اخطار: موضوع این فیلم خودکشی و امثال آن است پس لطفا در تماشای آن دقت فرمایید
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني @Jdrama_Team
برای غذا ممنونم- ممنونم-
خسته نباشید- ممنونم-
چی میتونم براتون بیارم؟
امروز شانزدهم نوامبر است و با اخبار نیم روزی در خدمت شماییم
امروز صبح جسد زنی 26 ساله در ناکانوکو پیدا شد
او از طبقه ی 5ام آپارتمانش سقوط کرده بود
ماریکو ایکاگاوا 26 ساله که در این آپارتمان زندگی میکرد
حوالی 4 و نیم صبح امروز فوت شد
و جسدش اطراف آپارتمان توسط همسایه اش پیدا شد
و این همسایه به سرعت با اورژانس تماس گرفت
خیلی زود بود برای مردن. از دست جوونای امروزی
احتمالا خبرش تو شبکه های اجتماعی بترکونه
اما من دوست ندارم کسی تو آپارتمان من خودکشی کنه
خیلی وحشتناکه
teara :مترجم @Jdrama_Team
"ماریکو لطفا بهم زنگ بزن"
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
اون روز زنی به اسم ماریکو ایکاگاوا مرد
اون دوست من بود
چهار هزار و هفتصد ین
سه هزار و هشتصد ین
پنجاه و هفت سال پیش ساخته شده
حتی با یه عطسه هم سقفش میریزه رو سرمون
وای اینو ببین
میگه بیست و شش ین
اگه خیلی ولخرجی نکنیم می تونیم اجاره اش کنیم
همین الانشم میتونیم
خوبه من فقط میخوام از اون خونه برم
من میخوام با تو زندگی کنم شینو
مهم نیست که 50 سالش باشه یا 60 میخوام همین الان برم اونجا زندگی کنم
خیلی خوب میشه
میخوام با تو یه زندگی شاد داشته باشم
یه گربه هم میخوام
اما من آشپزی بلد نیستما
چی؟ میدونم بابا
.... توی کلاس آشپزی - ...نه نه ماریکو اون-
گفتم که راه دیگه ای نداشتم
چی؟ تقصیر خودت بود- حتی تو هم بودی همین میشد-
ولش کن من آشپزی میکنم
باشه؟
حتی اگه دوتا مامان بزرگ فسیل هم بشیم بازم با همیم
ماریکوی شکسته ی من
" ماریکو لطفا باهام تماس بگیر"
ماریکو دلت میخواد امروز بریم آتش بازی؟
امروز برنده شدمش دوست ندارم تنهایی برم
البته
منم میخوام بیام منم میام
شینو آتش بازی بردی؟ همون مسابقه ای که تو مرکز خرید بود؟
آره جایزه ی نفر اول سفر به هاوایی بود و دومین جایزه
یه کوپن برای سفر بود با خودم فکر کردم اتش بازی انتخاب خوبیه
خیلی ارزون بود خیلی خوبه اتش بازی-
من فقط یه بار تو قرعه کشی نفر ششم شدم
جایزه ی ششم چی بود؟
دستمال کاغذی- بیچاره-
درسته
اما حتی اگه سفرم برنده میشدم نمیتونستم برم
درسته
به خاطر همین آتیش بازی رو ترجیح میدم خیلی هیجان دارم
پس ساعت 6 ونیم توی پارک چوچو ترین هم دیگه رو ببینیم
باشه
چی کار میکنی نچسب بهم
میخوام بچسبم- خیلی گرمه-
یعنی میگی دیروز هیچ خبری نبود؟
صبح بخیر من اومدم
هی شینو دیروز چیکار میکردی؟
داری منو نادیده میگیری عوضی؟
اون صدامو شنید مگه نه؟
ببخشید
من دوستش بودم
میتونم
داخل رو نگاه کنم؟
هیچی نیست
خانواده اش همه ی وسایل بردن
واقعا؟
آره
...ببخشید
...اون مرحوم
توی خونه ی پدر مادرشه؟
نمی دونم
شنیدم که مراسم نگرفتن
مراسم نگرفتن؟
آره
بردنش توی زادگاهش؟
نه به خونه تحویلش ندادن
دقیقا بعد مرگش سوزوندش
نمی تونستن
صبر کنن که.... باید سریع میسوزوندش
تا الان
احتمالا فقط استخوناش مونده
ولی چرا
اگه دوستانی داشت اونا باید براش مراسم میگرفتن
خب البته اگه اونا پول داشتن که اول پول مارو میدادن
خود کشی کردنش باعث بدنام شدنش شده
خوبه حالا تو خونه خودکشی نکرده
هوی
ها؟- به من ها نگو-
دیروز فروش ول کردی
به تلفنتم جواب ندادی
این رفتار بی ادبانه چیه دیگه؟
کجا بودی ها؟
خیلی بده
می فهمی داری چیکار میکنی؟
دارم راجب اعتماد شرکت حرف میزنم
باید بگم تو بدترینی- ببخشید-
دوستم فوت شده بود نتونستم بیام سرکار
می دونی خانم شینو
این اصلا بهونه ی خوبی برای ول کردن کار نیست
ببخشید به کمکتون نیاز دارم
اینقدر کاراتو از من نپرس
ببخشید خودم انجامش میدم
فقط به خاطر اینکه کسی باهات بد حرف میزنه تسلیم نشو
خفه شو مرتیکه کثافت
اون همیشه تو چت سریع بود
من
توی خوندنشون عقب میموندم
هی ماریکو
میتونم کاری برات انجام بدم؟
هر چیزی
هر چی که باشه
هرچی
این بار من تورو نجات میدم
منتظرم باش ماریکو
کدوم گوری داری میری؟
هوی
میری بیرون بدون اینکه برام شام بپزی ها؟
هوی
این درست نیست
بگو متاسفی
تو یه عوضی احمقی
احمق
بگو متاسفی
متاسفـــ- ببخشید ببخشید؟؟؟؟-
ماریکو ماریکو
هوی درو باز کن باز کن
به پلیس زنگ میزنما
این کوفتی رو باز کن
زنگ میزنم به پلیس گزارش میدم احمق
هی درو باز کن
بیا بیرون
هوی ماریکو در رو بازکن
ماریکو
شینو
من
متاسفم
من نمیتونم
امروز بیام
اون زمان هر دقیقه هر ثانیه هر روز
ماریکو تمام تلاششو میکرد دختر خوبی باشه
بله؟
ببخشید روز تعطیلی تون مزاحم شدم
من شینو از شرکت هاتومونه هستم
ما هر چند وقت یه بار
به خونه ها سر می زنیم ببینیم مشکلی دارن یا نه
مشکل؟
اینجا پر از مشکله
درسته
ها؟ تو؟
فکر کنم این کیوکو تامورا زن دومشه
درخواست های مختلفی داریم
و بر اساس اطلاعاتمون
محصولاتی رو به شما معرفی میکنیم که به دردتون میخورن
لطفا امتحانش کنید حتما بدردتون میخوره
یه همچین چیزایی
لطفا
اگه میتونید حداقل به حرفام گوش بدین
اگه این کارو نکنم
رئیس احمقم اخراجم میکنه
وای نه
دیدن دختر جونی مثل تو منو یاد
زمانی که برای اولین بار اومدم توکیو میندازه
چرا نمیای تو و یکم استراحت نمیکنی؟
متشکرم
باشه بیا تو
ببخشید مزاحم شدم
خونه ام یکم شلوغه
نه نه
نسبت به دوران راهنماییم بهتر به نظر میرسه
برات چایی درست میکنم هرجا دوست داشتی بشین
ممنونم
اگه این زن
خیلی وقت پیش با پدر ماریکو ازدواج میکرد
وضعیت همین طوری بود؟
متاسفم که مزاحمتون شدم
گوش کن شینو
میدونی مامانم
دوباره من رو ترک کرد
اون گفت من آدم بدیم
گفت تقصیر منه
چون
من پدرم رو اغوا میکنم
من باعث میشم کتکم بزنه
شینو چیکار کنم
مادرم
شاید دیگه برنگرده خونه
چی؟
داری چه غلطی میکنی؟
یادبود دخترمه عوضی
چی کار میکنی؟
تمومش کن
صبر کن- تمومش کن گفتم بسه-
تو دیگه چه خری هستی؟
مراقب باش
تو کی هستی عوضی؟- بسه-
وقتی راهنمایی بود
بهش تجاوز کردی
وقتی دبیرستانی بود
باهاش مثل برده ها رفتار کردی
وقتی دبستانی بود
مادرشو ازش دور کردی
مرتیکه ی حروم زاده ی عوضی
الان نشستی واسش عزاداری میکنی؟
خونمو به جوش میاره
ماریکو
من
تومویو شینوام دوست دوران بچگیش
حتی اگه لازم باشه چاقو میزنم بهت
اما خاکستر ماریکو رو با خودم میبرم
چی داری میگی؟ برش گردون
بسه- بذار برم-
ولم کن
خانم کیوکو؟
ماریکو
ماریکو ماریکو
همه چیز تقصیر توعه
تو انجامشون دادی
همه ی اون کارای وحشتناک رو با دخترت کردی
خودت همه چیز رو خراب کردی
تقصیر توعه
تمومش کن لعنتی
چه طور به اینجا رسیدیم؟
به خاطر تو بود
لعنتی درد دارم
لعنت به اون پیرمرد فسیل
دوست داشتی برای من نامه بفرستی
برام سواله که
به پلیس گزارش میدن؟
اگه کمپانی بفهمه
میتونه آدرس منو بدن بهشون مگه نه؟
سلام
خیلی خوشحالم که همکلاسی تو شدم شینو
تو همیشه سیگار میکشی اما بوی خوبی میدی
چه طور میتونی؟
چون همیشه خوشبو کننده هوا تو جیبم میذاشتم
تا معلما نتونن بوشو بفهمن
شینو برای تعطیلات تابستانی جایی میخوای بری؟
هر سال میرفتیم خونه ی مامانبزرگم
اما امسال والدینم از هم جدا شدن پس شاید نتونیم
آها
چی می نویسی؟
نامه ای به تو
من درست کنارتم چرا برام مینویسی؟
یه چیزایی هست که نمیشه گفت
مثلا چی؟
مثلا خواب دیشبم که توش بودی
یا اینکه دسر سانتوکو الان خیلی مزه بهتری داره
لازم نیست همچین چیزایی رو بنویسی
گوش کن ماریکو
بیا بریم ساحل. فقط من و تو
خیلی دوست دارم بیام
اما نمی تونم
بابام عصبانی میشه
مشکلی نیست
اون دیگه نمی تونه از دستت عصبانی بشه
پس بیا بریم ماریکو
بریم ساحل
فقط ما دو تا
این از این
خب
دفترچه ی حساب
یومی
فکر کنم لازمش ندارم
اما کفش ندارم
پس راهی ندارم
باید اونو بیرون بیارم
اینو با اولین حقوقم خریدم و اینقدر پوشیدم داغون شد
دکتر مارتنز
لعنتی بو میده
خیلی بو میده
بوی ماهی گندیده میده
بریم ماریکو
شینوی عزیزم
سلام گوش بده چی میگم
دیروز نصف شبی بابام
بیدارم کرد و گفت الکلش تموم شده
پس مجبورم کرد برم چند تا دیگه بخرم
اما من واقعا از راه رفتن تو شب میترسم
اما اون دفعه تو گفتی که بعضی وقتا شبا پیاده روی میکنی
پس با خودم فکر کردم شاید بتونم ببینمت
به خاطر همین دیگه نترسیدم
از طرف ماری
می خوام یه گربه بزرگ کنم
شینو تا حالا رفتی ساحل؟
شنیدم یه بار رفتم ولی اون موقع خیلی کوچیک بودم
میخوام یه روزی باتو برم اونجا
از طرف ماریکو
نمی شه اسمشو گذاشت ساحل
اما شاید یه روزی
برم هاوایی
شوخی کردم
با اینکه فرستادمش
ماریکو دلت میخواد بریم کدوم ساحل؟
اما نمی دونم میرسه دستت یا نه
راستش
من به جز تو هیچی نداشتم
هی ماریکو
تو واقعا بدون اینکه برام نامه بنویسی مردی؟
کجا
باید برم؟
با استخونات که
محکم بغلشون کردم که نمی تونم برم هاوایی
دارم با خودم حرف میزنم
هی، هی، شینو
شینو نگاه کن .اینجا نوشته ماریگائوکا
خیلی دلم میخواد برم اینجا
دماغه ی
ماریگائوکا
دماغه ی ماریگائوکا
اینو گفتی مگه نه؟
ماریگائوکا
دماغه ی ماریگائوکا
به خاطر انتظارتون متشکرم به زودی راه میوفتیم
برای ایمنی بیشتر کمربندهایتان را ببندید
شینوی عزیزم
دیشب خواب تورو دیدم
توی تاریکی باهم قدم میزدیم
تو خواب داشتیم میرفتیم خونه ی مامانبزرگت
چراغ ها به زودی خاموش خواهند شد
شینو
از اونجایی که مامانبزرگت تو هاواییه
باید سوار هواپیما بشیم
این همون چیزی که بهم گفتی
ولی
میدونستم داری دروغ میگی
ولی خوشحال بودم که داریم پیاده روی میکنیم
توی یه شب خوشگل باهم دیگه
برای غذا ممنونم
رئیس وینی
امکان نداره جوابتو بدم
احمق جون تو تعطیلاتم مثلا
اگر دوست پسر پیدا کردی
میرم بمیرم
ها؟
میرم بمیرم همین
نه
قصد ندارم یکی پیدا کنم
چیشده؟
اتفاقی افتاده؟
روزی نیست که اتفاقی نیوفتاده باشه
نه
الان نباید این یادم بیاد
خیلی چیزا هست
مثل
به زودی به ایستگاه ماریتسوکی میرسیم
کیه؟- فکر کنم رن-
رن
نگاه کن
رن خیلی باحاله
خیلی جذابه مگه نه؟
فردا بازی تمرینی داره- دوربینتم بیار-
ماریکو میخوای اول چیکار کنیم؟ اول بریم مک دونالد بعدش بریم سینما؟
یا میخوای جایزه برای بخرم؟
بلیط تئاتر خیلی گرونه
شینو ببخشید
تاکویا امروز مرخصی گرفته ازم خواست بریم بیرون
چی؟
واقعا متاسفم دفعه ی بعد بریم سینما
اگه دیر کنم عصبانی میشه بعدا میبینمت
چی؟ ماریکو
چرا تنهایی؟
گفتم که باهات میام
نه آخه گفتی قرار داری
فیلم تمام شد
میخواستم با تو تماشاش کنم
teara :مترجم @Jdrama_Team
ساحل
این صدای دریاست
ها؟
دزد
سنجاب؟
اها دزد بود؟
دزد لعنتی
حالت خوبه؟
به نظرت خوبم؟
به نظر
خوب میای
چه طور میتونم خوب باشم؟
اون کیف پولم گوشیم و یومی رو برد همه چیزمو برد
یومی؟
نه
باید
باید برم دنبال اون
نامه هام
نامه های ماریکو
اون حرومزاده لعنتی
ماریکو
کیفتو پیدا کردی؟
نه
واقعا؟
...اما
...نکنه
این همه مدت اینجا منتظر موندی؟
اون چیزی نبود که بتونم تنهاش بذارم
اون
راستی
پول داری؟
نه نه
کیف پولمم تو کیفم بود
دزدیدنش پس حتی یه ین هم ندارم
چی؟
فکر کنم واسه یه روز بس باشه
خیلی ممنونم
بهت برش میگردونم
اگه دوست داشتید اسم و شماره تلفنتونو بدین
نه
از اون ادما نیستم که اسمشونو به بقیه بگن
همین طوری بهت دادمش
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
ببخشید که منتظر موندین
بیخیال
اگه این طور رفتار کنی هیچ وقت دوست پسر پیدا نمیکنی
اون مرد خیلی خوب بود
اگه
قرار بود ازدواج کنم با همچین کسی ازدواج میکردم
اما میدونی
اگه اون من رو دوست داشته باشه
مهم نیست که کیه
من قبولش میکنم
اما توی عوضی من رو داشتی
ترسیدم
چیشده عزیزم؟ از کجا اومدی؟
چرا این همه مدت تنها نشستی؟
دخترا نباید تنهایی مشروب بخورن
نباید این کار رو کنن
مشروبتم که تموم شده
بذار برات نوشیدنی بخریم بیا به جمع ما
من دلم میخواد با یه دختر جوون باشم
مهم نیست یه مرد چه قدر پیر باشه
تو به هیچ وجه نباید تنهایی مشروب بخوری
شنیدم جدیدا منحرفا زیاد شدن حتی یه کیف قاپم پیدا شده
خفه شو لعنتی
همین الانشم همه چیزمو دزدیده
وقت ندارم که با شما عوضیا تلفش کنم
همزمان که با شماها حرف میزنم
حافظه ام کم کم محو میشه
من فقط باید چیزای خوب رو ازش به خاطر بیارم
بارها بارها بهش گفتم مزاحممه
بهش به چشم یه مزاحم نگاه میکردم
اینقدر کارای احمقامه نکن
اگه کسی که دوست داشتی رو پیدا کردی
و اون شخص
برای تو با ارزش تر از من شد
ولم کنی و بری
اگه تنهام بذاری
هیچ وقت تو رو نمی بخشم
اگه یه روزی ازم متنفر شدی
میمیرم
خودمو میکشم
لازم نبود اون طوری من رو بترسونی
تو برای من با ارزش ترین چیز دنیا بودی
حتما خیلی سختی کشیدی
مست توی یه جایی که نمیشناسی گرفتی خوابیدی
چه زندگی وحشی داری
متوجه شدی برای چی اومدی اینجا؟
اگه کمک لازم داشتی من هستم
بابت پول متاسفم
قبل از اینکه از اینجا برم برش میگردونم
من اونو به تو دادم
بهت دادم
چون دلم می خواست
مسواک زدی؟
خب
متاسفم
بو میدم نه؟- نه منظورم اون نبود-
من عاشق مسواک زدنم
فکر کردم شاید تو هم دوست داشته باشی
نه
هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم
فهمیدم- برش میدارم-
هر چیزی که تو رو به اینجا آورده
بیخیالش نشو
اگه خوب حموم نکنی شبا خوب نخوابی و خوب نخوری
نمی تونی درست فکر کنی
فکر کنم یه چیزی گرفتی
باید ارزش
خودتو حفظ کنی
یادمه همچین چیزی
بهش
گفتم
اما
تاثیری نداشت
مهم نبود چه قدر نگرانش بودم
اون اونجا بود
جایی که این نگرانی ها کمکش نمی کرد
می دونی اصلا کمکش نمیکرد
بهتره برم
ماریکو درو باز کن وگرنه به دوستات زنگ میزنم
خفه شو حرومزاده من به پلیس زنگ زدم
دیگه هیچ وقت نزدیک ماریکو نمیای
الو پلیس؟
یه مردی جلوی خونمون داره دردسر ایجاد میکنه
ماها صدمه دیدیم
باز کن
یه وقتایی بود نمیدونستم باید چی کار کنم
باز کن ماریکو
هر چه قدر بیشتر میفهمیدم درکت نمیکردم
هی ماریکو میشنوی؟ باز کن
شینو اینجام
شنیدم اینجا پنکیکای خوبی داره برات سفارش دادم
تو
این؟
دیروز گفت که میخواد من رو ببینه
خب رفتم
یکم کشیدش بعدشم شکست
کیفم هم گرفت
فکر کنم توش فقط 130 ین داشتم
با خودم گفتم اها اینه
عجیبه نه؟
میدونی
زندگی واقعا عجیبه
ممنونم که منتظر موندین این پنکیک شما
وای به نظر خوشمزه میاد
چرا رفتی دیدنش
همش فکر و ذکرت پیش اونه ها؟
می دونستی چه بلایی سرت میاد
این بار
می تونست تورو بکشه
فکر میکنی اون روز الکی ماهیتابه گرفته بودم دستم؟
باورم نمیشه
جدی باورم نمیشه
تو
مخت ایراد داره یا چی؟
درسته
من مخم ایراد داره
همش بهم میگن که تقصیر توعه
تو گند زدی به همه چی
من تو رو کتک زدم چون عصبانی شدی
من تورو زدم چون حرف گوش نمیدی
من به تو تجاوز کردم چون تو منو اغوا کردی
من تورو ترک کردم چون عین یه کرم چسبیدی بهم
من
نمی دونم چه طوری باید درستش کنم
میدونی
اما
تنها چیزی که میدونم اینکه خیلی خوشحالم
تو نگران منی و از دستم عصبانی میشی
همش همین
متاسفم
عصبانی هستی؟
شینو
اینجا دماغه ی ماریگائوکاست
ماریکو
لطفا شینو
بهم بگو همش تقصیر منه
لطفا
اگه این کارو نکنی خیلی عجیب میشه
معنی نمیده میدونی؟
نه ماریکو
تقصیر تو نیست
ادمای اطرافت
نقطه ضعف های خودشونو روی تو مینداختن
اشکال نداره
من لایق خوشبختی نیستم
اینطور فکر کردن راحت تره
اشتباه میکنی ماریکو
نمیفهمم
نمیبینم
متوجه نمیشم
چی؟
تو همه چیزمی
ولی
تنها چیزی که میتونم بهت بدم
قدردانیه
اگه راست میگی
چرا ولم کردی
حداقل میتونستیم باهم بمیریم
چرا به من نگفتی
من پیشت نبودم
وقتی مردی
من فقط تونستم استخوناتو پیدا کنم
من هنوز زنده ام
خیلی چیزا هست
میخوام بهت بگم
ولی هنوز اینجام
تو
فکر نمی کنی من رو ول کردی اینجا؟
هی
از کجا بفهمی وقتی مردی؟
خیلی از دستت عصبانیم
خاکسترتو پخش نمیکنم
با چشمای خودت نگاه کن چه طوری از اینجا میپرم
همین جا تنها بمون
این طوری می فهمی چه حسی داره نتونی جلوی خودکشی دوستتو بگیری
امیدوارم بفهمی
آروم باش
چیکار میکنی
توهم میخوای؟- آروم باش-
ولم کن- تقلا نکن میدونم درد داره
تو منحرفی؟- خیلی بی ادبانه بود-
ولم کن
کمکم کنید
لطفا کمکم کنید
شینو
کمکم کنید
شینو! لطفا کمکم کن
شینو
ماریکو
تو هیچ وقت تغییر نمی کنی حتی اگه خاکستر بشی
میدرخشی
بدون هیچ مانعی
با باد میری
و بعدش
نمی تونی از گرانش رو برگردونی
حتی مامانمم گفت که
به دنیا اومدن من اشتباه بود
ایکاش حقیقت داشته باشه
من
می خوام به خاطر تو متولد بشم
میخوام بچه ی تو بشم
اینجا مردن خیلی سخته
منم
از اینجا پریدم
شش ماه پیش
حالت خوبه؟
به نظرت
خوب
میام؟
به نظرم
خوبی
ممنون از همکاری تون مراقب باشید
خانم شینو بفرمایید
نامه ای از دختری که دیروز نجات دادید
اون گفت که میخواست شخصا
ازتون تشکر کنه اما تو بیمارستان بودین
من دیگه رفع زحمت میکنم
بانوی عزیز و مهربون خیلی ممنونم
ببخشید که نتونستم شخصا ببینمتون
مهربونی تون رو هیچ وقت فراموش نمیکنم
دست خط خوبی داری
بیا
نه
تو خیلی کارا برای من کردی
ولی اینا خیلی خوشمزه ان
حتما گرسنه ای
فکر کنم هیچی نخوردم
می تونی توی قطار بخوریشون
متشکرم
مهربونی تون رو فراموش نمیکنم
فکر کنم
تنها راه دیدن کسی
که دیگه بین ما نیست زندگی کردنه
لطفا خاطرات دوتاییتون رو به یاد بیار
این خیلی ارزشمنده براشون
و همین طور خودتون
خیلی سریع بود
خوشمزه است
شینو تومویو
با شرم به خونه برگشت
شینو زنده ای؟
من زنده ام
چه خبرا؟
امروز بیکاری؟ میخوای بریم چایی بخوریم؟
باشه
چیشده؟ از دوست پسرت جدا شدی؟
از کجا میدونی؟
وقتی با دوست پسرتی به من زنگ نمیزنی
چی واقعا؟
من خیلی زود میگیرم
همه شو ازت میگیرم
اینا
اون کتکت نزد که؟
نه
اون واقعا پسر خوبیه
پس چرا بهم زدی
چون
وقت نمیکردم با تو حرف بزنم
اون آدم خوبی بود اما من عصبی بودم
وقتی از هم جدا شدیم بهم گفت سوسک زمینی
اون خیلی پسر خوبی بود
آدمای خوب وقتی از هم جدا میشن بهم نمیگن سوسک
واقعا؟
کاش همیشه مثل وقتی که با توام
نگران هیچی نباشم
چی میگی؟ چیزی برای نگرانی وجود نداره
چون تو هیچ جا نمیری
نمیدونم وقتی مامانبزرگ شدیم چی میخواد بشه
نمی دونم
از فکر اینکه فرسوده و زمخت بشم میترسم
حتی اگه پیرم بشی من باهات میمونم
پس
بیا یه گربه بگیریم و با هم زندگی کنیم
باشه
بیا از پناهگاه گربه ها یکی بگیریم
آره
از اون زشتایی که هیچ کس نمیگیرتشون
فکر خوبیه
بیا به یه اسم فکر کنیم
بوسومی؟
چی؟
خب اون هم زشته هم خوشگل
چی؟ این یکم
خب بوسویو- این که همش شد زشت-
تو هم از ایده هات بگو- بذار ببینم-
استعفانامه
بابت مشکلی که ایجاد کردم متاسفم
همون طور که گفتم
برای مشکل متاسفم
تو فکر میکنی ما میتونیم کارمند از دست بدیم؟
خب فکر کنم
نه نمیتونیم
اگه فکر میگنی دردسر درست کردی باید عین یه اسب کار کنی
اگه از خودم بپرسید مشکلی ایجاد کردم یا نه
فکر نکنم این کارو کرده باشم
مسخره ام میکنی؟
نمی ذارم دست از کار بکشی
ما یه شرکت خیلی سخت گیریم
عه اعتراف کردی
امروز حداقل دوتا بگیر
حالت خوبه؟ مراقب باش
متشکرم
من اینو دارم اگه بخوایند- اوکی-
هفته ی بعد برمیگردم
منتظرتون میمونم- بله-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
خب این طوری شد
برگشتم به حالت قبل
برای هیچ کس به جز من
مرگ تو مهم نیست
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
شاید باید شکایت کنم
این مرد به دلیل ایست قلبی بیهوش شد و به سرعت به بیمارستان برده شد
پلیس کابوراکی 83 ساله رو که درحال رانندگی بود دستگیر کرد
به جرم سهل انگاری در رانندگی
تامورا کیوکو
چه مهربونه
اون از کجا میدونست من اینجام؟
من اومدم
شینوی عزیز
امکان نداره
شینوی عزیز
teara :مترجم @Jdrama_Team
آره
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com