CAPÍTULO 1
VALLE DE SAN PEDRO 1859
¿Qué hacen?
Es un juego.
Sujetan un palo largo,
ven dónde colocar la cuerda
y dónde clavar los palos cortos.
¿Por qué lo hacen aquí?
He debido de desviarme del camino de diligencias.
No sé en qué punto.
No.
No pasa nada. Yo casi nada.
Esto estará a seis u ocho kilómetros de aquí en esa dirección.
Me lo he debido de pasar.
Ha tenido que pasar por delante.
No puede estar tan al este.
Ya le he dicho que no.
Vuelva por donde ha venido.
Y esta vez, cuando llegue al río, fíjese bien.
Y veré un pueblo justo allí, ¿no?
¡Ni que fuera un maldito milagro!
Está bien.
Hermano, ¿has comido hoy?
¡Lárguese de aquí! No soy su hermano.
TERRITORIO DE MONTANA
James Sykes.
¡Fuera!
Vamos. Venga.
¡Arre!
¡Vamos!
¿Dónde estaba?
Si sobrevive, ya se lo preguntarás.
Caleb, coge a Gratton y buscad su caballo.
No, primero se va a enterar esa.
Eh.
Joon, lo sabe.
Vale. Suéltame.
Pero antes voy a desayunar.
Se te acabó lo de pegar.
Tu hermano te ha dicho que encuentres el caballo.
¡Ve!
Antes de que se lo coman.
Entra. Ocúpate de él.
Ese hombre que se guio por la moral en tiempos de abundancia
resurgirá de una forma distinta.
Se levantará contra sus hermanos,
y se enfrentarán por los marchitos frutos de la tierra.
¿Te ha gustado, hija?
Sí, mamá.
El agua subirá a través del suelo. Sí.
Como el queroseno por la mecha.
Por eso hay que descompactar el suelo, para que salga el agua.
Y vuelva a caer en forma de lluvia.
No. Eso es...
Eso es falso.
No.
La lluvia siempre sigue al arado, hijo.
No es verdad.
Claro que sí.
La lluvia sigue al arado.
-¿Se darán cuenta? -Sí.
Vamos. A tu padre no se le da bien esto.
No.
¿En serio, Nat? ¿No?
No.
¿Señora Kittredge?
Gracias, Tom.
¿Has visto?
Un caballero.
¡Cuidado! Está cargado.
¿Cuidado?
A lo mejor deberíais tener cuidado vosotros. ¿Eh?
¡Cuidadito!
Nat, se van.
¿Nat? Han dicho que vengas.
Eso no ha estado bien.
¡Cállate!
¿Qué? ¡Encima...!
¡Nat! No me hables así.
No ha sido tan difícil, ¿no?
¡Has bailado! Te he visto, Fran.
He sujetado al doctor Bowman hasta que le han traído una silla.
Si a eso lo llamas bailar...
El único hombre al que se lo he pedido me ha rechazado.
Es verdad, casi me echo a llorar.
¿Quién puede ser tan estúpido como para rechazarte?
Yo solo sé que te está siguiendo con su rifle, James.
¿No has querido bailar con tu madre?
Yo no bailo con nadie.
Nat, bailas fenomenal.
¡Qué ridículo! ¡Bailar con tu madre!
Yo he bailado.
He bailado, papi.
Sí, has sido la reina del baile.
¿Qué?
Han dejado de tocar.
Hay alguien fuera.
Hay alguien fuera. Hay alguien...
Tranquila.
¿Lizzie?
Tranquila.
Tranquilas.
En el armario.
Cartuchos para ese.
Nat. Ten, hijo.
¡Mamá!
No va a pasar nada, mi vida. Quiero que te quedes aquí agachada.
¿De acuerdo? No tengas miedo.
¡Cogedlos! ¡Cuidado!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Por favor!
Vamos.
-¿Qué haces? -¡Cielo santo!
Baja eso.
¿Qué?
No me voy a quedar de brazos cruzados mientras...
Si no te gusta, Malcolm, no mires, pero no vas a descubrirnos.
James, somos Bill Landry y dos más.
Con cuidado. Déjalo en el suelo.
Venga, déjalo en el suelo.
Señora, ¿tiene agua?
Sí. ¿Para qué?
Empape algunas alfombras y unas mantas.
Dese prisa, el tejado va a caerse.
Bloquearemos esta puerta en cuanto coloquen las mantas y bajen.
¿No va a venir nadie más?
Hay muchos,
pero ninguno a quien debamos dejar entrar.
No te vengas abajo. Vamos.
Tu hijo te está mirando.
Tranquilo, hijo. Saldremos de esta.
Gracias.
Aquí.
Vale, aquí están.
-Tranquila, cielo. -Ya lo cojo yo.
-No importa. Déjalo. -No, yo puedo.
Quitádmelo de encima.
¡Quitádmelo de encima!
Fran, ven aquí. Sácalos de aquí.
¡Vamos!
¡Nat, ven aquí!
¡Vete!
¿Papá?
¡Vamos!
¡Meteos ahí dentro!
Entra.
Gracias.
Ten, mamá.
Vale, Nat, vamos.
-Nat. -Tranquila.
Me quedo con papá.
¡No! ¡Nathaniel!
¡Nathaniel! ¡No!
¿Mamá?
Ven detrás de mí.
Vamos.
Dios mío.
-No puedo respirar. -Dios mío.
No puedo respirar.
Para.
¡Para! Va a venirse abajo.
Vale, apártate.
Tienes que confiar en mí.
Para.
Vamos.
Mamá está con Lizzie.
Le he dicho que me quedaba aquí contigo.
Lo siento.
Siento haber apuntado a Lizzie.
Muy bien.
Respira, hija.
Vale, me toca.
¡Válgame Dios!
¿Se van?
No me imaginaba que fueran tantos.
¿Estás preparado, hijo?
Eso creo, papá.
Voy a apagar la lámpara, cariño.
-No. Mamá, por favor. -Confía en mí.
Confía en mí.
Me preparas un banquete para envidia de mis adversarios,
perfumas con ungüento mi cabeza
y mi copa rebosa.
Cierra los ojos.
¡Se acerca alguien!
¡Alto!
Ya lo habéis oído. ¡Alto!
Sargento, que rompan filas. Infórmeme en una hora.
Sí, señor.
Rompan filas.
Dejadlo.
Señor Chávez, miren por allí.
Dios bendiga a los apaches por concederos un trabajo tan honrado.
Vosotros dos, subid allí arriba. Dejad que os vean.
El resto, dejad las armas en el carro.
No tendréis ni idea de manejar un rifle,
pero con la pala os vais a emplear a fondo.
Vamos. Empezad a cavar.
¿Qué es esto?
Apaches, señor.
Probablemente unos Montaña Blanca.
Me refiero a ustedes.
¿Qué hacen aquí?
Vivimos aquí, señor.
No, eso no es verdad.
Habrán acampado, pero ya está.
Aquí estaban ellos.
¿Señor?
¿Son todos del primer asentamiento?
No, señor.
Supongo que serían ellos.
¿Quiénes son?
No lo sé.
Llegamos demasiado tarde para preguntarles.
Puede que los apaches sepan algo. Pregúntenles a ellos.
¿Eso es lo que encontraron al llegar? ¿Esas tumbas?
Sí, señor.
¿Y no lo interpretaron como una señal?
Claro que sí.
Una señal para construir a este lado del río.
Pues ya ven.
Si mi padre bajara de las montañas,
lo entendería.
El ciervo y el uapití han huido del valle.
Para cazarlos
debemos ir al oeste, donde caza Cochise.
O al este, donde están los Pima.
Y pelear con nuestros vecinos
en lugares sagrados para ellos.
Todo por el temor a unas cuantas tiendas en el río.
Pionsenay,
¿qué has cazado?
No podemos comernos eso.
No debería ver Mimbreños de las llanuras donde voy,
pero ahora los veo.
He visto cómo a uno
lo han perseguido y matado por cazar un ciervo
donde no debía.
Hemos visto cómo lo mataban,
desde arriba,
por un ciervo.
Mi familia está bien abastecida en las montañas.
No pasamos hambre.
No pasamos miedo.
Pionsenay se ha impacientado al ver a los ojos blancos en las llanuras.
Ahora los ha traído a mi hogar.
¿Ves esto?
Esto es lo que he traído.
No suponen mayor peligro para ti
que los que
las han perdido en el río.
Están muertos. Lo veo.
Pero donde hayan estado
sus hijos irán.
Y en cuanto puedan,
sus hijos os perseguirán.
Y perseguirán a toda la Gente,
sin saber quiénes lo hicieron.
Les esperará lo mismo, y a los hijos de sus hijos también.
Pero no me hallarán dormido
en las montañas como a mi padre,
antes un gran jefe de guerra,
y ahora un viejo.
Entonces vete de aquí.
Sí, me iré de este lugar,
donde la Gente
está demasiado asustada para cantar por mí.
Esto también estaba en mi sueño.
Irás y esperarás a los ojos blancos en la llanura,
y no dormirás
por haberlos convertido en tu enemigo.
Lucharás contra ellos todo el tiempo que puedas,
y seguirán viniendo.
Y cuando desees esconderte,
las montañas no te esconderán más.
Entonces verás a los ojos blancos que yo veo.
Y sabrás
por qué no canto por tu victoria hoy.
Ahora pueden elegir.
Los que quieran son libres de marcharse.
No tengo nada más que decirles.
Me llevo esto.
Para que no perturbe el sueño
de un viejo.
¿Señor Ganz?
¿Hijo?
Parece que sus padres han subido a por su recompensa.
Nos toca a nosotros hacer el trabajo aquí abajo.
Tómese un momento, si lo necesita.
Y cuando esté listo, hágamelo saber.
Todo va a salir bien.
Seguidlos.
A ver si permanecen juntos
o si se separan.
¿Qué te parece, vato?
Hay algunas amigas tuyas.
¿Conoces a esta de aquí?
Todos han comprado la titularidad de estas tierras al señor Pickering.
Y lo siento porque ahora saben qué han comprado.
Aquellos que cazan en estas tierras no van a compartirlas con ustedes.
Lo que construyan
lo quemarán.
No podemos defender este sitio, y los indígenas lo saben.
A cuarenta kilómetros al norte está el Campamento Gallant.
Contarán con la protección del Ejército de los Estados Unidos.
Pueden escoltarlos ahora hasta allí si están listos para irse.
Pero eso es todo.
Esa es la oferta.
¿Teniente?
Tienen una hora.
La casa de allí, señor.
Hemos encontrado algo.
Deprisa. ¡Rápido!
¡No!
¡Dejadla!
¡No!
Dejadla. ¡Cielo santo!
Eh, eh.
¿Mamá?
Ocupaos de ella.
¿Mamá?
¿Señora?
¿Hay alguien más ahí dentro?
Señora, ¿hay alguien más?
Solo nosotras.
Solo nosotras, señor.
Mi hermana no es la misma.
No tiene al hombre de la casa,
a quien amaba antes de nacer.
Sus hijas se han quedado sin padre.
Tendrán un padre.
Vendrán con nosotros.
¿Quién iba a querer irse con vosotros?
¿Vendrán los ojos blancos del río
a por nosotros?
No.
Aquí estáis a salvo.
Pero más ojos blancos vendrán al río.
Está en el sueño del viejo.
¿Cuál es tu sueño, Taklishim?
Yo no sueño con eso.
Han venido y han clavado sus palos en nuestro camino.
Para nuestra desgracia
lo han hecho.
Es todo lo que sé.
Para nuestra desgracia.
Muy bien.
Ahora vuelve con tu madre. Nosotros nos ocuparemos.
Voy a perderte, hijo.
No pasa nada.
Será por poco tiempo.
Voy a perderte en cuanto te suelte.
Pero muy pronto...
volveré a abrazarte así, mi vida.
Muy pronto.
Te lo prometo.
Si él se va,
yo me voy con él.
Acércate.
Has oído lo que he dicho.
¿Lo has entendido?
Bien.
Me alegra que mi hijo
sepa quién es.
Me ha dicho
dónde están los ponis
que me han robado.
Puedes hablarle
cuando tengas problemas.
Creo que volveré a verte.
¿Y a ti qué?
¿Qué te doy?
No necesito el regalo de mi hermano.
Bastante me das.
Me hablas como mis primeros padres.
No te enfadas cuando yo lo hago.
Me alegra que mis hijos sepan quiénes son.
No vienen.
Bueno, hasta que se alisten pueden hacer lo que quieran.
¿Quiénes son esos cuatro?
Han venido por la Unión. Para ver si pueden ayudar.
¿Sí?
¿Ayudar cómo?
Por si a alguno nos apetece perseguir apaches,
y no andan desencaminados.
Ahora hace falta negociar.
Y tú te apuntarías, entiendo.
Y no soy el único.
Los exploradores también.
Mejor perseguir apaches que cavar tumbas.
Sería mejor persona que nosotros si pudiera ver esto y darse media vuelta.
Sería raro que os pagaran solo por perseguirles.
He oído que hay ciudades que van a pagar por cada indio muerto.
¿Es eso a lo que te refieres con "negociar"?
¿Sí? ¿Os han dicho qué os van a dar?
¿Cien por cabeza?
Más o menos.
Y eso sería por los hombres.
Si traéis la cabellera de una mujer o de un niño, ¿entonces qué?
Algo menos, entiendo.
Algo menos que eso. Sí.
Sí. Pero un Pima tiene el pelo largo como un apache.
Sí.
Igual que los Hopi y los Yuma.
Hasta los mexicanos tienen el pelo negro.
En fin, si yo comprara cabelleras,
no sé si sabría diferenciar unas de otras.
Menos mal que no se dedica a eso.
Está bien, lárgate. Es absurdo.
Mire,
teniente,
ya saben qué piensa de que se comercie con indios muertos.
Pero ha dicho que no son la ley aquí.
Es lógico que tengan que mirar por ellos.
Serán unos veinte o veinticinco apaches los que atacaron a esas personas,
y unos miles los que no.
Y la mayoría nos tolera, aunque no les gustemos.
Pero si nos descuidamos y les damos razones,
nos borrarán del país en un día.
Acompáñennos entonces,
ayúdennos y acabaremos con los malos.
Y si no pueden,
no es culpa mía.
Puedo conseguir más hombres, voluntarios.
Irían un día por detrás.
Si les dejaran venir, cosa que dudo.
Entiendo su situación, teniente,
pero comprenderá que no puedo esperarles.
Tendrá que confiar en que sabemos lo que hacemos.
No sigo a Pionsenay.
Te sigo a ti.
Vale, ya la tengo.
-¿Está bien? -Sí, gracias.
Para la señora. De parte del teniente.
Vamos a desplumar las gallinas.
TERRITORIO DE WYOMING
A las dos.
¿A qué hora?
No lo sé. ¿A las dos? No me he enterado.
Sí, muy graciosa.
No traigas a nadie a casa.
Descuida.
Walter dice que ya no tienes problemas de dinero.
Sí, eso cree él.
Si no puedes llegar sola y a tu hora, ni te molestes.
¿Sally?
Prepara la seis, la siete y la ocho.
-Sí, señora. -Vamos. Deprisa.
Sí, he sido yo.
Como hables con alguno antes de que los aloje,
te hundo la cabeza ahí.
Y si te llevas a alguno a casa de Ellen,
iremos a veros.
Ya verás si hablo en serio.
¡Llevaos estas sillas! ¿Bill?
¡Levántate!
A ver si podéis quitar al señor Coughlin de la entrada.
Tengo que pedirte un favor.
Lo recuperarás antes de que paguemos a nadie, te lo prometo.
Sí. Buena suerte.
No estaré muy lejos.
Tengo...
que llegar a Fort Bridger por contrato,
y luego pensaba ir al norte y...
¡Dios!
Al norte y al oeste después.
Aunque si se me necesita o...
si tu estado es el mismo...
Atiéndala a ella.
No va a comprar nada.
Mary, ¿nos disculpas?
¿Le está escribiendo una carta, señor?
Sí. Es privado. Me ha preguntado si puedo ayudarle.
¿Y puedes, Ned?
Claro que sí.
No es el dependiente, que lo sepa.
Está sustituyéndole.
Aunque seguro que le coge el dinero.
Sí, ponte las gafitas. Te van a hacer falta.
Como se entere la señora Harvey de que estás por aquí, verás.
Tranquilo.
Solo he entrado a mirar la hora.
Le pido disculpas, señor...
Largo, Mary.
Mary de Marigold.
Y yo le haría leer lo que ha escrito.
-¿Sabes escribir? -Sí, señor.
Se estaba burlando de mí.
Siga.
Quien lea esa carta va a pensar que es corto de entendederas.
Sí, bueno, entre él y yo...
algo más tendremos.
Está bien escribir a casa y mandar dinero.
Dice mucho de uno.
¿Sí?
He visto que la señora Daly va a alojar a sus amigos.
¿Ahí piensan quedarse?
Su marido agua el alcohol.
Lo llama el "ron de las Indias".
Coge los vasos usados y los tiñe con tabaco.
¿Sí?
Sí.
Y si conoce a una chica llamada Celine,
que sepa que está casada
y que su marido estará vigilándola.
Y hay otra que dice que nació en París, Francia,
pero solo le funciona una vez.
Pierde el acento en cuanto bebe.
Y cualquiera que sea amable le va a pedir una "compensación".
Lo que significa...
Lo sé.
Sé lo que significa.
Significa que hará cola arriba.
Ya, bueno, solo pensaba
subir a mi habitación a dormir.
Buena suerte.
Con ese organillo debajo...
¡Válgame Dios!
Pero si prefiere un sitio tranquilo,
hay una cabaña perfecta aquí al lado.
-Subiendo por ahí. -¿Sí?
Es la mía.
No es suya.
No he dicho que sea la dueña.
Pero si vienes, te prepararé una cena mejor que la de la Sra. Daly.
No se ve nada de esto desde allí, solo los árboles.
¿Crees que te voy a pedir que te cases conmigo al día siguiente?
¿Qué?
¿O que me lleves lejos de aquí? ¿Adónde?
Iréis a otro campamento minero. Probablemente peor que este.
Y tú no pedirás una "compensación", ¿no?
No es necesario.
A lo mejor sale de ti, pero yo no te la pediría.
Solo quiero tomarme una copa con alguien que sepa comportarse,
y que pueda contarme algo que yo no sepa.
Y que sea alto, puestos a elegir.
Bueno, hay uno más alto.
¿Te refieres al que tiene esa risa?
Soy exigente.
Si no eres tú, me quedaré en casa con el bebé.
¿Con el...?
El bebé. Sí.
Esta noche estoy sola con él, pero no pasa nada.
Ya, ya. ¿Y el padre?
¿Le hará gracia?
No creerás que es mi hijo.
¡Dios mío, no! Tiene madre.
Pero ha salido. Yo solo lo cuido.
¿Sí? ¿Y qué haces aquí?
Ya voy.
-Ya. -Ya voy.
Tampoco le va a pasar nada por quedarse solo un minuto.
Y duerme como un tronco. Te lo prometo.
¿Te pasarás a verme?
¿Y no tendré problemas para encontrar ese sitio?
Es en lo alto de ese barranco.
Cuando ya no puedas avanzar más, ahí es.
Ahí estaré.
No me hagas esperar.
¿Mamá?
Cielo, ¿qué haces?
¿Qué haces?
Vale.
Venga, póntelas.
-No, ahí es donde estaban. -Póntelas.
Han salido de una bota.
¿Ya estás?
No tengo una maldita olla con una tapa que encaje, maldita sea.
De acuerdo. Son y diez. Dijimos que nos iríamos antes de las tres.
¿Has hablado con Mary?
No, nos vamos. Ya hablarás con ella.
Esa pequeña ramera me lo prometió. Le dije que a las dos.
Bueno, no es culpa mía.
Ten, cariño, juega con esto.
No puedo llegar tarde por una idiota que nos hace esperar.
Trae más dinero a casa que tú, Walter.
Bueno. Sí, bueno...
Eso...
Vete si no puedes esperar. Vete tú.
Ellen, dije que iríamos los dos.
Y yo, que no dejaría a Sam solo.
Me lo prometiste. ¿Cuándo lo he hecho?
¿Has visto que lo haya dejado solo alguna vez?
¡Jamás!
Mi vida, no te metas eso en la boca.
En los negocios no se puede decir una cosa y luego hacer otra.
Walter,
si esos hombres quieren comprarte algo, te lo van a comprar.
No van a fijarse en mí o en lo que lleves puesto.
Yo solo sé que teníamos tres gallinas esta mañana
y que ahora tengo una.
Sean quienes sean esos hombres, van a comer mejor que nosotros.
¡Ahí está!
¿A qué hora te dije que vinieras?
¡Deberías haber llegado hace una hora!
¿Qué pretendías, que lo dejara solo?
¡Mary, maldita sea! ¡Que tiene dos años!
¡Cielos!
¿Te preocupa limpiar tu reputación si no te subes la falda un minuto?
¡Vergüenza debería darte!
No hago nada peor que lo que hacías tú antes de estar con él.
¿Qué has dicho?
Solo digo que algunas podrán hablarme en ese tono,
pero tú no.
Te hablo con el tono que me dé la gana. ¡Es mi hijo!
¡Métete en casa! Ocúpate de él.
Vuelve a hablarme así y verás lo pronto que estás ahí abajo
viviendo en un maldito tugurio.
Venga. Ya está.
Elly, vamos. Venga.
¡Ya hablaremos luego, y tanto!
Muy bien. Ya hablaréis luego.
-Vamos. Estoy lista. -Bien.
Ya verás lo rápido que te mandamos ahí abajo, con mucho gusto.
Venga. Por favor, vámonos.
Llegamos tarde.
Sí.
Lo sé, a mí tampoco me gustan los gritos.
Entremos en casa, hombrecito.
Deja que te diga
que, si han encontrado un pequeño depósito aluvial río abajo,
podrían pensar que hay un yacimiento más arriba.
Tal vez alrededor de mi terreno.
Ah, ¿sí?
¿Han podido encontrar algo así?
¿Has dejado algo para que lo encuentren?
Solo sé que...
-Cielo santo. -Solo sé...
¡Mierda!
Señor.
Buenas.
¿Ya ha visto el campamento de día?
Sí.
Sí, es muy bonito.
Teniente, no le he dado las gracias por acogernos.
Y por todo lo que ha hecho.
Elizabeth quería dárselas en persona, pero no sé...
Se la hemos cepillado, señor.
Qué maravilla. Gracias.
¿Las ha visto el médico?
No, señor.
Ha estado bebiendo.
Señor,
íbamos a llevarlas a la cantina hasta que el señor Vreeland...
Las examinará enseguida.
Solo íbamos a la cocina como voluntarias.
No esperábamos...
Señora.
Señorita.
Disculpen el retraso.
Pasen.
No se preocupe.
Siéntese, señor Gephart.
He oído que ha estado dando discursos.
Treinta apaches enfurecidos no les han asustado.
-¿Creía que iba a hacerlo usted? -Debía intentarlo al menos.
Esa gente no estaba preparada para sobrevivir ahí, señor.
Han sobrevivido a lo que parece haber sido una larga noche.
Sí.
¿Y ahora quiere destacar a otros diez y subir a las montañas?
-No voy a permitirlo. -Señor...
Esperaba su protesta. Tenga.
Póngala por escrito.
Lo estudiaremos cuando pueda prescindir de esos hombres.
Ya sabe que ahora mismo no puedo.
¿Ha visto esto?
Sí. Se lo he traído yo.
No, cuando ha estado allí. ¿Ha visto este pueblo?
¿No? Debería haber preguntado.
Se lo habrían enseñado.
No me cree.
Cree que es porque bebe antes del mediodía, señor.
Lo que hubiera allí,
y entiendo que no sería mucho, ahora no es más que cenizas.
Sin embargo, los apaches no han hecho nada aquí.
Solo hay que estar en el río y ver
lo que los hombres y mujeres ven allí.
Tiene que entender
que su situación no es la nuestra.
Esta gente ha estado empujando la misma rueda en casa
hasta que ya no ha podido más.
Ese es el camino heredado
y cambiarlo llevaría una eternidad.
Recordará que eso es lo que nos llevó a cruzar el océano y llegar a este país.
Estamos vigilando uno de los últimos grandes espacios abiertos, Trent.
No hay ejército que vaya a impedir que sigan viniendo esas carretas,
se pongan como se pongan.
Supongo que le gustaría explicárselo a los indígenas.
Lo sé.
Puede que nunca haya que explicárselo.
Sus apaches creen que si siembran la tierra de cadáveres de los nuestros
impedirán la llegada de esas carretas.
Que estropearán este sitio para nosotros.
Pero si se fija en los colonos,
por muchas tumbas que vean, les da igual,
porque todo lo que ven es esto.
El sitio no tiene mala fortuna, la tienen los pobres enterrados allí.
Y eso es lo que un hombre se dirá a sí mismo, y le dirá a su mujer
y ellos les dirán a sus hijos, que, si son lo suficientemente fuertes,
listos y tenaces,
todo esto será suyo algún día.
Y así afrontarán el miedo.
Ellos son los que van a resistir.
¿Y sabe qué?
Algunos lo harán.
En fin,
por el momento, no mandaré a ningún hombre si puedo evitarlo.
Solo tiene que contar a los indios y a los nuestros,
y no será difícil entender esa lógica.
Usted y yo debemos mirar por nuestra supervivencia,
y dejar que este lugar haga lo que lleva haciendo
desde tiempos inmemoriales.
Y a lo mejor ese señor Pickering
encuentra mejor sitio para asentarse que un vado apache.
¿Le he dado razones para reflexionar a ese joven, sargento?
¿O solo lo he cabreado?
Ambas cosas, señor, supongo.
Explíquese.
Usted describe grandes movimientos, señor,
y a él le gustaría creer que tiene algo que decir.
Es la vanidad de un joven, ¿no?
Aquí pasará lo que tenga que pasar.
Y él vivirá para contemplarlo.
Nosotros no decidimos nuestra historia así como los apaches no deciden el tiempo.
¿Y qué es lo que tiene que pasar, según su criterio?
Es lo que usted dice, señor.
Iremos improvisando mientras toman decisiones en casa.
Y cuando lo hagan,
cuando termine esta guerra,
y terminará, ya seamos una nación o dos,
todos empezarán a mirar al oeste otra vez.
Y estos espacios abiertos de los que habla,
y que tanto adoran los aborígenes,
que dicen que no pueden vivir sin ellos,
en fin,
dejarán de ser abiertos en un santiamén, señor.
Así acabará esto.
Yo creo que así acaban las fronteras.
Y nosotros dos, con suerte, muertos y condenados antes de eso.
Sí, señor.
Nos queda ese consuelo.
Dios mío.
Ahora estoy nerviosa.
No, cielo.
Es nuestro día.
Vamos.
Y no te sientas mal por el dinero de estos hombres, Ell,
porque a ellos no les importamos lo más mínimo.
Eso que ha dicho Mary de cómo era yo antes de conocerte.
No pasa nada.
No debería haber dicho eso.
Siento que haya dicho eso delante de ti.
Eres un buen hombre.
Yo veo cómo intentas ser un buen hombre conmigo.
No he conocido a muchos hombres buenos.
Muy bien.
Es nuestro día.
Buenas, Mike.
Te presento a la señorita Harvey.
¿Cómo estás, Mike?
Encantado. ¿Necesitas ayuda?
No hace falta.
Tengo esto...
Guárdalo. Enséñaselo a ellos.
¿Están aquí?
Sí. Están dando otra vuelta por la propiedad.
De acuerdo.
Pasad mientras.
No sabrás, Mike, si tus amigos han encontrado algo, ¿no?
¿Algo que yo no sepa?
¿Te han comentado algo?
Pregúntaselo tú.
Yo te dije que hablaría con esos hombres, y por ti lo haré.
Pero, Dios,
desde que he llegado he empezado a pensar que han podido descubrir algo, y...
cada vez me da más la impresión,
y ya no tengo tan claro si seguir con esto.
¿De dónde eres?
Yo te conozco, ¿no? ¿Quieres decirme de qué te conozco?
Cariño, ¿qué haces?
¿De qué?
El, ¿quieres parar?
Déjalo en paz. Por Dios.
Lo siento, Mike. No sé qué mosca le ha picado.
¡Oh, vaya!
¡Santo cielo!
¡Pero...
qué ven mis ojos!
¿Has visto, hermano?
Oye, ¿puedes dejarla...?
Lo siento. Tú debes de ser...
Soy Walter Childs.
Mira, dejadla.
-Nos ha hecho una... -Cállate.
-¿Walt? Ven aquí. -Mike, vale.
Ha dicho que te calles.
Sí. Siéntate.
Casi coincidimos en Bannack.
Creo que llegamos a hacerlo.
Y has tenido bastantes problemas desde entonces, he oído.
Pareces apañártelas
para ir por delante de nosotros.
O tienes un ángel de la guarda.
Dejemos que Ellen ponga la mesa.
Y, mira, tomémonos un... He traído un espectacular...
Vuelve a interrumpir a mi hermano, y te pego una paliza delante de ella.
Te juro que lo haré.
Y se llama Lucy, imbécil.
Caleb.
Déjales que hablen.
Sabrás que nuestro padre no murió.
No sabes lo que pasó. Nunca has tenido que vértelas con él.
Te persiguió a rastras.
Con la cara destrozada y el pecho lleno de postas.
Parecía que le habían tirado un barril de sangre por encima.
Nunca se lo dije a vuestra madre.
Ni a nadie. Deberíais tenerlo en cuenta.
Pues no.
Sabrías que iríamos a por ti, sobreviviera o no.
Pero,
Dios, jamás pensé que nos llevaría tanto.
Ha habido días en los que no le veía el sentido.
Quería quemar todo este territorio y esperar que estuvieras dentro.
Fíjate si tenía ganas de volver a casa.
Solo van a llevarla de vuelta.
Solo van a llevarte de vuelta, cielo.
Te seré sincero, Mike, no creo que pueda.
Aunque nuestro padre mataría por verla, no puede volver a casa.
-Siéntate y come. -Ella lo sabe.
Ya he comido.
Él sabe que solo nos interesa el niño.
Lo siento, pero tú aquí pintas bien poco y él lo sabe.
¿Caleb?
No sabéis dónde lo he dejado.
Dijo que hay una chica que lo cuida en tu casa.
Empezaremos por ahí.
¡No van a dejar que os lo llevéis así como así!
¿Crees que alguien va a detenerlo?
Quédate ahí y cállate hasta que acabe de hablar.
Vamos.
-Perdonadme. -Cielo.
¿Os recuerdo por qué estamos aquí?
Por esto de aquí.
Es el título de esta propiedad. Si queréis...
Si queréis sentaros, podemos discutirlo como...
¿Todavía crees que estamos hablando de tu maldita mina?
¡Ven aquí!
Lo tuyo es una enfermedad. ¿No?
No te callas.
Ya lo arreglaréis, sea lo que sea.
Lo arreglaréis cuando acabemos, pero ella no pinta nada aquí.
¿Vale? Tú mismo lo has dicho.
Vale. Esperará fuera mientras hablamos.
Ven aquí.
Quédate ahí.
¡Para!
¡Joder!
¿Qué te he dicho?
¿Qué?
Creo que me lo había cargado a la primera.
¡Mierda!
Joder.
¡Serás...!
-Esta va a responder por... -No ante ti.
Tú ya has acabado aquí.
Y una mierda.
Sácalo de aquí.
Quita... No me toques...
No me toques.
Ven aquí. Vamos.
Ya ha acabado ahí dentro.
Coge su abrigo y su sombrero.
Te mataré, Joon. Te lo juro.
¿Sí?
Bueno, primero vas a enterrarlo.
Y luego vas a traerme a ese niño.
Haz todo eso primero y luego lo intentas.
No pienso hacerlo.
Eso ya lo veremos.
Apártate de mi vista.
Que cave él.
Sí, con Caleb ya se sabe...
Dame el rifle.
¿Vas a mandarlo así a por ese niño?
¿Así cómo?
No...
Nada.
Vale.
Espera fuera.
Dios mío.
Esa de ahí.
¿Vives en esta mierda de sitio?
No.
Está claro que yo tampoco, por eso te lo pregunto.
¿Qué te parece la idea que tienen de un porche?
Rodeados de árboles y son incapaces de encontrar tablones.
Prefieren vivir en esta pocilga.
Bueno...
Estás aquí por trabajo, supongo.
-Sí. -¿Sí?
¿Cuál?
¿No te importará que te pregunte?
No, hombre.
Estoy aquí con otros. Compraventa de caballos, principalmente.
Nosotros también tenemos trabajo por aquí.
De lo nuestro.
Has dicho "caballos principalmente". ¿Qué quiere decir eso?
Que haces algo más.
Sí, claro.
¿Sí? Si trabajaras con nosotros, no te dedicarías solo a los caballos.
Tendrías que saber utilizar ese Colt, para empezar.
¿No?
¿Lo usas mucho?
No como estás pensando.
¿Cómo si no?
A lo mejor lo usas de martillo.
Me refería a que es bastante nuevo.
De momento, no me ha hecho falta.
¿De momento?
Yo creo que tenemos a un chico malo aquí.
Solo digo
que al norte de aquí los hombres como tú trabajan para nosotros.
-Ya tengo trabajo. -Lo sé. Solo te lo digo.
A lo mejor has oído hablar de una familia apellidada "Sykes".
-No... -¿No me digas?
Aquí hasta los más mierdas, si les mencionas ese apellido,
ya saben de quién estás hablando.
¿Pero tú no los conoces?
-Ya te lo he dicho. -Ya, que no.
No has oído hablar de nosotros.
No eres de aquí.
A lo mejor eres de China.
Ten.
Sujétamelo.
¿Crees que así han hecho esta zanja?
Caray, ni poniendo a un montón de gente a mear colina abajo
acabaría formándose un sitio tan asqueroso.
Mira,
resulta que un conejo al que perseguíamos se ha escondido por aquí.
Sí.
Haces bien en no preguntar nada al respecto.
¿Algo que quieras decir?
Se me hace tarde.
¿No puedes hablar?
¿Me estás haciendo hablar para que diga más de lo que debería?
¿Dices que estás aquí por trabajo?
Sí, ¿y de qué se trata?
No veo que lleves caballos,
y, si quisieras comprar, estarías ahí abajo.
He venido a ver a alguien.
Sí, es verdad.
Te diré algo más,
un hombre no se mete aquí si no es por un asunto de faldas.
¿Era eso?
Sí.
Sí, te he calado.
Te he calado.
Me estoy imaginando qué tipo de zorra vivirá aquí arriba.
No me mires así.
No hagas eso.
O les mandaré tu cabeza rodando a tus amigos.
¿Tú crees?
¡Mírate!
Tan tenso por una chica a la que acabas de conocer.
Yo no he hablado de ninguna chica.
Y yo intentando ser cordial.
Muy bien.
Que Dios os bendiga.
-Está malísimo. -Sí.
Hay buen brandy ahí, pero no sé qué más.
Sí.
Lo curioso es que te estás quedando sin casas.
Me pregunto si tu chica habrá visto a mi conejo.
Lo lamentaría si fuera así.
Te puedo contar la historia si quieres.
Te vas a enterar igualmente.
No, ya hemos hablado suficiente.
Bueno, te diré algo.
No hay mucho que hacer en estas tierras,
y, hagas lo que hagas, te vigilan, y no me refiero a Dios.
El poco orden que haya depende de que yo vigile.
Un hombre tiene que vigilar a otro.
Ver lo que hace y lo que no.
Mi padre dice: "Si ven que te insultan,
irán a por ti".
"Deja claro que no perdonas ni una, por pequeña que sea,
y que eres firme
e implacable".
"Flaquea, y te lo quitarán todo
hasta borrarte de esta tierra,
no quedará ni tu nombre".
Te lo digo por si te sirve de algo.
Vete, anda.
Esta no es tu casa.
Ni tampoco la tuya.
Vamos, entra.
Lo he acostado. Estará tranquilo.
¿En serio?
¿Por ella?
¿Quieres jugártela?
Si tanto significa para ti, habérmelo dicho antes.
Me habría ahorrado subir hasta aquí, no me ha hecho ninguna gracia.
Sí.
Os dejo en paz, tortolitos.
No vas a acabar conmigo. Tú no.
Y menos en este sitio.
¿No lo conoces?
Pues la mujer que vive aquí tal vez sí.
En cualquier caso, mantente al margen.
No. Estaban...
Walter estaba vendiendo un terreno.
No, venía a por ti.
En fin, ahora debes mirar por ti y por ese crío.
No estaba solo. No sé lo cerca que estarán.
Pero, cuando no vuelva, vendrán a buscarlo. ¿Lo entiendes?
Vendrán igual que ha hecho él.
Eso no lo sabes.
Yo no tengo nada que ver con esto.
Tú sabes que no.
Ya te he dicho que no lo conozco.
No os conozco a ninguno. Tú lo has matado.
Lo siento, Mary.
Tienes muy poco tiempo.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Ha habido una pelea. No lo he visto.
¿Sabes dónde irás?
Vamos.
Tienes que llevarme contigo.
Tienes que llevarnos a los dos.
Por favor.
Ten.
Sujétalo.
Vale.
Vas a necesitar ponerte esto donde vamos.
Vamos.
Tenemos que seguir.
TEN UNA CASA EN EL PUEBLO DE HORIZON
TIERRA VIRGEN DE PRIMERA
MÁS DE 150 000 ACRES DE LAS TIERRAS MÁS RICAS Y CON MÁS AGUA
Ten. Cógelas.
Otras dos.
OESTE DE KANSAS EL CAMINO DE SANTA FE
Hijo, ya ha bebido suficiente agua.
Puedes desengancharlos a los dos.
Están muy calientes, señor.
Sí.
Échasela por encima.
Quítales los arreos primero.
-No me gusta el aspecto de ese. -Sí, señor.
¿Algún golpe, Owen?
No, dicen que es por el calor.
Se han aflojado los radios.
¿Todo bien, señor Buckhout?
Sí.
El eje todavía está bien.
Sí.
De acuerdo.
Bueno...
Descansemos bajo esa cresta y lejos del sol mientras las arreglan.
¿Chicas?
Disculpad. Si sois tan amables...
Agua.
Ya casi no nos queda.
Estaba a punto de mendigar.
Querida, el agua es para ellos, creo.
Disculpad, chicas.
Bien,
me quedaré la suya y donaré la mía.
¿Qué te parece?
Gracias, señora.
¿Por qué le das las gracias?
¡Cuidado con la carreta!
¡Sujetad a ese caballo!
Tranquilo.
¡Sujetadlo!
¡Soltad a ese maldito caballo!
¡No le hagas daño!
Para, le estás haciendo daño.
¡Cállate!
¡Levantadlo!
¡Dejad que se vaya!
Ya podéis soltarlo.
Señora. Señor Proctor.
¿Puedo ver qué tiene ahí?
Buenas.
No está...
acabado.
Hay un grabador en Raleigh que consigue que puedan imprimirse.
-Él es el verdadero artista, claro. -No lo veo aquí.
Eso responde a mi pregunta.
Iba a preguntarle...
¿Ha visto que hay hombres trabajando ahí?
Sí. Claro.
Levántese.
¡Levántese!
-Perdone. -Levante el...
¡Ya basta!
Señor Weyden,
si quiere algo, pídalo.
¿Puedo?
Muy bien, se lo pediré.
Cuando vean a la gente trabajar,
hagan por ayudar.
Los dos. Con esto no ayudan a nadie.
-No, lo sé. -Cállese.
Mañana controlen el tiempo.
Cojan su agua y enganchen los caballos antes que nadie,
y no interrumpan a nadie para pedir ayuda.
Si eso significa que tienen que levantarse un poco antes, háganlo.
Ese tiempo que les gusta tomarse por la mañana a los dos
solo nos retrasa al resto.
De acuerdo. Así haremos.
Eso espero.
Y ahora,
señora...,
¿esa taza es de ellos?
Voy a pedirle que la coja y se la devuelva.
¿O qué?
¿Va a pegarme, señor Weyden?
¿Quiere averiguarlo delante de...?
Maldita sea, Juliette, aprende a controlarte un poco.
Aquí tiene.
De acuerdo. ¿Solucionado?
Fenomenal. Iré y me ofreceré para lo que sea menester.
Capitán, señor Kittredge, nuestras disculpas.
Cree que nos ha enseñado un poco de educación, ¿no?
Lo he intentado.
Ya veremos si sirve de algo.
No desista, capitán.
Nos meterá en vereda.
Como el señor Kittredge.
Que ha convertido a sus hijas en hombretones.
En señoritas, dirá.
Claro, es verdad.
Perdón.
Owen.
¿Quieres que hable con ella?
Sabe que somos chicas, papá. Se ha expresado mal.
Diamond.
¡Diamond!
Ahí sale mi esposa.
Tenemos una hora, tiempo de sobra.
Todo va a salir a la perfección.
Pero, señor, ¿ella lo sabe? ¿Lo han hablado?
Sí, claro.
Yo la vigilaré.
Poneos en marcha.
¿Qué?
Y si volviera, ¿qué?
Es una mujer con mucho genio, señor.
La señora Riordan. Sin ánimos de ofender.
No te preocupes. Es verdad.
Lo es.
Pero nosotros somos tres adultos armados.
Y, además, el calor la atonta un poco.
Todo saldrá bien si lo hacéis rápido.
Vamos, deprisa. Vamos. Corred.
Sargento, si ve a alguno más de la Compañía K, mándemelos.
Sí, señor.
¡Soltad eso! ¡Soltadla!
Pero, señora, pare.
¿Que pare? Como te pille.
No.
¡Tommy! Mira esto.
Vuelvo a por un sombrero para Ginny
y veo a estos dos llevándose los muebles.
Señora, por favor.
Ni rechistes. ¡Soltadla!
Dicen que tú has dado la orden.
Sí, claro, ¿va a dejar que roben las cosas de su hija?
Señora. Yo...
¡Cariño, no! Basta.
Cálmate. ¿De acuerdo?
No. Para.
-¿Qué haces, Tommy? -Tranquilízate.
No vamos a forcejear contigo.
Pero, si dejas que te enseñe para quién es, lo entenderás.
¿Me lo permites?
-Sí. -¿Me lo permites?
De acuerdo.
Ya basta.
Ahora vengo.
Señora.
Buenos días. Buenas, sargento.
Quítate del sol, Lizzie.
Frances, Elizabeth,
ella es la señora Riordan.
Esposa, las damas Kittredge.
¡Deberías habérmelo dicho, Tommy!
Es un ángel.
Traiga.
Estas manos tocando el jabón del Ejército.
¡Deberías habérmelo dicho, Tommy!
Es nuestra pequeña Rose.
La menor de seis.
Es preciosa.
Y rubia, como su Lizzie.
Tendría su edad cuando el Señor se la llevó.
Él tampoco podría soportar no tenerla a su lado.
La acompaño en el sentimiento.
Igualmente.
Bueno,
ya conocen a la señora Riordan.
No les faltarán ni protección ni provisiones a partir de ahora.
Hugh.
¡Mira!
Qué maravilla.
Nunca los habíamos visto desde tan cerca.
Ten el cuaderno.
Solo quiero que lo contemplemos.
De acuerdo.
¿Qué quieres hacer?
¿Con respecto a ese explorador de ahí?
Bueno,
ahora son dos.
Fenomenal.
Tranquilo, Daniel. Continúa. No pasa nada.
No parece importarles que les hayamos visto.
Querrán ver cuántos somos,
lo lejos que llegamos hoy y dónde nos detenemos.
Vale, cuando encontremos un claro,
vas a llevar la primera carreta a la parte de atrás, formaremos un círculo
y mantendremos los animales dentro esta noche.
Ten.
Muy bien, cielo. A dormir.
Buenas noches.
Vale, un momento.
Lo que sé es que dijimos que no pagaríamos ningún peaje.
Si queréis, volvemos a votar por la mañana.
Pero por ahora mantened los ojos abiertos.
Y no esperéis ver al ejército de Napoleón.
Si vienen, serán unos cuantos intentando que los animales salgan en estampida.
A lo mejor salen en estampida solos, al verse acorralados.
Sí, siempre cabe esa posibilidad.
Y si alguno quiere quedarse despierto, vigilando sus pertenencias, lo entendería.
Pero mañana tenemos otras catorce horas por delante.
Y luego otras catorce.
De eso depende nuestra supervivencia,
de que mantengamos ese ritmo.
¿Hugh?
Parece que eran apaches, Matthew.
No.
Aún no estamos en su territorio. ¿De acuerdo?
¿Y si son chiricahuas?
Esa es otra tribu apache, así que tampoco.
¿Qué libros estás leyendo, Virgil?
Solo te estás metiendo miedo.
¿Puedo ayudarle, señor Proctor?
¿Y está segura de que han sido esos dos?
Sí.
Sí, de acuerdo.
¿Y no prefiere hablar usted con ellos?
No sabía... Como es un asunto disciplinario,
-he pensado que usted sería... -Le entiendo.
De acuerdo.
¿Y qué hay de su esposa? No tendrá miedo de hablar con ella, ¿no?
No, normalmente no.
Pregúntele por qué se baña con agua potable.
Habrá pensado que, como era nuestra, no pasaba...
No es suya. Solo la llevan.
¿Sabe cuándo volveremos a encontrar agua, que no sea de lluvia?
No.
Claro que no. Y yo tampoco.
Pero nos espera el desierto.
Podría tocarnos sacar un palito para ver quién bebe agua y quién no,
y a lo mejor ustedes no lo sacan.
Dígaselo.
Escúcheme bien.
Mire cómo y cuándo se bañan los otros.
¿Vale? Y hagan lo mismo que ellos.
Así haremos, señor. Y se lo diré. Y usted...
Hablaré con ellos.
Gracias.
¿Caballeros?
Tengo entendido que había una señora lavándose junto a su carreta antes.
Y tengo entendido que la han estado mirando.
¿Es eso cierto?
Tiene pinta de rumor.
Yo no estaba ahí, así que no lo sé.
Pero sé que, cuando alguien se queja, soy yo quien tiene que oírlo.
¿Le votamos para que fuera capitán?
¿Te acuerdas?
Vosotros y muchos otros, Sig, y ahora es mi trabajo.
Escuchadme los dos, me habéis ayudado hasta ahora
cuidando el ganado.
No tengo queja de vosotros,
pero, si alguien la tiene,
no puedo pasarlo por alto.
No sabe lo que dice.
¿Cómo dices?
Dice que si una mujer es tan estúpida como para desnudarse al aire libre,
tenemos que taparnos la cabeza y entregarnos a la justicia.
¿Es eso?
No pienso que yo haya dicho eso, y lo sabéis.
No, no piensa.
¿No?
Ese podría ser su problema.
Pero podría sentarse, capitán, oír nuestra versión
y ver a quién ha de amonestar.
Pero, por la cara que pone, se va a largar.
Apartaos de esa mujer y de su marido, eso es todo.
Bastantes problemas tengo ya.
Sí. Y se larga.
¿Has traído al niño?
No.
Bien.
No es bienvenido aquí.
Metedlo en casa.
Pero no han comido todavía.
No pasa nada.
-No has comido... -Toma esto.
Vamos. Tranquila.
¿Estabas con él?
Deberías haber estado.
Es tu hermano.
Sí, ahora lo veo.
Veo que ha sido un error.
¿Quién lo ha hecho?
Un vaquero. No lo conocíamos.
¿Tienes el nombre?
Sí.
Hayes Ellison.
Sabemos cómo es y el caballo que lleva.
Un dependiente nos ha dicho que tiene familia en Council Grove.
He mandado a Mike y a otros dos para allá.
Tu madre te ha dicho que lo metas en casa.
Hayes, ¿qué miras?
Tranquilo, no nos sigue nadie.
Vamos, cógelo.
Vamos, cógelo. Cógelo.
Invita la casa.
Gratis, sabbe. Gratis.
Quema un poco, ¿eh? Pero está bueno.
Cógelo.
¡Abel!
Espera aquí, jefe.
No toques eso.
Aún no es tuyo.
¿Ves eso?
Si quitas el cabezón...
Son seis o siete.
Probablemente bien armados.
Como es natural.
Esto va a arreglarme la semana.
Verá a bastantes por aquí y negociará con ellos.
Sí, bueno, no me va mal.
Me gustaría saber dónde se meten cuando no están por aquí.
Hemos buscado por todos sitios, y ni rastro.
Le sugiero que se quede quieto y deje que sean ellos los que se acerquen.
Lo hemos probado. Prefiero moverme.
Hijo, tengo regaliz negro, procedente de San Luis, aquí abajo.
Quiero ver uno de esos.
¿De esos?
Son unos J. H. Dance del .44.
Y desde ahí los ves perfectamente.
Quiero uno.
¿Que quieres uno?
¡Pero si no levantas dos palmos del suelo!
No pasa nada. Lo manejará.
Jefe, dice que se va.
Jefe, alto ahí. Te invitaré a otra.
Bueno, a ver...
Es una pareja, no los vendo por separado.
Dígaselo a él. Es su dinero.
Está bien.
Querrá probarlos primero.
Que los pruebe fuera, mientras me pague los cartuchos...
Jefe, dice que si no le vendes nada,
coge el apestoso antílope y se va.
Que se largue.
Recibo a estos malditos indios...
Entra, arrastrando esa cosa por el suelo,
se bebe mi licor sin pagar y ahora no quiere negociar.
A lo mejor no se fía de usted.
Alto ahí.
Sacad ese animal muerto de aquí.
Yo negociaré contigo.
Ven a ver este antílope.
Podría ser el que mató a tus padres.
Vete tú a saber.
Pionsenay.
Creo que los mexicanos lo llaman "Puño".
¿Lo conoces?
Dáselo.
¿Qué tal? ¿Demasiado pesado para ti?
-Russell. -No, bien.
¿Qué pasa?
Tú mira, Elias.
No estabas cuando ha empezado.
¿Crees que puedes apretar el gatillo antes que él?
A ver si puedes cargarte a los dos.
No voy a permitir eso aquí, hacedlo fuera...
Tranquilo.
No te muevas.
Es un juego.
Vas a batirte en duelo con el chico. Sus cartuchos contra tu antílope.
¿Te parece bien?
No te entiende.
Claro que sí.
Solo quiere otro cartucho.
Mira qué cara.
Sal fuera.
Dejadle, vamos. Apartaos.
No te muevas.
Casi han acabado.
No,
Se acabó.
Vete.
¿Es suyo?
-Sí. -Dáselo.
Ya hemos acabado aquí.
Ha dicho que se ha acabado.
¿Siguen queriéndolos?
Los han pagado.
¿Cómo sabes que son ellos?
No lo sé.
Llevo un rato teniendo la sensación de que nos siguen.
Tengo que bajar a ver.
Quiero ver qué han dicho si son ellos.
Hayes, podemos ir a miles de sitios.
¿A santo de qué ir ahí abajo?
Él tiene que comer y me gustaría...
Y me gustaría negociar también.
Después de eso, iremos donde sea. Tú eliges.
Podemos arriesgarnos a bajar
si ya han visto que no estamos ahí.
Podría alcanzarles.
Les digo quién soy y que me rindo.
Y les digo que te largaste en Bountiful. Que nombraste California.
Sí.
Probablemente te den las gracias y te dejen ir.
Podrían volverse locos, supongo.
Todo lo que saben de mí es que yo lo cuidaba esa noche.
Eso es todo lo que yo pinto aquí.
¿Por qué iban siquiera a molestarse?
Como no se lo preguntes a Walter...
Pues sí.
No sabes qué les ha pasado.
No estás entendiendo la magnitud de esto.
Piensa en el tiempo que han dedicado
y en lo lejos que han llegado por una vieja rencilla.
Ese hombre iba a matar a quien hubiera en casa.
Iba tan tranquilo, como si fuera a coger el correo.
Ahora han sufrido una segunda pérdida y se han alejado mucho más.
Me cuesta creer que vayan a ser amables contigo.
Entonces me matarán sin más. Delante de todo el mundo.
No, seguramente te llevarán a un lugar apartado.
Pasaremos la noche aquí.
Una más.
Solo para asegurarnos.
Para asegurarnos.
Dormiremos aquí. En el suelo.
Y bajo la lluvia tal vez.
Ojalá me hubieras dicho lo divertido que eras.
Debería haberlo hecho.
Podemos arriesgarnos a encender una hoguera.
Una hoguera.
Mañana
bajaré y veré cuánto piden por una de esas tiendas.
Entonces solo una noche así y luego las comodidades del hogar.
Lo siento. Estoy de mal humor.
No me hagas caso.
Haremos lo que dices. Sé que tienes razón.
¿Me crees?
Cuando me lave y duerma un poco, estaré mejor.
Tranquila.
Señora.
Voy a cargarme al general Jackson por ti.
Volveremos para el baile de la primavera.
Con el pecho lleno de condecoraciones.
Y una será para ti.
¿Qué te parece?
El sargento dice que vernos solo alentará a los enemigos de la Unión.
Disculpad,
no estamos acostumbradas a que llamen a filas a los jóvenes.
Por favor, volved.
Claro que volveremos.
Y cobrando más.
Lizzie, espera.
Tranquila, señora.
Lo comprendemos.
Bueno, Lizzie...,
ayuda a tu madre.
Tendremos noticias vuestras.
Señora.
Vaya, ¿y esto?
¿Has visto?
Me traerá suerte.
Qué detalle tan bonito, Lizzie.
Te lo traeré de vuelta.
Te lo prometo.
No sé si tendrán más.
Pero si Lizzie pudiera darles uno a los otros muchachos,
no sabe cuánto significaría.
Claro.
Lo siento. No sé cómo no lo he pensado.
¿Lizzie?
Ninguno admitirá tener miedo de no tener uno,
pero a menudo son nimiedades como estas por las que marchan.
Ese trozo de tela para ellos
es la bendición de su hija.
Y más de uno morirá aferrado a él.
Será su bien más preciado.
¿Le gustaría ir con ellos?
Empiezan a ganarse la vida.
Lo que hacemos aquí no es tan espectacular.
Pero no por eso es menos importante.
Quizás le cueste trabajo verlo ahora.
No, eso quema.
Eso quema. No se toca.
¿Qué es esto?
¿Un cortapuros?
¡Puede cortarse!
¿Qué quieres, que Hayes lo encuentre?
¿Te preocupa que te eche?
Entonces, mejor lo dejo aquí, ¿eh?
Te haría un favor.
Pareces incapaz de desenvolverte sola.
De eso nada.
Sí, eso dices. Yo empiezo a tener mis dudas.
No puedes tocar esto, ¿vale? Quema. Juega con esto.
O a lo mejor te crees ya la madre de ese crío, ¿eh?
Sí, bueno, por eso no te preocupes.
A él no se la pegas.
¿Qué?
¿Acaso te pareces a alguna madre a la que hayas conocido?
¿Y cómo crees que sería Hayes de padre? ¿Crees que él quería esto?
No lo sé.
Lo intentaría al menos. Tal vez.
Le harías un favor.
Créeme.
Pues si no es por Hayes, no sé qué hacemos aquí, cielo.
¿Es por él?
Pues yo no veo qué problema tienes en dejar a un hombre así.
¿Así cómo?
Es la única persona decente que conozco. ¿Qué sabrás tú?
¿Y tú no eres decente?
Para ti lo suficiente.
Vale.
Solo digo que tenemos que irnos.
Si me quedo más tiempo, tendré que buscar trabajo.
Y te morirías, ¿no?
No pienso perder más el tiempo aquí.
Deja que vea cómo hacerlo.
Mañana. Ya verás si voy en serio.
Lo siento.
Lo siento. Quería ver el burro.
El burro. Que puede acariciarlo.
Acarícialo. Sí.
Gracias.
Vale, abajo todos.
Mañana solo quiere a diez.
Así que necesito a los diez primeros aquí, listos para trabajar.
Tienen que hablar inglés. ¿Entendido?
No quiere más chinos.
Que alguien les diga que no quiere más.
No más chinos.
Eso es. No más chinos.
Que hablen inglés.
Vamos.
Tenías razón.
Eran Ruiz y ese... alemán.
-¿El señor Strauss? -Sí.
Los hemos perdido antes del desfiladero.
Dijeron que estaban cansados.
Vale.
Tampoco era su guerra.
Te hace pensar si llegaremos a ser demasiado pocos para continuar.
¿Y tus seis?
Parece que vais a ser mayoría.
Te seré sincero,
les gustaría ver otros resultados.
Creo que a todos ellos.
Me han preguntado si seríais capaces de reconocer a vuestros indios.
Yo creo que sí.
¿Por qué lo dices?
Encontrar indios, Elias, no es un problema.
La cuestión es si es tan importante que sean los vuestros.
No.
No lo es.
En cuanto tengáis claro que eso no es un problema,
puedo enseñaros cinco poblados en un santiamén.
Y si no quemaron vuestro asentamiento,
habrán hecho algo igual de malo o lo harán.
Necesitamos a nuestros propios indios también.
Son más fáciles. Los compramos.
¿Con qué los compramos?
Pues con todos los cartuchos que tienes por no disparar.
Ya sabes lo mucho que les gustan a los indios.
Un Mescalero sería capaz de matar a su madre por uno.
Con una caja de cartuchos comprarías un ejército de indios, eso te lo aseguro.
Con esto no digo
que tengas que renunciar a encontrar a tus Montaña Blanca.
Solo digo que puedes ganarte la vida ya de paso.
Te mantendrá alerta.
Cielos. No.
Déjame ver.
No pasa nada.
Ven.
No.
¡Dios mío!
Dormirás mejor.
Vamos a despertar al crío, Mary.
En serio, estoy...
Estoy agotado.
No, del todo no.
No hagas nada.
"Se llama Samson.
O, abreviado, Sam.
Sus padres han muerto.
Por favor, cuiden de él".
Teniente.
Disculpe. La necesito un segundo.
¿A mí?
Espero que sea algo bueno, me ha dejado sin ayuda.
Haré que vuelvan.
No suelo estar al tanto de los cotilleos del campamento.
Pero creo que...
se está especulando...
sobre nosotros dos.
Y le pido disculpas si ha llegado a sus oídos.
No quiero que piense que tengo algo que ver.
-No, tranquilo. -Y, bueno,
espero que mi comportamiento no haya...
alimentado sentimientos en usted que yo no pueda albergar.
¿No será porque esté casado?
Si todo esto es cosa de mi amigo, el señor Chávez,
debería saber que le gusta...
inmiscuirse en mis asuntos creyendo que me ayuda.
A lo mejor solo ha pensado que podría ser feliz.
Y no ve ninguna razón por la que no deba serlo.
Y yo tampoco.
Mire, no daré nada por sentado,
pero lo que haya ensayado decirme ya me lo ha dicho.
No hay ningún motivo por el que deba estar aquí.
Y aquí está.
No tiene que preocuparse por su comportamiento conmigo.
Hasta ahora ha sido el respeto en persona.
Me preguntaba cuándo iba a dejar de serlo.
¿De quién es?
Russell, ¿de quién es?
Suyo.
Os juro que lo até.
Maldita sea.
¿Qué estás haciendo?
Te has alejado mucho.
Esto no pinta nada bien.
Está bien.
Puede que al final no dependa de nosotros.
Cuando empecemos,
vete a una zona elevada y mira hacia el río.
Vigila que no vuelvan.
¿Vas a cargar con eso hasta ahí arriba?
Está bien.
A ver si esta vez tienes más suerte con él.
¿Están lejos?
Dice que el viento nos favorece, pero que podrían oírnos.
No. No lo hagas.
Jefe.
A mi señal.
¿Todo bien?
¡Vigila el río!
Mejor irse antes de que se complique.
No esperaba que fuera tan fácil.
Pues ya ves.
¡Eh, Russell!
¡Nos vamos!
Hemos acabado.
Subtítulos: Eva Garcés