Pak.
Tolong bantu aku.
- Istriku hilang - Berapa kali harus kuulangi?
tanpa alasan.
Kami tidak mengurus pertengkaran pasangan.
Tidak, bukan pertengkaran pasangan.
Bukan. Istriku menghilang.
Istriku menghilang selama 15 hari.
- Kabur saat hari jadi. - Hari jadi.
Kabur saat bulan madu.
Aku sudah melihat semuanya.
Semuanya, ke ruang rapat.
Sepuluh menit.
Pak.
Kumohon.
Setidaknya buatlah kasus.
Aku sudah lakukan semuanya.
Aku mencari ke mana-mana.
Pak, kumohon. Tolong bantu aku.
Pak.
Kumohon, Pak!
Dasar berengsek!
Apa kau peduli?
POLISI BANKAL
Tidak, aku baik-baik saja. Mengerti?
Istriku hilang. Kau mengerti?
PAPAN BULETIN POLISI
ORANG HILANG
Kau baik-baik saja?
Kau orang Tionghoa?
Namaku Zheng. Aku orang Tionghoa.
Petugas Zheng, itu bagus.
Istriku.
Istriku sudah hilang selama setengah bulan.
Aku sudah sering datang. Polisi tidak peduli.
Aku mengerti kekhawatiranmu.
Cobalah mengerti.
Polisi sangat kekurangan staf.
Selain itu, ini puncak musim turis.
Kami hanya menyelidiki kasus kriminal dengan bukti kuat.
Bukti apa yang kau butuhkan selain kehilangannya?
Petugas Zheng, kau harus membantuku.
Visaku habis lima hari lagi.
Aku harus pergi saat itu.
Tapi dia menghilang dan aku tidak bisa menemukannya.
Polisi menolak menjadikan ini kasus.
Bagaimana aku menjelaskan ini?
Pak He,
aku mengerti perasaanmu.
Tapi gelisah tidak akan membantu.
Ini sudah larut.
Aku akan menyelidikinya besok.
Kabari aku.
SELAMAT DATANG, PAK HE DAN BU LI, DI PALEM EMAS
Ditinggalkan sejak seabad lalu,
Mercusuar Mohsha telah menghadapi bahaya alami
seperti pasir apung dan erosi pantai
selama bertahun-tahun.
Karena rata-rata tingkat resesi garis pantai
adalah 0,5 meter per tahun,
para ahli memperkirakan mercusuar
akan sepenuhnya terendam pada tahun 2027.
He Fei!
He Fei.
He Fei!
He Fei.
He Fei!
He Fei, tolong aku.
Tolong aku, He Fei!
VISA KEDALUWARSA DALAM 4 HARI
Bangun.
Bangun sekarang.
Biarkan aku tidur sebentar lagi.
Siapa kau?
Cepat bangun!
Apa yang kau lakukan, He Fei?
Kau mengenalku?
Baiklah.
Ini salahku.
Seharusnya aku tidak kabur.
Maafkan aku, ya?
Apa?
Apa maksudmu?
Apa kau gila? Aku bahkan tidak mengenalmu.
Kau masih marah?
Aku kembali dan meminta maaf.
Mau apa lagi?
Kau…
Aku tak mengerti maksudmu.
- Siapa kau? - He Fei, kau…
Jawab aku!
Siapa aku?
Katakan siapa aku!
SELASA, 26 MEI
Tolong tunjukkan paspormu.
PASPOR REPUBLIK RAKYAT TIONGKOK
VISA, LI MUZI
Dan paspormu.
PASPOR REPUBLIK RAKYAT TIONGKOK
Nama istrimu Li Muzi?
Ya.
Kau memasuki negara ini pada tanggal 7 Mei.
Kau ingat masuk dari mana?
Petugas Zheng, apa maksudmu?
Tanggal 7 Mei.
Pelabuhan Rida.
Tanggal, usia, dan namanya cocok.
Paspornya palsu.
- Foto ponselnya palsu. - Kapan kau akan berhenti?
Di mana kau selama 15 hari terakhir?
Pulau Musan.
Selama 15 hari di Pulau Musan?
- Kenapa tidak meneleponnya? - Aku tidak mau.
Aku ingin menakutinya agar lebih peduli padaku.
Dia berbohong.
Istriku benci bersosialisasi dan jarang keluar.
Apalagi melarikan diri.
Kau mengeklaim dia berpura-pura menjadi istrimu.
Apa ada bukti lain?
Baiklah.
Aku mau tanya.
Kapan dia dan aku menikah?
Di kantor catatan sipil mana?
Kau dan aku, 10 Mei tahun lalu,
Kantor Urusan Sipil Xuhui.
Bagaimana kita bertemu?
Kita bertemu saat menyelam.
- Kau menyelamatkanku. - Sebelum menikah…
Kau mengajariku menyelam. Kita mengagumi seni.
Kita mengalami kecelakaan mobil dan hampir…
He Fei,
kau berjanji
akan menjagaku selamanya.
Ini baru setahun.
Maaf merepotkan, Bu He.
Tidak, Petugas Zheng, dia…
Petugas Zheng.
Dia berbohong.
Menggali informasi pribadi lewat internet tak sesulit itu.
Dia pasti menyelidikiku dan mempelajari Muzi dan aku!
Bahkan detail hubungan kalian?
Di sana kau, rupanya. Masuklah.
Dia pembantu kamar kami. Dia sudah bertemu istriku.
Tolong beri tahu petugas.
Dia istriku atau bukan?
Lucy.
Apa dia istrinya?
Ya, benar. Dia menunjukkan fotonya di ponsel sebelumnya.
Kau yakin?
- Dia tidak mengenal istrinya sendiri? - Lihat? Aku tidak berbohong.
Dia benar-benar bukan istriku.
Dia bilang
wanita ini adalah istrimu.
Kau menunjukkan foto-foto di ponselmu
dan memintanya membantumu mencari istrimu.
Ada apa dengan kalian?
Apa kalian semua gila?
Mana mungkin aku tak mengenal istriku sendiri?
Jelas bukan dia di ponselku!
Bagaimana kau melakukannya?
Siapa kau?
Apa maumu?
He Fei, ada apa?
Kau membuatku takut. Aku Muzi.
Kemarilah.
- Apa yang kau lakukan? - Ada bekas luka di kaki istriku.
Tidak ada yang tahu kecuali aku!
Lepaskan!
Petugas Zheng.
Petugas Zheng, dengarkan aku.
Bu Li tidak akan menuntutmu, tapi dia takut.
Dia menginap di hotel lain malam ini.
Kau harus menenangkan dirimu.
Kenapa? Aku tidak perlu tenang!
- Dia bukan istriku! - Aku sudah lihat kamera pengawas hotel.
Bahkan dengan masker dan topi, semua detailnya cocok.
Selain itu, polisi baru saja mengirimkan ini.
ORANG HILANG, LI MUZI
Kuperingatkan kau.
Menurut hukum Barlandia, jika bersikap seperti itu lagi,
meski dia tak menuntut, aku bisa menahanmu.
Kendalikan dirimu.
Petugas Zheng.
POHON VINCENT
PULAU RIDA
Kau ingat aku?
Tidak.
Aku bersama istriku.
Kami di sini untuk berfoto.
Kau punya salinannya?
Tidak ada salinan.
Di mana juru kamera?
Kami akan tutup.
TOKO DISEWAKAN
Kau ingat?
Aku pernah kemari bersama istriku.
Kau mengambil foto.
Aku tidak ingat.
Huo Ran, bagaimana?
Aku tidak bisa menemukan apa pun, bahkan foto profil.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa menjelaskannya di telepon.
Aku hanya butuh fotonya sekarang.
Dia tidak punya teman atau kerabat di Tiongkok?
Seperti yang kau tahu,
dia baru kembali dari luar negeri setahun lalu.
Kalau begitu…
Luar negeri.
- Halo? - Aku akan bicara denganmu nanti.
MUZI
MANMAN, TEMAN SEKELAS MUZI
BOLEH AKU MENELEPONMU?
TOLONG KIRIM PERMINTAAN PERTEMANAN
AKU HE FEI, SUAMI MUZI BERTEMAN
MENGIRIM PERMINTAAN PERTEMANAN
MANMAN, TEMAN SEKELAS MUZI
Hei.
Hei!
Berhenti! Hei!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Itu berbahaya.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Terima kasih.
TOKO BUKU GALAXY
Bu, berapa lama kau menyimpan rekaman kamera pengawasmu?
Bisa tunjukkan rekaman
pada tanggal ini?
Kau polisi, detektif, atau pengacara? Ada tanda pengenal?
Aku mencari seseorang.
- Istriku… - Sayang.
Kau mengikutiku?
Hentikan. Mari bicara nanti.
Bu, berapa harganya?
Harganya 25 yuan.
Apa kalian bertengkar?
Bu, tolong beri tahu aku.
Bagaimana aku bisa melihat rekaman kamera pengawas?
Harus dengan polisi.
Bukankah istrimu di sini?
He Fei, sudah cukup, ya?
PETUGAS ZHENG
Berhenti.
Itu istriku.
Itu Li Muzi yang asli.
Bu, putar terus.
Ya, ini dia.
Berhenti. Perbesar di sini.
Apa ini bukti
yang kau minta aku lihat di sini?
Itu mustahil.
Mustahil.
Cukup. Jangan minum pil ini lagi.
Dokter menyuruhmu berhenti.
Apa yang kau lakukan? Kembalikan.
Kembalikan kepadaku!
Berikan kepadaku!
Tidak mau.
Hentikan.
Kau menyerang petugas.
- Apa ini? - Obat sakit kepala.
Ini zat yang diatur Jadwal Dua.
Dari mana kau mendapatkannya?
Sudah kubilang.
Ini obat sakit kepala biasa.
Berikan obatnya.
Katakan.
Pil apa ini?
Lepaskan aku.
Kau tidak mau bicara?
Aku akan membawanya ke kantor polisi.
Jangan.
Akan kuberi tahu.
- Kau mungkin tahu. - Lepaskan aku!
He Fei
punya kondisi saraf.
Disfungsi otak
karena bertahun-tahun menyelam.
Pelepasan neuron abnormal
menyebabkan kejang berselang otot wajah.
Jika kau mampu membelinya,
kusarankan obat impor untuk pemulihan neurologis.
Itu sebabnya dokter merekomendasikan obat ini.
Itu sangat efektif.
Tapi kami tidak menduga efek sampingnya.
Awalnya, itu hanya kelupaan dan kecemasan.
Kemudian, dia menjadi pemarah dan mudah kesal.
Bahkan suka berkhayal.
He Fei.
Ada apa?
He Fei?
He Fei, kau menakutiku.
Omong kosong!
Dia mengarang semua ini.
Jangan percaya dia.
Bahkan,
dia tak pernah menyakitiku.
Petugas Zheng.
- Dia menyebabkan banyak masalah. - Pembohong.
Pembohong. Diam.
- Diam! - Dia tak sengaja.
Pembohong! Diam.
He Fei!
Kau tak lihat istrimu melindungimu?
Akan kuberi tahu untuk kali terakhir.
Istriku hilang.
Dia bukan istriku!
Akan kuberi tahu untuk kali terakhir.
Permintaanmu mengajukan kasus orang hilang
secara resmi ditolak.
Berhenti meneleponku.
Maaf. Aku tahu dia tak bersalah sejak awal.
Kami percaya pada keadilan dan kami menang.
Tidak ada komentar lagi. Terima kasih.
Ayo.
Chris, apa yang ada di berita?
Kasus yang sangat sulit.
Beberapa negara terlibat.
Begitu juga polisi dan mafia.
Itu menimbulkan keributan.
Apa wanita berambut pendek itu polisi?
Chen Mai?
Dia pengacara internasional terkenal.
Terdakwa menyewanya agar bisa bebas.
Wanita ini tak pernah kalah.
Semua orang berpikir
dia akan berdamai
sampai dia mendapatkan bukti baru sendirian
dan membalikkan keadaan.
Bisakah pengacara menemukan bukti sendiri?
Hanya jika mereka ingin menang.
Bukankah itu dia?
Boleh aku bergabung?
Jangan basa-basi.
Kau terlibat masalah apa?
Bagaimana kau tahu?
Kau mendatangiku berarti kau tahu pekerjaanku.
Sebenarnya,
ini soal temanku.
Istrinya menghilang saat bepergian ke luar negeri.
Lalu seorang wanita aneh muncul,
mengaku sebagai istrinya.
Dia bahkan menjebaknya,
mengatakan bahwa aku…
Maksudku, temanku, sakit jiwa.
Sekarang, polisi pun tidak memercayainya.
Menurutmu, apa yang harus dia lakukan?
Kusarankan temanmu itu segera pulang.
Kenapa? Mentalnya baik-baik saja.
Bagaimana dia bisa membuktikan bahwa dia jujur?
Bisakah?
Saat ini, dia…
Giliranmu.
Sudah berapa lama temanmu menikah?
Satu tahun.
Baru satu tahun?
Kalau begitu, itu tidak sepadan.
Dia harus pergi.
Lama pernikahan tidak bisa mengukur cinta mereka.
Kau pernah dengar turis wanita di ruang ganti?
Pasangan pengantin baru datang ke Asia Tenggara untuk berlibur.
Suatu hari, dengan bersemangat,
mereka berbelanja bersama.
Sayang.
RUANG GANTI
Istrinya menghilang begitu saja.
Polisi tidak punya petunjuk.
Mungkin polisi
juga terlibat.
Pada akhirnya, pria itu harus pergi dalam kesedihan.
Sampai beberapa tahun kemudian,
dia melakukan perjalanan bisnis ke negara Asia Tenggara lainnya.
Suatu malam,
seorang rekan kerja membawanya ke kelab malam
yang menampilkan pertunjukan aneh.
Sayang.
Tolong aku!
Kau mungkin tahu pernikahan.
Tapi aku kenal orang-orang.
Ada beberapa orang yang tidak boleh kau ganggu.
Selamat datang di Asia Tenggara.
Chris, masukkan ke tagihanku.
Nona Chen.
Bagaimana jika temanku butuh bantuan?
Mungkin darimu.
Kau berpengalaman dan tahu peraturan di sini.
- Jika aku bisa membangun kasus… - Aku menolak.
Uang bukan masalah.
Aku tak menerima klien yang tak memercayaiku.
Temanmu tidak memercayaiku.
VISA KEDALUWARSA DALAM 3 HARI
Chen, aku percaya
sekarang kau bisa membebaskanku
dalam situasi apa pun.
- Bahkan jika aku bersalah… - Tidak.
Kau tidak bersalah sejak awal, bukan?
Selamat dan senang bekerja denganmu.
Aku juga.
Sampai bertemu.
Nona Chen.
Itu bukan temanku.
Itu aku.
Aku dalam masalah besar.
Dan waktuku tidak banyak.
Dalam tiga hari,
visaku akan kedaluwarsa.
Bisakah kau membantuku?
Itulah yang terjadi.
Bagaimana dia melakukannya?
- Aku masih tak tahu… - Bukan dia.
Mungkin mereka.
Mereka?
Sindikat kejahatan berkuasa dengan rencana matang dan target jelas.
Apa yang mereka incar? Uang?
Orang seperti apa Li Muzi?
Dia lembut,
baik,
dan introver.
Dia tak suka bicara dengan orang asing.
Dia suka melukis dan…
Bagaimana kalian bertemu?
Itu tidak berkaitan dengan kasus.
Tentu saja berkaitan.
Dia kunci untuk semuanya.
Orang yang menghilang.
Sekitar setahun lalu,
aku masih seorang instruktur menyelam.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau meninggalkan siswa pelatihan sendirian?
Tali maskerku putus.
Kupikir aku hanya butuh waktu sebentar.
Maaf.
Jangan minta maaf kepadaku, tapi kepadanya.
Maafkan aku.
Aku pergi.
Kau baik-baik saja?
Pernahkah kau merasa
seperti ada panah yang menembus jantungmu?
Itu gambaran yang norak,
tapi itu benar.
Pada saat itu, seluruh dunia terdiam.
Hanya ada aku dan dia.
Jadi, kalian berdua jatuh cinta pada pandangan pertama?
Benar.
Aku jatuh cinta kepadanya pada pandangan pertama.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Itu salah kami.
Tapi kau tidak boleh masuk ke air sendirian.
Harus ada teman menyelam.
Saat kau dalam bahaya, teman menyelammu bisa menyelamatkanmu.
Kau ingat sinyal bawah air?
Tangki oksigen bocor.
Bawa aku ke atas.
Aku tidak bisa bernapas.
Mengerti?
Baiklah.
Baiklah. Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Kau juga suka The Starry Night?
Van Gogh, pecundang sukses,
sama sepertiku.
Terima kasih untuk hari ini.
The Starry Night adalah lukisan favoritku.
Benarkah?
Apa kau tahu kau bisa melihat langit berbintang
dari dasar laut?
Langit berbintang di bawah laut?
Ya, aku bisa menunjukkannya nanti.
Makananmu datang.
Terima kasih.
HE FEI: KAU DI SANA? SUDAH MAKAN?
AKU MELIHAT LUKISANMU DI INTERNET. AKU MENYUKAINYA!
PENGGEMAR BERATMU TIDAK SABAR MELIHAT LEBIH BANYAK!
HE FEI: LIHAT KE LANGIT!
BINTANG-BINTANG SANGAT INDAH
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
ADA PAMERAN SENI VAN GOGH DI SUZHOU BULAN DEPAN
MAU DATANG BERSAMA?
ADA PAMERAN SENI VAN GOGH DI SUZHOU BULAN DEPAN
MAU DATANG BERSAMA?
Aku terus melakukan percakapan satu sisi selama lebih dari sebulan.
Saat kupikir tidak ada harapan,
itu terjadi.
Kau mentertawakanku.
Tidak.
Aku hanya senang melihatmu bahagia.
Omong-omong, sayang sekali.
Aku tidak tahu banyak tentang seni dan Van Gogh,
jadi, tidak bisa berdiskusi mendalam denganmu.
Kata siapa?
Kau mungkin tidak memahami goresan atau tekniknya,
tapi kurasa kau memahami karyanya.
- Benarkah? - Ya.
Lain kali kau melihat karya Van Gogh, aku akan ikut denganmu.
Bagus.
Luar biasa!
Dia menang!
- Siapa? - Manman.
Manman.
Ya.
Manman adalah sahabat Muzi
dan satu-satunya temannya.
Kurasa mereka bertemu saat belajar di luar negeri.
Kurasa Manman adalah sutradara drama panggung.
Kau rasa? Kau tidak mengenalnya?
Kami tidak sempat bertemu.
Sepertinya dia punya prasangka terhadapku.
Manman, dia pria yang baik.
Aku tahu kau mencemaskanku,
tapi aku memercayai He Fei
seperti aku memercayaimu.
Aku juga memercayai penilaianku sendiri.
Lalu Muzi berharap aku bisa berteman dengan Manman
dan meminta kami berteman di WeChat.
Tapi aku baru tahu kemarin
bahwa dia memblokirku.
Kenapa dia tidak menyukaimu?
Muzi berasal dari keluarga yang sangat kaya.
Dibandingkan dengannya,
aku bukan siapa-siapa.
Jadi, apa lagi yang kau tahu tentang Manman?
Dia punya tato di dadanya.
Lihat.
Ini yang ada di foto profilnya.
Selain ini,
aku juga melihat satu fotonya.
Manman memenangkan Sutradara Terbaik di Festival Film Swedia!
Lihat.
Baiklah.
Tolong kemari secepatnya.
Tak apa-apa. Jangan takut. Aku sudah minta bantuan.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi kepadamu lagi.
Percayalah kepadaku.
Tiga hari setelah kecelakaan itu, kami mendaftarkan pernikahan kami.
Itu agak cepat,
tapi sejujurnya,
itu keputusan terbaik
yang pernah kubuat dalam hidupku.
Di tahun berikutnya, kami benar-benar bahagia.
Apa hanya foto punggungnya ini yang kau miliki?
Aku mengambilnya sendiri. Aku yakin itu dia.
Semua foto dan video lainnya…
Wanita tidak dikenal itu adalah mereka.
Aku belum pernah melihatnya!
Pak He,
sebagai pengacaramu, aku butuh dua hal darimu.
Nomor satu, kepercayaanmu yang mutlak.
Tidak ada rahasia atau kebohongan. Bisa?
Kau membantuku?
Ayo pergi ke Blue Dream Studio.
LI MUZI, MANMAN
Akan kukirimkan kontraknya nanti.
Tapi aku pernah ke sana. Aku tidak dapat apa-apa.
Nomor dua, lakukan perintahku, tanpa bertanya.
Kau yang mengemudi.
TOKO DISEWAKAN
Maaf, tokonya dijual.
Coba yang satunya.
Ternyata kau. Kau datang ke sini kemarin.
Ya, kami datang untuk melihat tokomu untuk bisnis baru kami.
Lokasi terbaik di seluruh pulau.
Ayo.
Ayo. Mari kuajak berkeliling.
Silakan lihat ruangannya. Keren sekali.
Ruangan ini…
Berantakan sekali.
Apa yang terjadi?
Sayang sekali.
Badai petir beberapa hari lalu
memecahkan jendela.
Servernya rusak.
Ini bisnis yang sulit. Tapi semua akan baik-baik saja.
Beli saja yang baru.
Jadi, jendelanya masih bocor?
Ya.
Kurasa ini sudah rusak.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sepertinya ini jebakan.
Apa?
Ini jebakan.
Sial. Itu pasti Hassel.
Hassel?
- Fotografer yang memotret kami. - Dia mengeluh setiap hari
tentang cuaca panas.
Dia memindahkan server ke jendela
dan itu kehujanan.
Ini dia.
STUDIO BLUE DREAM
Itu dia.
Dia menyebabkan masalah dan berhenti.
Ada lagi?
Apa ada yang datang menemuinya?
Seorang wanita muda?
Bagaimana kau tahu?
Apa urusanmu?
Hassel pasti bekerja untuk sindikat.
Andai kita bisa menemukannya.
Bu Chen, apa kau punya…
Sudah kusebar. Anak buahku sedang mencari.
Jadi, ke mana tujuan kita berikutnya?
- Toko buku bekas itu, atau… - Hotelmu dahulu.
Aku ingin kau memberitahuku
apa yang terjadi sebelum Li Muzi menghilang.
Hai, Chris. Kau sudah memesan tempat dudukku?
Meja dengan pemandangan kembang api terbaik.
Tenang. Semua sudah siap.
Muzi.
Kau siap?
Jika tidak pergi,
kita akan terjebak kemacetan karnaval.
Aku tidak enak badan.
Kenapa kau tidak pergi lebih dahulu? Aku akan menyusul.
Ada apa?
Apa yang mengganggumu?
Kau mau ke dokter?
Aku hanya ingin sendirian sebentar.
Bersikap manis?
Itu tidak seperti Li Muzi yang kau gambarkan kepadaku.
Saat itu, aku juga merasa aneh.
Tapi itu hari jadi kami.
Dia mungkin menyiapkan kejutan untukku.
Jadi, aku membiarkannya. Tapi tanpa kusadari…
SELAMAT DATANG
OMBAK PANAS, KLUB PANTAI
Minum!
Luar biasa!
Siapa yang bisa mengalahkan pria ini?
Siapa yang bisa memecahkan rekor Ombak Panas?
Siapa yang akan menjadi penantang berikutnya?
Apa itu kau?
Kalian siap minum?
Siapa yang akan menjadi penantang berikutnya?
Apa itu kau?
Kau?
Siapa yang akan menjadi penantang berikutnya?
Siapa yang bisa memecahkan rekor Ombak Panas?
Biarkan lampu sorot menyinari penantang berikutnya.
Itu Pak He dari Tiongkok!
- Tidak. - Baiklah.
- Naiklah ke sini. - Aku harus pergi.
Kau harus minum.
Kau harus minum, Bung. Ayolah.
- Istriku menungguku. - Kau pasti bisa. Kau harus minum.
Ayolah, Bung.
- Minum! - Minum!
- Ayolah. Minum. - Minum!
- Minum!
- Baiklah. Ayolah. - Ayo.
- Minum! - Minum!
Siapa di dalam sana?
Berengsek.
Keluar dari sana, Bung.
Sial.
Keluar, Bung.
Cepat!
Apa-apaan? Kau mati di sana, Bung?
Apa-apaan?
MUZI
Ayolah. Cepat.
Kenapa lama sekali, Bung?
Berengsek.
Ada apa denganmu?
Maaf, Kawan. Mengerti?
Aku sudah minta maaf, mengerti?
Tidak, kemarilah.
Apa-apaan ini?
Ya! Baiklah, ya!
Muzi?
Ada yang melihat istriku? Dari kamar 801.
- Kamar 801? - Ya.
Bu He. Benar, 'kan?
Kurasa dia sudah pergi, Pak.
Tapi aku masih tidak tahu.
Kenapa dia di sana sendirian?
Bu Chen,
kau tak berpikir sesuatu yang buruk terjadi padanya, 'kan?
Aku hanya tahu dia juga tidak tahu
dia tidak akan pernah kembali.
Tidak ada seniman
yang akan meninggalkan instrumen kreasi mereka,
seperti orang yang tidak pernah mengubah kebiasaan membaca mereka.
Konsepnya sama.
Waktu 23 menit 14 detik.
Mereka membeli buku yang berbeda.
Sekarang kembali ke 1 menit 28 detik.
Ini sudah disunting.
Mereka menggantinya dengan rekaman palsu.
Bukan hanya itu.
Mereka merancang rencana rumit ini
hanya untuk memancingmu.
Kau lihat manajer
di lobi hotel?
Seorang manajer lobi
memakai kacamata Loto bernilai puluhan ribu.
Ini hotel mewah
- dan kalian menginap di kamar suite vila, - Terima kasih.
menghabiskan banyak uang.
Selain itu, kau punya kondisi neurologis.
Jadi, pil biasa ini
menjadi alat sempurna
untuk menjebakmu.
Tentu, untuk memastikan rencana yang sempurna,
mereka juga memberimu obat tidur.
Saat kau tidur,
mereka menjalankan rencana besar mereka.
VISA, LI MUZI
SALIN
Aku mengandalkanmu.
Aku ingin melihat rekaman keamananmu.
Ini.
GANTI FAIL DI TUJUAN
MENYALIN
Akhirnya, semuanya sudah siap.
Kau hanya harus bangun.
Bagi polisi,
sistem komputer mereka
setidaknya tertinggal sepuluh tahun dibandingkan Tiongkok.
Jadi, bagi peretas terampil, memodifikasi data itu mudah.
Tapi meski manajer terlibat dalam semua ini,
bagaimana dengan staf?
Efek Mandela.
Apa itu?
Dengan terus memberi orang detail dan petunjuk,
ingatan bisa terbentuk karena kebiasaan.
Anggap saja kau selalu melihat orang di balik kasir di supermarket.
Kau akan cenderung percaya orang itu adalah kasir.
Atau anggap wanita yang kau sebutkan ini
selalu memakai pakaian istrimu
dan mengikutimu.
Sayang.
Jadi,staf hotel akan percaya
bahwa dia adalah Bu He.
- Ini kartumu. - Terima kasih.
Ada celah lain.
Bagaimana mereka bisa yakin
istriku tidak akan kembali?
Ada dua kemungkinan.
Satu, mereka tahu persis di mana Li Muzi.
Dua, mereka bertanggung jawab atas hilangnya Li Muzi.
Berdasarkan yang kita tahu sejauh ini, yang kedua lebih mungkin.
Omong-omong, untuk menemukan kebenarannya,
- hanya ada satu cara. - Selamat siang, Bu He.
Dia datang.
Itu wanita yang berpura-pura menjadi istriku. Cepat.
Jangan sampai dia melihatmu.
Sayang.
Siapa bilang kau boleh masuk?
Mari kita berdamai.
Aku memesan meja di restoran pantai.
Malam ini, mari mabuk berat.
Mari mulai dari awal lagi besok.
Bagaimana?
Bu He. Halo.
Aku pengacara Pak He,
Chen Mai.
Sejak kapan pengacara bekerja di kamar mandi?
Dunia ini penuh kejutan dan hal yang tak disengaja.
Kalian mengobrol saja. Aku harus pergi.
Tasku.
Terima kasih.
Nona Chen.
Nona Chen, apa-apaan itu?
Kau tak mau tahu kebenarannya?
- Jangan tinggalkan aku sendiri… - Jangan lupa.
Palsu atau tidak, dia tetap istrimu.
PENAKLUK
KAMERA 02
He Fei.
Kau tampan sekali malam ini.
Silakan.
Apa yang kalian inginkan?
Apa maksudmu?
Kau masih marah kepadaku?
Tidak bisakah kau sedikit lebih jujur?
Jujur?
Baiklah.
Bagaimana kau ingin melakukannya?
Jujur
atau tantangan?
Kau yakin ingin melakukan ini?
Aku bersikeras.
Ini hari jadi pernikahan pertama kita.
Teruslah berpura-pura jika kau mau.
Aku hanya ingin tahu di mana dia.
Dia? Siapa?
He Fei.
Aku di sini.
Kecuali…
kau memikirkan orang lain?
Semua hal di dunia ini
ada harganya.
Seperti Beef Wellington ini.
Serumit atau semahal apa pun pembuatannya,
pada akhirnya,
itu tergantung pada angka.
Jadi, aku tidak peduli apa tujuanmu.
Ajukan tawaran.
Aku akan mengambilnya.
Tapi aku tidak suka steik.
Aku suka hidangan laut.
Dipanggang perlahan di atas api sedang.
Itu lebih buruk daripada kematian.
Dan rasanya sangat enak.
Kau tidak takut terkena diare?
Kau akan kehilangan segalanya.
Wajar jika pemenang mengambil semuanya.
Kau ingin berdamai?
- Atas dasar apa? - Karena aku punya uang.
Uang bahkan bisa membeli jiwa iblis.
Iblis macam apa?
Contohnya,pengacara hebat yang kompeten,
cakap, dan tidak pernah kalah.
Aku bisa meminta bantuannya
untuk mengekspos rencana penjahat tertentu.
Dia bahkan akan membantuku menuntut mereka
dan mengambil semua milik mereka.
Kebetulan sekali.
Aku juga mempekerjakan seseorang.
Dekan Yang dari Rumah Sakit Jiwa Anning.
Aku berkonsultasi dengannya.
Jika pasien sakit jiwa bersikap kasar selama serangan akut,
apa yang harus dilakukan keluarga pasien?
Kau mau menebak apa yang dia katakan kepadaku?
Dia bilang di Barlandia,
kerabat dekat pasien sakit jiwa
punya hak perwalian penuh,
yang artinya
jika kau mengalami gangguan psikotik,
sebagai istrimu,
aku berhak membuatmu dirawat di rumah sakit
di luar kehendakmu.
Aku juga mendapatkan hak atas semua asetmu.
Dia menggertak. Jangan percaya.
Awalnya aku juga tak percaya.
Jadi, aku menelepon Petugas Zheng untuk memastikan.
Polisi tidak akan berbohong, bukan?
Itu benar.
Berhentilah bertele-tele.
Sebutkan saja harganya.
Akan kupastikan rumah sakit
memperlakukanmu seperti bayi.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Kau harus tahu.
Aku bukan pria baik seperti yang kau pikirkan.
Ini bisa berakhir buruk bagi kita berdua.
Aku tidak peduli kau baik atau tidak,
Sayang.
Aku ingin
setiap bagian dirimu.
Kau pikir aku tidak mampu?
Aku bisa membunuhmu di sini, sekarang.
Bagus.
Itulah yang kuinginkan.
Kau tak mengerti, Sayang?
Aku senang
menyiksamu seperti ini.
KAMERA 02
Jangan!
Sayang!
Maafkan aku. Jangan pukul aku.
Tidak.
Berdirilah sekarang.
Ayolah.
- Jangan pukul aku! - Bangun.
Maafkan aku!
Kubilang bangun, kau dengar?
Berhentilah berpura-pura.
- Bangun! - Jangan sakiti aku!
- Pak! - Bangun!
- Berhenti!
Bangun!
- Bangun! - Berhenti!
Bangun! Kau mendengarku?
- Bangun! - Pak!
- Bangun! - Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Dia pembohong!
- Pembohong sialan! - Berhenti!
Lepaskan!
Wanita itu gila.
Di mata orang lain, kau yang gila.
Aku tidak tahan lagi. Dia mendorongku.
Pil, membohongi polisi, tidak bisa mengenali istrimu,
tindakan asusila, ancaman publik, dan kekerasan.
Siapa yang akan dipercaya hakim berdasarkan semua bukti itu?
Dia ingin kau memukulnya malam ini.
Dan kau melakukannya. Dia menang.
Bagaimana dengan ucapannya?
Kau merekamnya? Itu bukti.
Setidaknya itu membuktikan bahwa dia bukan istriku.
Akan sulit menggunakannya sebagai bukti di pengadilan.
Tidak satu pun ucapannya bisa membuktikan
dia ada hubungannya dengan menghilangnya istrimu.
Jadi, kita harus bagaimana?
Apa langkah kita selanjutnya?
Temukan Li Muzi yang asli.
Menurutmu, mereka tahu di mana dia?
Kurasa bukan mereka yang melakukannya.
Apa maksudmu?
Jika aku penculiknya,
bukankah lebih mudah meminta tebusan
alih-alih menjebak,
mengancam, dan memanipulasimu?
Kenapa repot-repot?
Mereka menggertak.
Masalahnya, kini mereka mengendalikan situasi.
Aku takut saat istri aslimu muncul,
mereka akan membuatnya menghilang selamanya.
Mereka mengikuti kita semalaman,
bahkan saat kau makan malam.
- Apa yang kita… - Tenang. Kita akan menemukan buktinya.
Aku menyuruh orang mencari istrimu.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah tetap tenang
dan menunggu mereka melakukan kesalahan.
Tapi…
waktuku tidak banyak.
Kau orang yang sibuk, ya?
Ada kabar tentang Muzi?
Bersabarlah.
Satu hal yang pasti.
Mereka tak akan macam-macam malam ini.
He Fei.
He Fei!
He Fei.
He Fei!
He Fei.
He Fei!
Tolong aku, He Fei.
He Fei!
- He Fei, bangun. - Tolong aku, He Fei!
VISA KEDALUWARSA DALAM 2 HARI
Kita mau ke mana?
Kau mabuk darat?
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kita mau ke mana?
Apa kita harus menelepon polisi?
Untuk apa? Balap mobil?
Mereka menjadi sangat berani.
- Mereka bertindak di atas hukum. - Diam.
PERINGATAN, TEGANGAN TINGGI, MENJAUHLAH
HATI-HATI
PASPOR
VISA, LI MUZI
K, KASINO
VISA, HE FEI
Bukti.
Semua ini bukti.
Bu Chen.
PRESDIR DAN ISTRI GRUP XINGCHUAN TEWAS DALAM KECELAKAAN MOBIL
REORGANISASI GRUP XINGCHUAN MENINGGALKAN UTANG BESAR
PERNIKAHAN
Tunggu.
TARGET TERKUNCI
Ayo!
Ke sini. Ayo.
Lewat sini.
Ayo!
Lewat sini.
Hubungi polisi.
- Mari telepon polisi sekarang. - Buktinya pasti sudah hilang!
Mereka punya senjata dan tidak takut menggunakannya!
Polisi tidak bisa mengabaikan ini!
Bagaimana jika mereka punya orang dalam?
Bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tidak.
Visaku berakhir dalam dua hari.
Aku tak bisa kembali seperti ini.
He Fei, apa lagi yang kau sembunyikan?
- Apa maksudmu? - Siapa K?
Teman di kampung halamanku.
He Fei,
kau pejudi.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Apa istrimu tahu?
- Kalian bertengkar karena ini? - Tidak!
Itu tidak berkaitan dengan kasus.
Seorang wanita mengira dia menikahi pria yang baik,
tapi ternyata pejudi.
Dia tidak punya pilihan selain membalas!
Dia ingin menciptakan kekacauan.
- Dia ingin menyiksa dan melecehkanmu. - Mustahil.
- Dia ingin kau tersiksa! - Mustahil!
Kau tak tahu.
Muzi mencintaiku.
Dia tak akan melakukan itu kepadaku.
Lalu bagaimana kau menjelaskan ini?
- Dia membatalkan penerbangan pulangnya. - Orang lain yang melakukannya.
Penarikan besar-besaran dilakukan setelah dia menghilang.
Entahlah.
Hanya satu orang yang tahu banyak dan yakin Li Muzi tak akan kembali.
Orang itu adalah dirinya sendiri!
Mustahil.
Sangat mustahil.
Apa yang kau coba sembunyikan?
Apa yang kau takutkan?
Bahwa aku akan tahu siapa dalang sebenarnya?
- Itu Li Muzi! - Berhenti.
- Istrimu sendiri! - Berhenti, kataku!
Ya?
Bagaimana pencariannya?
Baik. Sampai jumpa.
Sebelum bertemu istriku…
Tidak.
Aku sudah menjadi pecundang
sejak lahir.
Aku lahir di kota kecil di tepi laut.
Ayahku pencandu alkohol
dan ibuku hanya peduli
bermain kartu.
Seolah-olah seluruh keluargaku
tidur berjalan dalam hidup.
Tapi aku pandai di sekolah.
Namun, mengingat situasi keluargaku,
aku tidak kuliah.
Kemudian,
aku pergi ke Shanghai sendirian.
Permisi, mau lewat.
SELAMAT DATANG DI SHANGHAI
Aku bekerja kerasuntuk bertahan hidup.
Aku mengambil banyak pekerjaan di Shanghai.
Lalu aku menjadi instruktur
di sekolah menyelam.
Hidup akhirnya stabil.
Meski begitu, gaji bulananku
tidak bisa menutupi pengeluaranku
KAU MENERIMA DEPOSIT 5.000 YUAN
setelah aku membayar sewa.
Aku sangat ingin menjadi sukses
di kota besar.
Aku tidak bisa menemukan caranya.
Lalu suatu hari…
HADIAH UANG MILIARAN
MEMUAT
Saat itu, kupikir hanya beberapa ratus.
Jika aku kalah, aku akan menganggapnya hiburan.
ANDA MENANG!
Tapi aku menang.
Jadi, aku ingin menang lagi.
Kekalahan sesekali tidak menghentikanku.
Sebenarnya, aku cukup beruntung sebagai pejudi.
Aku yakin Tuhan menjagaku.
Dia menutup semua pintu, tapi membiarkan jendela terbuka.
HIBURAN K ROYAL
Setelah itu, kecanduanku memburuk.
Selama itu,
- uang bukan apa-apa bagiku, - Kesempatan terakhir.
- Cek pemain. - hanya cip
dan angka.
Bandar menang.
Cek pemain.
PINJAMAN MUDAH
DAPATKAN PINJAMAN SEGERA
KONFIRMASI PINJAMAN
Aku bahkan tak ingat berapa banyak yang kumenangkan
atau berapa banyak yang hilang.
- Satu-satunya yang kuingat - Bandar menang.
adalah kesenangan
dari berjudi itu.
Tidak peduli berapa banyak uangku yang hilang,
selama aku di meja,
aku yakin bisa memenangkannya kembali.
BANDAR, SERI, PEMAIN
Lalu suatu hari,
aku sadar aku tidak akan pernah bisa melunasi semua utangku.
Lepaskan topimu.
Ayo.
Aku terbangun dari mimpi itu,
tapi aku tak bisa lagi menghadapi kenyataan.
TABLET TRIAZOLAM
Saat itulah
aku bertemu Muzi.
Dia seperti secercah cahaya
yang menerangi seluruh duniaku.
Kami saling mencintai.
Sebelum kami menikah,
aku tidak bisa membohonginya lagi.
Aku juga ingin membebaskan diriku
dari kehidupan lamaku.
Jadi, aku menceritakan semuanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bekerja keras
dan melunasi utangku secepat mungkin.
Kau berutang banyak.
Bagaimana kau melunasinya?
Itu masalahku.
Tapi aku tidak mau berbohong kepadamu lagi.
Jika kau ingin membatalkan semuanya,
ini belum terlambat.
Jika kau bisa membuka lembaran baru,
aku bersedia memberimu kesempatan.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Muzi.
Aku tak akan berjudi lagi.
Aku berjanji.
Aku tak akan berjudi lagi.
SURAT JAMINAN
Aku melunasi semua utangku.
KASIR, ROYAL ENTERTAINMENT
Namun, di dalam hati,
aku merasa bersalah terhadap Muzi
dan perasaan itu tak pernah hilang.
Kau pernah berjudi lagi?
Sama sekali tidak.
Aku mengambil alih perusahaan orang tuanya.
Bisnis sedang bagus.
Lalu kenapa K meneleponmu?
Mereka mungkin ingin memancingku kembali.
Chen Mai,
aku tak bermaksud merahasiakan ini darimu.
Hanya saja aku memilih
untuk melupakan bagian masa laluku itu.
Aku bisa bersumpah atas hidupku
bahwa Muzi tak akan pernah berbohong atau membalas dendam kepadaku.
Aku memercayainya.
Aku juga memintamu memercayaiku.
Bantu aku menemukan kebenarannya, ya?
VISA KEDALUWARSA DALAM 1 HARI
Kabar baik dan kabar buruk.
Mana yang kau mau lebih dahulu?
Terserah kau.
Namanya Pagan.
Dia dipenjara di usia 14 tahun karena pembunuhan.
Dia tentara bayaran selama enam tahun,
dituntut atas beberapa kejahatan,
tapi selalu lolos karena kurangnya bukti.
Aku menyusun ini berdasarkan berkas pembebasan bersyaratnya.
Kini dia bekerja untuk perusahaan luar negeri
yang terdaftar di Kepulauan Cayman.
Intel mengatakan,
dalam lima tahun terakhir,
perusahaan ini terlibat dalam setiap kasus
hilangnya pengusaha kaya di Asia Tenggara.
Setelah kehilangan misterius mereka,
semua properti mereka
berada di bawah pengawasan anggota keluarga
dan akhirnya dipindahkan ke luar negeri.
Tampaknya, mereka bertekad mengambil semuanya.
Apa kabar baiknya?
Hassel. Kami menemukannya.
Dia berjanji akan bersaksi untuk kita demi 200.000 yuan.
Dia punya salinan foto aslimu dan Muzi.
Apa pun yang dia inginkan, akan kuberikan selama dia membantu.
Sebagai pengacaramu, kusarankan kau segera pulang.
Orang-orang ini adalah penjahat.
Setiap menit kau tetap di sini,
kau akan berada dalam bahaya besar.
Bagaimana dengan Muzi?
Saat aku terpuruk,
dia tidak menyerah denganku.
Jadi, sekarang,
aku tidak akan meninggalkannya.
Visamu kedaluwarsa dalam sehari.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku memesan penerbangan terakhir hari ini.
Kita coba lagi.
Jika masih tidak bisa menemukannya, setidaknya kita dapat mendapatkan bukti
agar polisi mengajukan kasus.
Baiklah.
Jika tidak, kau akan kesulitan menjelaskan ini.
Aku akan segera kembali setelah visaku diperbarui.
Aku tak akan menyerah.
Temui Petugas Zheng setelah kita mendapatkan Hassel.
Baiklah.
Sedang apa kita di sini?
Kita akan bertemu Hassel. Apa ada masalah?
Tidak, tentu saja tidak.
Uang.
Diska.
- Uang. - Periksa isinya dahulu.
Baiklah.
TOKO SELAM STORM
Kalian mengenalnya?
Apa?
Dia menyewa peralatanku dan belum mengembalikannya.
Kau yakin?
Tentu. Aku masih punya depositnya.
Mustahil.
Salah orang.
Terserah.
Sekarang kita punya saksi dan bukti fisik.
Mari kita lihat apa kata polisi.
Ayo.
Pelan-pelan.
- Ayo. - Pelan-pelan.
Apa Li Muzi menyelam?
Mustahil.
Pria itu salah. Muzi adalah pemula.
Dia tidak akan menyelam di laut terbuka sendirian.
Kau seyakin itu tentang dia?
Bagaimana jika aku benar?
- Dia merencanakan semuanya. - Sudah kubilang berkali-kali.
Mustahil.
Bisakah kalian diam?
Aku tidak bisa fokus pada permainanku.
Terima kasih.
Apa saja yang kau sembunyikan?
Aku punya alasan untuk mencurigai Li Muzi di balik semua ini.
Akan kuberi tahu untuk kali terakhir.
Aku tak menyembunyikan apa pun darimu.
Mustahil Muzi
melakukan ini.
Bagaimana kau bisa yakin?
Apa yang kau lakukan?
Kau menyakitiku.
Lebih banyak uang. Sekarang.
- Diam! - Diam!
Sial!
Apa kau berbuat salah padanya?
Jangan buang waktu di sini, ya?
- Petugas Zheng menunggu kita. - Aku butuh kebenaran.
- Kebenaran apa? - Aku butuh kebenaran.
- Kebenaran apa? - Aku harus tahu kebenarannya!
Kebenaran apa yang kau butuhkan?
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Apa lagi yang kau inginkan?
Kau mengemudi atau tidak?
Ya atau tidak?
Tidak?
Keluar.
Saat aku mengambil kasus ini, ingat janjimu kepadaku?
Sebagai pengacaramu, aku butuh kebenaran.
Cukup!
Kau bukan pengacaraku lagi.
Kau dipecat.
Kau dengar?
Lari!
Ayo.
Apa maumu?
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Kuperingatkan kau.
Tetap di sana!
Sayang.
Kau mencari ini?
Kau masih berpikir bisa lolos?
Aku menyerah.
Kau menang.
Berapa yang kau inginkan?
Akan kuberikan kepadamu. Aku akan bayar.
Jangan ganggu aku, ya?
Jangan ganggu aku. Kumohon, ya?
Siapa bilang kami mau uangmu?
Lalu apa maumu?
Apa yang kau inginkan?
Bukankah sudah kubilang?
Aku ingin setiap bagian dirimu.
Tempat apa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian mengikatku?
Katakan sesuatu. Bicaralah!
Pak He, kau sudah bangun.
Jangan terlalu bersemangat.
Kau sedang mengalami gangguan akut.
Pergi dan beri tahu Bu He bahwa pasiennya sudah sadar.
Baiklah.
Bu He? Dia?
Tidak.
Dia bukan istriku.
Dia pembohong.
Dia ingin membunuhku.
Dokter, kumohon.
Aku percaya padamu, Pak He.
Tenanglah.
Bernapaslah.
- Bernapaslah. - Baik. Aku baik- baik saja.
Percayalah.
- Siapkan dosis ganda diazepam. - Tolong lepaskan aku.
Tidak.
Tidak. Percayalah.
Percayalah.
Semua akan baik-baik saja, Pak He.
Jangan terlalu bersemangat.
Tidak.
Tidak!
Petugas Zheng, mereka ingin membungkamku.
Aku menemukan bukti. Sungguh! Aku tidak gila!
Aku tidak gila!
RUMAH SAKIT JIWA BANKAL
Kau komplotan mereka.
Terima kasih, Dokter Louis.
Kami akan melakukan operasi dalam setengah jam.
Operasi? Operasi apa?
Kalian mau apa?
Operasi apa? Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku!
Lepaskan aku!
Pembunuh!
Kalian pembunuh!
RUMAH SAKIT JIWA BANKAL
Jangan kemari.
Jangan datang ke sini.
Jangan mendekat.
Berhenti di sana.
Ini aku.
Akhirnya kau datang.
Sudah kuduga kau akan datang.
Mereka akan membunuhku.
Mereka ingin membungkamku.
Mereka akan segera datang.
Ayo, cepat.
Tunggu apa lagi?
Cepat lepaskan ikatanku!
Percuma, He Fei.
Dokter itu juga komplotan dan punya bukti penyakitmu.
Mereka akan melakukan lobotomi frontal padamu.
Beberapa menit lalu, Zheng Cheng mengeluarkan perintah penangkapanku
atas pembunuhan Hassel.
Habislah kita sekarang.
Bukankah kau pengacara terkenal?
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Kali ini berbeda.
Aku tahu mereka kuat,
tapi aku tidak menduga mereka akan mengendalikan semua orang.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jangan tinggalkan aku di sini untuk mati.
Kecuali…
Kecuali apa?
Kecuali kita menemukan Li Muzi yang asli.
Hanya itu kesempatan kita untuk membalikkan keadaan.
Jadi, He Fei?
Di mana dia?
Apa?
Jangan berpura-pura.
Kau tahu di mana dia.
Dia menghilang. Kita sudah mencarinya!
Kau melihatnya pada malam dia menghilang?
- Tentu saja tidak. - Kau masih berakting.
Jika kau tidak bereaksi seperti di toko selam,
aku tidak akan mengira kau yang bermain-main di sini,
He Fei.
Kau yakin?
Tentu. Aku masih punya depositnya.
Mustahil.
Salah orang.
Sebelum Li Muzi menghilang,
kenapa dia menyewa dua set peralatan menyelam,
dan salah satunya ukuranmu?
Hari itu, kau bilang kepada pemilik bar
kau akan memberi istrimu kejutan selama pertunjukan kembang api.
Hai, Chris. Kau sudah memesan tempat dudukku?
Meja dengan pemandangan kembang api terbaik.
Tapi bukan itu yang kau katakan kepada Li Muzi.
Salah satu klien perusahaan kebetulan sedang berlibur di sini.
Dia mendengar aku di sini dan bersikeras aku menemuinya malam ini.
Apa harus malam ini?
Ya, dia akan pulang besok pagi.
Muzi,
langit berbintang di bawah laut
akan bersinar untukmu.
- Tapi kau… - Ini akan segera berakhir.
Tunggu aku di Luna Bay.
Jangan khawatir.
Malam ini,
tidak ada yang lebih penting darimu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku di bar semalaman. Semua orang di bar bisa bersaksi.
Mereka pikir kau di sana.
Sebenarnya kau tahu tentang Efek Mandela, bukan?
Hei, Chris!
- Bukan hanya tahu, - Hei, sebelah sini!
kau cukup ahli dalam hal itu.
Penantang dari Tiongkok!
- Minum! - Minum!
PRIA
Sejak saat itu hingga pukul 22.00, waktumu 80 menit,
lebih dari cukup untuk pulang pergi.
Kau memang kembali.
Namun,
kau kembali sendirian.
PRIA
Apa-apaan, Bung?
Ada apa denganmu?
Sial.
Harus kuakui,
itu rencana yang sangat berisiko.
Bahkan kesalahan terkecil pun
akan membuatmu kehilangan segalanya.
Jadi, kau pasti sudah lama merencanakan ini.
Omong kosong.
Spekulasi yang tidak masuk akal.
Hal tersulit untuk diubah
dan paling mudah diabaikan
adalah kebiasaan lama.
Aku tahu banyak instruktur menyelam
punya kebiasaan ini.
Sebelum setiap penyelaman,
mereka memulai penghitung waktu di arloji mereka
untuk membantu mereka
mencatat waktu penyelaman mereka.
TANGGAL, WAKTU
Aku yakin pertemuanmu dengan Li Muzi tak disengaja.
Tapi bisakah kau pastikan yang terjadi setelah itu murni kebetulan?
He Fei!
Kau menang besar.
Tebak siapa gadis yang kau selamatkan tempo hari?
Lihatlah.
PRESDIR DAN ISTRI GRUP XINGCHUAN TEWAS DALAM KECELAKAAN MOBIL
PUTRI TUNGGAL MEWARISI MILIARAN
Cukup! Berhenti bicara. Apa maumu?
Aku ingin namaku dibersihkan.
He Fei, kau tak lihat?
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Aku hanya ingin hidup!
Menemukan Li Muzi
adalah satu-satunya harapan kita.
Katakan di mana dia.
Aku hanya perlu menelepon,
maka kepala polisi dan hakim akan datang.
Percayalah.
Bahkan jika mereka mengadilimu sekarang,
aku tidak akan kesulitan membersihkan namamu.
Kau tahu orang mati tidak bisa bicara.
Bunuh diri, kecelakaan, perzinaan.
Aku bisa mengarang alasan apa pun.
Aku hanya ingin kau memberitahuku di mana dia sekarang!
Aku…
Aku tidak tahu.
Tidak ada waktu, He Fei.
Dokter itu sudah disuap.
Di meja operasi,
kau hanya akan menjadi daging cincang.
Kau mau menyerah begitu saja?
Aku tidak peduli padamu.
Jangan seret aku bersamamu!
Kesempatan terakhir, He Fei.
Katakan.
Ayo!
Katakan!
- Katakan! - Mercusuar Mohsha!
Mercusuar Mohsha?
Mercusuar Mohsha.
Aku meninggalkannya di sana sendirian.
Aku tidak punya pilihan.
Dia terus mengatakan bahwa dia mencintaiku.
Tapi dia sama seperti orang lain.
Dia hanya mencintai uang.
Dia tidak peduli jika aku mati.
K!
K, aku akan membayarmu!
Pasti!
Apa mereka datang untuk menemuimu? Apa kata mereka?
Apa perkataan mereka penting?
Aku sungguh percaya kau sudah berubah.
Tapi kau mulai berjudi lagi.
Sepuluh juta, He Fei?
Kau sudah gila.
Aku sudah memberi tahu mereka
bahwa aku tidak akan memberimu sepeser pun.
Muzi.
Muzi, aku salah.
Bantu aku untuk kali terakhir.
Kau ingat ucapanmu?
Aku tak mengenalmu lagi, He Fei.
Kumohon.
Bantu aku untuk kali terakhir.
Kau tidak tahu apa yang akan mereka lakukan kepadaku.
Kumohon.
Tolong bantu aku.
Muzi, tolong bantu aku.
Maukah kau membantuku?
Kumohon.
He Fei.
Jika aku membantumu sekarang, aku akan menyakitimu.
SURAT CERAI
ISTRI, LI MUZI
WANITA HILANG DIDUGA TEWAS
SEMUA ASET DIBERIKAN KEPADA KERABAT TERDEKAT
ORANG HILANG, KEMATIAN, MEWARISI MILIARAN
Dia tidak memberiku pilihan.
Jika dia setuju membantuku,
semua ini tidak akan terjadi.
Jadi, perayaan hari jadi ini
hanya rencana rumit
untuk membunuh istrimu.
Kau sangat ingin mengajukan kasus
hanya untuk mewarisi uangnya.
Muzi, kau sudah pulang.
Apa ini?
Duduklah.
Sudah lama kita tidak makan malam romantis.
Aku memasak semuanya sendiri.
Cobalah.
Sebenarnya,
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Bagaimana jika kau lebih dahulu?
Tidak, kau lebih dahulu.
Muzi,
aku ingin minta maaf dari lubuk hatiku.
Aku berhenti berjudi
dan memberi tahu mereka
aku akan melunasinya berangsur.
Mari lupakan itu
dan mulai dari awal.
Mengerti?
Benarkah?
Hari jadi pernikahan pertama kita pekan depan.
Aku sudah memesan tiket pesawat dan hotel.
Beri aku kesempatan untuk menepati janjiku
untuk menunjukkan langit berbintang di bawah laut.
Ya?
Terima kasih, Muzi.
Omong-omong,
apa yang akan kau katakan?
Lupakan saja.
Aku harus menjawab ini.
Halo?
Jika ada yang harus disalahkan,
salahkan dia karena memperlakukanku dengan kejam.
Apa sumpah pernikahan kami tidak suci?
"Untuk mendukungmu,
saat kaya atau miskin."
Apa dia menepati janjinya?
Kau tidak tahu malu.
- Itu cara dia membantuku. - Kau tidak tahu malu!
Tidak perlu malu ingin sukses!
Kenapa itu tidak tahu malu?
Aku melakukan semua ini agar pantas untuknya!
Apa salahnya?
Tidak ada!
Aku hanya tidak punya orang tua kaya!
Apa uang keluarganya lebih mulia?
Tidak!
Aku tidak diuntungkan karena lahir di keluarga miskin.
LINGKUNGAN STERIL, JAGA KEBERSIHAN
Li Muzi itu orang seperti apa?
Kau.
Aku.
Aku sahabat Muzi,
Shen Man.
TOILET.
Tidak, ibuku memberiku…
Diam!
Kau tahu jika melompat,
secantik apa pun kau sekarang,
kau akan menjadi sangat jelek?
Aku tak mau melihatmu seperti itu.
Kenapa?
Kau bahkan tak mengenalku.
Sekarang aku mengenalmu.
Namaku Li Muzi. Siapa kau?
Namaku Shen Man.
Kau juga bisa memanggilku Manman.
KOTAK OBAT DARURAT
ROMEO DAN JULIET THE ROYAL OPERA HOUSE
TATO
Bagaimana?
Luar biasa.
KHUSUS PENUMPANG
Baiklah.
Sampai jumpa.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
PEMERIKSAAN KEAMANAN PERBATASAN INGGRIS
Hadirin,
berikutnya,
mari kita sambut sutradara terbaik tahun ini,
- Nona Shen Man! - Shen Man!
FESTIVAL 2019 SWEDIA
Jane, kurasa kau harus terlihat lebih elegan,
mengangkat tanganmu lebih lambat seperti angsa.
Kau harus lebih agresif,
memegang lehernya.
Ya. Benar.
AKU AKAN MELIHAT LANGIT BERBINTANG DI BAWAH LAUT HARI INI!
JAGA DIRIMU. KABARI AKU BEGITU KAU KEMBALI!
Hebat!
JANGAN KHAWATIR
MUZI
MANMAN
Bu, kopimu.
Silakan.
Pak.
TAKSI
SELAMAT DATANG DI BANDARA BANKAR
KEBERANGKATAN INTERNASIONAL
PAPAN BULETIN POLISI
ORANG HILANG, LI MUZI
Apa kata polisi?
Mereka tidak bisa mengajukan kasus tanpa jasad.
POLISI BANKAL
Ayo.
Aku yakin
sinyal ponsel Muzi hilang di sini.
Bagaimana jika bukan dia?
Kalau begitu,
kenapa dia tidak menyebutkan penyelaman itu?
Mari tanyakan langsung kepadanya.
Kau berharap seorang pejudi akan berkata jujur?
Aktingnya sangat meyakinkan.
Dia jelas merencanakan semuanya.
Beri tahu tim aku butuh bantuan mereka.
kita juga akan membuat pertunjukan sendiri.
SELAMAT DATANG DI PULAU
BUS PERJALANAN, BANDARA BANKAL
KEBERANGKATAN INTERNASIONAL
Kau yakin soal ini?
Kau tahu dia mengingatkanku kepada siapa?
Lakukanlah.
STUDIO BLUE DREAM
TEMPEL, SALIN
TOKO SELAM STORM
Maaf.
Aku benci bedebah sepertimu.
Aku akan membunuhmu.
POLISI
Jangan bergerak!
Aku akan membunuhmu!
Kami menemukan jasadnya.
HUKUMAN BERAT UNTUK PENENTANG
Kau menyesalinya?
Ya.
Aku menyesal tidak memahamimu lebih awal
agar bisa membunuhmu juga.
Demi mengadilimu,
aku melakukan banyak hal yang tidak kubanggakan.
Dan aku akan menghadapi hukumanku.
He Fei,
kau membunuh satu-satunya orang di dunia
yang paling mencintaimu.
Aku penasaran apa melihat ini
akan membuatmu menyesali perbuatanmu.
PENJARA PULAU BANKAL RIDA
Halo, Manman.
Dia mengajakku melihat langit berbintang di bawah laut.
Aku ingin memberitahunya saat itu.
Aku yakin dia akan berubah
untukku
dan bayi kami.
PENJARA PULAU BANKAL RIDA
ATAS PEMBUNUHAN BERENCANA, HE FEI DIJATUHI HUKUMAN EKSEKUSI LANGSUNG.
SHEN MAN MENGHABISKAN 30 HARI DI TAHANAN
KARENA MENYEBABKAN KEKACAUAN, PERUSAKAN, DAN PENEROBOSAN.
ZHENG CHENG, PAGAN, DAN JANE DIDEPORTASI
DAN DILARANG MEMASUKI BARLANDIA SEUMUR HIDUP.
Ayo.
ADAPTASI TRAP FOR A LONELY MAN
KISAH INI FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Jeremia Sibuea