"مسلسلات NETFLIX"
أكّد الحكم "سميث" أن قراره في المباراة كان عادلًا.
كان على الرياضيتين اليافعتين أن تتحمّلا عبء التكهنات العاطفية المفرطة.
ما كان يجب أن يشكل أجمل لحظة تحول إلى جرح نافذ.
كان معكم "يي جين باك" من "يو بي إس" الإخبارية.
يسعدني أنه وقف في صفّها.
ما هذا؟
"الحلقة الثامنة"
بئسًا، أفزعتني.
لماذا تشاهدين ذلك الخبر القديم؟
جدتي، لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك حينها.
ماذا؟
كنت أراجع بعض الأشياء
واكتشفت أن أمي خاضت نزاعًا من أجل ميداليتها في الألعاب الآسيوية.
رأيتك في الأخبار
تصفين ميداليتها بـ"ميدالية ذهبية مسروقة".
لكنك لم تكوني أمًا فحسب
بل مذيعة أخبار أيضًا.
لا بد أن ذلك كان موجعًا.
رباه.
لم تستطع أمك أن تفهم ما تستطيع طفلة في سن الـ15 فهمه.
إنها لا تحاول حتى أن تشعر بالآخرين.
أعلم ذلك.
لم أشأ أن أقرأ ذلك السطر في الأخبار.
هل تعرفين كيف شعرت وأنا أهاجم ابنتي؟
كان ذلك اليوم
أول مرة ندمت على مهنتي كمذيعة أخبار.
أتفهّم ذلك تمامًا.
من أين لـ"هي دو" بابنة ذكية مثلك؟
لكن أمي من سلالتك يا جدتي.
أحبك يا "مين تشاي".
أحبك يا "يي جين".
تذكّر هذه اللحظة رجاءً.
أحبك كثيرًا.
ماذا؟
أنا أيضًا أحبك يا "دا إيون".
كنت تحب "دا إيون" كثيرًا.
لم تستمعان إلى هذا؟
لشرح ما حدث، كانت "هي دو" في حجرة الإذاعة…
ذلك لأنك اختفيت فجأةً.
أنت.
توقّفي عن التحدث إليه بدون تكلف، أشعر بعدم الارتياح.
سأذهب إلى الحمّام.
شكرًا لكم جميعًا على قدومكم لإنقاذي.
أفزعتني!
وأنا أيضًا، لم أتوقع أن أجدك هنا في حمّام الرجال.
آسفة.
"هي دو".
هل تحمل هذا معك؟
نصحني والدي بذلك.
قال إن الرجل النبيل يجب أن يحمل منديلًا.
شكرًا.
لكن ألا يُفترض بك أن تكوني في "غيونغجو"؟
طُردت من مركز التدريب الوطني.
طُلب مني البقاء في المنزل حتى أنضبط.
هذا منزلك؟
يجب أن أرى أمي إن ذهبت إلى المنزل.
لا أريد ذلك.
هل كنت ستقضين الليلة هنا إذًا؟
لماذا أنت متهورة هكذا…
هلّا تتوقف.
تتذمر حين تكون معي
لكنك أجريت مقابلة مع الحكم وعرضت ذلك في الأخبار.
ما تفعله ليس منطقيًا.
شكرًا لك.
لا داعي لأن تشكريني.
كنت لأفعل الشيء نفسه لأي شخص.
أعلم ذلك.
لكن مع هذا…
فعلت ذلك من أجلي.
عجبًا يا "هي دو"، كفّي عن إثارة قلقي.
أليست خائفة؟
كيف خطر لها أن تنام هنا؟
هكذا يجب أن تفكّر إذا أردت الفوز بالميدالية الذهبية.
أظن أنها كانت مشغولة بالمبارزة لدرجة أنها لم تسمع بشبح المرحاض.
شبح المرحاض؟
سمعت عن ذلك من عضو فرقتي.
في منتصف كل ليلة، هناك صوت شخص يبكي في الطابق الرابع،
داخل المرحاض الأخير.
وإذا اقتربت أكثر لرؤية من في الداخل،
ستظهر يد شاحبة تحت الباب وتمسك بكاحلك هكذا!
يا لها من قصة رعب مبتذلة.
لا عجب أنها لم تلق رواجًا.
صحيح، لم تسمعي بها.
لكن يا "سيونغ وان".
ماذا؟
الآن…
إنه منتصف الليل.
ماذا حدث؟
لا شيء!
لماذا الركض إذًا؟
لأن هذا مخيف!
هذا مرهق جدًا.
" (دا إيون كيم)، الصف الأول، (دا إيون جونغ)، الصف الرابع"
أنا أيضًا أحبك يا "دا إيون".
"دا إيون بارك"
إذًا هذه هي.
"يي جين باك"
الطيور على أشكالها تقع.
هذه هي.
"دا إيون بارك".
لماذا أسدلت شعرها هكذا؟
لا أعرف ما الذي أفعله الآن.
لكن ثمة أمر واحد مؤكد،
أنا منزعجة للغاية.
واعدت لأسبوعين فقط، حيث كل ما تسنّى لي فعله هو استخدام الألقاب
وحتى "يي جين" سخر مني على ذلك.
حسنًا!
قد وقع في الحب من قبل، لذا أظن أنه لم يستطع أن يتمالك نفسه.
"أنا أيضًا أحبك يا (دا إيون)"؟
أنا أيضًا أحبك يا "دا إيون".
"كعك إسفنجي"
هذا محبط، أنا مستاءة جدًا!
يبدو جميلًا.
"كم هذا مزعج!"
الابن الأكبر للرئيس "باك"؟
نعم يا سيدي.
كيف حالك؟
أتيت إلى منزل أحد الدائنين بمفردك؟
أردت أن أعطيك هذا.
حصلت على عمل ووفّرت بعض المال.
أعلم أن هذا لا يُقارن بما يدين لك به أبي،
لكن هذا من القلب،
لذلك رجاءً أضفه إلى رسوم تعليم ابنتك.
أنا آسف.
سأذهب الآن.
قطعت وعدًا.
قلت إنك لن تكون سعيدًا أبدًا، ولا حتى للحظة.
لا تحافظ على ذلك الوعد.
كان هذا يثقل ضميري.
قسوت عليك رغم أن كل ما حدث لم يكن خطأك.
كوني أبًا، ما كان يجب أن أفعل ذلك.
لكن ذلك كان كل ما استطعت فعله في ذلك الوقت.
فهمت.
قد يكون الأمر صعبًا، لكن ابذل قصارى جهدك…
لإيجاد السعادة.
حصلت ابنتي على منحة دراسية.
سأحاول.
ما هذا؟
تلقّيت أجرًا.
عجبًا، هذا لحم بقر!
لماذا اشتريت شيئًا باهظ الثمن كهذا؟
أردت أن أشكرك على الأطباق الجانبية.
أنت ابن كبير محترم ولطيف.
أنا متأكدة من أن والدك يفتقدك كثيرًا.
أريد أن أكون ناجحًا وأجمع شمل عائلتي.
ماذا؟
أمي، لا تدعيه يدخل إلى هنا من الآن فصاعدًا.
لماذا هي غاضبة جدًا؟
"يو ريم"،
أحضرت الحلوى المفضلة لديك، تفضّلي.
"مسحوق الحلوى"
أقلعت عن هذا في المدرسة الإعدادية.
لم أعد طفلة.
صحيح.
كانت طفلة، لكنها ستبلغ الـ20 العام القادم.
لا بد أنك جائع، تناول بعض التيوكبوكي.
سمعت أنك طُردت من مركز التدريب.
هل سمعت ذلك من "هي دو" أيضًا؟
لماذا تسمع كل شيء منها؟
عليك أن تعذريها على الأقل.
يسعى العالم كلّه ليضايق "هي دو".
تقدّمت بشكوى
لأنني كنت أسرع منها فعلًا.
لم أعلم أن الجميع سينتقدونها
لأنني اشتكيت وشعرت بالأسى.
فعلت ما بوسعي كرياضية.
لم أتخيّل هذا النوع من الاستجابة قط.
هذا يعني أن لديك أشخاصًا
يشجّعونك أكثر ممّا تظنين.
وإن أدّى ذلك إلى لوم شخص ما،
فلا حاجة لي بهذا الدعم.
القرار ليس بيدك.
هذه حياة النجمة.
ماذا تعني بـ"نجمة"؟ أنا مجرد رياضية.
ليس لك أن تقرري ذلك أيضًا، ما يمكنك تقريره هو…
لنر، حسنًا.
ما إذا أردت أكل هذا التيوكبوكي أم لا، هذا كل شيء.
هل تريد أن تقول إن الحياة لا تمضي كما نشتهي؟
انظري إليّ.
أصبحت مراسلًا فجأةً.
أين تقيم الآن؟
أقيم في شقة صغيرة أمام "يو بي إس".
لكنني سأنتقل في عطلة نهاية الأسبوع هذه، ستساعدينني، صحيح؟
إلى أين ستنتقل؟
سيعود؟ إلى هنا؟
سأل إن كانت الغرفة ما تزال شاغرة.
لذلك أخبرته أن يأتي على الفور.
سمعت أنه مراسل تلفزيوني الآن.
خالتي، شكرًا على كل شيء.
واعتني بنفسك يا "سيونغ وان".
هل هذه الغرفة الوحيدة المتاحة في "سول"؟
لماذا يصرّ على المجيء إلى هنا؟
أظن أنه أحب هذا المكان.
مالكة المنزل كريمة، والمنزل في حالة ممتازة،
كما أنه قريب من محطة التلفاز، ليس هناك ما يمنعه.
ولا يُبقي الكثير من المستأجرين الغرفة مُرتّبة كما يفعل.
- لكن يا خالتي! - بئسًا، أفزعتني.
كيف تقررين هذا دون استشارتي أولًا؟
هل يمكنني الإقامة في منزلك إلى أن أتخرّج؟
يا للهول، عندها ستنتشر الشائعات عنا كالنار في الهشيم.
كان الناس يثرثرون عنا طوال عشر سنوات.
حان الوقت ليتكلم الناس عن عيشنا معًا.
من الممتع أن يكون المرء موضوع الشائعات، لكن ليس الآن.
هذا قد يزعج "يو ريم".
إذًا هناك شيء بينكما؟
هل طلبت منها الخروج في موعد؟
يكاد قلبي يتوقف من كلمة "مواعدة".
قلبك هنا.
- ماذا أفعل؟ - ماذا؟
في عقلي، طلبت مواعدتها ورفضتني وبكيت في المنزل
وصرخت في وجه أمي
عندما طلبت مني أن آتي لآكل.
أليس هذا محزنًا؟
لا أستطيع منع نفسي من البكاء.
أنت مجنون.
اقلق بشأن يوم الانتقال فحسب.
- ماذا سنفعل؟ - شكرًا، وداعًا!
من سينتقل؟
مرحبًا يا "هي دو".
يمكن لكل منكما تناول واحدة.
كُلا الآن وأعطياني الغلاف.
سأتخلّص منه.
"مُعجنات (مونتبلانك)"
أظن أنها تريد الملصقات.
عجبًا، أنت مجنون.
كيف لحاملة ميدالية ذهبية في الألعاب الآسيوية أن تجمع الملصقات؟
لا تكن سخيفًا.
إنها ليست في الابتدائية بل ستصبح راشدة العام القادم، يا له من هراء.
يا للروعة، هذا ظريف جدًا!
وصية لنفسي، لا تتسرعي في الاستنتاج!
عليك أن تجمعيها حين تكون ظريفة هكذا.
تفضّلي.
مهلًا، ماذا قلت عن الانتقال؟ هل ستنتقلين؟
سيعود "يي جين" إلى المنزل.
ماذا؟ يعود إلى منزل "سيونغ وان"؟
- متى؟ - السبت المقبل.
لندرس في المكتبة في ذلك اليوم.
ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
ألن تساعديه أثناء الانتقال؟
"سيونغ وان"، إنه أقدم منك في نادي الإذاعة.
إنه أقدم مني في الفرقة أيضًا.
لم أكن لأعرف ذلك، إنها غلطتك يا "هي دو".
اسمعوا، يجب أن نساعده بالتأكيد.
ألن يريح ذلك ضميركما؟
سأنضم إليكما.
- يمكنني المجيء والمساعدة أيضًا. - حسنًا…
أظن أنك محقة.
أهلًا بعودتك يا سيدي!
- أهلًا وسهلًا! - أهلًا وسهلًا!
- ما هذا؟ - هدية.
كيف علمت بهذا؟
طلبا مني مساعدتك في الانتقال.
- هذا ما قلته. - هذا ما قلته.
متى قلت ذلك؟
فهمت، إذًا لم تريدا المساعدة، لكنكما أُجبرتما على المجيء؟
ليس الأمر كذلك، أين "دا إيون" إذًا؟
"يو ريم".
هل جئت لمساعدته؟
نعم.
هل أذهب أنا أم أنت؟
لا يجب أن نكون في الغرفة نفسها.
لن أغادر.
جئت للمساعدة.
حسنًا إذًا، وأنا أيضًا لن أغادر.
من أين يجب أن نبدأ؟
"ميتاليكا"، هذا ألبوم رائع.
هذا لـ"جوداس بريست".
حتى إن لديه ألبوم "بلاك ساباث"، عجبًا، كان قويًا.
أحسنت! يا عازف الغيتار لـ"جانغل برينس" في السنة الـ14.
لكن أليس الهيب هوب رائجًا هذه الأيام؟
أظن أنه أقدم طرازًا من أن يستمع إلى الموسيقى الحديثة.
لا يمكنك اعتبار موسيقى هذه الأيام موسيقى.
مع ذلك، أحب الهيب هوب أكثر من الروك.
- أوافقك الرأي، الهيب هوب أفضل. - ماذا؟
من ذاك في القصة المصورة "أنبلاغد بوي"؟
ذلك الشاب "هيون غيوم"، قال،
- "أرقص الهيب هوب حين أكون حزينًا." - "أرقص الهيب هوب حين أكون حزينًا."
- تعرفين هذا؟ - بالطبع!
من "هيون غيوم" هذا؟
ومن لدينا هنا؟
"أنا أيضًا أحبك يا (دا إيون)."
صحيح، لا بد أنها "دا إيون".
لا، تلك "مين يونغ".
- ماذا؟ - ماذا؟
تلك "مين يونغ".
كانت حبيبة "يي جين" لأطول فترة.
واعد "دا إيون" لفترة وجيزة.
ومع ذلك أحبّا بعضهما بذلك القدر؟
كيف تعرفون بشأن "دا إيون"؟
أنا سعيدة جدًا لأنك حصلت على عمل الآن.
عندما عرف الجميع أنك لم تجتز المقابلة،
كنا قلقين عليك حقًا.
هذه عودة مجيدة إلى حدّ ما!
إنه محبوب النساء.
- تسرّني عودتك. - اعتنين بأنفسكنّ.
- أراك لاحقًا. - رافقتكنّ السلامة.
مهلًا، سأرسل تلك إلى جدتي.
أتساءل كم امرأة لديك في ذلك الحي.
كيف تشعر وأنت محاط بالنساء طوال الوقت؟
ما الذي تقولينه؟
بسببهنّ؟
ثمانون بالمئة ممّا حدث للتو بسببك.
هذا لأنك أخبرت الجميع أنني لم أنجح في المقابلة.
لو تسبّبت بـ80 بالمئة، فماذا عن الـ20 بالمئة الباقية؟
هل عليك أن تسألي حتى؟ إنها تقف أمامك مباشرةً.
إنه مزعج.
هل أخذت الشريط؟ ذلك اللاصق.
- اللاصق؟ - نعم.
إنه معي هنا.
إنه ممتاز.
متى كان هذا…
ما مشكلتها؟
"يو بي إس"
مرحبًا، ظننت أنك لست في الأخبار اليوم.
لديّ عمل آخر.
ألست في فريق "غيونغجو"؟ لماذا ما أزال أراك في "سول"؟
لا، أنا في فريق "سول".
ذهبت لإجراء مقابلات مع الرياضيين،
ثم عدت متأخرًا بسبب جدال المبارزة.
سمعت أن "يي جين" صار في فريق "سول".
رأيته، إنه يحتاج إلى بعض الإرشاد.
إنه مندفع جدًا.
على نحو جيد أم سيئ؟
كلاهما، حسب رأيي.
اعتن بنفسك.
إلى اللقاء يا سيدتي.
أشكّ أنك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لرؤيتي.
طبعًا لا.
يريدون نسخة من دفتري المصرفيّ كي يدفعوا لي مقابل عملي.
لديّ ما أعطيك إياه فعلًا.
فلنجلس.
كيف ربطها بهذا الإحكام؟
هل يمكنك أن تمرّري لي المقص؟
لم لا تذهب إحداكما إلى المنزل فحسب؟
هذا الوضع مربك.
معها حق، أظن أنك فعلت ما يكفي يا "هي دو".
منذ متى وأنتما على خلاف؟
هل هذا بسبب ما حدث؟
أنتما من تجعلان الأمر مربكًا.
ماذا؟ يملك حتى هذا.
مهلًا، ماذا يُدعى ذلك؟
- إنه جهاز تمرين للذراع. - صحيح!
بئسًا، فعل هذا صعب جدًا.
شخص مثلك سيؤذي كتفيه فحسب، توخّ الحذر.
تستخدمين العضلات التي وُلدت بها لفعل هذا.
أراهن أنني سأفعل أكثر منك.
"جي وونغ"، أنا رياضية في الفريق الوطني.
ألم ترني على التلفاز؟
هاتها.
أمسكها هكذا.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
- خمسة… - خمسة…
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة،
عشرة، 11، 12،
13…
14، 15،
16…
النظرة التي على وجهي الآن…
قلتم إنكم جئتم لمساعدتي.
لم أطلب مساعدتكم،
لكنكم جئتم على أي حال!
أنا آسفة، سأنظف هذا.
لا تتحركي.
قد تتأذين.
دعيني أحملك للحظة.
ابقي هنا.
"يي جين"، ماذا عني؟
ما كان ذلك الصوت؟
يا للهول! كيف حدث هذا؟
أمي، أنا كسرتها.
- شكرًا على الوجبة! - شكرًا على الوجبة!
بئسًا، إنه ساخن.
يمكنكم جميعًا الرحيل بعد تناول هذا.
سيتمّ إصلاح النافذة غدًا، لذا تحمّل الأمر قليلًا.
حسنًا.
هل تلك لي؟
كانت تلك الورقة الوحيدة التي تكفي لتغطية النافذة.
استمتعي بوجبتك يا "يو ريم".
وأنت أيضًا.
شكرًا.
"هي دو"، لماذا تبدين شاردة الذهن؟
- أنا؟ - هل أدهشك جهاز تمرين الذراعين؟
لا، لا شيء.
"الكعك الإسفنجي"
دعيني أحملك للحظة.
تذكّر هذه اللحظة رجاءً.
أحبك كثيرًا.
أنا أيضًا أحبك يا "دا إيون".
لا، تلك "مين يونغ".
كانت حبيبة "يي جين" لأطول فترة.
- هذا مزعج جدًا! - ما المزعج جدًا؟
متى عدت؟
هل اشتريت كل هذا من أجل جمع ذلك فحسب؟
أنت مخطئة.
متى ستكفّين عن التصرف بغباء؟
عرفت أنك تتجنبين الموضوع،
لذا لم أشأ إثارته.
لكن هل فكرت في سلوكك في المؤتمر الصحفي؟
أنت حائزة على ميدالية ذهبية، لذا تصرّفي على هذا الأساس.
إذًا هل تعترفين أنني فزت بميدالية ذهبية؟
ظننت أنها "ميدالية ذهبية مسروقة".
قلت ذلك بنفسك في الأخبار.
ما الذي ترمين إليه؟
هل كان يجب أن أقف في صفّك لأنك ابنتي؟
ما هي الأخبار برأيك؟
حين قرأت ذلك السطر…
هل شعرت ببعض الأسف عليّ على الأقل؟
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
أنا لا أعتذر لأن الأمور على هذا النحو.
دائمًا هناك ضحية لكل خبر أغطّيه.
إذًا هل يجب أن أتجوّل وأعتذر للجميع؟
قررت ألّا أشعر بالأسف على أحد،
ولن أضع استثناء.
حقًا؟ حسنًا.
أحسنت، من الرائع أنك لا تضعين أي استثناءات.
ماذا تريدين أن أفعل؟
لا تريدين أن تفعلي شيئًا.
لذا لن تتدخل إحدانا في شؤون الأخرى.
سواء قمت أنا بتصرّف غبي أم لا،
فلا علاقة له بك وبأخبارك.
"الألعاب الآسيوية، (غيونغجو) 1999"
الميدالية الذهبية التي رمتها ابنتك.
"الألعاب الآسيوية، 1999"
أحضرتها من الاتحاد.
فكّرت أن عليك إعطاءها إياها.
لماذا فكّرت في ذلك؟
ذكرت في الأخبار بنفسك أنها "ميدالية ذهبية مسروقة".
قُضي الأمر، لكن عليك أن تصالحي ابنتك.
صالحيها بنفسك.
يمكنني أن أتفهّم ما تمرّ به "هي دو".
خانتني صديقة وثقت بها من قبل.
"(يو بي إس) الإخبارية"
مدربة الفريق الوطني الآنسة "تشان مي يانغ"
اشترت هذه السيارة من رياضي، والد السيد "كيم".
تكلّف في سوق السيارات المستعملة أكثر من ثلاثة ملايين وون.
لكن المدربة "يانغ" اشترت السيارة بـ 1.5 مليون وون.
استخدمت سلطتها في اختيار أعضاء الفريق الوطني
لتحقيق مكاسب شخصية.
أحسنت يا "جاي كيونغ".
شكرًا.
لكن ألم تقولي إنك مُقرّبة من المدربة "يانغ"؟
مدة هذا الخبر دقيقة ونصف،
لذا سنعرض مشهد المباراة، ثم المقابلة لـ20 ثانية.
المعذرة.
أنا "يي جين باك".
هل أنت في منطقة "جونغنو"؟
نعم يا سيدي، أجريت مقابلة للتو مع والدي "هونغ تشول يو" و…
اذهب إلى مبنى الحكومة المركزي حالًا، هناك حريق.
تحقق إن كان حريقًا مُفتعلًا وجهّز هاتفًا محمولًا.
- حاضر. - سيُعرض هذا في الأخبار الرئيسية.
نعم يا سيدي.
علينا الذهاب إلى مبنى الحكومة المركزي.
حسنًا.
اندلع حريق.
أعلم أن هذا أمر مؤقت، لكنني في قسم الرياضة.
كما تعلم، يمكن أن يندلع حريق في أي مكان.
هذه المرة، في وزارة التوحيد.
أتعني أن هذا ليس حريقًا مُفتعلًا؟
كما قلت، لا دلائل حتى الآن.
اندلع الحريق في وزارة التوحيد التي تخزّن ملفات مهمة عن "كوريا الشمالية".
هل أُتلف أي شيء؟
نقوم بعمل نسخ احتياطية للملفات المهمة، لذا لن يحدث ذلك.
لكن هل تعلم أن النار انتشرت في قاعة الصحافة؟
الهواتف غير متاحة.
بسرعة!
متى ستطلعنا على مستجدات التحقيق؟
خلال ساعة.
لكن أليس عليك أن تجد هاتفًا يا سيدي؟
لديّ واحد أصلًا.
عجبًا، كيف خطرت لي فكرة رائعة كهذه؟
حسنًا.
لنستعدّ.
نعم، اندلع الحريق حوالي الساعة 6:20 مساءً…
"مكالمة واردة"
أنا "يي جين باك".
هل لديك هاتف؟
نعم يا سيدي، بالطبع.
نعم، سأكون في حالة تأهب يا سيدي.
خبرنا التالي.
اندلع حريق في المبنى الحكومي في شارع "سيجونغ" هذا المساء.
لحسن الحظ، لم يقع ضحايا،
لكن إنذار الحريق لم يعمل وأمكن أن يؤدي إلى كارثة كبيرة.
سنسمع التفاصيل مباشرةً من موقع الحادث من مراسلنا "يي باك جين".
نعم، اندلع الحريق حوالي الساعة 6:20 مساءً.
بدأ الحريق من وزارة التوحيد في الطابق الرابع…
نعم، أكمل رجاءً.
المراسل "يي جين باك"؟
نعم، يبدو أن لدينا مشكلة في الاتصال الهاتفي.
وفقًا للتحقيقات،
يُشتبه أن الحريق بدأ بسبب مروحة كهربائية مفرطة الحرارة.
سنوافيكم بالمزيد عن هذا حالما نحصل على تفاصيل أخرى.
خبرنا التالي.
"مكالمة واردة"
"على الهواء مباشرةً"
شكرًا لكم.
شكرًا يا سيدتي.
- أحسنتم عملًا. - شكرًا.
شكرًا يا سيدتي.
أنا آسف يا سيدتي.
لم تكن هناك مشكلة في الاتصال، أغلقت الخط، صحيح؟
كنت قد كتبت الخبر على حاسوبي المحمول،
لكن حدث خلل في الحاسوب…
هل يغلق المراسل هاتفه أثناء البث المباشر؟
ظننت أن ذلك هو الخيار الأفضل.
توقّف دماغي عن العمل.
كيف لمراسل أن يكون غير مدرك تمامًا لقصته؟
إن كنت غبيًا، فعليك طباعته، لكنك لم تفعل.
إذًا هل أنت سريع البديهة على الأقل؟ لا، لست كذلك.
أي صفات صحافية تملك؟
أنا آسف.
رأيتك على التلفاز سابقًا.
ابتهج.
بالمناسبة، لا تتخلّص من الملصقات، احتفظ بها من أجلي.
"هي دو".
هذا مهين جدًا.
"الـ(فيل) للوجبات الخفيفة"
- عدت إلى المنزل. - قد عدت.
أسرعي، اجلسي وتناولي الطعام.
هذا يبدو شهيًا.
هل أحضرت قفازك؟ قلت إن فيه ثقبًا.
صحيح، إنه معي.
دعيني أرى.
هنا وهنا.
عجبًا، رتقته ثلاث مرات، لكنه لا ينفكّ يبلى.
ما رأيك بقفاز جديد؟
متى تنتهين غدًا؟ لنذهب ونشتر واحدًا.
لا، ذلك تبذير، يمكنني ارتداؤه بعد أن تقومي برتقه.
وغدًا،
يجب أن أحضر اللجنة التأديبية.
هل الموعد غدًا؟
حسنًا.
يا إلهي!
هل كفلت متجر كعك الأرزّ ذاك
عندما كان عليهم شراء آلة جديدة؟
نعم، لماذا؟
يا للهول.
إنه أمر مريع!
هرب مالكو المتجر ليلًا.
ما الذي تقولينه؟ رأيتهم البارحة.
لم أستطع الاتصال بهم هذا الصباح،
لذا ذهبت إلى المتجر واكتشفت أنه فارغ تمامًا.
خططوا لهذا منذ البداية!
إذًا، ماذا عن المال الذي كنا ندّخره؟
سحقًا، أخذوه كلّه!
- هذا مستحيل. - انتظري يا عزيزتي!
مهلًا، أنا قادمة أيضًا.
انتظريني!
- يا للهول. - ماذا عن نقودي!
- نقودي! - أين هم؟
- أين هي؟ - أين تلك الساقطة!
- ضاع كل المال! - نقودي!
- رحلوا! - رباه!
أيها الحمقى الفاسدون! هل تعرفون لأجل ماذا كان ذلك المال؟
كان لأجل زفاف ابني، اللعنة!
ماذا يجب أن أفعل؟
- لا! - يا للهول.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
على الأقل لديك ابنة تفوز بالميداليات الذهبية.
ماذا عنا! ماذا نفعل؟
- اهدئي رجاءً. - ماذا نفعل؟
- لا أصدّق هذا! - لا!
أيتها المسكينة.
رباه، ماذا سنفعل؟
- أمي. - نعم؟
- ماذا يجري؟ - ماذا؟
لا شيء.
هيا بنا.
- ماذا ينبغي أن نفعل؟ - إلى أين تذهبين؟
- رباه! - أخذوا كل شيء!
- يجب أن نعثر عليهم! - أعيدوا لنا نقودنا!
"الدفتر المصرفي"
"يو ريم كو" و"هي دو نا" من فريق المبارزة في ثانوية "تاي يانغ"
أهانتا كرامة الرياضي ودمّرتا اسم المبارزة في "كوريا"
في المؤتمر الصحفي بعد نهائيات المبارزة للألعاب الآسيوية.
لذلك، يجب فرض عقوبة شديدة.
لكن بالنظر إلى الإنجازات في الألعاب الدولية،
والتي ساهمت في تطوير المبارزة في "كوريا"،
سيتمّ إيقافهما لمدة ثلاثة أشهر.
"اللجنة التأديبية"
أي اعتراضات؟
لا يا سيدي.
اخرجا من مركز التدريب الوطني في الحال.
سأحرص على ألّا يحدث هذا مجددًا، أنا آسفة.
نحن ندعمك بكل قوّتنا.
لكنك خسرت ميدالية ذهبية وتورطت في المتاعب.
إن واصلت على هذا النحو، لن تكوني نجمة مبارزة بعد الآن.
نحتاج إلى نجمة مبارزة واحدة فقط،
هل تفهمين؟
سأبذل قصارى جهدي.
انصرفي.
لديّ سؤال.
يتعلق بالمعاش التقاعدي الذي أتلقّاه.
هل يمكن أن أتلقّاه مُقدمًا؟
قرض على معاشك التقاعدي؟
هل تظنين هذا منطقيًا؟
رباه، كم سيكون جميلًا لو كنت من عائلة ثرية.
يمكنني أن أسأل،
لكن الاحتمال ضئيل، لذا لا تأملي كثيرًا.
عجبًا.
من عساه يكون؟
ينبغي أن يكون الجميع في "غيونغجو" الآن.
"يو ريم كو"؟
ماذا يجب أن أفعل؟
- لا! - يا للهول.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
- رباه! - نقودي!
ماذا تفعل؟
"يو ريم"…
ماذا حصل لها؟
كانت تبكي.
رأيتها تبكي.
تُرى أي ظروف مأساوية التي عليها أن تتحملها؟
كرهتها كثيرًا…
لكنني الآن أشعر بالحيرة.
آمل أن تعرف أن هذا شعورك تجاهها.
حينها لن تشعر بالوحدة.
هل تمرّين بوقت عصيب أيضًا؟
أشعر أنك كذلك.
ما رأيك…
أن نلتقي؟
"(إنجيولمي): ما رأيك أن نلتقي؟"
ما هو شعوركما بعد أن طُردتما؟
لكل درس ثمنه.
لكن ثمنه كان باهظًا هذه المرة يا فتيات.
إلى متى إيقافكما؟
لثلاثة أشهر.
ما يزالون يريدون حضوركما للمباراة الدولية القادمة.
يريدون ميدالياتهم.
تدرّبا كالعادة لثلاثة أشهر، هل تفهمان؟
- نعم أيتها المدربة. - نعم أيتها المدربة.
يمكنكما الانصراف.
"هي دو"، أريد أن أكلّمك على انفراد.
"هي دو"، هل تعرفين المراسل "يي جين"؟
- نعم. - كيف تعرفينه؟
هل أنتما مُقرّبان؟
أعرفه قبل أن يصبح مراسلًا.
لا أكترث منذ متى.
لا تتقرّبي كثيرًا من شخص أصبح مراسلًا.
هذه نصيحتي كمبارزة.
نعم، أنا "يي جين باك".
نعم، أجّلت ذلك،
لأنك أردت رؤية ما ستؤول إليه المباراة الأسبوع المقبل.
نعم، سبق ووقّعت اتفاقية التصوير.
نعم، أرسلت الخبر إلى المحرر هذا الصباح.
نعم، مفهوم.
يا له من شخص راشد.
هذه محطة ثانوية "سيون جونغ" للفتيات.
"هي دو"!
عجبًا، يا لها من مصادفة!
في طريق عودتك من المدرسة؟
نعم، ماذا عنك؟
عدت للتو من مقابلة.
صحيح، لديّ شيء لك، أعطيني يدك.
تفضّلي.
ثلاثة…
أربعة…
شكرًا على الوجبة الخفيفة.
ما كان عليك أن تحملها معك.
تحسّبًا لأن نلتقي هكذا.
لكن هذا غريب جدًا.
كنت أفكّر فيك.
- أنا؟ - نعم.
لماذا؟
انظري.
"المراهقون المدمنون على غرف الدردشة لا يجيدون الإملاء"
- يا لك من… - مهلًا.
لا "تزجعوني".
- سأذهب. - مرحبًا.
سنسلك نفس الطريق، لماذا تذهبين بمفردك؟
لا يوجد شيء مميز بيننا.
لدينا علاقة بين مدينة ودائن.
ما هذا؟
أنت مدينة لي بـ2,000 وون.
هذا يجعل منك مدينة، هل فهمت؟
اشتري لي المثلجات، إنه يوم حارّ.
"متجر (أهيون)"
صرت مدينة لي بـ1,000 وون.
تفضّل، دعني أعيد لك المال.
لا، شكرًا، اشتري لي المثلجات مجددًا.
خُذه.
يمكنك شراء المثلجات به في المرة القادمة.
لماذا تتصرّفين بشكل مختلف اليوم؟ لست على طبيعتك.
لا شيء.
ذلك الأحمق مجنون ليقود هكذا في زقاق.
هل أنت بخير؟
ماذا؟
نعم.
هل توجد مثلجات على وجهي؟
أمسكي بهذا.
دعيني أُلقي نظرة.
إذًا ما خطبك اليوم؟ لم تجيبي على سؤالي بعد.
لا شيء.
كل شيء على حاله.
من الجيد معرفة ذلك إذًا.
صحيح.
ذلك المنديل الذي أعرتني إياه سابقًا… سأغسله وأعيده إليك.
نسيت.
بالطبع، يمكنك إعادته إليّ في أي وقت.
لماذا تبتسم؟
لأنني سعيد برؤيتك.
هذا منزلي، إلى اللقاء.
حسنًا، إلى اللقاء.
ما هذا؟
أنت!
ها نحن نلتقي مجددًا.
- هل تستمتع بالتلاعب بي؟ - ماذا؟
هل من الممتع أن تهزأ بي؟
لماذا نفّذت هذا المقلب؟ أنا مستاءة!
آسف، كنت أمزح فحسب.
لا شيء من هذا مضحك بالنسبة لي.
هل تظنني طالبة ابتدائية لأضحك على مقلب كهذا؟
صحيح، أنت راشد، لذا بالنسبة لك، ما أزال طفلة.
أنت ذكي وتقرأ الصحف.
تعمل مثل الكبار، وتتحدث عبر الهاتف بمصطلحات متخصصة.
لكن نعم، أنا أجمع الملصقات!
أنا لست بذكائك
ولم أقع في حب حقيقي من قبل مثلك.
كل ما أعرفه هو كيف أبارز، أعرف ذلك!
لكن مع ذلك، لا أريدك أن تعاملني كطفلة صغيرة وحمقاء ومضحكة.
أكره ذلك.
أصغي، "هي دو".
أشعر وكأننا نتباعد.
أشعر بعالمك وعالمي يتباعدان.
سبقتني كثيرًا، وأنا…
بطريقة ما، أشعر أنني متأخرة جدًا.
سنسمع التفاصيل مباشرةً من موقع الحادث.
مراسلنا "يي جين باك".
نعم، اندلع الحريق حوالي الساعة 6:20 مساءً.
بدأ الحريق من وزارة التوحيد في الطابق الرابع…
نعم، أكمل رجاءً.
أيها المراسل "يي جين باك".
نعم، يبدو أن لدينا مشكلة في الاتصال الهاتفي.
لا.
لم تكن أخطاؤك هفوات صغيرة، بل كانت أكثر خطورة.
لذا لا يمكنني إغاظتك بشأنها.
هل كان ذلك حادثًا البارحة؟
قُطع الهاتف في بثّ مباشر.
كان يقرأ على حاسوبه ثم توقّف عن العمل.
بدلًا من التلعثم وتحويل الخبر إلى مهزلة،
أقفل الخط كما لو أن هناك مشكلة في الاتصال.
كان قرارًا جيدًا في جزء من الثانية.
وبطريقة ما،
جلبت لك تلك الأخطاء التقدير.
بينما خطئي
رماني في هاوية.
أعرف ما هذا الشعور.
أنا أغار منك.
تماديت كثيرًا.
أعتذر على إغضابك.
ها أنت ذي.
عليها أن ترتدي ملابس لائقة بما أنكما تعيشان معًا.
"مُغلق مؤقتًا بسبب مشاكل في التزويد"
مرحبًا يا "يو ريم".
هل عدت من تدريبك؟
- إلى أين تذهب؟ - لأتدرب مع الفرقة من أجل المهرجان.
بالمناسبة، هل ثمة مشكلة في المنزل؟
هل حدث خطب لملابسك؟
هذا؟ أنا مهتم بالهيب هوب هذه الأيام.
أظن أن أذواقنا متشابهة.
نحب الأشياء نفسها.
كنت أقول إنني لو خُيّرت، فالهيب هوب أفضل من الروك.
حقًا؟
إذًا ماذا تفضّلين؟
حسنًا، "توي".
"لي جوك"، "دونغ ريول كيم"؟
ذلك نوعك المفضل؟ أصحاب التعليم العالي.
ظننت للتو أن ذوقي الموسيقي سيئ.
"حتى اليوم يستمرّ هذا المطر"
ما الذي تقولينه؟ أحبهم كثيرًا.
"الـ(فيل) للوجبات الخفيفة"
لكن هل هناك خطب ما؟
لم أر المحل مُغلقًا من قبل.
بصراحة،
أردت أن أتواصل معك منذ بضعة أيام.
عندما أكون معك أشعر وكأن كل شيء سيكون على ما يُرام.
لذا أردت أن أراك، لكن لم أستطع الاتصال بك.
لماذا؟
حسنًا…
أظن أنني لم أرد أن أُريك ذلك الجانب مني.
كفاك.
ألا ترين كيف أُظهر مشاعري؟
أنا حزين، سأذهب.
حسنًا، لن أفعل.
لن أتردد في المرة القادمة.
هذا وعد.
بالمناسبة، ماذا ستفعلين غدًا؟
لديّ أمر مهم غدًا.
مهم جدًا.
- شكرًا على الكاميرا. - لماذا تحتاجينها؟
سأقابل أحدهم اليوم، وأريد أن نلتقط صورة معًا.
- رجل؟ - لا أعلم.
ماذا؟ من ستقابلين؟
سأقابل صديقًا تعرّفت عليه عبر الإنترنت.
إذًا ستقابلين شخصًا لم تتحققي من هويته؟
لكنك "يو ريم كو".
هذا لا يهم، أنت لا تعرف كم تحدّثنا.
هل ستذهبين حتى لو منعتك؟
نعم، وداعًا!
مهلًا، سآتي معك.
لماذا تأتي معي؟
سأغادر حالما أعرف أن ذلك الشخص ليس خطيرًا.
لذا انتظريني هنا.
- انتظري، اتفقنا؟ - لكن…
ابقي مكانك فحسب.
حسنًا، أسرع إذًا!
وردة صفراء رجاءً.
بالطبع، لحظة رجاءً.
حديقة "مارونييه"، عند الساعة 11 صباحًا، فلنكن هناك مع وردة صفراء.
هكذا سنجد بعضنا.
"حديقة (مارونييه)، الساعة 11 صباحًا."
"وردة صفراء."
شكرًا.
إلى اللقاء.
أنتما صديقان منذ ثلاث سنوات،
ولا تعرفين جنسه أو اسمه أو عمره؟ هذا سخيف؟
اقترحت ذلك، كي لا يعرف أنني "يو ريم كو".
تفكّرين كالمشاهير حقًا.
كلما قلّت معرفتك بالشخص، ازداد عمق الحوار.
فلتصمت فحسب إن كنت لا تعرف.
لماذا رافقتك إذًا؟
مستحيل.
ما الأمر؟
هذا جنون.
ما الجنون؟
أخبريني.
مهلًا.
"يو ريم"!
إلى أين تذهبين؟
ما بالها؟
"يي جين باك".
"إنجيولمي" هو…
"يي جين باك"؟
أصبح كل شيء منطقيًا الآن.
لم أشعر بالغيرة منك.
كنت مستاءة لأنني قد لا أكون مناسبة لك بما يكفي.
- "هي دو". - "إنجيولمي".
لا.
"يي جين".
واستني محادثاتنا في ليال لا تُحصى.
إن كنت أنت، فأنا أكثر من مؤهلة.
أنا…
يجب أن أحظى بك.
كرّر ما قلته.
أنت "إنجيولمي"؟
أليس لديك ثقة بي؟
ماذا أكون بالنسبة لك؟
- اخرج. - هل أخبرت "هي دو" بكل شيء؟
ساعدتني في الوقوف على قدميّ مرات عديدة.
يجب أن تتحمّلي المسؤولية.
سنكون معًا في ذلك المكان الشاسع، أليس هذا رومانسيًا؟
لم يخب أملي لأنك "إنجيولمي".
لا أحتاج إلى قوس قزح.
ترجمة "أسامة جاب الله"