Anh cảnh sát.
Xin hãy giúp tôi.
- Vợ tôi mất tích không vì lý do gì cả. - Tôi phải nói bao nhiêu lần?
Chúng tôi không giải quyết mâu thuẫn vợ chồng.
Không, không phải đâu.
Không phải. Vợ tôi mất tích rồi.
Vợ tôi mất tích 15 ngày rồi.
- Đã 15 ngày rồi! - Bỏ chồng vào ngày kỷ niệm.
Bỏ chồng trong tuần trăng mật.
Tôi gặp hết rồi.
Mọi người, vào phòng họp!
Mười phút.
Sếp. Sếp ơi, xin anh đấy.
Ít nhất cũng lập hồ sơ vụ án đi chứ.
Tôi làm mọi thứ rồi.
Tôi tìm đủ chỗ rồi.
Anh cảnh sát, anh giúp tôi đi.
Anh cảnh sát.
Xin anh đấy, anh cảnh sát!
Thằng chó!
Rốt cuộc mày có xử lý không?
CẢNH SÁT BANKAL
Không, tôi không sao. Hiểu không?
Vợ tôi mất tích rồi. Hiểu không?
BẢNG TIN CẢNH SÁT
THÔNG BÁO TÌM NGƯỜI
Anh ổn không đấy?
Anh là người Hoa à?
Tôi họ Trịnh, là Hoa kiều.
Sếp Trịnh, tốt quá!
Vợ… Vợ tôi…
Vợ tôi mất tích rồi, mất tích nửa tháng rồi.
Tôi tới báo án mấy lần rồi mà họ không xử lý.
Chuyện của anh tôi tìm hiểu rồi.
Cũng mong anh thông cảm.
Đảo này đang thiếu cảnh sát trầm trọng.
Hơn nữa, đang là mùa du lịch.
Án hình sự có chứng cứ rõ ràng,
chúng tôi mới nhận.
Cô ấy mất tích lâu như thế rồi, còn đòi chứng cứ gì nữa?
Sếp Trịnh, anh phải giúp tôi.
Visa của tôi năm ngày nữa là hết hạn rồi. Tới lúc đó, tôi bắt buộc phải về nước.
Nhưng vợ tôi mất tích rồi, tìm không ra.
Cảnh sát cũng không lập án. Tôi…
Về nước tôi ăn nói thế nào?
Anh Hà,
tôi hiểu tâm trạng anh hiện giờ.
Nhưng lo lắng không giải quyết được vấn đề.
Hôm nay muộn rồi.
Ngày mai tôi sẽ đi tìm hiểu thêm.
Giữ liên lạc nhé.
MỪNG ANH HÀ VÀ CÔ LÝ ĐẾN KHÁCH SẠN CÂY CỌ VÀNG
Bị bỏ hoang từ thế kỷ trước,
ngọn hải đăng Mohsha đã đối mặt với các nguy cơ tự nhiên
như cát trôi và xói mòn bờ biển suốt nhiều năm qua.
Vì trung bình mỗi năm, 0,5m bờ biển sẽ biến mất,
các chuyên gia ước tính ngọn hải đăng
sẽ bị nhấn chìm hoàn toàn vào năm 2027.
Hà Phi!
Hà Phi.
Hà Phi!
Hà Phi.
Hà Phi!
Hà Phi, cứu em.
Hà Phi, cứu em!
VISA HẾT HẠN TRONG 4 NGÀY
Dậy đi.
Dậy, ngồi dậy.
Để em ngủ thêm chút nữa.
Cô là ai vậy?
Dậy mau cho tôi!
Hà Phi, anh làm gì vậy?
Cô… Cô quen tôi hả?
Được rồi.
Em sai rồi.
Em không nên bỏ nhà đi.
Em xin lỗi, được chưa?
Cái gì?
Bị khùng hả?
Cô nói gì vậy? Tôi đâu có quen cô.
Được nước làm tới à?
Em về rồi, cũng xin lỗi anh rồi.
Anh còn muốn sao đây?
Cô…
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
- Rốt cuộc cô là ai? - Hà Phi, anh…
Trả lời đi!
Em là ai hả?
Anh nói xem em là ai.
THỨ BA, NGÀY 26 THÁNG 5
Vui lòng xuất trình hộ chiếu.
HỘ CHIẾU NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA
VISA, LÝ MỘC TỬ
Của anh nữa.
HỘ CHIẾU NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA
Vợ anh tên Lý Mộc Tử đúng không?
Đúng.
Anh nhập cảnh ngày 7 tháng 5.
Nhớ tên cửa khẩu không?
Sếp Trịnh, vậy là ý gì?
Ngày 7 tháng 5.
Cửa khẩu Rida.
Ngày tháng, tên tuổi đều trùng khớp.
Hộ chiếu của cô ta chắc chắn là giả.
- Cả ảnh trong điện thoại cũng giả đấy. - Hà Phi, anh định quậy tới bao giờ?
Mười lăm ngày qua, cô đi đâu?
Đảo Musan.
Ở Musan suốt 15 ngày à?
- Sao không gọi cho anh ấy? - Không muốn gọi.
Tôi muốn dạy anh ấy một bài học, để anh ấy quý trọng tôi.
Cô ta nói dối.
Vợ tôi không thích xã giao, ít ra ngoài lắm,
càng không bỏ nhà đi.
Anh nói cô ấy mạo danh vợ anh.
Còn bằng chứng nào không?
Được.
Tôi hỏi cô.
Tôi và cô ấy kết hôn hồi nào?
Đăng ký ở đâu?
Em và anh, ngày 10 tháng 5 năm ngoái,
Cục Dân chính Từ Hội.
Tôi và cô ấy quen nhau thế nào?
Em quen anh khi đi lặn.
- Anh đã cứu em. - Trước khi kết hôn, tôi và cô ấy…
Anh dạy em lặn, đi xem triển lãm với em.
Chúng ta còn gặp tai nạn xe, suýt nữa…
Hà Phi,
anh đã hứa
sẽ ở bên che chở cho em cả đời mà.
Mới một năm thôi đấy.
Làm phiền rồi, chị Hà.
Không phải, sếp Trịnh, cô ta…
Sếp Trịnh.
Cô ta nói dối đấy.
Internet phát triển như vậy, lấy thông tin cá nhân đâu có khó.
Chắc chắn cô ta điều tra tôi trước rồi, tất cả thông tin về tôi và Mộc Tử.
Cả các chi tiết lúc hai người yêu nhau sao?
Vào đây. Cuối cùng cô cũng tới.
Cô ấy quét dọn phòng chúng tôi.
Cô ấy biết vợ tôi.
Nói với anh cảnh sát này đi,
đây có phải vợ tôi không?
Lucy.
Cô này phải vợ anh ta không?
Phải. Anh ta còn cho tôi xem ảnh vợ trên điện thoại mà.
Cô chắc chứ?
- Vợ mình mà không nhận ra à? - Thấy chưa? Tôi đâu có nói dối.
Cô ta thật sự không phải vợ tôi.
Ý cô ấy là
người phụ nữ này chính là vợ anh.
Anh còn cho cô ấy xem ảnh trong điện thoại
và nhờ cô ấy giúp anh tìm vợ.
Các người bị sao vậy?
Điên hết rồi hả?
Sao tôi lại không nhận ra vợ mình chứ?
Ảnh trong điện thoại tôi có phải cô ta đâu!
Cô làm thế nào vậy?
Rốt cuộc cô là ai?
Rốt cuộc cô muốn gì?
Hà Phi, anh làm sao thế?
Đừng làm em sợ. Mộc Tử đây mà.
Lại đây.
- Anh làm gì vậy? - Chân vợ tôi có sẹo.
Ngoài tôi ra, không ai biết hết!
Bỏ ra!
Sếp Trịnh. Nghe tôi nói đã.
Cô Lý không kiện anh, nhưng sợ quá
nên tối nay đi khách sạn khác ngủ một đêm.
Còn anh phải bình tĩnh lại đi.
Bình tĩnh gì chứ? Tôi không cần bình tĩnh!
- Cô ta không phải vợ tôi! - Tôi xem camera an ninh khách sạn rồi!
Dù đeo khẩu trang và đội mũ, mọi chi tiết đều khớp.
Còn nữa,
bên đồn vừa gửi đấy.
NGƯỜI MẤT TÍCH: LÝ MỘC TỬ
Tôi cảnh cáo anh.
Theo luật pháp Barlandia, nếu anh còn có hành vi như vừa rồi,
dù cô ấy không kiện, tôi vẫn có thể bắt giữ anh.
Anh liệu hồn đấy.
Sếp Trịnh.
CÂY CỦA VINCENT
ĐẢO RIDA
Anh nhớ tôi không?
Không.
Tôi đi cùng vợ đấy.
Chúng tôi đến chụp ảnh.
Anh có bản sao không?
Không có.
Thợ chụp ảnh đâu?
Chúng tôi sắp đóng cửa rồi.
SANG CỬA HÀNG
Cô nhớ không?
Vợ chồng tôi tới đây, cô chụp ảnh giúp chúng tôi đấy.
Tôi không nhớ.
Alô, Hoắc Nhiên. Sao rồi?
Không tìm được thật,
ảnh học viên cũng không có.
Lại có chuyện gì vậy?
Tôi không nói rõ qua điện thoại được.
Tóm lại tôi cần gấp ảnh của cô ấy.
Cô ấy không có bạn bè, người thân nào ở Trung Quốc sao?
Cậu biết mà,
cô ấy mới về nước hơn một năm thôi.
Vậy…
Nước ngoài.
- Alô? - Thôi thế đã nhé.
VỢ
MẠN MẠN, BẠN THÂN CỦA VỢ
TÔI GỌI ĐƯỢC KHÔNG?
CHƯA KẾT BẠN, VUI LÒNG KẾT BẠN
TÔI LÀ HÀ PHI, CHỒNG MỘC TỬ, KẾT BẠN VỚI TÔI NHÉ
ĐANG GỬI LỜI MỜI KẾT BẠN
MẠN MẠN, BẠN THÂN CỦA VỢ
Này.
Này!
Đứng lại! Này!
Này!
Đứng lại!
Này!
Nguy hiểm đấy.
Làm rơi đồ kìa.
Cảm ơn.
HIỆU SÁCH NGÂN HÀ
Chủ quán, camera quán chị lưu hình ảnh bao lâu?
Cho tôi xem hình ảnh quay được vào ngày này được không?
Anh là cảnh sát, thám tử hay luật sư?
Có giấy tờ không?
Tôi đang tìm người.
- Vợ tôi, cô ấy… - Ông xã.
Cô theo dõi tôi sao?
Đừng quậy nữa. Về rồi nói chuyện sau.
Bà chủ, quyển này bao nhiêu?
Hai mươi lăm đồng.
Cãi nhau à?
Bà chủ, nói tôi nghe,
làm sao xem camera an ninh?
Muốn xem thì gọi cảnh sát tới.
Vợ anh đây còn gì?
Hà Phi, dừng ở đây đi, được không?
SẾP TRỊNH
Dừng lại.
Đó mới là vợ tôi.
Đó mới là Lý Mộc Tử thật.
Bà chủ, cho chạy tiếp đi.
Đúng rồi, cô ấy đấy.
Dừng! Phóng to đoạn này lên. Phóng to lên.
Anh gọi tôi đến xem
bằng chứng này đây hả?
Không thể nào.
Đủ rồi. Đừng uống thuốc này nữa.
Bác sĩ bảo anh ngưng rồi mà.
Cô làm gì vậy? Trả thuốc cho tôi.
Trả thuốc cho tôi!
Trả thuốc cho tôi.
Không được.
Đừng!
Còn dám hành hung cảnh sát!
Thuốc gì đây?
Thuốc đau đầu.
Đây là thuốc bị kiểm soát cấp độ 2.
Ở đâu ra vậy?
Tôi nói rồi.
Chỉ là thuốc đau đầu bình thường.
Đưa đây, đưa thuốc cho tôi!
Nói!
Đây là thuốc gì?
Thả tôi ra.
Không nói hả?
Không nói, tôi bắt người đấy.
Đừng.
Tôi nói.
- Chắc anh nhận ra rồi. - Thả tôi ra!
Hà Phi
có chút vấn đề về thần kinh.
Lặn sâu nhiều năm
sẽ ảnh hưởng không tốt đến não.
Các tế bào thần kinh phóng điện
dẫn đến cơ mặt co giật gián đoạn.
Nếu anh chị có điều kiện,
có thể dùng một số loại thuốc
- nhập khẩu để phục hồi thần kinh. - Thế là bác sĩ đề xuất loại thuốc này.
Quả thực rất hiệu quả.
Nhưng ai ngờ
lại ảnh hưởng thần kinh.
Ban đầu
chỉ là đãng trí, lo lắng.
Sau đó,
anh ấy trở nên nóng tính, cáu kỉnh.
Còn sản sinh ảo giác.
Hà Phi.
Anh sao thế?
Hà Phi?
Hà Phi, đừng làm em sợ.
Vớ vẩn!
Cô ta nói bậy.
Đừng tin cô ta.
Thật ra,
anh ấy chưa từng làm tôi bị thương.
Sếp Trịnh.
- Tôi biết anh ấy làm phiền các anh lắm. - Dối trá.
Nói dối. Im đi.
- Im đi! - Nhưng anh ấy không cố ý đâu.
Đồ dối trá! Im đi!
Hà Phi!
Anh không thấy từ đầu đến giờ vợ anh luôn bảo vệ anh à?
Tôi nói lần cuối nhé.
Vợ tôi mất tích rồi.
Cô ta…
không phải!
Vậy tôi cũng nói với anh lần cuối.
Yêu cầu báo án mất tích của anh
đã chính thức bị từ chối.
Đừng gọi cho tôi nữa.
Xin lỗi.
Tôi biết ông ấy vô tội ngay từ đầu.
Chúng tôi tin vào công lý và đã thắng. Không bình luận nữa.
Cảm ơn.
Đi thôi.
Chris, TV đang nói vụ gì vậy?
Một vụ án cực kỳ khó nhằn.
Liên quan tới mấy nước cơ.
Cả cảnh sát và xã hội đen.
Làm ồn ào, dữ dội lắm.
Cái cô tóc ngắn kia là cảnh sát à?
Trần Mạch ấy hả?
Luật sư quốc tế thứ dữ,
vũ khí bí mật của bị cáo đấy.
Cô ấy chưa thua vụ nào.
Ai cũng tưởng
cô ấy sẽ hòa giải,
ai ngờ tự cô ấy
mò ra chứng cứ mới,
lật ngược tình thế.
Luật sư được tự tìm chứng cứ à?
Muốn thắng thì phải tìm.
Cô ấy kia còn gì?
Nể mặt chơi một ván nhé?
Nói đi.
Đang gặp rắc rối gì?
Sao cô biết?
Anh tới gặp tôi tức là biết tôi làm nghề gì rồi.
Thật ra là tôi…
có một người bạn.
Vợ anh ấy đột ngột mất tích khi đang ở nước ngoài.
Giờ tự dưng lòi ra một cô gái lạ,
nhất nhất nói mình là vợ anh ấy,
còn quay ngược lại
nói tôi…
nói bạn tôi bị thần kinh.
Tóm lại,
giờ cả cảnh sát cũng không tin anh ấy.
Cô thấy nên xử lý thế nào?
Khuyên bạn anh mau chóng về nước đi.
Tại sao? Thần kinh anh ấy bình thường.
Anh ta có chứng cứ chứng minh mình nói thật không?
Có không?
Giờ anh ấy…
Đến anh đấy.
Bạn anh kết hôn bao lâu rồi?
Một năm.
Mới một năm thôi à?
Vậy thì một khi có chuyện,
mạnh ai nấy chạy!
Lấy nhau bao lâu
đâu liên quan đến tình cảm.
Biết vụ nữ du khách trong phòng thay đồ không?
Hai vợ chồng mới cưới đến Đông Nam Á du lịch.
Một ngày nọ, họ vui vẻ
đi mua sắm cùng nhau.
Ông xã!
PHÒNG THAY ĐỒ
Cô dâu mới cứ thế biến mất tăm.
Cảnh sát cũng chẳng có manh mối gì.
Có lẽ đám cảnh sát đó
cũng là đồng phạm.
Cuối cùng, anh chồng đành ôm hận về nước.
Cho đến vài năm sau,
anh ta đi công tác ở một nước Đông Nam Á khác.
Một đêm nọ,
bị đồng nghiệp kéo tới một hộp đêm có các show diễn quái dị.
Cứu em!
Cứu em với!
Có lẽ anh hiểu rõ hôn nhân.
Nhưng tôi hiểu rõ nhân tính.
Đám người đó không chọc vào được đâu.
Chào mừng đến Đông Nam Á.
Chris!
Ghi sổ cho tôi nhé.
Luật sư Trần.
Nếu bạn tôi muốn tìm người giúp thì sao?
Cô chẳng hạn.
Cô nhiều kinh nghiệm, hiểu quy định ở đây.
- Tôi mà lập được án… - Tôi không nhận.
- Tiền không phải vấn đề. - Tôi không nhận khách hàng không tin tôi.
Bạn anh không tin tôi.
VISA HẾT HẠN TRONG 3 NGÀY
Trần, giờ thì tôi tin
cô có thể giúp tôi thoát tội
trong mọi trường hợp.
- Kể cả nếu tôi có tội… - Không.
Ngay từ đầu ông đã vô tội, đúng không nào?
Chúc mừng và rất vui được làm việc với ông.
Tôi cũng vậy.
Hẹn gặp lại.
Luật sư Trần.
Không phải bạn tôi.
Là tôi.
Tôi gặp rắc rối lớn quá.
Tôi sắp hết thời gian rồi.
Còn ba ngày
là visa của tôi hết hạn rồi.
Cô giúp tôi được không?
Chuyện là vậy đấy.
Rốt cuộc sao cô ta làm được như thế,
- tôi nghĩ mãi vẫn không hiểu… - Không phải cô ấy.
Chúng thì có thể lắm.
Chúng?
Một tổ chức tội phạm cao cấp,
với kế hoạch tỉ mỉ và mục tiêu rõ ràng. Chúng rất lợi hại.
Vậy chúng muốn gì? Tiền ư?
Lý Mộc Tử là người như thế nào?
Cô ấy…
dịu dàng,
tốt bụng,
hướng nội,
không thích nói chuyện với người lạ.
Thích vẽ, thích…
Hai người gặp nhau thế nào?
Đâu liên quan đến vụ án.
Có chứ.
Mấu chốt của vụ án này là cô ấy,
người đã biến mất.
Hơn một năm trước,
lúc đó tôi còn làm thầy dạy lặn.
Các cậu bị sao vậy?
Sao lại để học viên xuống một mình?
Dây mặt nạ bị đứt.
Tôi tưởng một phút là sửa xong.
Xin lỗi.
Xin lỗi tôi làm gì? Xin lỗi người ta kìa.
Xin lỗi nhé. Xin lỗi. Thành thật xin lỗi.
Đi nhé.
Cô không sao chứ?
Cô từng nếm trải cảm giác
linh hồn bị tên bắn trúng bao giờ chưa?
Nói thế nghe sến sẩm nhỉ?
Nhưng đúng là vậy đấy.
Khoảnh khắc đó, cả thế giới lặng yên.
Chỉ còn tôi và cô ấy.
Vậy là hai người yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên à?
Là tôi.
Tôi yêu cô ấy từ cái nhìn đầu tiên.
Cô không sao chứ?
Xin lỗi nhé.
Là lỗi của chúng tôi.
Nhưng sau này cô đừng xuống nước một mình nữa.
Phải có bạn lặn cùng.
Vì khi cô gặp nguy hiểm,
chỉ bạn lặn mới cứu được.
Nhớ cách ra tín hiệu dưới nước không?
Bình dưỡng khí bị rò.
Cứu tôi lên.
Tôi sắp không thở được rồi.
Được chứ?
Được.
Được rồi, vậy… tôi đi trước nhé.
Tạm biệt.
Anh cũng thích Đêm đầy sao hả?
Van Gogh, một kẻ thất bại thành công.
Tôi cũng thế.
Hôm nay thật lòng cảm ơn anh.
Đêm đầy sao cũng là bức tôi thích nhất.
Thật sao?
Dưới đáy biển cũng có thể nhìn thấy
đêm đầy sao rất đẹp đấy.
Đêm đầy sao dưới đáy biển?
Đúng vậy, hôm nào tôi đưa cô đi xem nhé.
Đồ ăn cậu gọi đây.
Cảm ơn.
HÀ PHI: CÓ ĐẤY KHÔNG? ĂN GÌ CHƯA?
ANH CÓ THẤY TRANH CỦA EM TRÊN MẠNG. THÍCH THẬT SỰ!
FAN SỐ 1 CHỜ TÁC PHẨM MỚI!
HÀ PHI: MAU NHÌN LÊN TRỜI ĐI!
BẦU TRỜI ĐẦY SAO ĐẸP LẮM!
- Tạm biệt. - Về nhé.
THÁNG SAU CÓ TRIỂN LÃM TRANH CỦA VAN GOGH Ở TÔ CHÂU
ANH MỜI EM ĐI CHUNG ĐƯỢC KHÔNG?
THÁNG SAU CÓ TRIỂN LÃM TRANH CỦA VAN GOGH Ở TÔ CHÂU
ANH MỜI EM ĐI CHUNG ĐƯỢC KHÔNG?
Tôi cứ thế tự hỏi tự đáp hơn một tháng.
Bản thân cũng tưởng hết hy vọng rồi,
nào ngờ…
Anh cười em.
Đâu có.
Thấy em vui, anh cũng rất vui.
Nhưng tiếc là
anh không rành hội họa và Van Gogh lắm,
không thảo luận sâu với em được.
Ai nói thế?
Tuy anh không hiểu nét vẽ, kỹ thuật của ông ấy lắm,
nhưng em thấy anh hiểu tranh ông ấy mà.
- Vậy sao? - Ừ.
Lần sau em đi xem tranh Van Gogh,
anh đi với em.
Được.
Tốt quá!
Cô ấy đoạt giải rồi!
- Ai cơ? - Mạn Mạn.
Mạn Mạn?
Vâng.
Mạn Mạn là bạn tốt nhất của Mộc Tử, cũng là bạn thân duy nhất của cô ấy.
Họ quen nhau hồi đi du học thì phải.
Mạn Mạn… hình như là một đạo diễn kịch.
"Hình như"? Hai người không thân à?
Còn chẳng có dịp gặp mặt.
Hình như cô ấy có chút thành kiến với tôi.
Mạn Mạn, anh ấy tốt thật mà.
Tớ biết cậu lo cho tớ,
nhưng tớ tin Hà Phi
như tin cậu vậy.
Tớ cũng tin phán đoán của mình.
Sau đó Mộc Tử bảo chúng tôi thêm WeChat của nhau
để có thể trở thành bạn bè.
Nhưng tới hôm qua tôi mới biết
cô ấy chặn tôi rồi.
Sao cô ấy lại có thành kiến với anh?
Nhà Mộc Tử rất có điều kiện.
So với cô ấy,
tôi lại quá bình thường.
Vậy anh còn biết gì về Mạn Mạn không?
Cô ấy có hình xăm trên ngực.
Cô xem.
Ảnh đại diện WeChat của cô ấy đấy.
Ngoài nó ra,
tôi từng nhìn thấy một tấm ảnh của cô ấy.
Mạn Mạn thắng giải Đạo diễn Xuất sắc nhất Liên hoan phim Thụy Điển! Anh xem.
Được.
Vậy các anh tới mau nhé.
Không sao đâu. Đừng sợ.
Anh gọi họ tới rồi.
Từ nay anh sẽ bảo vệ em thật tốt.
Tin anh đi.
Ba ngày sau tai nạn,
chúng tôi đi đăng ký kết hôn.
Đúng là hơi nhanh,
nhưng nói thật,
cả đời tôi,
đó là quyết định đúng đắn nhất.
Suốt một năm sau đó,
chúng tôi hạnh phúc lắm.
Vậy là chỉ có bức ảnh chụp đằng sau này là cô ấy?
Tôi tự chụp đấy. Chắc chắn không nhầm.
Số ảnh và video còn lại…
Toàn là cô gái lạ đó.
Tôi chưa bao giờ gặp cô ta!
Anh Hà.
Là khách hàng của tôi, anh phải có hai thứ.
Một, tin tưởng tôi 100%,
không được giấu giếm.
Anh làm được không?
Cô chịu giúp tôi sao?
Đi, tới tiệm ảnh Lam Mộng.
LÝ MỘC TỬ, MẠN MẠN
Tôi sẽ gửi hợp đồng cho anh sau.
Nhưng chỗ đó tôi đi rồi, chẳng có gì cả.
Thứ hai,
phục tùng tôi vô điều kiện.
Anh lái xe.
SANG CỬA HÀNG
Xin lỗi, cửa hàng đang sang lại.
Đi tiệm khác nhé.
Là anh. Hôm qua anh đến đây rồi.
Vâng, chúng tôi đến xem cửa hàng của anh để kinh doanh.
Không đâu bằng ở đây. Địa điểm tốt nhất trên đảo đấy.
Đi nào.
Đi nào. Để tôi dẫn hai người đi tham quan.
Xem căn phòng này này. Tuyệt lắm đấy.
Phòng này…
Bừa bộn quá.
Có chuyện gì vậy?
Đừng nhắc nữa.
Mấy hôm trước có mưa giông,
gió thổi vỡ kính cửa sổ,
hỏng luôn máy chủ.
Làm ăn khó quá. Nhưng không sao.
Mua cái mới là được.
Vậy là cửa sổ vẫn rò nước à?
Ừ.
Tôi nghĩ không dùng được rồi.
Cô không sao chứ? Có sao không?
- Không sao chứ? - Không sao.
Hình như có người đụng vào rồi.
Cái gì?
Có kẻ phá hoại.
Chết tiệt! Chắc chắn là Hassel.
Hassel?
- Thợ chụp ảnh cho chúng tôi. - Anh ta than phiền mãi.
Suốt ngày than nóng,
đòi dời máy chủ sang gần cửa sổ
nên máy mới bị ướt.
Anh ta đây.
TIỆM ẢNH LAM MỘNG
Là anh ta.
Anh ta gây rắc rối xong rồi nghỉ việc.
Còn gì nữa không?
Có ai đến gặp anh ta không?
Một cô gái trẻ hả?
Sao anh biết?
Cô kinh doanh gì nhỉ?
Chắc chắn tên Hassel đó
bị tổ chức tội phạm mua chuộc rồi.
Chúng ta chỉ cần tìm ra hắn ta.
Luật sư Trần, cô có…
Tôi gửi thông tin đi rồi. Người của tôi đang tìm.
Vậy tiếp theo ta đi đâu?
Hiệu sách cũ hả?
- Hay… - Về khách sạn của anh đã.
Tôi cần anh cho tôi biết chuyện xảy ra trước khi Lý Mộc Tử biến mất.
Chào Chris. Giữ chỗ cho tôi chưa đấy?
Chỗ ngắm pháo hoa đẹp nhất nhé.
Yên tâm đi. Sắp xếp xong cả rồi.
Bà xã.
Em chuẩn bị xong chưa?
Còn không xuất phát
là kẹt xe vì lễ hội đấy.
Tự nhiên em thấy không khỏe lắm.
Hay anh đi trước đi. Em tới sau.
Sao thế?
Không khỏe chỗ nào?
Có cần đi bác sĩ không?
Em chỉ muốn ở một mình một lát.
Nhõng nhẽo?
Không giống tính Lý Mộc Tử mà anh kể cho tôi nghe lắm.
Lúc đó tôi cũng thấy lạ lắm.
Nhưng lại nghĩ hôm đó là kỷ niệm ngày cưới,
có lẽ cô ấy muốn chuẩn bị bất ngờ gì đó cho tôi
nên mặc kệ cô ấy.
Nhưng không ngờ…
Uống đi!
Không thể tin được!
Ai đánh bại được anh ấy nào?
Ai có thể phá kỷ lục Sóng Nhiệt?
Ai sẽ là người thách đấu tiếp theo?
Bạn ư?
Hay là bạn?
Các bạn sẵn sàng uống chưa?
Ai sẽ là người thách đấu tiếp theo?
Là bạn à?
Ai sẽ là người thách đấu tiếp theo?
Ai có thể phá kỷ lục Sóng Nhiệt đây?
Chiếu đèn vào người tham gia thử thách tiếp theo nào.
Là anh Hà từ Trung Quốc!
- Không. - Được lắm.
- Lên đây nào. - Tôi phải đi.
Anh phải uống.
Anh phải uống. Nào.
- Vợ tôi đang đợi. - Anh làm được mà. Anh phải uống.
Nào, anh bạn.
- Uống đi! - Uống đi!
- Nào. - Uống đi!
- Uống đi!
- Được rồi. Nào. - Nào.
- Uống đi! - Uống đi!
Ai ở trong đó vậy?
Mẹ kiếp.
Ra nhanh lên.
Chết tiệt.
Ra đi, ông bạn.
Nhanh lên!
Sao thế? Chết trong đó rồi hả?
Khốn kiếp.
VỢ
Nào, nhanh lên.
Làm gì mà lâu thế?
Mẹ thằng này.
Mày bị cái gì vậy?
Xin lỗi, xin lỗi các anh. Được chưa?
Tôi nói xin lỗi rồi mà?
Không, lại đây.
Cái quái gì…
Hay lắm! Đúng rồi! Cứ thế!
Em ơi?
Có ai thấy vợ tôi không? Phòng 801 ấy.
- Phòng 801? - Vâng.
Chị Hà đúng không?
Hình như chị ấy đi rồi anh ạ.
Nhưng tới giờ tôi vẫn không hiểu
tại sao cô ấy lại muốn ở lại một mình.
Luật sư Trần,
cô nghĩ
cô ấy có gặp chuyện gì không?
Tôi chỉ có thể nói cô ấy cũng không ngờ mình sẽ không về được nữa.
Không nghệ sĩ nào
chịu bỏ lại công cụ sáng tạo của mình,
cũng như không ai thay đổi được sở thích đọc sách của mình.
Như nhau cả.
Phút thứ 23:14.
Họ mua sách khác nhau.
Tua lại thêm 1 phút, 28 giây.
Bị chỉnh sửa rồi.
Chúng quay clip giả rồi đánh tráo.
Không chỉ có thế,
chúng còn vẽ ra một kế hoạch kín kẽ
để dụ anh vào bẫy.
Anh có để ý quản lý tiền sảnh khách sạn không?
Quản lý tiền sảnh
mà lại đeo kính Lotos trị giá hàng chục nghìn.
Đây là khách sạn hạng sang,
- hai người lại ở phòng hạng biệt thự. - Cảm ơn.
Rất chịu chi.
Hơn nữa, anh còn có chút vấn đề về thần kinh.
Thế là một loại thuốc bình thường
trở thành công cụ hoàn hảo
để chúng đổ tội cho anh.
Tất nhiên,
để không lộ sơ hở,
chúng còn cho anh uống thuốc ngủ.
Thừa lúc anh ngủ say,
chúng thực hiện kế hoạch của mình.
VISA, LÝ MỘC TỬ
ĐANG SAO CHÉP
Nhờ anh cả đấy.
Tôi muốn xem máy quay an ninh.
Đây.
THAY THẾ TẬP TIN Ở ĐIỂM ĐẾN
ĐANG SAO CHÉP
Cuối cùng, mọi thứ đã sẵn sàng,
chỉ đợi anh tỉnh lại.
Về phía cảnh sát,
hệ thống máy tính của họ lạc hậu hơn Trung Quốc ít nhất mười năm.
Nên với một hacker giỏi,
điều chỉnh dữ liệu không khó.
Nhưng dù quản lý có liên quan,
còn các nhân viên phục vụ?
Hiệu ứng Mandela.
Hiệu ứng Mandela?
Không ngừng dùng các chi tiết và ám hiệu
để tạo ra ký ức từ thói quen.
Giả sử anh cứ thấy một người
đứng sau quầy thu ngân ở siêu thị.
Anh sẽ cho rằng
người đó là người thu ngân.
Hoặc nếu cô gái mà anh nói
cứ mặc đồ của vợ anh,
đi theo sau lưng anh…
Ông xã!
…thì nhân viên khách sạn
rất tự nhiên, sẽ tin rằng
cô ta chính là chị Hà.
- Thẻ phòng của chị. - Cảm ơn.
Còn một lỗ hổng.
Sao chúng có thể chắc chắn
là vợ tôi sẽ không quay lại?
Có hai khả năng.
Một,
chúng biết Lý Mộc Tử đang ở đâu.
Hai,
chính chúng làm cho Lý Mộc Tử mất tích.
Nhưng nhìn tình hình trước mắt,
khả năng thứ hai lớn hơn một chút.
Tóm lại, muốn tìm ra sự thật,
- chỉ có một cách. - Chào chị Hà.
Cô ta tới rồi.
Người giả làm vợ tôi ấy. Nhanh lên!
Không thể để cô ta thấy cô.
Ông xã!
Ai cho cô tự tiện vào đây?
Mình đình chiến đi.
Em đặt bàn ở nhà hàng ngoài bờ biển rồi.
Tối nay, mình không say không về.
Ngày mai mình làm lại từ đầu,
được không anh?
Chị Hà, chào chị.
Tôi là luật sư của anh Hà,
Trần Mạch.
Từ khi nào mà luật sư
làm việc trong nhà vệ sinh vậy?
Thế giới này đầy những bất ngờ và chuyện ngoài ý muốn mà.
Hai vợ chồng tâm sự đi. Không làm phiền nữa.
Túi của tôi.
Cảm ơn.
Luật sư Trần!
Luật sư Trần! Vậy là sao?
Anh muốn biết sự thật mà?
- Nhưng cô bỏ tôi ở đây một mình… - Đừng quên.
Vợ giả vẫn là vợ.
Ông xã.
Tối nay anh đẹp trai quá.
Nói đi.
Rốt cuộc các người muốn gì?
Lại nói linh tinh gì vậy?
Vẫn giận em à?
Cô không thể thành thật một chút sao?
Thành thật?
Được thôi.
Muốn thành thật thế nào đây?
Nói thật
hay là mạo hiểm?
Cứ phải diễn thế à?
Cứ phải thế.
Kỷ niệm một năm ngày cưới mà.
Cô thích thì cứ diễn,
tôi chỉ muốn biết cô ấy ở đâu.
Cô ấy? Ai cơ?
Ông xã,
ở đây chỉ có em thôi.
Hay là…
trong lòng anh còn có người khác?
Tất cả mọi thứ trên thế giới này
đều có giá của nó.
Món bò Wellington này chẳng hạn.
Dù cách làm phức tạp đến đâu,
nguyên liệu đắt đỏ thế nào
thì cuối cùng…
cũng chỉ là một con số.
Nên tôi không quan tâm mục đích của các người là gì.
Ra giá đi.
Tôi trả được hết.
Nhưng em không thích bít tết.
Em thích hải sản.
Lửa nhỏ, nướng từ từ.
Sống không bằng chết.
Mùi vị đặc biệt lắm.
Các người không sợ ăn vào đau bụng,
hai bên cùng chết à?
Thắng làm vua, thua làm giặc.
Muốn cầu hòa hả?
Dựa vào cái gì?
Tôi có tiền.
Có tiền mua tiên cũng được.
Tiên loại nào?
Ví dụ như
một đại luật sư giỏi thủ đoạn,
có năng lực và chưa từng thua kiện.
Tôi có thể thuê cô ấy
vạch trần âm mưu quỷ kế của một số người,
giúp tôi kiện chúng đến mất hết,
cả quần lót cũng chẳng còn.
Trùng hợp quá.
Em cũng thuê người rồi.
Viện trưởng Dương ở Bệnh viện An Ninh.
Em nhờ ông ấy tư vấn
nếu bệnh nhân tâm thần trở nên bạo lực khi phát bệnh,
gia đình bệnh nhân nên làm gì.
Anh đoán xem
ông ấy trả lời thế nào?
Ông ấy nói
ở Barlandia,
người thân nhất của bệnh nhân tâm thần
được toàn quyền giám hộ.
Cũng có nghĩa là
nếu anh lên cơn tâm thần,
với tư cách là vợ anh,
em có quyền cưỡng ép anh nhập viện
và xử lý toàn bộ tài sản của anh.
Cô ta nói dối. Đừng tin.
Ban đầu em cũng không tin lắm.
Nên em gọi cho sếp Trịnh để xác nhận lại.
Cảnh sát không nói dối đâu nhỉ?
Đúng là vậy thật.
Đừng vòng vo nữa.
Rốt cuộc muốn bao nhiêu?
Em sẽ bảo bệnh viện
nuôi cho anh vừa béo vừa trắng,
để từ nay, anh chẳng còn phải lo gì nữa.
Cho cô biết,
tôi cũng không phải dạng vừa đâu.
Cô muốn hai bên cùng chết à?
Anh có phải dạng vừa không em cũng đâu có quan tâm,
ông xã.
Em muốn
lấy tất cả của anh.
Cô tin không?
Cô tin tôi xử cô ngay tại đây không?
Được thôi.
Em đang mong vậy đây.
Vẫn không hiểu à, ông xã?
Em chính là muốn
chơi cho anh chết.
Đừng!
Anh ơi!
Em sai rồi. Anh đừng đánh em.
Không phải.
Đứng dậy cho tôi.
Đứng dậy ngay!
- Đừng đánh em nữa. - Đứng dậy.
Em sai rồi.
Đứng dậy! Nghe thấy không?
Giả vờ cái gì?
- Đứng dậy! - Đừng đánh em!
- Anh kia! - Đứng dậy!
- Dừng lại!
Đứng dậy!
- Đứng dậy! - Dừng lại!
Đứng dậy! Có nghe không?
- Đứng dậy! - Này anh!
- Đứng dậy! - Dừng lại!
Kéo tôi làm gì? Cô ta nói dối đấy!
- Đồ dối trá! - Dừng lại!
Bỏ ra!
Cô ta là một con điên.
Trong mắt người khác, anh mới là kẻ điên.
Tôi không nhịn được. Cô ta ép tôi.
Chơi thuốc, nói dối cảnh sát, không nhận ra vợ.
Hành vi không đứng đắn, mắng chửi, sử dụng bạo lực nơi công cộng.
Bấy nhiêu chứng cứ, anh nghĩ quan tòa sẽ tin ai?
Tối nay cô ta chính là muốn ép anh ra tay.
Giờ thì hay rồi. Cô ta lại thắng một ván.
Còn những gì cô ta nói?
Cô ghi âm lại chưa? Chứng cứ cả đấy.
Ít nhất cũng chứng minh cô ta không phải vợ tôi!
Rất khó dùng làm chứng cứ trước tòa.
Những gì cô ta nói đâu có chứng minh
cô ta liên quan tới chuyện vợ anh mất tích?
Vậy làm sao đây?
Vậy tiếp theo chúng ta làm gì?
Tìm ra Lý Mộc Tử thật.
Vậy cô nghĩ
chúng có biết Mộc Tử đang ở đâu không?
Tôi nghĩ không phải chúng làm.
Ý cô là sao?
Nếu tôi là kẻ bắt cóc,
đòi tiền chuộc chẳng phải dễ hơn sao?
Lên kế hoạch tỉ mỉ,
gài bẫy, uy hiếp, khống chế anh
để làm gì chứ?
Chúng muốn lừa tôi.
Bây giờ vấn đề là
chúng đang kiểm soát tình hình.
Tôi chỉ sợ đến khi Lý Mộc Tử thật xuất hiện,
chúng sẽ diệt cỏ tận gốc.
Theo ta cả đêm rồi,
lúc anh ăn tối cũng vậy.
- Vậy bây giờ… - Yên tâm. Phải tìm cả người và chứng cứ.
Tôi cho người đi tìm vợ anh rồi.
Điều cần làm bây giờ là giữ bình tĩnh.
Anh phải đợi chúng sơ suất.
Nhưng…
tôi đâu còn nhiều thời gian nữa.
Anh cũng bận rộn quá nhỉ?
Có tin về Mộc Tử chưa?
Đâu có nhanh như vậy.
Nhưng có thể chắc chắn là
tối nay chúng sẽ không làm gì nữa.
Hà Phi.
Hà Phi!
Hà Phi.
Hà Phi!
Hà Phi.
Cứu em, Hà Phi!
Hà Phi!
- Hà Phi, dậy đi! - Cứu em, Hà Phi.
VISA HẾT HẠN TRONG 2 NGÀY
Chúng ta đi đâu?
Anh say xe không?
Thắt dây an toàn vào.
Rốt cuộc mình đi đâu vậy?
Gọi cảnh sát không?
Gọi làm gì? Đua xe à?
Chúng táo tợn quá rồi.
- Không coi pháp luật ra gì à? - Im đi!
HỘ CHIẾU
VISA, LÝ MỘC TỬ
K, SÒNG BẠC
VISA, HÀ PHI
Chứng cứ.
Đây đều là chứng cứ.
Luật sư Trần.
Luật sư Trần!
CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN TINH XUYÊN VÀ VỢ QUA ĐỜI VÌ TAI NẠN XE HƠI
CON GÁI DUY NHẤT KẾ THỪA GIA SẢN KHỔNG LỒ
TẬP ĐOÀN TINH XUYÊN TÁI THIẾT TÀI SẢN CỰC LỚN PHÂN CHIA RA SAO
KẾT HÔN
Đợi đã.
K ĐANG GỌI, XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU
Đi!
Bên này, nhanh lên.
Đây.
Nhanh lên!
Bên này.
Báo cảnh sát đi.
- Báo ngay đi. - Đợi cảnh sát tới thì mất chứng cứ rồi.
Chúng có súng, còn dám bắn chúng ta!
Tôi không tin cả chuyện này cảnh sát cũng mặc kệ!
Anh không sợ trong số họ có nội gián à?
Vậy làm sao đây?
Vậy bây giờ làm gì đây?
Không được.
Visa của tôi chỉ còn hai ngày là hết hạn.
Tôi không thể cứ thế quay về.
Hà Phi, anh còn giấu tôi bao nhiêu chuyện?
- Ý cô là sao? - K là ai?
Một người bạn trong nước.
Hà Phi,
anh là một con bạc.
Sao anh không nói với tôi?
Vợ anh có biết không?
Hai người cãi nhau vì chuyện này à?
Không có!
Không liên quan đến vụ án.
Một cô gái tưởng lấy được người mình yêu,
ai ngờ chồng mình lại là một con bạc.
Cô ta chỉ còn cách báo thù!
Cô ta muốn gây hỗn loạn,
- muốn hành hạ, quấy rối anh. - Không thể nào.
- Cô ta muốn anh sống không bằng chết! - Không thể nào!
Cô không biết gì cả.
Mộc Tử yêu tôi.
Cô ấy không làm thế với tôi đâu.
Vậy nói đi, cái này giải thích sao?
- Sao cô ta lại hủy chuyến bay về? - Người khác đấy.
Tại sao sau khi cô ta mất tích, tài khoản vẫn có người rút tiền?
Tôi không biết.
Biết nhiều chuyện về hai người như thế, còn biết Mộc Tử sẽ không về nữa
chẳng ai khác, chỉ có cô ta!
Không thể nào.
Tuyệt đối không thể.
Rốt cuộc anh đang giấu chuyện gì?
Anh sợ cái gì?
Sợ thủ phạm cuối cùng không phải ai khác,
- chính là Mộc Tử… - Thôi đi.
- …chính là vợ anh! - Tôi bảo cô thôi đi!
Alô?
Tìm thế nào rồi?
Được rồi. Tạm biệt.
Trước khi tôi quen vợ tôi…
Không.
Từ khoảnh khắc được sinh ra,
tôi đã là một kẻ thất bại.
Tôi sinh ra ở một thị trấn nhỏ rất gần biển.
Bố là một kẻ nghiện rượu.
Mẹ từ sáng đến tối
chỉ biết đánh bài.
Thế nên cả nhà cứ…
cứ sống lay lắt như vậy.
Hồi nhỏ tôi học cũng được lắm.
Nhưng vì gia đình không có điều kiện,
tôi không lên đại học được.
Sau này,
tôi một mình lên Thượng Hải.
Xin lỗi, cho qua.
THƯỢNG HẢI CHÀO ĐÓN BẠN
Tôi đã rất cố gắng.
Ở Thượng Hải, tôi làm rất nhiều nghề.
Đến khi trở thành thầy hướng dẫn
ở một trường dạy lặn,
cuộc sống của tôi mới ổn định hơn một chút.
Nhưng thời gian đó,
lương tháng sau khi trả tiền thuê nhà…
BẠN ĐƯỢC 5.000 TỆ
…thì chẳng còn lại bao nhiêu.
Tôi rất muốn chứng tỏ bản thân mình
ở thành phố lớn này.
Nhưng tôi không tìm được cách nào.
Nên có lần…
LÌ XÌ HÀNG NGÀY, TIỀN TỈ HÀNG THÁNG
ĐANG TẢI
Lúc đó, tôi nghĩ
có mấy trăm tệ thôi mà,
thua thì thua,
coi như giải trí.
BẠN THẮNG RỒI!
Nhưng tôi lại thắng.
Thắng rồi lại muốn thắng lần nữa.
Thua rồi lại không cam tâm.
Hồi đó, thật ra vận của tôi khá đỏ.
Tôi cảm thấy ông trời cũng còn thương mình.
Đóng hết các cửa, nhưng lại mở một cánh cửa sổ cho tôi.
CÔNG TY GIẢI TRÍ HOÀNG GIA K
Thế nên càng về sau, tôi nghiện càng nặng.
Quãng thời gian đó, với tôi,
- tiền chẳng phải là tiền… - Lần cuối.
- Người chơi xem bài. - …chỉ là chip đánh bạc,
những con số.
Nhà cái thắng.
Người chơi xem bài.
VAY TIỀN DỄ DÀNG
CẦN TIỀN GẤP, VAY ONLINE NGAY
VAY NGAY LẬP TỨC
XÁC NHẬN VAY TIỀN
Tôi chẳng nhớ mình đã thắng bao nhiêu,
cũng không nhớ mình thua bao nhiêu.
- Tôi chỉ nhớ… - Nhà cái thắng.
…khoái cảm…
mà thắng thua mang lại.
Lúc đó dù thua bao nhiêu tiền,
tôi nghĩ chỉ cần còn ngồi lại bàn đánh bạc,
nhất định có thể thắng lại.
Rồi một ngày tôi nhận ra
số tiền mình nợ,
cả đời này cũng trả không hết.
TRƯỜNG LẶN BAY CAO
Bỏ mũ ra.
Bỏ ra.
Tỉnh mộng rồi,
nhưng tôi không đối mặt với hiện thực được nữa.
Đó là khi
tôi gặp Mộc Tử.
Cô ấy như một tia sáng
làm sáng bừng cả thế giới của tôi.
Chúng tôi yêu nhau.
Trước khi kết hôn,
tôi không đành lòng nói dối cô ấy.
Tôi cũng muốn đoạn tuyệt với quá khứ,
nên đã nói hết với cô ấy.
Anh định thế nào?
Anh sẽ làm việc chăm chỉ,
tìm cách trả hết nợ càng sớm càng tốt.
Nợ nhiều như thế,
anh trả kiểu gì?
Đó là việc của anh.
Nhưng anh không muốn nói dối em nữa.
Nếu em không muốn kết hôn nữa,
giờ vẫn kịp đấy.
Nếu anh thật sự có thể thay đổi,
em sẽ cho anh cơ hội.
Xin lỗi.
Xin lỗi em, Mộc Tử.
Anh không cờ bạc nữa đâu.
Anh hứa.
Suốt đời này, anh sẽ không cờ bạc nữa.
GIẤY CAM ĐOAN
Dù đã trả hết nợ,
nhưng trong thâm tâm tôi,
cảm giác áy náy với Mộc Tử
chưa bao giờ tan biến.
Sau đó anh còn chơi không?
Tuyệt đối không.
Tôi tiếp quản công ty của bố mẹ cô ấy.
Làm ăn rất tốt.
Vậy sao K lại gọi cho anh?
Họ muốn kéo tôi trở lại.
Trần Mạch.
Tôi không cố ý giấu cô đâu.
Tôi chỉ chọn
quên chuyện đó đi thôi.
Tôi có thể lấy tính mạng ra đảm bảo,
Mộc Tử tuyệt đối không lừa, không báo thù tôi đâu.
Tôi tin cô ấy,
cũng mong cô tin tôi.
Giúp tôi tìm ra sự thật nhé?
VISA HẾT HẠN TRONG 1 NGÀY
Có tin tốt và tin xấu.
Nghe tin nào trước?
Tùy cô.
Hắn tên Pagan,
vào trại giáo dưỡng năm 14 tuổi vì lỡ tay giết người.
Sau đó làm lính đánh thuê sáu năm,
thời gian đó bị cáo buộc nhiều tội nặng
nhưng lần nào cũng thoát vì thiếu chứng cứ.
Tôi tổng hợp từ hồ sơ xin giảm án của hắn đấy.
Giờ hắn làm cho một công ty ngoại biên
đăng ký tại quần đảo Cayman.
Theo kết quả điều tra,
những vụ doanh nhân mất tích
ở Đông Nam Á trong vòng năm năm qua
đều liên quan tới công ty này.
Ngoài ra, sau khi số doanh nhân này mất tích,
tất cả tài sản của họ
đều lọt vào tay những kẻ gọi là gia quyến,
cuối cùng bị chuyển ra nước ngoài.
Xem ra chúng muốn lấy cả người lẫn tiền.
Còn tin tốt?
Hassel. Tìm thấy rồi.
Anh ta hứa sẽ làm chứng với giá 200.000 tệ.
Anh ta có bản sao ảnh gốc của anh và Lý Mộc Tử.
Anh ta muốn gì tôi cũng chịu,
chỉ cần anh ta chịu giúp.
Là luật sư của anh, tôi hy vọng anh mau chóng về nước.
Chúng là loại bất chấp cả tính mạng.
Anh ở đây thêm một phút
là gặp nguy hiểm thêm một phút.
Còn Mộc Tử?
Cả khi tôi cùng cực nhất,
cô ấy cũng không từ bỏ tôi.
Nên bây giờ,
tôi quyết không bỏ rơi cô ấy.
Visa của anh chỉ còn hạn một ngày.
Tôi biết.
Nên tôi đặt chuyến bay cuối cùng tối nay rồi.
Thử lại đi. Nếu vẫn không tìm ra cô ấy,
ít ra cũng có thể mang chứng cứ đến đồn cảnh sát báo án.
Cũng được.
Bằng không về nước anh cũng khó mà giải thích.
Làm xong visa là tôi quay lại ngay.
Tôi không từ bỏ cô ấy đâu.
Xử lý xong Hassel rồi đi tìm Trịnh Thành.
Được.
Chúng ta tới đây làm gì?
Hassel hẹn ở đây. Có vấn đề gì à?
Không, tất nhiên là không.
Tiền!
Đĩa.
- Tiền. - Kiểm tra nội dung đã.
Được thôi.
CỬA HÀNG ĐỒ LẶN STORM
Hai người biết cô ấy à?
Sao cơ?
Cô ấy thuê thiết bị của tôi chưa trả.
Anh chắc chứ?
- Chắc, tôi còn giữ tiền cọc đây… - Không thể nào.
Nhầm người rồi.
Sao cũng được.
Giờ nhân chứng, vật chứng có hết rồi.
Xem đám cảnh sát đó còn gì để nói.
Đi thôi.
Nhanh lên.
Từ từ.
- Đi. - Từ từ nào.
Lẽ nào Lý Mộc Tử đi lặn?
Không thể nào.
Người đó nhầm rồi. Mộc Tử mới biết lặn,
không đi lặn ngoài biển đâu.
Anh chắc mình hiểu rõ cô ấy không?
Lỡ tôi đoán đúng thì sao?
- Tất cả là kế hoạch của cô ấy. - Tôi vừa nói rất nhiều lần rồi.
Không thể nào.
Hai người bé mồm thôi!
Ồn quá sao tôi chơi game?
Cảm ơn.
Rốt cuộc anh còn giấu chuyện gì?
Giờ tôi nghi ngờ Lý Mộc Tử đứng sau mọi chuyện đấy.
Tôi nói với cô lần cuối.
Tôi không giấu cô chuyện gì hết.
Những chuyện này cũng không liên quan tới Mộc Tử được.
Anh dựa vào đâu mà nói thế?
Cô làm cái trò gì vậy?
Cô làm tôi đau đấy.
Thêm tiền, ngay.
- Im đi! - Im đi!
Chết tiệt!
Anh làm gì có lỗi với cô ấy đúng không?
Chúng ta đừng lãng phí thời gian nữa.
- Sếp Trịnh đang đợi chúng ta… - Tôi cần biết sự thật.
- Sự thật gì? - Tôi cần sự thật.
- Sự thật gì? - Tôi cần biết sự thật!
Sự thật nào nữa chứ?
Những gì nên nói, không nên nói, tôi nói hết với cô rồi.
Cô còn đòi sự thật nào nữa?
Cô có nổ máy không?
Nổ máy không?
Không phải không?
Ra ngoài.
Lúc tôi nhận vụ này,
anh hứa gì với tôi, có nhớ không?
Là luật sư của anh, tôi cần biết sự thật.
Đủ rồi!
Cô không còn là luật sư của tôi nữa.
Cô bị sa thải rồi.
Cô biết chưa?
Chạy đi!
Đi.
Cô muốn gì?
Đừng qua đây.
Cô đừng qua đây!
Tôi cảnh cáo cô.
Không được qua đây!
Ông xã,
đang tìm cái này à?
Anh vẫn nghĩ mình có thể chạy thoát sao?
Tôi bỏ cuộc.
Tôi nhận thua.
Các người muốn bao nhiêu?
Tôi đưa hết. Tôi trả.
Tha cho tôi, được không?
Tha cho tôi nhé?
Ai nói chúng tôi muốn tiền của anh?
Vậy các người muốn gì?
Rốt cuộc các người muốn gì?
Tôi nói với anh rồi mà nhỉ?
Tôi muốn
lấy tất cả của anh.
Tôi muốn
lấy tất cả của anh.
Đây là đâu?
Sao lại thế này?
Sao lại trói tôi?
Nói đi!
Anh Hà, tỉnh rồi à?
Đừng kích động.
Anh đang trong giai đoạn phát bệnh cấp tính đấy.
Đi báo cô Hà là bệnh nhân tỉnh rồi.
Vâng.
"Cô Hà"?
Không.
Cô ta không phải vợ tôi.
Cô ta nói dối.
Cô ta muốn giết tôi.
Bác sĩ, tôi xin ông.
Tôi tin anh mà, anh Hà.
Thả lỏng nhé.
Thở đi.
- Thở đi. - Ừ, tôi không sao.
Tin tôi đi.
- Chuẩn bị gấp đôi liều diazepam. - Thả tôi đi đi.
Không.
Không. Tin tôi đi.
Tin tôi đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, anh Hà.
Đừng kích động.
Không.
Không!
Sếp Trịnh,
họ muốn giết người diệt khẩu.
Tôi tìm ra bằng chứng rồi! Thật đấy! Tôi không có điên!
Tôi không có điên thật mà!
BỆNH VIỆN TÂM THẦN BANKAL
Anh là đồng bọn của chúng.
Cảm ơn, bác sĩ Louis.
Vậy nửa tiếng nữa
tiến hành phẫu thuật.
Phẫu thuật? Phẫu thuật gì?
Các người định làm gì?
Các người định làm phẫu thuật gì?
Đừng đụng vào tôi!
Mẹ kiếp, đừng đụng vào tao!
Đồ sát nhân!
Tụi bây là đồ sát nhân!
BỆNH VIỆN TÂM THẦN BANKAL
Đừng tới đây.
Đừng lại gần tôi.
Đừng tới đây.
Là tôi đây.
Cuối cùng cô cũng tới.
Tôi biết cô sẽ tới cứu tôi mà.
Chúng muốn giết tôi.
Chúng muốn giết người diệt khẩu.
Chúng sắp tới rồi.
Nào, nhanh lên!
Cô còn chờ gì nữa?
Mau cởi trói cho tôi!
Vô ích thôi, Hà Phi.
Chúng mua chuộc bác sĩ, nộp bằng chứng anh phát bệnh
và sẽ phẫu thuật thùy não cho anh.
Mới đây thôi, Trịnh Thành đã phát lệnh truy nã toàn đảo,
muốn bắt giữ tôi vì tội giết Hassel.
Chúng ta hết đường rồi.
Cô là luật sư số một mà?
Cô nói với tôi những lời này là ý gì?
Lần này khác.
Tôi biết chúng có thế lực,
nhưng không ngờ
thế lực của chúng lại bao trùm tất cả như thế.
Vậy làm sao đây?
Cô bảo tôi nằm đây đợi chết à?
Trừ phi…
Trừ phi gì?
Trừ phi chúng ta tìm ra Lý Mộc Tử thật.
Đó là cơ hội duy nhất để lật ngược tình thế.
Cho nên Hà Phi,
cô ấy đâu?
Cái gì?
Đừng diễn nữa.
Anh biết cô ấy ở đâu mà.
Cô ấy mất tích rồi. Ta tìm mấy hôm nay mà.
Đêm cô ấy mất tích, anh không thấy cô ấy thật à?
- Tất nhiên không có! - Anh vẫn đang diễn.
Nếu hôm ở tiệm đồ lặn, thái độ của anh không bất thường như thế,
tôi cũng không thể ngờ
kẻ đứng sau tất cả là anh,
Hà Phi.
Anh chắc chứ?
- Chắc, tôi còn giữ tiền cọc đây… - Không thể nào.
- Nhầm người rồi. - Tại sao trước khi biến mất,
Lý Mộc Tử lại thuê hai bộ thiết bị lặn ở đó?
Một bộ là kích cỡ của anh.
Hôm đó, anh nói với chủ quán bar
rằng sẽ cho vợ một bất ngờ
trong lúc bắn pháo hoa.
Chào Chris. Giữ chỗ cho tôi chưa đấy?
Chỗ ngắm pháo hoa đẹp nhất nhé.
Nhưng thực tế, anh không nói như vậy với Lý Mộc Tử.
Công ty có một khách hàng
tình cờ cũng tới đây nghỉ dưỡng,
nghe nói anh ở đây
nên đòi anh tối nay phải tới gặp.
Nhất định phải là tối nay sao?
Ừ, sáng mai anh ta về nước rồi.
Vợ à,
bầu trời sao dưới biển
chắc chắn sẽ chiếu sáng vì em.
- Vậy anh… - Anh sẽ xong sớm thôi.
Ra vịnh Luna đợi anh nhé.
Em yên tâm.
Tối nay,
không ai quan trọng bằng em hết.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Hôm đó cả đêm tôi ở quán bar.
Cả quán có thể làm chứng cho tôi.
Vì họ tưởng anh ở đó cả đêm.
Thật ra anh biết Hiệu ứng Mandela từ trước rồi, đúng không?
Này, Chris!
- Không chỉ biết… - Đây này!
…mà còn rất giỏi vận dụng.
Người chơi đến từ Trung Quốc!
- Uống đi! - Uống đi!
Từ lúc đó đến 10:00 tối,
anh có tới 80 phút,
dư sức đi rồi quay lại.
Sau đó, anh quay lại thật.
Nhưng mà
chỉ có một mình anh.
Cái quái gì vậy?
Ông bị cái gì vậy?
Chết tiệt.
Tôi phải thừa nhận,
đó là một kế hoạch cực kỳ mạo hiểm.
Chỉ cần một sai sót nhỏ
là có thể bị vạch trần.
Vậy nên anh lên kế hoạch từ lâu rồi đúng không?
Vớ vẩn.
Suy luận của cô buồn cười quá!
Điều khó thay đổi nhất,
dễ bị bỏ qua nhất của một người
chính là thói quen.
Theo tôi biết, rất nhiều thầy dạy lặn
đều có một thói quen.
Đó là trước mỗi lần xuống nước,
nhấn nút trên đồng hồ
để ghi lại thời gian những lần xuống nước.
Tôi tin chuyện anh gặp Lý Mộc Tử chỉ là ngẫu nhiên.
Nhưng anh có dám nói
tất cả những gì xảy ra sau đó chỉ là trùng hợp không?
Hà Phi.
Cậu trúng độc đắc rồi.
Đoán xem cô học viên lần trước cậu cứu là ai.
Xem đi.
CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN TINH XUYÊN VÀ VỢ QUA ĐỜI VÌ TAI NẠN XE HƠI
CON GÁI DUY NHẤT KẾ THỪA GIA SẢN KHỔNG LỒ
Đủ rồi! Đừng nói nữa. Rốt cuộc cô muốn gì?
Tôi không muốn bị truy nã!
Hà Phi, anh không hiểu à?
Tôi không hề quan tâm anh đã làm gì.
Tôi chỉ muốn sống tiếp!
Tìm ra Lý Mộc Tử,
chúng ta mới có hy vọng sống sót.
Cho tôi biết cô ấy ở đâu.
Giờ tôi chỉ cần gọi một cuộc,
cảnh sát trưởng và thẩm phán tới đây ngay.
Tin tôi đi.
Dù bây giờ họ đưa anh ra tòa,
tôi cũng có cả trăm cách để giúp anh thoát tội.
Anh biết mà, người chết đâu biết nói.
Tự sát, tai nạn, ngoại tình.
Gì tôi cũng bịa được.
Chỉ cần anh cho tôi biết, cô ấy đang ở đâu.
Tôi…
Tôi không biết.
Hết thời gian rồi, Hà Phi.
Chúng mua hết bác sĩ rồi.
Lên bàn mổ,
anh sẽ trở thành miếng thịt mặc cho chúng cắt.
Anh cam tâm bỏ cuộc thế này à?
Anh bỏ cuộc thì thôi,
đừng kéo tôi chết chung!
Cơ hội cuối cùng đấy, Hà Phi.
Nói!
Nói đi!
Nói!
Nói đi!
- Nói đi! - Hải đăng Mohsha!
Hải đăng Mohsha?
Hải đăng Mohsha.
Tôi bỏ cô ấy một mình ở đó.
Tại cô ấy ép tôi.
Cô ấy luôn miệng nói yêu tôi
nhưng thật ra cũng hệt như bọn họ,
chỉ yêu tiền.
Đâu có quan tâm tôi sống chết thế nào!
Anh K!
Anh K, tôi trả! Tôi trả mà!
Tôi trả!
Họ tới tìm em phải không? Họ nói gì?
Họ nói gì có quan trọng không?
Em còn tưởng anh đã chịu thay đổi,
không ngờ lại đi cờ bạc tiếp.
Mười triệu đấy, Hà Phi.
Anh mất hết lý trí rồi.
Nhưng em nói với họ rồi,
em sẽ không đưa anh đồng nào nữa.
Mộc Tử.
Vợ ơi, anh sai rồi.
Em giúp anh lần cuối đi.
- Anh… - Còn nhớ anh đã nói gì không?
Em hết nhận ra anh rồi, Hà Phi!
Anh xin em.
Giúp anh lần nữa đi.
Em không biết chúng sẽ làm gì anh đâu.
Anh xin em.
Xin em cứu anh với.
Vợ ơi, cứu anh với.
Cứu anh được không em?
Cứu anh, cứu anh đi em.
Hà Phi,
giờ em mà cứu anh
tức là hại anh đấy.
THỎA THUẬN LY HÔN
VỢ KÝ TÊN: LÝ MỘC TỬ
NGƯỜI PHỤ NỮ MẤT TÍCH BÍ ẨN ĐƯỢC CHO LÀ ĐÃ CHẾT
NGƯỜI CHỒNG BẤT NGỜ THỪA KẾ TÀI SẢN KHỔNG LỒ
MẤT TÍCH, TỬ VONG, THỪA KẾ, TÀI SẢN KHỔNG LỒ
Tại cô ấy ép tôi.
Nếu cô ấy chịu giúp tôi thêm lần nữa,
chuyện đã chẳng đến nước này.
Vậy nên lần kỷ niệm ngày cưới này
chính là kỳ nghỉ giết vợ anh đã lên kế hoạch từ lâu.
Anh vội vàng báo án
chỉ để được thừa kế tài sản.
Mộc Tử, em về rồi à?
Anh làm gì thế này?
Ngồi đi.
Lâu rồi chúng mình không dùng bữa dưới ánh nến.
Anh tự nấu hết đấy.
Ăn thử đi.
Vừa hay,
em cũng có chuyện muốn nói với anh.
Anh cũng có chuyện muốn bàn với em.
Em nói trước đi.
Thôi anh nói trước đi.
Vợ à,
anh thật lòng xin lỗi em.
Anh cai cờ bạc rồi.
Anh nói với họ rồi, số tiền anh nợ,
sẽ trả góp từ từ.
Mình bắt đầu lại từ đầu,
sống thật hạnh phúc,
được không em?
Thật sao?
Tuần sau là chúng ta cưới nhau tròn một năm.
Anh đặt vé máy bay và khách sạn rồi.
Cho anh cơ hội thực hiện lời hứa
đưa em đi xem trời sao dưới đáy biển,
được không em?
Cảm ơn vợ.
À,
ban nãy em định nói gì?
Không có gì.
Em nghe điện thoại đã.
Alô?
Muốn trách,
chỉ có thể trách cô ấy quá tàn nhẫn với tôi.
Lúc lấy nhau đã thề cái gì chứ?
"Dù giàu sang hay nghèo khó,
cũng cùng gánh vác với nhau".
Thế mà là gánh vác với tôi à?
Vô liêm sỉ.
- Giúp tôi mà thế đấy. - Anh quá vô liêm sỉ!
Tôi muốn thành công, sao lại là vô liêm sỉ?
Vô liêm sỉ chỗ nào hả?
Tất cả những gì tôi làm đều là để xứng với cô ấy,
có gì sai hả?
Không có!
Tại cha mẹ tôi không giàu có thôi!
Cô ấy xài tiền cha mẹ mà cao quý hơn tôi à?
Không có!
Tôi thua ngay từ vạch xuất phát.
Tôi đầu thai nhầm chỗ.
Lý Mộc Tử là người như thế nào?
Là cô.
Là tôi.
Tôi chính là bạn thân nhất của Mộc Tử,
Thẩm Mạn.
- Đừng, của mẹ tớ cho… - Im đi!
Họ nói nhảy xuống rồi,
dù xinh đẹp thế nào,
cũng sẽ trở nên rất xấu xí.
Tớ không muốn cậu bị như thế.
Tại sao?
Chúng ta đâu có quen nhau.
Giờ làm quen nhé.
Tớ tên Lý Mộc Tử. Còn cậu?
Tớ tên Thẩm Mạn.
Cậu gọi tớ là Mạn Mạn cũng được.
HỘP SƠ CỨU
ROMEO VÀ JULIET, NHÀ HÁT HOÀNG GIA
Thế nào?
Đẹp lắm.
LỐI VÀO CỦA HÀNH KHÁCH
Được rồi.
Đi nhé.
Chúc cô một chuyến đi vui vẻ.
Thưa quý vị,
tiếp theo, hãy cùng chào đón
đạo diễn xuất sắc nhất của năm,
- cô Thẩm Mạn! - Thẩm Mạn!
LIÊN HOAN PHIM THỤY ĐIỂN NĂM 2019
Jane, tôi nghĩ cô nên diễn thanh nhã hơn,
từ từ giơ tay lên như thiên nga.
Cô cũng nên mạnh mẽ lên,
tóm lấy cổ anh ấy.
Ừ, thế đấy.
HÔM NAY TỚ SẼ ĐƯỢC XEM BẦU TRỜI ĐẦY SAO DƯỚI BIỂN!
ĐỪNG VUI QUÁ, CẨN THẬN ĐẤY! VỀ RỒI BÁO CHO TỚ NGAY ĐÓ!
Hoan hô!
YÊN TÂM ĐI
MỘC TỬ
MẠN MẠN
Cà phê của cô đây ạ.
Đây ạ.
Chào anh.
CHÀO MỪNG ĐẾN SÂN BAY BANKAL
BẢNG TIN CẢNH SÁT
MẤT TÍCH, LÝ MỘC TỬ
Cảnh sát nói sao?
Không có thi thể, không lập án được.
CẢNH SÁT BANKAL
Đi thôi.
Tôi chắc chắn
đây là nơi điện thoại của Mộc Tử mất tín hiệu.
Lỡ không phải anh ta làm thì sao?
Anh ta không làm
thì tại sao không nhắc tới chuyện đi lặn?
Ta đi hỏi thẳng luôn đi.
Anh nghĩ một con nghiện cờ bạc mà nói thật được à?
Còn diễn thuyết phục như thế,
nhìn là biết lên kế hoạch từ trước rồi.
Nói với các anh em còn lại tôi cần họ giúp đỡ.
Tôi cũng muốn diễn một màn kịch.
Cô chắc chưa?
Cô biết hắn làm tôi nhớ tới ai không?
Bắt đầu đi.
TIỆM ẢNH LAM MỘNG
DÁN, SAO CHÉP
CỬA HÀNG ĐỒ LẶN STORM
Xin lỗi.
Đời tôi ghét nhất là đàn ông tồi.
Tao giết mày.
Đứng yên!
Tao giết mày!
Tìm thấy xác cô ấy rồi.
Hối hận không?
Hối hận.
Hối hận không phát hiện ra mày sớm hơn
để giết mày luôn.
Để đưa anh ra công lý,
tôi không thể không làm nhiều chuyện sai trái.
Tôi cũng sẽ phải chịu hình phạt thích đáng.
Hà Phi,
anh đã chính tay mình giết chết người anh yêu thương nhất.
Không biết anh xem cái này xong,
có thấy hối hận không.
NHÀ TÙ ĐẢO RIDA, BANKAL
Alô, Mạn Mạn.
Anh ấy nói sẽ đưa tớ đi xem bầu trời sao dưới biển.
Tớ định lúc đó sẽ nói với anh ấy.
Tớ tin anh ấy sẽ thay đổi
vì tớ
và vì con của bọn tớ.
HÀ PHI, TỘI DANH CỐ SÁT THÀNH LẬP, BỊ KẾT ÁN TỬ HÌNH, LẬP TỨC THI HÀNH
THẨM MẠN BỊ GIAM GIỮ 30 NGÀY
VÌ TỘI GÂY RỐI, ĐỘT NHẬP, BẮT GIỮ NGƯỜI TRÁI PHÉP
TRỊNH THÀNH, PAGAN VÀ JANE CÙNG ĐOÀN KỊCH M BỊ TRỤC XUẤT
VÀ CẤM TRỞ LẠI BARLANDIA VĨNH VIỄN
Nào.
CẢI BIÊN TỪ BỘ PHIM LIÊN XÔ CÁI BẪY DÀNH CHO NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐỘC THÂN
ĐÂY LÀ MỘT TÁC PHẨM HƯ CẤU
Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương