1
00:01:27,128 --> 00:01:30,799
HORIZON
AN AMERICAN SAGA CAPÍTULO 1

2
00:02:19,848 --> 00:02:24,519
VALLE DE SAN PEDRO
1859

3
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
<i>¿Qué hacen?</i>

4
00:02:32,235 --> 00:02:35,405
<i>Es un juego.</i>

5
00:02:35,822 --> 00:02:39,159
<i>Sujetan un palo largo,</i>

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,077
<i>ven dónde colocar la cuerda</i>

7
00:02:41,453 --> 00:02:44,330
<i>y dónde clavar los palos cortos.</i>

8
00:02:46,666 --> 00:02:49,836
<i>¿Por qué lo hacen aquí?</i>

9
00:08:19,958 --> 00:08:24,838
TERRITORIO DE MONTANA

10
00:15:16,707 --> 00:15:16,717
&nbsp;

11
00:38:13,543 --> 00:38:16,379
<i>Si mi padre bajara de las montañas,</i>

12
00:38:16,796 --> 00:38:19,424
<i>lo entendería.</i>

13
00:38:19,883 --> 00:38:23,928
<i>El ciervo y el uapití han huido del valle.</i>

14
00:38:24,346 --> 00:38:26,389
<i>Para cazarlos</i>

15
00:38:26,556 --> 00:38:29,225
<i>debemos ir al oeste, donde caza Cochise.</i>

16
00:38:29,726 --> 00:38:32,312
<i>O al este, donde están los Pima.</i>

17
00:38:32,896 --> 00:38:34,981
<i>Y pelear con nuestros vecinos</i>

18
00:38:35,523 --> 00:38:36,775
<i>en lugares sagrados para ellos.</i>

19
00:38:37,609 --> 00:38:41,237
<i>Todo por el temor</i>
<i>a unas cuantas tiendas en el río.</i>

20
00:38:45,283 --> 00:38:47,744
<i>¿qué has cazado?</i>

21
00:38:48,953 --> 00:38:50,246
<i>No podemos comernos eso.</i>

22
00:38:51,706 --> 00:38:54,501
<i>No debería ver</i>
<i>Mimbreños de las llanuras donde voy,</i>

23
00:38:55,585 --> 00:38:56,836
<i>pero ahora los veo.</i>

24
00:38:57,921 --> 00:38:59,172
<i>He visto cómo a uno</i>

25
00:38:59,798 --> 00:39:02,050
<i>lo han perseguido y matado</i>
<i>por cazar un ciervo</i>

26
00:39:02,759 --> 00:39:04,552
<i>donde no debía.</i>

27
00:39:05,136 --> 00:39:06,846
<i>Hemos visto cómo lo mataban,</i>

28
00:39:08,390 --> 00:39:09,224
<i>desde arriba,</i>

29
00:39:09,933 --> 00:39:11,017
<i>por un ciervo.</i>

30
00:39:11,685 --> 00:39:15,021
<i>Mi familia está bien abastecida</i>
<i>en las montañas.</i>

31
00:39:16,106 --> 00:39:17,399
<i>No pasamos hambre.</i>

32
00:39:18,483 --> 00:39:21,861
<i>No pasamos miedo.</i>

33
00:39:22,320 --> 00:39:26,449
<i>Pionsenay se ha impacientado</i>
<i>al ver a los ojos blancos en las llanuras.</i>

34
00:39:27,200 --> 00:39:29,744
<i>Ahora los ha traído a mi hogar.</i>

35
00:39:31,788 --> 00:39:32,789
<i>¿Ves esto?</i>

36
00:39:33,331 --> 00:39:34,207
<i>Esto es lo que he traído.</i>

37
00:39:34,582 --> 00:39:36,501
<i>No suponen mayor peligro para ti</i>

38
00:39:37,210 --> 00:39:38,294
<i>que los que</i>

39
00:39:39,170 --> 00:39:41,923
<i>las han perdido en el río.</i>

40
00:39:44,384 --> 00:39:46,720
<i>Están muertos. Lo veo.</i>

41
00:39:47,137 --> 00:39:47,971
<i>Pero donde hayan estado</i>

42
00:39:48,638 --> 00:39:50,140
<i>sus hijos irán.</i>

43
00:39:50,849 --> 00:39:53,018
<i>Y en cuanto puedan,</i>

44
00:39:53,893 --> 00:39:56,062
<i>sus hijos os perseguirán.</i>

45
00:39:56,771 --> 00:39:59,482
<i>Y perseguirán a toda la Gente,</i>

46
00:40:00,191 --> 00:40:04,070
<i>sin saber quiénes lo hicieron.</i>

47
00:40:04,738 --> 00:40:09,034
<i>Les esperará lo mismo,</i>
<i>y a los hijos de sus hijos también.</i>

48
00:40:09,325 --> 00:40:11,786
<i>Pero no me hallarán dormido</i>

49
00:40:12,120 --> 00:40:14,372
<i>en las montañas como a mi padre,</i>

50
00:40:14,748 --> 00:40:16,833
<i>antes un gran jefe de guerra,</i>

51
00:40:17,000 --> 00:40:19,127
<i>y ahora un viejo.</i>

52
00:40:19,502 --> 00:40:21,796
<i>Entonces vete de aquí.</i>

53
00:40:22,630 --> 00:40:25,925
<i>Sí, me iré de este lugar,</i>

54
00:40:26,551 --> 00:40:27,761
<i>donde la Gente</i>

55
00:40:28,136 --> 00:40:30,513
<i>está demasiado asustada</i>
<i>para cantar por mí.</i>

56
00:40:31,598 --> 00:40:34,768
<i>Esto también estaba en mi sueño.</i>

57
00:40:35,602 --> 00:40:38,521
<i>Irás y esperarás a los ojos blancos</i>
<i>en la llanura,</i>

58
00:40:39,439 --> 00:40:40,482
<i>y no dormirás,</i>

59
00:40:41,399 --> 00:40:44,444
<i>por haberlos convertido en tu enemigo.</i>

60
00:40:45,362 --> 00:40:48,406
<i>Lucharás contra ellos</i>
<i>todo el tiempo que puedas,</i>

61
00:40:49,074 --> 00:40:50,492
<i>y seguirán viniendo.</i>

62
00:40:50,825 --> 00:40:52,911
<i>Y cuando desees esconderte,</i>

63
00:40:53,536 --> 00:40:55,997
<i>las montañas no te esconderán más.</i>

64
00:40:56,873 --> 00:40:59,626
<i>Entonces verás</i>
<i>a los ojos blancos que yo veo.</i>

65
00:41:00,210 --> 00:41:03,380
<i>Y sabrás</i>

66
00:41:04,839 --> 00:41:09,969
<i>por qué no canto por tu victoria hoy.</i>

67
00:41:12,555 --> 00:41:15,392
<i>Ahora pueden elegir.</i>

68
00:41:16,393 --> 00:41:18,353
<i>Los que quieran son libres de marcharse.</i>

69
00:41:19,312 --> 00:41:25,402
<i>No tengo nada más que decirles.</i>

70
00:41:29,739 --> 00:41:31,199
<i>Me llevo esto.</i>

71
00:41:33,118 --> 00:41:34,494
<i>Para que no perturbe el sueño</i>

72
00:41:34,911 --> 00:41:36,496
<i>de un viejo.</i>

73
00:43:06,419 --> 00:43:07,587
<i>Seguidlos.</i>

74
00:43:08,546 --> 00:43:09,714
<i>A ver si permanecen juntos</i>

75
00:43:10,131 --> 00:43:11,466
<i>o si se separan.</i>

76
00:47:50,203 --> 00:47:52,789
<i>Mi hermana no es la misma.</i>

77
00:47:53,915 --> 00:47:56,126
<i>No tiene al hombre de la casa,</i>

78
00:47:57,669 --> 00:47:59,879
<i>a quien amaba antes de nacer.</i>

79
00:48:01,381 --> 00:48:03,383
<i>Sus hijas se han quedado sin padre.</i>

80
00:48:03,842 --> 00:48:06,511
<i>Tendrán un padre.</i>

81
00:48:07,512 --> 00:48:09,389
<i>Vendrán con nosotros.</i>

82
00:48:10,890 --> 00:48:12,559
<i>¿Quién iba a querer irse con vosotros?</i>

83
00:48:19,566 --> 00:48:21,568
<i>¿Vendrán los ojos blancos del río</i>

84
00:48:22,318 --> 00:48:24,029
<i>a por nosotros?</i>

85
00:48:24,362 --> 00:48:25,238
<i>No.</i>

86
00:48:25,905 --> 00:48:29,159
<i>Aquí estáis a salvo.</i>

87
00:48:29,492 --> 00:48:33,246
<i>Pero más ojos blancos vendrán al río.</i>

88
00:48:33,621 --> 00:48:34,998
<i>Está en el sueño del viejo.</i>

89
00:48:35,915 --> 00:48:37,876
<i>¿Cuál es tu sueño, Taklishim?</i>

90
00:48:40,795 --> 00:48:42,380
<i>Yo no sueño con eso.</i>

91
00:48:43,631 --> 00:48:46,343
<i>Han venido y han clavado sus palos</i>
<i>en nuestro camino.</i>

92
00:48:47,260 --> 00:48:48,803
<i>Para nuestra desgracia</i>

93
00:48:49,054 --> 00:48:50,305
<i>lo han hecho.</i>

94
00:48:52,307 --> 00:48:53,558
<i>Es todo lo que sé.</i>

95
00:48:54,267 --> 00:48:55,769
<i>Para nuestra desgracia.</i>

96
00:52:18,680 --> 00:52:19,723
<i>Si él se va,</i>

97
00:52:20,223 --> 00:52:21,850
<i>yo me voy con él.</i>

98
00:52:27,022 --> 00:52:28,023
<i>Acércate.</i>

99
00:52:33,069 --> 00:52:35,280
<i>Has oído lo que he dicho.</i>

100
00:52:37,657 --> 00:52:38,616
<i>¿Lo has entendido?</i>

101
00:52:45,582 --> 00:52:47,125
<i>Bien.</i>

102
00:52:48,543 --> 00:52:50,962
<i>Me alegra que mi hijo</i>

103
00:52:52,922 --> 00:52:56,384
<i>sepa quién es.</i>

104
00:53:05,268 --> 00:53:06,895
<i>Me ha dicho</i>

105
00:53:07,687 --> 00:53:09,105
<i>dónde están los ponis</i>

106
00:53:09,689 --> 00:53:10,982
<i>que me han robado.</i>

107
00:53:11,649 --> 00:53:12,734
<i>Puedes hablarle</i>

108
00:53:13,735 --> 00:53:18,239
<i>cuando tengas problemas.</i>

109
00:53:22,077 --> 00:53:27,374
<i>Creo que volveré a verte.</i>

110
00:53:56,486 --> 00:53:58,988
<i>¿Y a ti qué?</i>

111
00:54:11,042 --> 00:54:14,587
<i>No necesito el regalo de mi hermano.</i>

112
00:54:15,088 --> 00:54:17,340
<i>Bastante me das.</i>

113
00:58:06,111 --> 00:58:07,987
<i>No sigo a Pionsenay.</i>

114
00:58:11,658 --> 00:58:13,076
<i>Te sigo a ti.</i>

115
01:00:13,947 --> 01:00:17,033
TERRITORIO DE WYOMING

116
01:15:38,992 --> 01:15:39,002
&nbsp;

117
01:45:12,937 --> 01:45:18,902
TIERRA VIRGEN DE PRIMERA

118
01:45:26,326 --> 01:45:30,830
OESTE DE KANSAS
EL CAMINO DE SANTA FE

119
01:48:37,344 --> 01:48:37,354
&nbsp;

120
02:15:47,814 --> 02:15:48,773
<i>Tranquilo.</i>

121
02:15:49,441 --> 02:15:50,608
<i>No te muevas.</i>

122
02:15:51,026 --> 02:15:52,110
<i>Es un juego.</i>

123
02:16:12,964 --> 02:16:14,090
<i>Sal fuera.</i>

124
02:16:21,014 --> 02:16:22,599
<i>No te muevas.</i>

125
02:16:23,141 --> 02:16:24,309
<i>Casi han acabado.</i>

126
02:17:50,845 --> 02:17:50,855
&nbsp;

127
02:40:42,851 --> 02:40:43,893
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

128
02:40:44,686 --> 02:40:45,979
<i>Te has alejado mucho.</i>