
-(GOLPEAN LA PUERTA) -(JADEA)
¡James! ¡James!
(JAMES GRITA)
James, soy Bill Landry con dos hombres.
(GEMIDOS FUERTES)
Vamos, así. Ten cuidado.
Recuéstalo despacio.
Señora, ¿usted tiene agua aquí?
Claro, yo...
Humedezcan tapetes y mantas.
Deprisa, su techo está por caer.
(MUJERES JADEAN)
-(SISEO) -(TOSE)
Cerraremos esto en cuanto terminen
de colocar las mantas y baje nuestro hombre.
¿Nadie más vendrá?
FRANCES: Tranquilo, tranquilo.
(EXHALA)
¿Nadie más vendrá?
JOSEPH: Sí, sí, hay muchos. (CARGA RIFLE)
Pero ninguno grato.
No, no, no, no. No te quiebres. Respira.
Te mira tu hijo.
(DISPAROS A LA DISTANCIA)
Observa, hijo. Saldremos de esto.
(RELINCHOS)
(RELINCHOS A LA DISTANCIA)
(SUENA MÚSICA INTENSA)
(NATIVOS AMERICANOS GRITAN)
(JADEA)
(GOLPES)
(NATIVOS AMERICANOS GRITAN)
(JADEA)
Tengan.
Oh, gracias.
-¡Oh! -Ponlos aquí.
Okey, aquí tiene. Ups.
No, déjalo, cariño.
-Lo puedo sacar. -No importa.
-No, lo puedo sacar... -Déjalo, cariño.
(GRUÑIDOS)
-(GOLPES EN EL TECHO) -(MUJERES GIMEN)
(MUJERES GRITAN)
-Quítamelo... de encima. -(DISPARO)
¡Quítamelo de encima!
-(GRITAN) -(ASPAVIENTO)
(DISPAROS)
JAMES: ¡Nat! ¡Nat!
¡Oye! Fran, ven. Sácalas de aquí.
¡Ahora!
¡Nat, ven aquí!
FRANCES: ¡Nat!
¡Vete, vete! ¡Anda!
(DISPAROS)
¿Papi?
Vamos. ¡Qué esperas! ¡Deprisa!
(DISPARO)
¡Entra, ahora!
(AMBOS JADEAN)
Entra.
(GOLPE)
-(ZUMBIDO DE BALA) -Resiste.
-(JADEA) -FRANCES: Gracias.
Ten, mamá.
Listo, Nat, ven. Nat.
-Nat. -Lo siento.
Él me necesita.
No, no, no. ¡Nathaniel, no!
-(TOSIENDO) ¡Nathaniel! ¡No! -(NAT JADEA)
(GOLPE)
ELIZABETH: (TOSIENDO) ¿Mamá?
-(GOLPE FUERTE) -(NATIVOS AMERICANOS GRITAN)
(CRUJIDOS)
-(GRUÑIDOS) -(ESTALLIDO DE CRISTALES)
(DISPAROS)
Quédate detrás de mí.
Ven.
(JADEA)
Oh, Dios, Dios.
No.
Mamá.
Oh, Dios.
-¿Mamá? No puedo respirar. -Santo Dios.
-(TOSIDOS) -(JADEOS)
No puedo respirar.
(JADEA)
(GEMIDO)
(LLORANDO) Detente. Detente.
¡Para! Se va a caer.
-¡Detente! ¡Ya! -(GEMIDOS)
(JADEA)
Retrocede. Retrocede.
Confía en mí, cariño.
¿Sí? Muy bien.
(JADEA)
(GRITA)
(JADEA)
-(JADEA) -(TOSE)
(TOSE)
(SOPLA)
-Ya basta, ya basta. -(GRUÑIDOS)
(JADEA)
(SOLLOZA)
(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)
FRANCES: Tú puedes. ¡Hazlo!
Tú puedes. (JADEA)
(GEMIDOS)
(GRITA)
(JADEA)
(INHALA)
(SUSPIRA)
(DISPAROS A LA DISTANCIA)
Ma está con Lizzie.
(JOSEPH TOSE)
Le dije que estaría contigo.
(SUENA MÚSICA SENTIMENTAL)
(PASOS)
-(RESPIRAN CON DIFICULTAD) -(ELIZABETH TOSE)
(RESPIRA PESADAMENTE)
Lo siento.
No debí apuntarle con el arma a Lizzie.
(RESPIRACIÓN ENCAJONADA)
Eso. Respira, amor. Respira, amor.
Listo, es mi turno, bebé.
-(JADEA) -(RESPIRA)
(NATIVOS AMERICANOS GRITAN A LA DISTANCIA)
JOSEPH: ¿Quién lo hubiera pensado?
¿Ya se van?
No creí que fueran tantos.
(DISPARO A LA DISTANCIA)
(SOLLOZO)
(RESPIRA PESADAMENTE)
-¿Listo, hijo? -(SUSPIRA)
Sí, pa, eso creo.
Tengo que apagar la luz.
-¡No! No, mamá. -Sí, debes confiar en mí.
-(ACALLA) Debes confiar en mí. -Mamá, por favor.
Tú, confía en mí. Tú, confía en mí, nena.
(LLANTO)
(SUENA MÚSICA SENTIMENTAL)
(QUEJIDO)
MUJER: Dispones en esta mesa un banquete
en presencia de mis enemigos.
Has ungido con aceite mi cabeza,
has llenado mi copa a rebosar.
(NATIVOS AMERICANOS GRITAN)
Cierra los ojos.
(CREPITA)
(CONTINÚA MÚSICA SENTIMENTAL)
(INAUDIBLE)
(CONTINÚA MÚSICA SENTIMENTAL)
(RELINCHO)
¡Abre, alguien llegó!
(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)
(GALLINAS CACAREANDO)
(CACAREO DE GALLINAS)
(CONTINÚA MÚSICA SOMBRÍA)
(MUJER HABLA EN ATABASCANO)
(GALOPE ACERCÁNDOSE)
(RELINCHOS)
¡Alto!
SOLDADO: Ya oyeron. ¡Alto!
Sargento, que rompan filas.
Repórtense en una hora.
Sí, señor.
Rompan filas.
Señor Chavez, revisen por allá.
Dios ama a los apaches
por dejarles trabajo honesto.
Ustedes, a esa cuesta, que puedan verlos.
El resto, dejen sus armas a bordo.
Tal vez no distingan un rifle del otro,
pero son muy buenos con la pala y eso lo sé.
Vayan allá. Empiecen a cavar.
(RELINCHO)
¿Qué es esto?
Apaches, señor.
Creo que fueron los montaña blanca.
Hablo de ustedes.
¿Qué hacen aquí?
Aquí vivimos, señor.
No es cierto.
Solo se detuvieron aquí.
Solo ellos viven aquí.
SOLDADO: ¿Señor?
(EXHALA)
¿Es el primer asentamiento?
No, señor.
Creo que eran ellos.
¿Quiénes son?
No sé.
Así estaban cuando llegué.
Los apaches podrían saberlo.
Que ellos le digan.
¿Esto encontraron al llegar aquí?
¿Estas tumbas?
Sí, señor.
¿No lo consideraron una clase de señal?
Claro que sí.
Construimos de este lado del río.
(INHALA FUERTE)
¿Y eso les ha funcionado?
(EN ATABASCANO)
Si mi padre bajara de las montañas,
vería cómo es.
El venado y el uapití se alejan del valle ahora.
Para cazarlos,
debemos ir al oeste, donde caza Al-chiseh,
o al este, donde hay pimas.
Y pelear con los tin-ne-áh
en lugares que son sagrados.
Todo por miedo a unas tiendas junto al río.
Pionsenay,
¿qué cazaste?
No podemos comer eso.
No debería ver a los membrenos de las llanuras a donde voy,
pero ahora los veo.
Vi que uno de esos hombres
fue cazado y asesinado por tomar un venado
de donde no debería.
Vimos cómo fue asesinado
debajo
por un venado.
Mi familia está bien provista en los lugares altos.
No tenemos hambre.
No vivimos con miedo.
Pionsenay se impacientó al ver a los blancos en las llanuras
Ahora los trajo a nuestro hogar.
¿Ven esto?
Esto es lo que trajo.
No implican mayor peligro para ustedes
que aquellos
que los perdieron en el río.
Esos hombres ya no están. Lo sé.
Pero a donde han ido,
sus hijos los seguirán.
Y cuando puedan,
sus hijos te cazarán.
Y cazarán a toda la gente,
sin saber cuál de nosotros eres.
Será igual para ellos que para sus hijos.
Pero no me encontrarán dormido
en las montañas como mi padre,
que alguna vez fue un gran jefe de guerra,
y que ha envejecido.
Entonces, tendrás que irte de aquí.
Sí, me iré de este lugar
donde la gente
tiene demasiado miedo de celebrar por mí.
Esto también salió en mi sueño.
Irás y esperarás a los blancos en la llanura,
y no dormirás,
tú que hiciste de esta gente tus enemigos.
Pelearás con ellos mientras puedas,
y, aun así, ellos vendrán.
Y cuando quieras esconderte,
los lugares altos ya no te ocultarán.
Entonces, verás a los blancos que yo veo.
Y sabrás
por qué no celebro tu victoria de hoy.
Ellos pueden elegir,
y son libres de irse cuando lo deseen.
No tengo más que decirles.
Tomo esto,
para que no perturbe el sueño
de un anciano.
(EXHALA)
(SOPLA)
¿Señor Ganz?
¿Hijo?
Parece que tu madre y tu padre
hoy pasaron a mejor vida.
Pero todos tenemos una misión.
Tómate un momento si necesitas.
Dime cuando estés listo.
(SOLLOZA)
Todo estará bien.
(SOLLOZA)
(EN PIMA)
Síganlos.
Vean si están agrupados,
o si alguno se retrasa.
(RELINCHOS)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS, JADEOS)
(RELINCHO)
¿Qué te parece esto, amigo?
Tus amigas están ahí.
¿Conoces a este?
(SUENA MÚSICA TENSA)
(GRUÑE)
(JADEA)
GEPHART: Le compraron esta tierra
al señor Pickering, según sé.
Lo siento. Ahora ya saben qué compraron.
Quienes cazan aquí no la compartirán.
Lo que construyeron ellos lo quemarán.
El lugar que eligieron no podemos defenderlo
y los indígenas lo saben.
A 42 kilómetros al norte está Camp Gallant.
Estarán protegidos por el ejército americano.
Les puedo ofrecer una escolta, si están listos.
(MURMULLOS)
Pero es todo.
Esa es la oferta.
¿Teniente?
Tienen una hora.
Esa casa de allá, señor.
SOLDADO: Encontramos algo.
(RIORDAN ARREA)
Deprisa. ¡Vamos! ¡Rápido!
(JADEOS)
(FRANCES SOLLOZANDO)
¡No!
CHAVEZ: Deprisa, por aquí, por aquí.
¡No!
Déjenla. Oh, Dios.
(ELIZABETH TOSE)
Oye. Oye.
-¿Mamá? -Llévatela.
¿Mamá?
¿Señora?
¿Hay alguien más adentro?
Señora, ¿hay alguien más?
Solo nosotras.
Solo nosotras, señor.
(RELINCHOS)
(EN ATABASCANO)
Mi hermana ya no es la misma.
No tiene al hombre para su hogar,
a quien amaba antes de nacer.
Ya no hay un padre para sus hijas.
Tendrán un padre.
Vendrán con nosotros.
¿Por qué alguien querría ir con ustedes?
¿Los blancos junto al río
vendrán acá ahora?
No.
La gente está a salvo aquí.
Pero más blancos irán al río.
Ese es el sueño del viejo.
¿Cuál es tu sueño, Taklishim?
No sueño con esto.
Vinieron y pusieron obstáculos en nuestro camino
y es nuestra mala suerte que hicieran esto.
Es todo lo que sé.
Es mala suerte.
(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)
(JADEOS)
(TOSIDOS)
(CACAREO)
Eso es.
Quédate con tu madre. Nosotros nos haremos cargo.
Te irás, mi amor.
Y está bien.
Solo será un tiempo.
Te irás en el momento en que te deje ir.
(SOLLOZA)
Y pronto te alcanzaré
y te volveré a abrazar justo así, mi tierno muchacho.
Será pronto.
(SOLLOZA)
Te lo prometo.
(LLORA)
(SACATON EN ATABASCANO)
Si él va,
yo iré con él.
Ven aquí.
Escuchaste lo que se dijo.
¿Entendiste?
Bien.
Me alegra que mi hijo
sepa quién es.
Me dijo
que mis ponis
fueron robados.
Puedes hablarle
cuando hay problemas.
Creo... que volveré a verte.
¿Y qué hay de ti?
(EN ESPAÑOL) ¿Qué te doy?
(EN ATABASCANO)
No necesito el regalo que tiene mi hermano.
Me diste suficiente.
(EN ESPAÑOL) Tú me hablas a mí como mis primeros padres.
No te enfadas cuando me enfado.
Me alegra que mis hijos sepan quiénes son.
(SUENA TOQUE DE CORNETA)
(RELINCHO)
No vendrán.
¿Sí? Pues, si no se alistan,
pueden hacer lo que quieran.
¿Y esos cuatro?
Ellos acaban de llegar a la unión.
A ver si pueden ayudar.
¿Sí? ¿Y cómo?
Pensaron que alguien estaría interesado
en cazar apaches, y con justa razón.
Se dice que ahora eso se convertirá en un comercio.
Supongo que tú irás.
Sí, con otros.
También los exploradores.
Es mejor cazar apaches que cavar tu tumba.
(EXHALA)
Mmm.
Debe ser mejor que el resto, teniente,
si puede ver esto y dar la media vuelta.
GEPHART: Sería inusual que solo te pagaran
por rastrear a alguien.
Aunque hay pueblos donde pagan por matar indios.
¿A eso se referirán con "comercio"?
¿Sí? ¿Dijeron cuánto te darán?
¿Cien por cada uno?
En promedio.
Pero solo por los hombres.
Porque si traes la cabellera
de una mujer o de un niño, ¿cuánto sería?
Menos, supongo.
(ESCUPE) Un poco menos. Es cierto.
Sí, un pima tiene el cabello largo, como un apache.
Es verdad.
Igual que los hopis y los yumas.
Y los mexicanos tienen cabello oscuro.
Verás, yo no compraría cabelleras,
si no pudiera distinguir unas de otras.
(RÍE) Me alegra que no sea lo suyo.
Ya vete. No tiene caso.
Ahora, teniente,
todos saben cuánto se gana por cada indio muerto.
Y usted dijo que no es la ley aquí.
Esperemos que ellos sepan cuidarse.
Poco más de 20 apaches atacaron a estas personas
y hay miles más de ellos.
La mayoría nos tolera, si no les agradamos.
Pero si no tenemos cuidado y les damos motivos,
acabarán con nosotros en un día.
JANNEY: Acompáñennos.
Vigílennos.
Vamos solo por los malos.
Y si no lo hacen,
no será mi culpa.
Les puedo asignar más hombres y reunir voluntarios.
Estarán un día retrasados,
si es que los dejan regresar, que lo dudo.
Gracias por la oferta, teniente.
Pero entienda por qué no puedo esperarlo.
Tendrá que confiar en nuestra experiencia.
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
(EN ATABASCANO)
Yo no sigo a Pionsenay.
Te seguiré a ti.
-Permítame ayudarla. -¡Ay!
-Está bien. -Sí, gracias.
De nada, señora.
Para la señora, del teniente.
RIORDAN: Mmm.
(CANTURREA)
(CACAREO)
(EXHALA)
Hay que preparar las gallinas.
(SUENA MÚSICA DE AVENTURA)
TERRITORIO DE WYOMING
A las 2:00.
-Ajá. -¿Qué dije?
Pues repítelo. Dijiste que a las 2:00.
Sí, exacto, pero no eres graciosa.
-No traigas a nadie. -¡Ah! No lo haré.
Walter dijo que habías conseguido dinero.
Sí, es lo que él cree.
Si no puedes llegar a casa sola y a tiempo,
mejor no vuelvas.
(CONTINÚA MÚSICA DE AVENTURA)
(SUENA CAMPANA)
-¿Sally? -SALLY: ¿Mmm-hmm?
Ve a arreglar la seis, siete y ocho.
-SALLY: Sí, señora. -Ahora, date prisa.
(GEMIDO)
Sí, yo lo arrojé.
Marigold, si hablas con alguno
antes de que los registre,
voy a meter tu cabeza al agua.
Y si tratas de llevarte mi clientela
con Ellen esta noche iremos a verte.
Ya verás si es mentira.
Hay que quitar estas sillas. Bill.
-(JADEA) -¡Levántate!
Veamos si podemos quitar
al señor Coughlin de la escalera.
(CARCAJADA)
CAPATAZ: Tengo que pedirte un favor.
Te lo devolveré antes de pagarle a alguien más,
lo prometo.
Sí, que tengas suerte.
Voy detrás de ti.
(SUENA CAMPANILLA)
Estoy...
Estoy por...
(SUENA CAMPANILLA)
por contrato en Fort Bridger.
Pensé en ir al norte y...
Oh, Dios.
Al norte y este desde ahí...
Aunque si me necesitan o si...
o si sus condiciones...
condiciones son las mismas...
Ah, ¿por qué no la atiende?
Ella no va a comprar nada.
Mary, ¿quieres disculparnos?
¿Escribe una carta, señor?
Sí. Es privado. Preguntó si podía.
Oh. ¿Y puedes, Ned?
Me las arreglo.
No es el encargado, le advierto.
Solo está ayudando.
Aunque seguro, aceptará su dinero.
Sí, ponte los anteojos, Ned. Eso ayudará.
NED: (EXHALA) ¿A la señorita Harvey
le gustaría saber que te entretienes aquí?
Está bien.
Entré para saber la hora.
Una disculpa, señor...
(EXHALA) Ya vete, Mary.
Yo me llamo Marigold.
Cuando termine, dígale que lea lo que escribió.
(SUENA CAMPANILLA)
-¿Sabes escribir? -Sí, señor.
Ah, solo estaba molestándome.
Continúe.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Quien lea esa carta pensará que no eres muy listo.
(RÍE)
Sí, bueno, entre él y yo, ambos...
cumplimos el cometido.
Yo creo que es algo bueno que sigas...
escribiendo a casa y enviando dinero.
Demuestra que tienes carácter.
(JADEA) ¿Sí?
La señora Daly llevó a tus amigos adentro.
¿Ahí te hospedarás?
Debo decir que su esposo diluye el licor.
Mmm-hmm, lo llama "Ron de Indios".
Recolecta los vasos usados
y los oscurece con tabaco.
(RÍE) ¿Sí?
Sí.
Y si conoces a una chica, Celine,
-tiene esposo. -Mmm-hmm.
Y debe andar por ahí vigilando.
(HAYES RÍE)
Y hay otra que dice que nació en París, Francia,
pero su truco funciona una vez.
Con el alcohol se le olvida el acento.
Y hay otra que, si es amistosa,
te va a pedir una "retribución".
Eso significa...
Lo sé.
Sé qué significa.
Significa que harás fila en su cuarto.
HAYES: Ajá.
Sí, solo iba a buscar mi habitación y dormir.
Suerte con ese organillo debajo.
(RÍE) Santo Dios.
Pero, oye, si te gusta el silencio,
hay una linda cabaña allá arriba.
-Terminando el sendero. -¿Sí?
Esa es la mía.
No es de ella.
No dije que soy la dueña, ¿o sí?
Ve allá, mi cena va a ser mejor
que la de la señora Daly.
Ni siquiera ves todo esto desde allá,
solo árboles.
No. No.
Oh, ¿qué? ¿Crees que te obligaré
a que me pidas matrimonio en la mañana?
¿Qué?
¿O que te pediré
que me lleves lejos de aquí? ¿Adónde?
Seguramente irás a otro campo minero.
Que debe ser peor que este.
Y supongo que no pides una "retribución", ¿o sí?
Oh, no tendrías que.
Tal vez quieras hacerlo, pero yo no te la pediré.
(EXHALA)
Solo quisiera tomar un trago
con alguien que sepa cómo actuar.
Tal vez que tenga algo que decir y que no sepa aún.
Y de preferencia alto, eso es lo que quiero.
(RÍE) Bueno, hay alguien alto.
Ay, ¿te refieres al de la risa?
Mmm-hmm.
Mmm-mmm, no me gusta.
Si no vienes tú, me quedaré cuidando al bebé.
¿Con el...?
-El bebé. Sí. -Oh, no.
Solo estaré con él, pero no le molesta.
Sí, sí, pero ¿qué me dices de su padre?
-Su padre... -Porque...
¿A él le gustaría esto?
(RÍE) No creerás que es mi hijo.
Ay, Dios, no. Tiene a su madre.
Solo que hoy salió.
Y me pidió cuidar de él.
¿Sí? ¿Y por qué no lo haces?
Eso hago.
-Sí. -Ya me voy.
No le pasará nada al niño si lo dejo un momento.
Y se queda dormido sin importar nada.
Puedo jurarlo.
¿Querrías venir a saludar?
(EXHALA)
¿No será difícil llegar a esa cabaña?
Ah-ah.
Mira, es por ese barranco.
Cuando no puedas avanzar más, es ahí.
Es mi cabaña.
No me hagas esperar.
(RÍE)
(EXHALA)
(ZUMBIDO DE INSECTO)
(EXHALA)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(TOQUE DE CORNETA)
(HOMBRE GRITANDO ÓRDENES)
¿Lizzie?
ELIZABETH: ¿Mamá?
¿Mamá?
Lizzie.
(JADEOS)
Cariño, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
(RESPIRACIÓN NERVIOSA)
(JADEA)
(AMBAS JADEAN)
Tranquila.
Te vas a poner esto.
-No, mamá. -Póntelos.
Es donde estaban. En mi zapato.
Ay, Dios.
(JADEA)
Ven.
(TRAQUETEO FUERTE)
(ELLEN GRITA)
¿Estás lista?
¡No! No tengo ni una sola olla
que haga juego con una sola de mis tapas.
Escucha, son 10 minutos tarde. Debimos irnos a las 3:00.
¿Hablaste con Mary?
No, ya nos vamos. Habla con ella después.
Esa zorra me vio a los ojos y me lo prometió.
-Le dije a las 2:00. -Sí, pero no es mi culpa.
Ten, cariño, juega con esto.
¿Ell? Ellen? No, no puedo perder esto
por una chica idiota que nos hace esperar.
Shh. Trae más dinero que tú, Walter.
Pues... Sí, bueno...
Eso...
Ve si no puedes esperar. Vete.
No. No. No. Ellen, dije que iríamos los dos.
Y yo dije que no dejaría a Sam solo.
Tú me lo prometiste. ¿Cuándo he hecho eso?
¿Lo he hecho? ¿Has visto que lo deje solo?
-¡Jamás! -Ellen.
-No te metas eso a la boca. -Lo sé,
pero estamos hablando de negocios
y no puedes decir una cosa,
dar la media vuelta y hacer otra cosa.
Walter...
si estos hombres quieren comprarte algo,
van a comprarlo. No me van a ver a mí
o lo que sea que traigas puesto.
Solo sé que teníamos tres gallinas esta mañana
y ahora tengo una.
No conozco a esos hombres,
pero van a comer mejor que nuestra familia.
Ellen.
ELLEN: (EXHALA) ¡Ya llegó!
¿A qué hora te dije que te vinieras? ¿Eh?
¡Te necesitábamos hace una hora!
¿Qué esperas?
¿Pensabas dejarlo solo aquí?
Mary, maldita sea. Tiene dos años.
(JADEA)
Dios.
¿Te preocupa que vaya
a quedar limpia tu reputación
-si te detienes un momento? -(EXHALA)
-Qué vergüenza. -Nada de lo que hago allá
es peor de lo que tuviste que hacer antes que él.
-¿Qué me dijiste? -Solo digo
que hay mujeres que pueden hablarme en ese tono.
No sé si tú puedas.
Voy a usar el tono que quiera.
-¡Hablo de mi niño! -(GRITA)
¡Ve allá! Ve por él.
Vuelve a usar eso en mi contra
y verás lo rápido que terminas allá
viviendo en un maldito barril.
WALT: Tranquila. Ya está arreglado.
Elly, cálmate. Vámonos.
¡Hablaremos luego! ¡Eso es lo que haremos!
Muy bien. Hablarás luego.
-Vámonos. Estoy lista. -Está bien.
Verás lo rápido que bajas allá con nuestro favor.
WALT: Sí, pero ya vámonos.
ELLEN: Ya es tarde, cariño.
WALT: Es cierto.
Lo sé. Tampoco me gustan los gritos.
Entremos a casa, señor. Sí.
(JADEAN)
Te diré algo.
Si encontraron un pequeño yacimiento río abajo,
podrían pensar que hay un depósito más arriba.
Tal vez cerca de mi parcela.
¿En serio?
¿Encontraron algo así?
(WALT JADEA)
¿Dejaste algo para que encontraran, Walter?
(JADEA)
Solo sé...
-Dios. -Solo sé...
(JADEA)
Carajo.
(SUENA MÚSICA AGRADABLE)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(TOSIDOS)
(SUSPIRA)
SOLDADOS: Señor.
Señora.
Me alegra que vea el campamento de día.
Sí.
Sí, es muy lindo.
Teniente, no le he agradecido por recibirnos.
Y por todo lo que ha hecho.
Elizabeth quería agradecerle en persona, pero...
Oh...
Lo cepillamos para usted, señor.
Ah, mira esto, gracias.
¿Ya las revisó el doctor?
No, señor.
Estuvo bebiendo.
¡Lizzie!
(VREELAND RONCANDO)
(EXHALA)
Señor, las escoltaremos al comedor.
-Así el señor Vreeland... -No, no.
Las revisará antes de que vayan.
Íbamos a la cocina a ayudar, teniente.
-No esperábamos ninguna... -(SALPICÓN)
(VREELAND TOSE)
Señora.
Señorita.
Disculpen el retraso.
Vamos adentro.
Sí, descuide.
Siéntese, señor Gephart.
Oí que estuvo dando discursos.
Treinta apaches no asustaron a estas personas.
Tal vez usted sí.
Tenía que intentarlo.
Los que vi no eran aptos para vivir ahí.
Sobrevivieron a una larga noche.
Sí.
¿Y aquí quiere asignar a diez más,
en las montañas?
-Tendré que negarme. -Señor...
Si no está de acuerdo, tenga.
Póngalo por escrito.
Lo revisaré cuando pueda prescindir de hombres.
Y, como sabe, ahora no puedo.
¿Ya vio esto?
Sí. Yo se lo traje.
Cuando estuvo allá. ¿Vio este pueblo?
¿No? Debió preguntarles,
se lo habrían señalado.
Él no me lo cree.
Cree que es el resultado
de que usted beba por la mañana.
Hmm.
Supongo que lo que había allá,
y creo que no era mucho,
otra vez se volvió ceniza.
Los apaches no han tocado esto, ¿o sí?
Solo hay que acercarse al río
para ver lo que allá la gente puede ver.
No pase por alto
que no vienen como nosotros.
Ellos han empujado
la misma rueda desde donde vienen
una y otra vez hasta que ya no pueden girarla.
Es el camino que heredan
y si tratan de cambiarlo,
debe ser paso a paso.
Tal vez recuerde que eso nos llevó a cruzar
el océano, hasta este país.
Hacemos guardia en uno
de los últimos espacios abiertos, Trent.
No hay ejército en esta tierra
que detenga a esas personas,
aun siendo indeseados.
¿Les dará esa explicación a los indígenas?
Verá.
Tal vez es algo que jamás les explicaremos.
Tu apache cree que si cubre la tierra
con suficientes de nuestros muertos,
detendrá las carretas.
Que nos arruinará la tierra.
Pero tú observa a los recién llegados.
Ellos verán todas las tumbas
y no hará gran diferencia
porque solo ven esto.
El lugar no es desafortunado,
solo el infeliz debajo de él.
Es lo que un hombre se repetirá,
les dirá a su esposa y a sus hijos.
Si tienen la fortaleza,
la inteligencia y la maldad,
todo esto será suyo algún día.
Solo eso razonarán ante el temor.
Ellos son los que van a resistir.
Y adivina qué.
Algunos sí lo harán.
En fin, mientras tanto,
no enviaré hombres al campo si no es necesario.
Contarás a los indios y a los nuestros,
sin cuestionar dicha lógica.
Hay que pensar en nuestra supervivencia, Trent,
y dejar que este lugar haga lo que ha hecho
desde tiempos inmemoriales.
Tal vez el señor Pickering
encontrará otro lugar mejor
que un vado apache.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
¿Le di a ese joven algo en qué pensar, sargento,
o solo hice que se enfadara?
Algo de ambos, señor, espero.
¿Cómo es eso?
(CARRASPEA) Bueno,
estos grandes movimientos que describe, señor,
a él le gustaría pensar que los controla.
Pero solo es la vanidad de un joven, ¿o no?
Lo que pasará aquí está destinado a pasar.
Y ya vivirá para verlo.
No hacemos nuestra historia,
así como el apache no controla el clima.
¿Qué está destinado a pasar, según su opinión?
Es tal como dice, señor.
Saldremos del paso
mientras deciden las cosas en casa.
Y cuando lo hagan,
concluirá la guerra,
y así será,
ya seamos una nación o dos,
y volverán a mirar al oeste, señor.
Y estos espacios abiertos que menciona,
los que aman tanto los aborígenes,
de los que no pueden prescindir...
bueno, señor,
se acabarán en un abrir y cerrar de ojos.
Así termina esto.
Me parece que así terminan todas las fronteras.
Y con suerte, estaremos muertos antes de eso.
Sí, señor.
Está ese consuelo.
Ay, Dios.
Estoy nerviosa.
Ay, no, cariño. Es nuestro día.
¿Eh?
Ven.
Y no te sientas mal por estos hombres con dinero.
Ellos jamás piensan en nosotros.
Oíste lo que dijo Mary sobre cómo era yo antes de ti.
-Ah, descuida. Yo... -No.
No debió haberlo dicho.
Lamento que lo dijera frente a ti.
Eres un buen hombre.
Veo cómo tratas de ser un buen hombre conmigo y...
(SUENA MÚSICA SENTIMENTAL)
No conozco a muchos hombres así.
Tranquila.
Es nuestro día.
-¿Mmm? -Mmm.
WALT: Es nuestro día.
Hola, Mike.
La señorita Harvey.
¿Cómo estás, Mike?
Un placer. ¿Te ayudo?
Oh, no. Ah, estamos bien.
Traje esto.
Mejor guárdalo.
Tú mismo lo mostrarás.
-¿Están aquí? -Sí.
Revisan de nuevo la propiedad.
Ya veo.
Te llevaré adentro.
(CREPITAR)
¿No sabes, Mike, si, ah...
tus amigos encontraron algo por allá?
Tal vez algo que yo no sé.
¿Dijeron algo así?
Pregúntales.
Hmm, dije que hablaría con estos hombres...
(RÍE) ...y por ti lo haré.
Pero, ah, Dios,
estando aquí tengo la sensación
de que alguien está planeando algo,
y tengo tal seguridad que,
bueno, eso me hace pensar
en olvidarlo todo.
¿De dónde eres?
Te conozco, ¿verdad?
Dime de dónde te conozco.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
¿De dónde?
Oye, Ell, ya basta.
Déjalo tranquilo. Dios.
(EXHALA)
(RÍE)
Perdón, Mike. No sé qué le pasó hoy.
Oh, vaya...
Por Dios.
Bueno...
dichosos los ojos. ¿Mmm?
¿Ya viste, hermano?
Oye. No hagas eso.
Lo siento, tú debes ser...
Soy Walter Childs.
(RÍE)
WALT: Ah...
Olviden que está aquí. Ah, nos preparó
-unos deliciosos... -Silencio.
-¿Walt? Ven. -Oh, Mike, está bien.
Dijo que te calles.
Sí. Siéntate.
Estuvimos cerca en Bannack,
según me parece.
Has tenido varios roces desde entonces, según he oído.
Descubriste cómo estar un paso adelante o...
tienes un ángel que te cuida.
Muy bien. Entonces, dejaremos que Ellen ponga la mesa,
y ten, tomaremos esto. Tengo un buen...
Walter, si interrumpes a mi hermano otra vez,
te haré pedazos frente a ella.
Te lo juro. De verdad.
-Y se llama Lucy, tonto. -JUNIOR: Caleb.
Déjalos hablar.
Supongo que sabes que no murió nuestro padre.
Tú no sabes cómo fue.
Nunca tuviste que enfrentar a ese hombre.
Se arrastró detrás de ti.
Cara medio cortada y el pecho herido.
Como si le hubieran vertido sangre de un barril.
Nunca le conté a tu madre.
Ni a nadie más. Eso debe valer algo.
No.
Sabías que vendríamos por ti,
aunque estuviera vivo o muerto.
Pero,
Dios, nunca creí que tardaría tanto.
Hubo días en que no veía en dónde buscar.
Quería quemar todo el territorio esperando
que tú estuvieras ahí.
Anhelaba volver a casa.
-Yo... -Se la van a llevar.
Te llevarán con ellos, cariño.
Seré honesto contigo, Mike, no creo que sobreviva.
A pesar de que nuestro padre quisiera verla,
-no la recibirán en la casa. -Siéntate y come.
Ya comí.
Verás, él sabe que solo queremos a tu hijo.
Lo lamento, pero esto no tiene que ver contigo
-y él lo sabe. -¿Caleb?
-Tú no sabes dónde lo dejé. -(RÍE)
Bueno, él dijo que hay una chica
cuidando de él en tu casa.
Creo que podríamos empezar por ahí.
¡Y no va a dejar
que te lo lleves de su maldita cama!
¿Tú crees que alguien puede impedírselo? ¿Eh?
Párate allá y cierra la boca hasta que termine.
Hazlo ya.
-Disculpen... -Cariño.
¿Debo recordarles a qué vinimos?
¿Eh?
Esto de aquí
es el título de esta propiedad.
Ahora, por favor, siéntense
para hablar tranquilamente...
¿Crees que seguimos hablando de tu maldita mina?
¡Ven acá!
Eres como una enfermedad, ¿no?
Tus palabras.
Escuchen, ya solucionarán esto, sea lo que sea.
Lo arreglarán al terminar, pero ella no tiene que ver.
Incluso tú lo dijiste.
Ahora voy a dejar que se vaya mientras hablamos.
Ven acá.
Quédate ahí.
-(JADEA) -(GRITA)
¡Ya basta! ¡Santo Dios!
(CARCAJADA SINIESTRA)
¡Oye!
¿Qué te dije?
¿Mmm?
(CARCAJADA SINIESTRA)
¿Eh?
¿Qué?
Oh.
Oh, creo que lo maté con el primer golpe. ¿Oh?
(CARCAJADA SINIESTRA)
(AMARTILLA RIFLE)
-(QUEJIDOS) Maldición. -JUNIOR: Santo Dios.
(GRITA)
Desgraciada...
-Ella responderá... -Sí, a ti no.
Tú terminaste.
Claro que no.
(QUEJIDO, JADEA)
Llévatelo de aquí.
Quita... Quítame, quítame las manos de encima.
Ven aquí, muchacho. Ven aquí. Vamos.
(PUJIDO, TOSE)
(CALEB JADEA)
Está muerto. Toma su abrigo y sombrero.
Te voy a matar, Joon. Lo juro.
¿Sí? Primero vas a sepultarlo.
Y luego vas a ir a recoger a ese niño.
Haz todo eso antes de que vuelvas a enfrentarme.
No lo haré.
Sí, lo vas a hacer.
(QUEJIDO)
(JADEOS)
No quiero verte por aquí.
Él va a cavar.
-(GOLPE) -(GRITO)
(EXHALA)
Sí, siempre hay esa posibilidad con Caleb.
CALEB: Dame el arma.
¿Vas a enviarlo así, por ese niño?
¿Así cómo?
Es...
Nada.
JUNIOR: Muy bien. Puedes esperar afuera.
(PUERTA RECHINA)
(PUERTA SE CIERRA)
(EXHALA)
(NERVIOSA) Santo Dios.
(CACAREO)
-(SUENA CAMPANA) -Aquella.
(QUEJIDO)
¿Te quedas en este burdel?
-No. -¿Sabes qué? Yo tampoco,
si tuve que preguntarte.
¿Qué te parece su noción de una entrada, eh?
Rodeada por árboles y con tres metros de tablas.
Prefieren vivir en esta inmundicia.
Bueno...
Viniste por trabajo, ¿no es cierto?
-Sí. -¿Sí?
¿De qué?
¿No te molesta que te hable?
No, amigo.
Vine con otros hombres.
Comercio, caballos, en su mayoría.
Nosotros también tuvimos trabajo aquí.
Nuestros asuntos.
"En su mayoría, caballos", ¿a qué te refieres?
¿Haces otras cosas?
-Es cierto, sí. -¿Sí?
Con nosotros harías más que vender caballos.
Aprenderías a manejar esa colt para empezar.
Dime,
¿la usas con frecuencia?
No como piensas.
(RÍE) ¿De qué otra forma la usas?
Tal vez la usas para clavar con ella.
Es bastante nueva.
Aún no la he necesitado mucho.
(RÍE) ¿Aún no?
Al parecer tenemos un hombre muy malo aquí.
Solo digo que, al norte de aquí,
los hombres como tú trabajan para nosotros.
-Ya tengo trabajo. -Sí, lo sé.
Solo te digo.
Tal vez has oído de la familia Sykes.
-No, yo... -Oh, ¿por qué no lo dijiste?
Incluso a los idiotas de aquí, si les mencionas ese nombre,
saben con quién has caminado hoy.
¿Aún no lo sabes?
-Acabo de decirte. -Sí, no tienes idea.
No nos conoces.
-No eres de aquí. -Mmm.
Tal vez eres de China.
Ten.
Sujeta eso.
(CALEB INHALA FUERTE)
(CALEB JADEA)
(CALEB EXHALA)
¿Crees que así cavaron esta zanja?
Ah. Si consigues suficiente gente
para orinar colina abajo, podrías terminar con un pueblo
que se parezca a eso.
(EXHALA)
Verás,
resulta que un conejo que estábamos cazando
cayó aquí abajo.
Sí.
Sabes que no debes preguntar más.
HAYES: Mmm-hmm.
¿Quieres decir algo?
Es un poco tarde.
¿No puedes hablar? ¿Mmm?
Es un truco eso de esperar a que hable
y diga más de lo que quiero.
Dijiste que viniste por trabajo.
-HAYES: Mmm-hmm. -Mmm-hmm.
Sí, ¿y en qué?
No tienes caballos que mostrar
y cualquier cosa que quieras comprar está por allá.
Vine a visitar a alguien.
Sí, entiendo.
Te diré otra cosa,
un hombre no viene aquí
si una chica no lo llama.
¿A eso te referías?
(HAYES EXHALA)
Hmm.
Sí.
Sí, te veo.
Claro que te veo.
Estoy pensando qué clase
de zorra maltratada es esa chica.
(RÍE) Oh, no me mires así.
No hagas eso,
o les mandaré tu cabeza rodando a tus amigos.
¿Tú crees?
(RÍE)
¡Solo mírate!
Te hierve la sangre por una chica
que acabas de conocer.
(RÍE)
Mmm.
No dije que fuera una chica.
(SONRÍE)
Y yo que solo quería ser cordial.
Anda.
Dios los ama a ambos.
(TRAGA CON DIFICULTAD)
-Terrible. -Sí.
Hay un buen brandy adentro,
aunque no sé qué más.
Sí.
Lo raro es que te estás quedando sin casas.
(CALEB MOQUEA)
Me pregunto si tu chica ha visto a mi conejo.
Lamentaría que lo haya hecho.
Te contaré la historia, si lo deseas.
De todas formas deberás oírla.
Ya hablamos suficiente.
Bueno, te voy a decir algo.
No hay mucho que hacer en estos territorios,
pero lo que haces, todos lo observan,
y no me refiero a Dios.
El orden que existe es gracias a que yo te observo.
El hombre mira a su prójimo.
Aprende qué soportar y qué no.
Mi padre dice: "Si ven que recibes un insulto,
los hombres lo intentarán.
Deben saber que no dejarás pasar ningún agravio,
por más pequeño que sea,
y que tu juicio es fuerte
y terrible".
"Si flaqueas", él dice, "te van a quitar
y seguirán tomando
hasta que seas borrado de esta tierra,
y tu nombre también".
Solo digo que es algo que debes tener en mente.
(PERRO GIMIENDO)
Ya vete.
Esta no es tu casa.
Tampoco es tuya.
Ven acá.
Acabo de acostarlo. Estará callado.
-Mmm. -(EXHALA)
(CALEB RÍE)
¿En serio?
¿Por ella...
quieres probar esto?
(SUENA MÚSICA TENSA)
(EXHALA)
Si significa tanto para ti, pudiste haberlo dicho.
Eso me habría ahorrado una larga caminata
que no disfruté.
Sí.
Dejaré en paz a los amantes.
(JADEA)
(PUJIDO)
No vas a matarme, amigo. ¡Tú no!
No en este muladar.
(GRITA)
(JADEA)
(EXHALA)
(COMENTARIOS INDISTINTOS)
(SUENA MÚSICA TENSA)
(MARIGOLD JADEANDO)
¿Lo conoces?
Tal vez la mujer que vive aquí, sí.
Sea lo que sea, no puedes ser parte de esto.
No, ellos...
Walter les estaba vendiendo una tierra.
No, él venía para acá por ti.
Por lo que haya sido,
tienes que cuidar de ti, y a ese niño.
(EXHALA)
-¡Oye! -(GRITA)
Hay otros con él, no sé qué tan cerca estén.
Como él no regresará, vendrán aquí, ¿entiendes eso?
Vendrán, igual que él.
No, no sabes eso.
No sabes eso. No tiene nada que ver conmigo.
Tú sabes que no.
Te dije que no lo conozco, y a ti tampoco.
Tú hiciste esto.
Lo siento, Mary.
Tienes poco tiempo.
(EXHALA)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
SRA. DALY: ¿Qué pasó ahí?
No sé, hubo una pelea.
Yo no... Yo no la vi.
¿Sabes a dónde irás?
Vamos.
Debes llevarme contigo,
pero llévanos a los dos.
Por favor.
Ten.
Sujétalo.
Sí.
Necesitas esto a donde vamos.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Vámonos.
(SUENA MÚSICA INTENSA)
(TRINOS DE AVES)
(RELINCHO)
Tenemos que continuar.
(SUENA MÚSICA AGRADABLE)
CONSIGA UN HOGAR EN EL PUEBLO DE HORIZON
¡TIERRA VIRGEN DE PRIMERA!
Ten. Sujeta esto.
Y estas.
OESTE DE KANSAS RUTA DE SANTA FE
(CONVERSACIONES ANIMADAS)
Ya tomó suficiente agua.
Desengancha a ambos.
Están muy calientes, señor.
Sí.
Lánzales eso.
Pero primero, desátalos.
No me gusta cómo se ve ese.
Sí, señor.
¿Golpeó algo que nosotros no, Owen?
No, dicen que es el calor.
Los travesaños se aflojan.
¿Es cierto, señor Buckhout?
Sí.
(GOLPES)
Aún tiene una buena tornija.
OWEN: Sí.
VAN: Entiendo.
Bueno...
Hay que llevar el resto debajo de esa cresta,
lejos del sol, o habrá que arreglar todas.
JULIETTE: ¿Chicas?
Lo siento. Si no les molesta...
Eh, agua.
Por poco se agota.
Ya iba a mendigar.
Ah, cariño, el agua es para ellos, me parece.
Oh, ah, una disculpa, chicas.
Bueno...
Déjenme conservar la poca de él y yo, ah,
donaré la mía.
¿Qué dicen?
Gracias, señora.
¿Por qué le agradeces?
-(RELINCHO FUERTE) -¡Sig!
BUCKHOUT: ¡Ajusta esa carreta!
(RELINCHOS)
BUCKHOUT: ¡Owen! VAN: ¡Sujeta ese caballo!
-HOMBRE: Quieto. Quieto. -¡Oye! ¡Oye!
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
(GRITOS)
(JADEOS)
¡Suelta ese maldito caballo!
(RECHINIDOS)
JOVEN: ¡No lo lastimes!
Alto, lo estás lastimando.
¡Ya cállate!
(RELINCHO)
-(GRUÑE) -BUCKHOUT: ¡Con fuerza!
¡Suéltalo!
BUCKHOUT: Ya bájala.
(GOLPE)
(SUENA MÚSICA AGRADABLE)
(JADEA)
(GAÑIDO)
Señora, señor Proctor.
¿Qué es lo que tiene ahí?
Oh, buenas tardes.
En realidad, no está terminado.
Hay un grabador en Raleigh
que los prepara para imprimir.
Él es el artista.
Sí, no lo veo ahí.
Aunque sí responde mi pregunta.
Iba a preguntar,
¿vio que había hombres trabajando allá?
Oh, sí. Claro que sí.
De pie.
(RÍE)
¡Ey! ¡De pie!
-Disculpe. -¡Arriba!
¡Oiga! ¡Ya es suficiente!
(JADEANDO) Señor Van Weyden,
si algo quiere pedir, solo dígalo.
¿En serio?
Está bien, esto es lo que quiero:
cuando vean hombres trabajando,
busquen cómo ayudar.
Hablo de los dos. Esto no ayuda.
-No, lo sé. -Algo más.
Mañana, consideren el tiempo.
Quiero que saquen el agua
y preparen su equipo antes que todos los otros
y no pidan ayuda de los demás.
Ahora, si eso significa que tienen que levantarse
más temprano, háganlo, ese tiempo extra
que toman por la mañana, solo ustedes dos,
hace que se retrasen las cosas para todos.
Está bien. Entiendo.
(SUSPIRA) Eso espero.
Ahora, señora,
¿esa es una taza?
Voy a pedirle que la tome y se la dé a él.
¿O qué?
¿Empezará a patearme, señor Van Weyden?
Tal vez quiere averiguarlo, frente a estas personas.
Demonios, Juliette, hay que aprender a mostrar compostura.
Aquí tiene.
Ah, muy bien. ¿Todo en orden?
Bien. Iré a ofrecer mis servicios,
aunque imperfectos.
Capitán, señor Kittredge, una disculpa.
Usted cree que acaba de darnos
una estupenda lección de vida, ¿no?
Es lo que intenté, señora.
A ver si surte efecto.
Oh, continúe, capitán.
Ya nos hará entrar en razón.
Como el señor Kittredge.
Ha convertido a sus hijas en grandes hombres.
Querrá decir, en mujeres.
¡Ah!
Tiene razón.
Por supuesto.
(SUSPIRA) ¿Owen?
¿Quieres que hable con ella?
Mmm-mmm.
EVIE: Sabe que somos chicas, solo lo expresó mal.
OWEN: Diamond.
¡Diamond!
(GRUÑIDO SUAVE)
(CANTA UN GALLO)
(CONVERSACIONES ANIMADAS)
RIORDAN: Oh-oh, esa es mi chica.
Tenemos una hora
y no necesitamos ni la mitad, hmm.
(SUENA MÚSICA AGRADABLE)
(CONVERSACIONES ANIMADAS)
Ah, esto funciona perfecto.
Y, señor, ¿ella sabe de esto?
¿Hablaron al respecto?
Oh, sí, claro.
Yo mismo la estaré vigilando.
Entonces, ve tú. ¿Mmm?
¿Qué?
¿Qué podría pasar si regresa?
Es una mujer fiera, señor,
la señora Riordan. No lo digo por ofender.
Oh, no, no. No, no. Tienes razón. Descuida.
Ella es así.
Pero ahora míranos. Tres hombres, fuertes.
Y el calor la hace más lenta.
Ahora, no habrá problemas si trabajan rápido, ¿mmm?
Entonces, rápido. Dense prisa, vayan. Rápido.
(CONVERSACIONES ANIMADAS)
Sargento, si ve a alguien de la Compañía K, envíelos.
Sí, señor.
(CONVERSACIONES ANIMADAS)
(SUENA MÚSICA ANIMADA)
-(GRITA) -¡Suelta eso! ¡Suéltalo!
-¡Suéltalo! ¡Suéltalo! -Solo... Señora, deténgase.
-¿Detenerme? Ven aquí. -No, no. ¡Ah! ¡Ah!
SRA. RIORDAN: ¡Tommy! ¿Ya viste esto?
Regresé por el sombrero de Ginny
y estos dos estaban sacando los muebles.
-(JADEA) -(QUEJIDO)
Señora, por favor.
¡No quiero oír ni una sola palabra! ¡Abajo!
Dijeron que tú los mandaste.
Sí, claro. Robaría las cosas de su hija
de su propia casa.
Pero, señora. Yo... ¡Ah!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! Suficiente.
Cálmate, ¿sí? ¿Mmm?
¡No, no! ¡Basta! ¡Tranquila!
-¿Qué es esto, Tommy? -Cálmate.
No podemos igualar tu fuerza.
Pero si te muestro para quién es,
prometo que entenderás.
¿Me dejarías hacerlo?
-Sí. -¿Vas a dejarme?
Te dejo.
Está bien.
Ya es suficiente.
Ahora vuelvo.
(SUENA MÚSICA AGRADABLE)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(CONVERSACIÓN ANIMADA)
ELIZABETH: Señora.
Buenas tardes. Buen día, sargento.
Aléjate del sol, Lizzie.
Señorita Frances y Elizabeth,
la señora Riordan.
Madre, las señoritas Kittredge.
(SUSPIRA)
Debiste haberlo dicho, Tommy.
Es un ángel.
A ver, tú dame eso.
Estas manos con jabón del ejército.
Debiste haberme dicho, Tommy.
(EXHALA)
Ella es nuestra pequeña Rose.
La última de los seis.
-Oh, es hermosa. -Mmm-hmm.
Y justa como su Lizzie.
También de la misma edad cuando nuestro padre
la llamó a su lado.
No pudo soportar la pérdida, como nosotros, ¿mmm?
Lamento su pérdida.
Igualmente.
En fin, ella es la señora Riordan.
No desearán más protección o provisiones estando aquí.
(SUENA MÚSICA TENSA)
(RELINCHOS)
Hugh, ahí.
-(EXCLAMA) -¡Mira eso!
Oh, son magníficos.
No los habíamos visto tan de cerca.
Buscaré tu libro.
Ah, no, no, no, no. Quiero que veamos esto.
Sí.
¿Qué quieres hacer?
¿Te refieres a este explorador?
Bueno, ahora son dos.
Fantástico.
Tranquilo, Daniel. Sigue avanzando.
Estamos bien.
No le molesta que los veamos.
Tal vez quiere ver cuántos somos,
qué tan lejos avanzamos y en dónde paramos...
Entonces, cuando esto se abra, tú llevarás
la carreta principal por atrás,
nos reunirás en un círculo.
Y mantendremos a los animales dentro, ¿está bien?
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
(MUGIDOS DE VACAS)
Ya está.
MUJER: Listo, cariño. Hora de dormir.
-(SUENAN CENCERROS) -(MUGIDOS DE VACAS)
Descansa.
(SONIDOS DE ANIMALES)
Escuchen. Yo sé que...
dijimos que no le pagaríamos peaje a nadie.
Si quieren otra votación en la mañana, así será.
Pero por ahora, mantengan los ojos abiertos, ¿sí?
Y no esperen ver el ejército de Napoleón.
Si vienen, serán unos pocos
buscando ahuyentar a los animales.
Podrían salir por su cuenta, encerrados así.
Sí, existe esa posibilidad.
Y si alguien quiere quedarse despierto
y vigilar su propiedad, lo entendería.
Pero sepan que empezamos 14 horas más en la mañana.
Haremos 14 más después de eso.
Solo así estaremos a salvo,
al mantener ese paso.
(SUSPIRA)
(MUGIDOS DEL GANADO)
(CONTINÚAN MUGIDOS)
-(SUENAN CENCERROS) -(MUGIDOS)
(SUENA MÚSICA AGRADABLE)
¿Hugh?
Hablaban como si fueran apaches, Matthew.
No lo son.
Aún no llegamos a ese condado, ¿está bien?
Mmm, ¿qué hay de los chiricahuas?
Esa es otra clase de apaches. Así que, de nuevo, no.
¿Qué libros estás leyendo, Virgil?
(BUCKHOUT RÍE)
Tú mismo te asustas.
(CARRASPEA)
¿Lo ayudo en algo, señor Proctor?
VAN: ¿Estás seguro que fueron esos dos?
Sí.
Sí, eso imaginé.
¿No quieres hablar con ellos personalmente?
No estaba seguro, ya que es una cuestión disciplinaria,
-creí que sería usted. -No, no te culpo.
Entiendo.
¿Y tu esposa?
No tienes miedo de hablar con ella, ¿o sí?
No, en general, no.
¿Te ha dicho por qué se baña con agua potable?
Oh, supongo que pensó
que mientras fuera nuestra no había...
Pero no es de ustedes,
solo la llevan.
¿Tienes idea de cuándo volveremos a encontrar agua?
No.
No, no lo sabes y tampoco yo,
pero hay un desierto adelante.
Así que podría llegar un momento
en que tengamos que racionar el agua,
y tal vez ustedes no tendrán.
Así que dile eso.
Escúchame,
observa cómo y cuándo se bañan los otros,
¿está bien? Y hagan lo mismo.
Eso haremos, señor. Yo se lo diré y usted...
Yo hablaré con esos hombres.
Gracias.
¿Caballeros?
Sé que había una mujer bañándose
afuera de esa carreta
hace un rato.
Tengo entendido que la estuvieron viendo.
¿Eso es cierto?
Parece un chisme.
No estuve aquí, así que no lo sé,
pero sí sé acerca de las quejas,
soy quien tiene que escucharlas.
¿Votamos por él como capitán?
¿Es verdad?
Otros hombres lo hicieron, Sig,
se ha convertido en mi trabajo.
Ustedes, escuchen, han sido de ayuda hasta ahora
al cuidar del ganado.
No tengo ningún problema con ustedes,
pero si alguien más lo tiene,
voy a tener que tomarlo en cuenta.
Usted no sabe de qué está hablando.
¿Cómo dijiste?
Dijo: "Supongo que cuando una tonta
quiere desvestirse al aire libre,
es mejor ponernos un delantal sobre la cabeza
y entregarnos a la ley",
¿no es verdad?
No creo que sea lo que estoy diciendo
-y tú lo sabes. -No, no lo cree.
¿O sí?
Podría ser su problema, ¿entiende?
Se puede sentar aquí, capitán, oír nuestra versión,
tal vez averigüe a quién trata de regañar.
(EXHALA)
Pero por su mirada,
creo que preferiría largarse.
Solo...
Solo aléjense de esa mujer y de su esposo, es todo.
Es una preocupación que no necesito.
Sí. Y allá va.
(RÍE)
(SUENA MÚSICA TENSA)
¿Hallaste a su hijo?
JUNIOR: No.
Bien.
No es bienvenido aquí.
Tráelo adentro.
Pero aún no han comido.
Está bien.
-No has comido. -Tómalo.
Anda. Está bien.
(CUERVOS GRAZNAN)
¿Estabas con él?
Tenías que estar.
Era tu hermano.
Sí, eso lo veo...
Lo veo como un error.
¿Quién hizo esto?
Un vagabundo. No lo conocíamos.
¿Dijo su nombre?
Lo dijo.
Hayes Ellison.
Sabemos cómo es, su caballo y ropa.
El encargado dijo que tiene familia
cerca de Council Grove.
Envié a Mike y a otros dos.
Tu madre te dijo que lo lleves adentro.
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
Hayes, ¿qué estás viendo?
Cariño, nadie nos está siguiendo.
(GUARDIA LADRA)
GUARDIA: Ve por él, lobito, anda.
Anda. Ve por él. Anda. ¡Anda!
(RÍE)
Esto es de mi parte.
Gratis. Sabbe, es gratis.
Arde un poco, ¿eh? Pero es bueno.
Tráelo.
(GOLPEA LA PUERTA)
¡Abel!
Espera aquí, jefe.
Y no lo toques.
Aún no es tuyo.
¿Ves esto?
Mueve esa cabeza gorda.
GUARDIA: Son seis o siete.
Deben estar armados.
¿Por qué no estarían armados?
Esto hará mi semana.
(RELINCHOS)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
No deberías hacer trato con ellos.
Sí, bueno, me las arreglo.
Bueno, quisiera saber a dónde van
cuando no están aquí.
Podría buscar en la luna
alguna señal de ellos.
(RÍE) Bueno, te sugiero que te quedes quieto
y esperes a que vengan a ti.
Sí, ya lo intentamos. Prefiero seguir moviéndome.
Hijo, tengo regaliz negro que trajeron de Saint Louis,
justo aquí.
Quiero ver uno de esos.
¿Esos?
Esos son J. H. Dance 44.
Y creo que puedes verlos bien desde donde estás.
Quiero uno.
(RÍE) ¿Quieres uno?
Apenas has dejado de ser un niño, ¿o no?
Está bien. Está creciendo.
Eh, jefe, dice que ya se va.
Por favor, jefe, un segundo. Te voy a dar otro trago.
Bueno, te diré qué.
(EXHALA)
Esto es un juego
y no podría venderlo por separado.
Dile. Es su dinero.
De acuerdo.
Querrá probarlos antes.
Bien, llévalo afuera y que pague por las balas.
Jefe, dice que si no le vendes nada,
tomará a su apestoso antílope y se irá.
ABEL: Sácalo de aquí.
Recibo a estos malditos indios.
Llega aquí y arrastra esa cosa por mi piso.
Bebe mi licor sin pagar
y ahora no quiere negociar.
Tal vez no confía en tus básculas.
Espere ahí.
Que alguien saque ese cadáver de aquí.
Voy a negociar contigo.
Russell.
Quiero que veas a este hombre.
Tal vez es el que mató a tu familia.
Nunca se sabe.
Pionsenay. ¿Mmm?
Los mexicanos lo llaman "Puño".
-¿Lo conoces? -Mmm-mmm.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Dásela.
¿Cómo se siente, pesada?
-Russell. -Estoy bien.
¿Qué sucede?
Solo observa, Elias.
No estabas aquí al comienzo.
¿Puedes desenfundar antes que él?
A ver si puedes con ambos.
Oh, no, no quiero que esto pase aquí.
Llévalo afuera.
(EN ATABASCANO)
Estás bien.
No te muevas.
Esto es un juego.
Apostarás con él por sus proyectiles
contra tu antílope.
¿Te parece justo?
Él no entiende.
Oh, sí entiende.
Solo quiere otra bala, es todo.
Mira esa cara.
(EN ATABASCANO)
Vete afuera.
Exacto, muchachos. Denle espacio.
(EN ATABASCANO)
No te muevas.
Casi terminan.
No.
Se acabó.
(JANNEY EXHALA)
Vete.
¿Es de él?
-Sí. -Dáselo.
Esto se acabó.
Dijo que es suficiente.
¿Aún quieres esos?
Están pagados.
(GRITOS INDISTINTOS A LA DISTANCIA)
(SUENA MÚSICA TENSA)
¿Cómo sabes que son ellos?
No sé.
Tenía el presentimiento
de que nos estaban siguiendo.
Tengo que bajar a revisar.
Quisiera ver cómo trabajan, si son ellos.
Hayes, hay todo un mundo al que podríamos ir.
Nada dice que tenemos que ir allá.
(SUSPIRA)
Debemos alimentarlo y quisiera...
Me gustaría ganar algo. Entonces...
Sí, después de eso, adonde sea. Tú decide...
Es un lugar al que podemos aventurarnos
si se convencieran de que no estamos ahí.
Yo podría alcanzarlos, ¿mmm?
Les diré quién soy y les diré que me rindo.
Les diré que nos dejaste en Bountiful.
Te oí decir algo sobre California.
Sí.
Te van a agradecer y te dejarán ir, ¿eh?
Podrían actuar de la peor manera.
Lo único que saben de mí es que lo cuidé
la noche que llegaron.
Es todo lo que hice.
¿Por qué se molestarían?
Podrías preguntarle a Walter.
Sí, podría.
No sabes qué les pasó.
No ves todas las implicaciones, Mary.
Piensa desde dónde vinieron y todo lo que han pasado
por una vieja lesión.
Sé que el hombre que conocí
iba a matar a todos en esa casa.
Bien podría haber ido
a recoger el correo por su indiferencia.
Tuvieron otra pérdida
y están más apartados de su camino.
Dudo mucho que sean
más cordiales contigo esta vez.
Entonces, me matarán justo en frente de todos.
No, seguramente te llevarán a un lugar tranquilo.
Hoy nos quedaremos aquí.
Uno más.
Para estar seguros.
Ajá, para estar seguros.
Dormiremos aquí en la tierra o en la lluvia, tal vez.
Me hubieras dicho que eras tan gracioso.
Debí decirlo.
Podríamos prender una fogata.
Oh, una fogata.
(SUENA MÚSICA SENTIMENTAL)
Mañana, yo...
iré a ver cuánto quieren por una de esas tiendas.
Una noche más y luego viviremos en un hogar.
(EXHALA)
Lo siento, cariño. Hoy estoy de mal genio.
No me prestes atención, haremos lo que dices.
Yo sé que tienes razón, ¿me crees?
Espera a que me lave y duerma un poco.
Estaré mejor.
Estás bien.
(RELINCHOS)
(SUENA MÚSICA INSPIRADORA)
(SOLLOZA)
Señora.
Ah, voy a disparar contra el general Jackson por ti,
volveremos para primavera.
Tendremos un cofre lleno de listones.
Y te daré uno.
¿Qué te parece?
El sargento dice que vernos
solo alentará a los enemigos de la Unión.
(RÍE)
Lo siento...
Estamos descubriendo cómo convocan a los jóvenes.
Esperamos que vuelvan.
Oh, claro que sí, cariño.
Con un salario más alto.
(RESPIRA NERVIOSA)
Oh, Lizzie, espera.
Está bien, señora.
Entendemos.
Te diré, Lizzie...
ayuda a tu mamá.
Ya sabremos de ustedes.
Señora.
(SOLLOZA)
(RIORDAN RÍE)
¿Qué tenemos aquí?
(RÍE) Ah, vaya...
¿Ya viste esto?
¿No es buena suerte?
Qué lindo de tu parte, Lizzie.
(ELIZABETH SOLLOZA)
Te lo voy a devolver, cariño.
Te lo prometo.
(SUSPIRA) Oh...
No sé si haya más de donde sacó esos.
Pero si Lizzie encontrara más para los otros,
sabe lo que significaría.
Claro.
Lo siento, debí verlo yo misma.
¿Lizzie?
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Ninguno de ellos admitirá el temor de no tener uno,
pero son detalles como estos por los que marchan.
Esa tela, para ellos,
es la bendición de su hija.
Y verá, más de uno morirá aferrándose a eso.
Así de valioso será.
(INAUDIBLE)
(CONTINÚA MÚSICA INSPIRADORA)
(SOLDADOS CANTAN)
¿Te gustaría ir?
(SOLDADOS CONTINÚAN CANTANDO)
Empiezan a cobrar un salario activo.
El trabajo que hacemos aquí, Trent,
no es un espectáculo.
Eso no lo hace menos importante.
Tal vez no te sea fácil verlo ahora.
(SUENA MÚSICA SENTIMENTAL)
(TRINOS DE AVES)
(EXHALA)
Ay, no, bebé, está caliente.
Caliente. No lo toques, ¿sí?
¿Qué es eso?
¿Eh?
¿Qué es esto?
(EXHALA)
¿Un cortapuros?
¡Está afilado!
Te gustaría que lo encontrara Hayes.
¿Por qué? ¿Te preocupa que te eche?
Oye, tal vez lo deje, ¿eh?
Como un favor para ti.
Parece que no puedes moverte tú sola.
Lo haré.
Sí, tú lo dijiste.
No sé, yo empiezo a tener mis dudas.
No juegues con esto, ¿sí? Está caliente.
-Juega con esta pelota. -(RÍE)
O tal vez de verdad empiezas a verte
como la madre de ese niño.
Sí, no te preocupes por eso.
A él no lo engañan. Créeme.
¿Qué?
Oye, ¿te pareces a la madre de alguien que conoces?
¿Y cómo crees que sería Hayes como padre?
¿Crees que él quería algo de esto?
No sé.
Él lo intentaría. Tal vez.
Esto no es para él, créeme.
(SUSPIRA)
Bueno, si no es por Hayes,
no sé qué estamos haciendo aquí, cariño.
¿O sí?
(RÍE)
Yo no veo ningún problema en dejar a un hombre como él.
¿Como él?
Es el único decente.
Tú sabes nada.
Ah, ¿tú no eres decente?
Estoy a tu altura.
Entiendo.
Solo digo. Debemos irnos.
Si nos quedamos más,
tal vez tenga que buscar trabajo aquí.
¡Oh!
Y eso te destrozaría.
-(JADEA) -(GRITA)
Creo que ya me entretuve demasiado.
Déjame entender esto.
Mañana, cariño. Vas a ver si es juego.
(JADEA EMOCIONADO)
¡Oh!
Oh, lo siento, lo siento mucho.
¡Cuánto lo siento! Es que quería ver el burro.
-El burro, creo. Lo siento. -(HABLA EN CHINO)
Oh, puede acariciar al burro.
Sí. Gracias. Gracias. Gracias.
HOMBRE: Oh, oh, oh, oh, oh.
Salgan todos.
HOMBRE: Dijo que mañana solo quiere diez.
Necesito a los primeros diez listos para trabajar.
Solo los que hablen mi mismo idioma.
Ya no quiere más chinos.
Alguien que les diga que ya no quiere más.
No más chinos.
Exacto, no más chinos.
Nadie los entiende. Vámonos.
(HABLANDO EN CHINO)
(ESTALLAN TRUENOS)
TRACKER: ¡Ah! Tenías razón.
Fue Ruiz y ese alemán.
-¿El señor Strauss? -TRACKER: Sí.
Los perdimos antes de pasar ese punto,
pero estaban cansados.
Entiendo.
Aun así, no era su causa.
No sé. Me pregunto
cuándo seremos pocos para seguir.
¿Y que hay de tus seis?
Parece que tú serás nuestra mayoría.
Voy a ser honesto contigo,
quieren resultados diferentes.
Yo creo que todos.
Me han preguntado si sabrías reconocer
a tus indios, en verdad.
Creo que sí.
¿Eso qué significa?
Encontrar indios, Elias, ese no es tu problema.
¿Pero qué tan importante es que sean los tuyos?
RUSSELL: No.
No lo es.
(SUENA TRUENO)
Bueno, tan pronto dejen de ser
exigentes en cuanto a eso,
les puedo mostrar cinco asentamientos
como les puedo mostrar cinco dedos.
Y si no quemaron tu pueblo,
hicieron algo igual de malo o lo harán.
Necesitamos nuestros indios.
Es más fácil si los compramos.
¿Comprarlos con qué?
Ve todos estos cartuchos que guardaste
al no dispararle a nada.
No tengo que decirte cuánto los desean los indios.
Un mescalero rastrearía a tu madre uno por uno.
Una caja de balas te compraría
un ejército de indios, y eso es un hecho.
No estoy diciendo que...
olvides esta idea de hallar a tus montaña blanca.
Solo digo que podrías ganarte la vida con esto.
Estar alerta.
(TRUENO RETUMBANDO)
(SUSPIRO)
-(ESTALLA TRUENO) -¡Ah!
-(MUGIDO) -(SUENA CENCERRO)
No, no, no, no. Oh, Dios. No.
(EXHALA) Oh, no. Déjame ver. Déjame ver.
Está bien. Está bien.
-(RÍE) -Ven.
(SUENA MÚSICA AGRADABLE)
(RISAS)
No, no.
-Oh, Dios. -Shh.
Haré que te duermas.
Vamos a despertar al niño, Mary.
(ACALLA)
En serio, yo estoy...
Ah, estoy muy cansado.
No completamente.
Quédate acostado.
(RESPIRA PESADAMENTE)
(HABLA EN CHINO)
"Se llama Samson.
Su diminutivo es Sam.
Sus padres están muertos.
Por favor, cuiden de él".
(JADEA)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(TRINOS DE AVES)
(CRUJIDOS)
(RESPIRA AGITADAMENTE)
(SUSPIRA) Teniente.
Lo siento, necesito un momento.
-¿Conmigo? -Mmm-hmm.
Espero que sea algo bueno,
ahuyentó a mis ayudantes.
-(RÍE) -Haré que vuelvan.
No suelo ocuparme de los chismes del campamento.
Sin embargo, ha habido, ah...
especulaciones de algo
entre nosotros.
Y me disculpo si ha escuchado algo.
No piense que yo soy parte de eso.
-No, no he oído. -Y yo no...
Yo espero que mi conducta no haya...
alentado algún sentimiento
en usted que yo no pudiera albergar.
Entonces, ¿esto se debe a que está casado?
Si esto ha llegado de mi amigo,
el señor Chavez, ah,
debe entender que le gusta meterse en mis asuntos
con la idea de que está ayudándome.
Oh, tal vez haya visto
la posibilidad de que sea feliz.
Y no ve ninguna razón anticuada
por la que no debería.
Tampoco yo.
No voy a suponer nada sobre usted,
pero sea lo que sea que haya ensayado
para decirme, ya lo ha dicho.
Así que no hay razón para que se quede aquí.
Y aquí está.
(SUENA MÚSICA AGRADABLE)
(RÍE)
No se preocupe por su conducta
acerca de mí, señor Gephart.
Hasta ahora no ha mostrado más que honor.
Y me pregunto, ¿cuándo parará?
(CONTINÚA MÚSICA AGRADABLE)
(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)
(SUENA MÚSICA TENSA)
(RELINCHO)
(SUSURRA) ¿De quién es?
Russell, ¿de quién es?
De él.
Les juro que lo até.
(RELINCHOS)
Ay, Dios.
(EN ATABASCANO)
¿Qué estás haciendo?
Estás muy lejos.
(RESPIRA PESADAMENTE)
Esto no se ve nada bien.
¡Tarak!
(MUJER HABLA EN ATABASCANO)
¡Tarak!
Ahora. (JADEA)
Esto podría depender de nosotros.
Cuando empecemos esto,
llévalo arriba y vigila el río
para ver si alguien regresa.
¿Planeas llevar todo eso contigo?
Está bien.
Podrías tener mejor suerte esta vez.
(MUJER HABLA EN ATABASCANO)
¿Qué tan lejos?
(HABLAN EN ATABASCANO)
El viento está a favor, pero aún podrían oír.
(MUJER GRITA EN ATABASCANO)
(RELINCHO)
(MUJER HABLA EN ATABASCANO)
(CONTINÚA MÚSICA TENSA)
Oh, no. No hagas eso.
(AMARTILLA RIFLE)
Jefe.
TRACKER: ¿Eh?
(CONTINÚA MÚSICA TENSA)
(EXHALA)
Cuando diga...
(CONTINÚA MÚSICA TENSA)
(DISPARO)
-(RELINCHOS) -(NATIVOS AMERICANOS GRITAN)
(DISPAROS)
(SUENA MÚSICA TRISTE)
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
(RESPIRA PESADAMENTE)
(NATIVOS AMERICANOS GRITAN)
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
(CONTINÚA MÚSICA TRISTE)
(DISPARO)
JANNEY: ¡Russell!
(DISPARO)
¡Russell!
¿Todo en orden?
(JADEA)
(GEMIDOS)
(SUENA MÚSICA TENSA)
(RESPIRA AGITADAMENTE)
(JADEA)
(RELINCHO)
(RESPIRA AGITADAMENTE)
(RELINCHO)
(JADEA)
(CONTINÚA MÚSICA TENSA)
(SILBIDO)
TRACKER: ¡Tú vigila el río!
(DISPARO)
(JADEA)
(QUEJIDO)
(DISPARO)
(SILBA)
(JADEA)
Vámonos antes de que esto se complique.
No pensé que sería tan fácil.
Sí, ¿qué piensas ahora?
(HOMBRE RÍE)
¡Oye, Russell!
¡Vámonos!
¡Terminamos!
(SUENA MÚSICA DE AVENTURA)
(CONTINÚA MÚSICA DE AVENTURA)
(INAUDIBLE)
(CONTINÚA MÚSICA DE AVENTURA)
(MÚSICA SE DETIENE)
(RELINCHO)
(CONTINÚA MÚSICA DE AVENTURA)
(INAUDIBLE)
(CONTINÚA MÚSICA DE AVENTURA)
(MÚSICA TERMINA)
HORIZON
UNA SAGA DEL OESTE CAPÍTULO 1