HORIZON AN AMERICAN SAGA CAPÍTULO 1
VALLE DE SAN PEDRO 1859
¿Qué hacen?
Es un juego.
Sujetan un palo largo,
ven dónde colocar la cuerda
y dónde clavar los palos cortos.
¿Por qué lo hacen aquí?
TERRITORIO DE MONTANA
Si mi padre bajara de las montañas,
lo entendería.
El ciervo y el uapití han huido del valle.
Para cazarlos
debemos ir al oeste, donde caza Cochise.
O al este, donde están los Pima.
Y pelear con nuestros vecinos
en lugares sagrados para ellos.
Todo por el temor a unas cuantas tiendas en el río.
¿qué has cazado?
No podemos comernos eso.
No debería ver Mimbreños de las llanuras donde voy,
pero ahora los veo.
He visto cómo a uno
lo han perseguido y matado por cazar un ciervo
donde no debía.
Hemos visto cómo lo mataban,
desde arriba,
por un ciervo.
Mi familia está bien abastecida en las montañas.
No pasamos hambre.
No pasamos miedo.
Pionsenay se ha impacientado al ver a los ojos blancos en las llanuras.
Ahora los ha traído a mi hogar.
¿Ves esto?
Esto es lo que he traído.
No suponen mayor peligro para ti
que los que
las han perdido en el río.
Están muertos. Lo veo.
Pero donde hayan estado
sus hijos irán.
Y en cuanto puedan,
sus hijos os perseguirán.
Y perseguirán a toda la Gente,
sin saber quiénes lo hicieron.
Les esperará lo mismo, y a los hijos de sus hijos también.
Pero no me hallarán dormido
en las montañas como a mi padre,
antes un gran jefe de guerra,
y ahora un viejo.
Entonces vete de aquí.
Sí, me iré de este lugar,
donde la Gente
está demasiado asustada para cantar por mí.
Esto también estaba en mi sueño.
Irás y esperarás a los ojos blancos en la llanura,
y no dormirás,
por haberlos convertido en tu enemigo.
Lucharás contra ellos todo el tiempo que puedas,
y seguirán viniendo.
Y cuando desees esconderte,
las montañas no te esconderán más.
Entonces verás a los ojos blancos que yo veo.
Y sabrás
por qué no canto por tu victoria hoy.
Ahora pueden elegir.
Los que quieran son libres de marcharse.
No tengo nada más que decirles.
Me llevo esto.
Para que no perturbe el sueño
de un viejo.
Seguidlos.
A ver si permanecen juntos
o si se separan.
Mi hermana no es la misma.
No tiene al hombre de la casa,
a quien amaba antes de nacer.
Sus hijas se han quedado sin padre.
Tendrán un padre.
Vendrán con nosotros.
¿Quién iba a querer irse con vosotros?
¿Vendrán los ojos blancos del río
a por nosotros?
No.
Aquí estáis a salvo.
Pero más ojos blancos vendrán al río.
Está en el sueño del viejo.
¿Cuál es tu sueño, Taklishim?
Yo no sueño con eso.
Han venido y han clavado sus palos en nuestro camino.
Para nuestra desgracia
lo han hecho.
Es todo lo que sé.
Para nuestra desgracia.
Si él se va,
yo me voy con él.
Acércate.
Has oído lo que he dicho.
¿Lo has entendido?
Bien.
Me alegra que mi hijo
sepa quién es.
Me ha dicho
dónde están los ponis
que me han robado.
Puedes hablarle
cuando tengas problemas.
Creo que volveré a verte.
¿Y a ti qué?
No necesito el regalo de mi hermano.
Bastante me das.
No sigo a Pionsenay.
Te sigo a ti.
TERRITORIO DE WYOMING
TIERRA VIRGEN DE PRIMERA
OESTE DE KANSAS EL CAMINO DE SANTA FE
Tranquilo.
No te muevas.
Es un juego.
Sal fuera.
No te muevas.
Casi han acabado.
¿Qué estás haciendo?
Te has alejado mucho.