Estimado reportero Baek Yi-jin. ¿Cómo has estado?
Nueva York todavía está llena de dolor,
pero el tiempo pasa como si nada.
Mi colega no pudo volver al final.
Pero gracias a ti, muchos han expresado sus condolencias
y dijo que será recordado.
Gracias por todo.
Gracias. Feliz Navidad.
FORMULARIO DE SOLICITUD DE CORRESPONSAL EXTRANJERO DE UBS
EL FINAL
Eche un vistazo a los materiales impresos y verifique los datos.
Sí señor.
CITA EN LA OFICINA DE NUEVA YORK VOLVER YI-JIN
Felicidades.
Me siento muy a gusto ahora ya que esta posición estará en buenas manos.
Gracias.
No esperaba esto.
Lo has pasado mal.
¿Estarás bien?
Well
tal vez sea porque todavía tengo mucho que aprender.
Todavía tengo esperanza para este mundo.
Eso es bueno.
¿Le has dicho a tu familia?
¿Qué tal tu novia?
No le he dicho a nadie todavía.
No pensaste que lo conseguirías.
HEE-DO
Hee-do.
Soy yo.
Te levantaste temprano.
Sí. ¿Ya cenaste?
Sí, lo tenía antes.
Creo que volveré a Corea el próximo mes.
¿En serio?
Aunque no estaré aquí.
¿Tienes un partido?
Sí.
El Gran Premio y el Campeonato Mundial se suceden uno tras otro,
así que estaré en Europa por más de un mes.
Veo.
Hee-do.
Actually
Solicité un puesto de corresponsal en Nueva York y lo obtuve.
That
Esas son buenas noticias.
Estoy feliz por ti.
Estaré en Corea para terminar las cosas por eso.
Lamento no haber podido cumplir mi promesa.
Yi-jin.
Te quiero...
que deje de sentir pena por mí.
Voy a colgar ahora.
2 MESES MÁS TARDE
Uno dos tres.
Si muy bien.
Gracias. ¿Así que realmente vas a publicar esto en Moonstreet?
Voy a ese sitio web como todos los días.
Gracias. Estará allí mañana, para que puedas comprobarlo.
Todo bien.
Se siente surrealista conocerte en persona.
Soy un gran fan.
-¿En realidad? -Sí.
Real reconocer real.
Bueno. Mañana checo entonces. Cuídate.
¿Puedes tomarme una foto a mí también?
¿Estoy soñando?
Vamos. Eso no te va a doler aunque estés despierto.
¡Luna Ji Woong!
Esto no es un sueño.
¿Qué es esto?
¿No vendrías la próxima semana?
Vine directamente a Corea sin hacer escala en Rusia.
Seung-wan me dijo que estabas aquí, así que aquí estoy.
¿Tienes algo de tiempo hoy?
Por supuesto. Mi tiempo es todo tuyo.
¿Quieres cenar en mi casa?
¿En tu casa?
Ji Woong.
¿Qué hacen tus padres?
Mamá es jefa de enfermeras en un hospital universitario.
En cuanto a mi papá... Mis padres se divorciaron cuando yo era joven,
así que no estoy en contacto con él.
Debe haber sido duro para ti cuando eras niño.
Lo siento.
Deberías ser bueno con tu mamá.
Estoy seguro de que pasó por mucho para criarte sola.
Sí, debería.
Pero ahora estoy haciendo lo mejor que puedo por Yu-rim.
así que me siento mal por ella.
Dice las cosas tan bien.
También es una buena persona.
Todo bien. Dios mio.
¿Hee-do también está de vuelta en Corea?
Ustedes dos tenían el mismo horario.
Sí, ella viene mañana.
Sí, acabo de llegar.
Si.
Correcto. Sí, creo que tengo el archivo.
Si.
Bueno. Lo buscaré y te vuelvo a contactar.
Si.
Lo siento señor, pero ¿podría detenerse un momento?
Tengo que sacar mi laptop de mi maleta.
Por supuesto.
Gracias.
Debe haber habido una confusión porque se ven iguales.
¿Lo dejó aquí?
Si. ella nos dijo tu nombre
y que volverás a buscarlo.
Para ser honesto, la aerolínea no tiene la culpa de lo que sucedió.
Parece que se conocen. ¿Quieres llamarla?
¿O te gustaría que la llamemos?
Lo dejaré aquí. Por favor, házselo saber.
Yi-jin.
¿Por qué te vas así?
Because
Creo que sé lo que esto significa.
Entonces también deberías haberlo dejado allí.
no pude
¿Lo arruiné?
Ninguno de nosotros tiene la culpa aquí.
Y, sin embargo, nos hemos distanciado tanto.
Acaba de suceder.
Pensé que no querrías que dejara todo...
y volver a Corea.
No, no lo hago.
Entonces, ¿qué debería haber hecho?
Yi-jin.
no estoy tratando de decir
quién tiene razón o no.
Es solo que…
este amor ya no me sostiene.
Estamos haciendo las cosas difíciles culpándonos unos a otros.
Quiero que pare.
Tú y yo…
ambos significan mucho el uno para el otro.
¿Puedes hacer eso?
Romper, quiero decir.
Ya estábamos en el medio.
No podremos evitarnos el uno al otro.
Tenemos muchos contactos mutuos.
y vivimos en la misma zona.
Saludemos entonces.
Aquí es donde te conocí por primera vez.
Y aquí es donde terminamos.
Supongo que sí.
I debería ir.
Habla Baek Yi-jin--
Lo siento. Lo buscaré enseguida.
Si, lo siento. Me pondré en contacto contigo en breve.
Si.
Cierra la puerta, mira.
¡Oh Dios mío! ¡Mira quien esta aquí!
Señor.
¿Cuando tu volviste?
Hace unos días. ¿De dónde regresas tan temprano?
Salí ayer y volví a entrar hoy.
Es tan bueno verte
después de tanto tiempo, señor.
¡Señor!
Señor, se ve bien.
Señor, fue un placer conocerlo.
Estas borracho. Deberías entrar.
Correcto. ¿Sabías que Hee-do y Yu-rim también están de vuelta en Corea?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Deberíamos juntarnos.
Todos deberíamos tomar una copa, señor.
-¡Salud! -¡Salud!
¿Así que tienes más de 3.000 visitantes al día?
Sí, eso es solo el comienzo.
Mucha gente está interesada en la moda.
¿Cuáles son sus planes cuando el sitio web se haga famoso?
Probaré a vender ropa ya que vienen a mirar ropa.
Eres increíble.
Well
es sólo un sueño por ahora.
Puede que no salga según lo planeado.
Sonamos como adultos hablando de este tipo de cosas.
Solíamos ponernos semillas de sandía en la cara.
Estás bien. Ahora que lo pienso, Yi-jin realmente nos aguantó.
¿Yi-jin no viene hoy?
Le pedí que viniera.
Envió un mensaje de texto.
Dice que no puede venir.
¿Por qué te envió un mensaje de texto?
Terminamos.
Estaba ocupado con mis partidos,
y Yi Jin...
ahora es corresponsal en Nueva York.
¿En serio?
¿Entonces vivirá en Nueva York?
Si.
Con todo lo que sucede,
era difícil establecer cualquier plan.
No podía ver nuestro futuro.
Nunca los imaginé a ustedes dos rompiendo.
Después de cierto punto, podía imaginarme que eso sucediera.
Lo que había imaginado finalmente se convirtió en realidad.
Lo hiciste bien.
Eso debe haber sido duro.
¿Así que los cinco ya no podemos juntarnos?
Es por eso que las citas dentro de un grupo de amigos pueden romper el grupo.
-¿Qué hay de ustedes dos? -No nos vamos a separar.
No lo haremos, por el bien de este grupo.
Córtalo y llena tus vasos.
El mío ya está lleno.
Yu-rim, ¿puedes sacar mi celular de mi bolso?
Si.
Entonces, ¿no hay posibilidad de que ustedes dos vuelvan a estar juntos?
Terminamos para siempre.
Supongo que tu teléfono celular también está hecho.
Este es el último modelo.
Cuenta con un tono de llamada polifónico de 40 acordes con una pantalla a color.
-¿No es increíble? -Está.
Tomaré eso.
-¿En realidad? ¿Así? -Sí.
De acuerdo entonces. El plan que te recomendamos…
Señorita, veo que tiene un plan para parejas.
Te quedas con eso. ¿Correcto?
No, por favor cancela eso.
Para hacerlo, necesita el consentimiento de la otra parte.
¿No puedo cancelarlo por mi cuenta?
Eso es una tontería.
Usted optó por cancelar por consentimiento mutuo cuando se inscribió en este plan.
¿Me prestas tu teléfono?
Necesito su consentimiento para cancelar nuestro plan telefónico.
Tendríamos que hacerlo en algún momento.
Así que dime. ¿Ambos necesitan más tiempo para pensar?
¿Durante unas cuatro semanas?
Esta bien.
Todo bien.
Una vez que canceles este plan, tendrás que contratar una nueva línea,
y ya no se aplicarán llamadas gratuitas ilimitadas entre ustedes dos.
¿Ambos están de acuerdo?
Si.
Bueno. Entonces por favor firme aquí.
Una vez que firmas, no puedes retirarlo.
¿Estamos haciendo la cosa correcta?
Sí somos.
Lo he pensado durante seis meses.
Has estado pensando sin mí.
Has estado pensando por ti mismo.
Sé.
¿Qué has estado haciendo durante seis meses?
¿Qué estabas haciendo mientras nos estábamos distanciando?
Fingiste no saber.
No, no lo hice.
Simplemente no tenía nada que decir.
¿Por qué no?
No quería arrastrarte a lo que estaba pasando.
¿Eso es todo?
"Eso es todo"?
Hee-do, yo...
Lo siento si te molesté.
Pero allí estaba yo, haciendo todo lo posible para aguantar.
Los cadáveres fueron recuperados del sitio todos los días.
Me reuní con familias afligidas y sobrevivientes...
Todos los días me encontraba con personas que sufrían.
La ciudad era como un infierno viviente.
Otro ataque terrorista podría ocurrir en cualquier momento.
Me derrumbó.
Te extrañé, pero no pude ir a verte.
La gente estaba muriendo ante mis ojos.
Poder incluso extrañar a alguien se sentía como un lujo.
Todo era nuevo para mí.
Y, francamente, su apoyo fue una carga.
No podía animarme sin importar qué.
Pero me estabas apoyando,
así que quería mostrarles que podía hacerlo bien.
No quería quejarme.
¿No me estabas escuchando en absoluto?
Dije que iba a compartir todo lo que es tuyo.
Todo, incluyendo tu tristeza, frustración y felicidad.
Cuando te ausentaste sin permiso porque Yu-rim se fue a Rusia,
Lo dije justo aquí mientras limpiamos el grafiti de la pared.
¿Cómo podría, cuando eso no cambia nada?
Lo habría hecho si pudiera resolver mis problemas.
compartiéndolos contigo y haciéndote preocuparte conmigo.
¡Pero eso no es todo!
Entonces dos personas tendrán que luchar en lugar de una.
¿Es eso lo que quieres?
¿Lo es?
¿Crees que podría haber elegido traerte conmigo?
Estás bien.
Y por eso nos separamos.
¿No puedes ver?
Somos amantes sólo durante los buenos tiempos,
y una carga el uno para el otro en los malos tiempos.
"No te hagas daño".
"Estoy protegiendo a un atleta".
Nuestra relación debería haberse detenido en ese nivel.
Podría apoyarte incluso cuando desapareciste sin decir una palabra...
y pude alcanzarte aunque estuviéramos separados.
Entonces quise tenerte.
Pero ahora que tengo, tenemos todos estos problemas.
Creo…
no deberíamos haber estado en este tipo de amor.
no sabíamos cómo
pero seguimos adelante con él de todos modos.
No salte a conclusiones.
Estábamos bien antes de irme a los Estados Unidos.
¿Es eso lo que realmente piensas?
Tal vez yo soy el que tiene problemas.
Cuando mamá no se presentó al funeral de papá, hubo una noticia de última hora.
"Entonces, cuando hay una noticia de última hora , incluso se salta el funeral de su esposo".
Tuve que enseñarme cosas así.
Porque mi mamá nunca explicó.
Sin embargo, aquí estoy, saliendo con alguien como ella.
Esperar, luego ser defraudado y, finalmente, darse por vencido.
Eso es lo que he estado haciendo toda mi vida.
Y me estás obligando a hacerlo de nuevo.
No quiero eso para mi futuro, Yi-jin.
¿No tienes espacio para tratar de entenderme?
Tú tampoco estás tratando de entenderme.
¿Entender?
¿Es eso mucho pedir?
¿Alguna vez me amaste de verdad?
Mira lo que dices.
¡Una vez dijiste que te gustaba por ser imprudente!
Todo bien.
Terminemos con esto. Supongo que es correcto.
¿Qué más podemos hacer cuando estás decepcionado de mí?
Aunque será mejor que no te arrepientas.
¿Eso es una promesa? Olvídalo si ese es tu consejo.
Hee-do, ¿en serio?
Sé.
Supongo que así es como terminamos.
I debería ir.
Hee-do.
Na Hee-do!
-¡Uno dos! -¡Uno dos!
Así no es como lo haces.
Oye, Hee-do. Deberías intentarlo.
¿Debería mostrarte?
-Para. -Déjalo ir.
-Deja de tomar mis cosas. -Solo esta vez.
Eso es mio. Lo digo en serio.
-Mira, el mío se ha ido. -¿Por qué siempre haces esto?
-¿Reflejos? -El entrenador te regañará.
Ocultémoslo.
¿Reflejos?
- ¿Todavía se daría cuenta? -Eso es tan anticuado.
¿Pretes? Allez.
Oye, eso dolió mucho.
Lo siento. Perdí el control por un segundo.
¿Qué pasa?
-Oh Dios mío. -¡Na Hee-do!
-¿Estás bien? -¿Qué le pasa a ella?
Mamá.
¿Estás bien? Dime, ¿cómo te sientes?
Si.
¿Dónde estoy?
¿El hospital?
Te desmayaste.
¿Qué sucedió?
Hicimos pruebas y no hay nada malo. ¿Qué está sucediendo?
No tengo ni idea.
Esto es ridículo.
¿Cómo puedes reírte ahora?
¿Qué es? ¿Estas estresado?
Quizás.
I
Rompió.
¿Por qué debería…
¿Debo hacer que Yi-jin venga?
-¿Esto es porque lo extrañas? -No es eso. Detener.
Has estado bien sin importar lo duro que hayas entrenado.
¿Pero te desmayaste debido a una ruptura?
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
Tengo que.
Es la cosa justa que hacer.
Pero mama…
no creo...
deberíamos haber terminado así.
¿Qué hacías mientras nos alejábamos?
Fingiste no saber.
¿No puedes ver?
Somos amantes sólo durante los buenos tiempos,
y una carga el uno para el otro en los malos tiempos.
Yi-jin.
No quise decir esas cosas.
Lo que realmente quería decirte...
no era nada de eso en absoluto.
Esta parada es Seon Jung Girls' High School.
Mi diario.
Lo siento, señor. ¿Podrías darme un minuto?
Lo siento. Por favor, espere un momento.
¡Gracias!
En caso de que alguien lo encuentre y se acerque,
¿Puedes por favor llamarme?
Lo siento.
Si.
Gracias.
Es un regalo de felicitación.
¿Es un estuche para lápices?
Oye, eso es demasiado tonto para que lo use un neoyorquino.
Gracias.
Baek Yi-jin, estás haciendo historia en UBS
convertirse en corresponsal a su edad.
¿Quién querría ir a Nueva York en estos días?
Pero ¿por qué te vas?
porque se siente como si
Podría convertirme en un verdadero reportero si voy a Nueva York.
Espero poder ser alguien a quien pueda aprobar.
Estás creciendo tan rápido.
Correcto. ¿Conoces a los reporteros en prácticas?
No.
Me recordaron a ti cuando llegaste por primera vez.
Llámame antes de volar.
Gracias por el regalo, Jung-hyuk.
¿Eres un aprendiz?
Soy el reportero en prácticas Shin Jun-hyeok.
Soy Baek Yi-jin de Local News. Un placer conocerte. No creo que nos hayamos conocido.
No señor. Te vi en las noticias que cubren los ataques del 11 de septiembre.
¿Por qué estás llorando?
Ah, no es nada.
¿Mintió sobre asegurar un teléfono fijo y lo atraparon usando un teléfono celular?
¿Como supiste?
Parece que harías eso.
En serio, no había teléfonos disponibles.
Tampoco pude encontrar ningún teléfono público.
Soy tan patético. ¿Cómo me convertiré en reportero?
Pero estás haciendo tu mejor esfuerzo.
Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero los resultados no son muy buenos.
Me regañan todos los días.
En algunos momentos,
siempre estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo...
pero todo eso es solo práctica.
Eso suena demasiado triste.
Está.
¡Baek Yi Jin!
Dios, ya casi has terminado de empacar. Te vas mañana por la mañana, ¿verdad?
Si.
Saldré temprano mañana , así que vine a despedirme.
Veo.
Dios mio. ¿Por qué me siento tan triste?
Aquí igual.
Fue agradable estar aquí, gracias a ti.
Gracias por cuidarme.
Ven a visitarnos cuando estés en Corea.
Me entristece que te vayas, pero no puedo pedirte que vuelvas a vivir aquí.
Espero que consigas un lugar mejor.
y vivir una gran vida.
Gracias. Por favor, manténgase saludable, señora.
Dios, me iré.
Pasaré a verte cuando salga.
Todo bien.
DE: KIM EUN-SU A: VOLVER YI-JIN
VOLVER TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE DE YI-JIN
TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE
¿Por qué tienes dos?
Pensé que lo había perdido, así que lo reedité.
-Entonces encontré mi viejo dentro de un bolsillo. -¿En realidad? Entonces dame uno.
¿Para qué?
Nada. Solo para un recuerdo.
Porque te amo.
No pudimos encontrar el tiempo para volver a vernos esta semana.
¡Maldita sea, campo de entrenamiento!
Una sorpresa en medio de la noche.
Tenemos bolsos de viaje a juego en el mercado nocturno.
Será nuestro primer viaje juntos, solo nosotros dos.
Estoy deseando que llegue.
COMPARADO CON LOS DÍAS QUE TENEMOS POR DELANTE, 600 DÍAS ES SOLO UN INSTANTE
GRACIAS Y LO SIENTO, Y TE QUIERO
¿Volviste directamente a casa ese día?
Sí, lo hice.
Por favor, dame la fuerza para no estar emocionalmente agotado.
Estoy sola otra vez en nuestro aniversario.
Pero estoy bien. Nos entendemos.
No puedo decir desde cuándo, pero suenas más genuino
en tus disculpas que cuando dices que me amas.
Sé cuánto te duele crecer, Yi-jin. Anímate.
Mi apoyo ya no le llega.
Yi-jin. No quise decir esas cosas.
Lo que realmente quería decirte
no era nada de eso en absoluto.
SUERTE A NUESTRA SELECCIÓN NACIONAL
CENTRO NACIONAL DE ENTRENAMIENTO DE TAEREUNG
Hee-do, ¿sabes que Yi-jin se va a mudar hoy?
PARADA DE AUTOBÚS
Todo era nuevo para mí. Y, francamente, su apoyo fue una carga.
No podía animarme sin importar qué.
¿No tienes espacio para tratar de entenderme?
¿Qué más podemos hacer cuando estás decepcionado de mí?
Aunque será mejor que no te arrepientas.
No puede ser así como terminamos nuestra relación.
No deberíamos haber estado en este tipo de amor.
No quiero eso para mi futuro, Yi-jin.
No puedo dejarte ir después de decir cosas tan hirientes.
Na Hee-do!
¡Baek Yi Jin!
YI-JIN
No estabas en casa.
estaba caminando
y vi esto aquí.
Parecía el tuyo.
Dejaste esto aquí desatendido. Alguien podría habérselo llevado.
¿Tienes competencias consecutivas?
No te enfermes.
No te lastimes.
No deberías depender tanto del alcohol.
Obtenga terapia si está pasando por un momento difícil.
Escuché que es fácil obtener ese tipo de ayuda en los EE. UU.
Todo bien.
Tu cordón.
Es de correr.
Y sabía que te enojarías si usaba pantuflas.
No nos pongamos a nosotros mismos a través de un tiempo demasiado difícil.
Adiós, Yi Jin.
Cuídate, Hee-do.
Lo logramos.
Hemos llegado a las semifinales de la Copa del Mundo...
El proyecto de restauración de Cheonggyecheon finalmente se lanzó hoy...
El tifón Maemi ha azotado la costa sur...
La era de los trenes de alta velocidad está aquí.
La película, The Host, llegó a los diez millones de espectadores…
Se produjo un incendio en Sungnyemun, el primer tesoro nacional de Corea...
El primer presidente negro Obama…
7 AÑOS DESPUÉS
No tenemos ningún candidato.
Jang Yeon-seo es genial, pero su pronunciación no es buena.
Y su voz no es como la de un presentador de noticias.
¿Alguna idea?
¿Me pediste que me uniera a la discusión sobre quién será mi sucesor?
Entonces no te rindas. Continuar como nuestro ancla.
¿Por qué crees que estamos en esta reunión?
Soy viejo ahora. Necesito descansar un poco.
Por eso te digo que descanses un poco después de elegir a tu reemplazo.
Deberías hacer eso al menos.
¿Estás dispuesto a aceptar a quien te recomiende?
¿A quién tienes en mente? Dígame.
Baek Yi Jin.
¿Baek Yi Jin?
¿No es demasiado joven?
Es por eso.
Es joven pero lleva diez años con nosotros.
Pero la noticia tiene que ser algo en lo que los espectadores puedan confiar.
¿Por qué no sería confiable? Él tiene la apariencia.
¿Y no es el objetivo de esta reforma abrir una nueva era con una nueva cara?
La innovación era la palabra clave.
Hace un par de días, Obama se convirtió en presidente a los 47 años.
¿Tiene una carta mejor que jugar que la juventud para resaltar la innovación?
-Ten cuidado. -Por favor, entrégalo aquí.
-Sí. -Lo pondré aquí.
¡Yi-jin!
-Estás aquí. -Oye.
Este es un vecindario agradable y tranquilo.
Y hay un gran parque.
Me alegro de que te guste.
Gracias por todo el trabajo duro, Yi-jin.
Debes haber pasado por mucho.
Es muy pequeño comparado con nuestro antiguo lugar.
Lo importante es que nuestra familia está junta de nuevo.
Por primera vez en 11 años.
Lo siento mucho
y gracias.
Entonces, ¿compraste la casa?
Saqué un préstamo.
Eso significa…
-Has comprado este lugar. -Mamá.
¿Cuándo empiezas a trabajar?
Para mañana.
Todo bien.
A partir de hoy, presentaré UBS News.
Soy el presentador Baek Yi-jin.
Encantado de conocerlos a todos.
-¡Bienvenidos! -¡Increíble!
Felicidades. Cuento con usted.
¿Cómo te sientes?
Quería ser como tú.
Gracias por darme la oportunidad de soñar.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Buenas noches.
Soy el presentador Baek Yi-jin, quien será el presentador de UBS News a partir de hoy.
UBS News seguirá ofreciendo noticias rápidas y precisas.
Haremos todo lo posible para ofrecer noticias desde una perspectiva única .
para investigar el fondo de los problemas.
Nuestra primera noticia.
ENTRENADOR DE VALLAS DE LA ESCUELA SECUNDARIA TAE Yang Yang CHAN-MI
¿Rechazaste el puesto de entrenador de la selección nacional para volver aquí?
La selección es aburrida.
Todos, incluyéndote a ti, son adultos y no escuchan una palabra de lo que digo.
Pero es divertido aquí y tengo muchos buenos recuerdos.
Entrenador.
estoy pensando en retirarme
una vez que estoy de vuelta de San Francisco.
¿Por qué?
Estoy cansado de competir.
He estado en este campo por más de 20 años.
conozco a todos
y las historias detrás de cada uno de ellos.
Ganar no es tan divertido
como solía ser más.
Cuando un deportista se retira...
Se siente increíble. Ya no tienes que entrenar.
Eso suena genial.
Tienes la mano del látigo, así que ¿de qué te preocupas?
Decidamos por probabilidades o pares
si se retirará después de su partido en San Francisco.
¿Todo bien? Retírese cuando sea probable.
Continuar cuando es pares.
Bueno.
No voy a mostrarte.
¿Por qué no?
¿No te acuerdas?
Cuando llegaste rogándome que te aceptara,
Jugamos este juego y perdiste las tres veces.
Y, sin embargo, todavía te acogí.
La respuesta no está aquí.
Depende de la voluntad de uno.
Cuánto estaba dispuesto a transferirse de escuela.
Y cuánto estaba dispuesto a aceptar eso.
Idiota.
DENTRO DEL AGUA
¡Asistente de dirección!
¡Hola, Ji Seung-wan!
¿Dónde estás?
-¡Prepara la rueca! -Señora.
¡Señora! Un mensaje. Necesitan la rueca.
¡Estoy en camino!
EN EL AGUA, DORMIR AFUERA, SIN COMIDA DURANTE 24 HORAS
Escuché que solo dormiste dos horas anoche.
Así es para los programas de variedades.
Solo es divertido verlos en la televisión y no para las personas que los hacen.
Espera un minuto.
Bueno.
Si mamá.
Bueno.
No llores, mamá.
Estaré ahí.
DESDE EL ANCLA DE VUELTA YI-JIN QUE DESCANSE EN PAZ
DEL DIRECTOR EJECUTIVO DE MOONSTREET, MOON JI-WOONG
EL DIRECTOR EJECUTIVO DEL CLUB DE ESGRIMA KO YU-RIM NA HEE-DO
Mira eso. Han enviado flores pero nadie apareció.
Podemos escucharte.
¿Qué?
¡A quién tenemos aquí! Los miembros de nuestra selección nacional.
Ha pasado tanto tiempo, señora.
-¿Has estado bien? -Sí.
Tía, ¿no puedes verme? También ha pasado un tiempo para nosotros.
Dios mio. Gracias a todos por venir.
-¿Cómo has estado? -Bien.
¿Estás bien?
Ahora solo podemos vernos cuando alguien fallece.
¿Cómo lo llevas?
Estuvo en cama durante dos años.
Supongo que se cansó de eso.
Mi papá me está dando un tiempo libre para que pueda descansar un poco.
Sólo duermo dos horas estos días.
¿Dos horas? Eso es terrible.
Debes cuidar la salud de tus padres.
No puedo creer que tengamos esta edad.
Pero, ¿está bien venir a un funeral cuando tienes tu boda pronto?
Somos nosotros. No te preocupes por eso.
Si cancelamos la boda debido a una maldición, entonces no estábamos destinados a hacerlo.
¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente?
Ni siquiera me has propuesto matrimonio todavía.
Así que no hay nada de malo en eso.
Romper un compromiso es menos complicado que divorciarse.
Mantenlo en mente.
Oye.
Suena serio ya que viene de una persona casada.
Hablo totalmente en serio.
Nunca se sabe hasta que realmente caminas por el pasillo.
Eso es cierto.
Correcto. ¿Cuándo vas a volar a San Francisco?
En dos semanas.
-Ganarás la medalla de oro, ¿verdad? -Entonces, ¿quién más lo hará?
Ko Yu-rim ya no está.
-Jesús. -Jesús.
Deja de ser tan arrogante.
CAJA DE DONACIÓN
OH JUN-SEOK, LEE GYEONG-MIN KO YU-RIM, MOON JI-WOONG, NA HEE-DO
¿Señor?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Sólo puedo verte en la televisión.
Ha sido un largo tiempo.
Veo que los otros ya pasaron.
Sí, estás un paso atrás.
Mamá estaría feliz de verte aquí,
pero ella está dormida ahora. Está totalmente exhausta.
Gracias por venir.
Mira la hora. ¿Viniste inmediatamente después de la noticia?
Si.
Correcto, escuché que estás con LBS.
¿Cómo está yendo?
-El entretenimiento es difícil, ¿verdad? -Sí.
La vida no es nada divertida.
Vaya, dijiste exactamente lo mismo hace diez años.
¿Son todos iguales? ¿Cómo están todos?
Todos están sorprendentemente bien.
Ji-woong solía tener un sitio web de moda callejera,
y lo convirtió en un negocio.
Comenzó subiendo fotos de buenos vestidos,
luego pasó a vender ropa.
La lista de marcas en su sitio web es bastante impresionante.
También tiene su propia marca.
No sé sobre la composición.
¿Hay algo con más Tencel? Quiero que sea más suave.
Señor, seguimos recibiendo llamadas preguntando por las marcas que han sido seleccionadas.
-Nos pondremos en contacto con ellos este fin de semana. -Sí señor.
Tengamos una proyección final a las cuatro.
Una.
-Dos. Apunte los dedos de los pies. -Yu-rim se retiró hace dos años
-y abrió un club de esgrima. -Uno.
Está cerca de una escuela internacional, por lo que está haciendo una fortuna.
Una.
-Al parecer, aprender esgrima es una ventaja -Dos.
al postularse para escuelas de la Ivy League o algo así.
Sí, este es el club de esgrima de Ko Yu-rim.
Lo siento, pero todas las clases están llenas.
Si.
¡Una!
Estoy feliz de que Yu-rim esté ganando mucho dinero.
Acordado.
Me alegra escucharlo.
Y, ¿te gustaría saber de tu ex-novia?
Lo veré en las noticias.
A veces,
Echo de menos los viejos tiempos.
Nos divertimos.
Por supuesto, fue mucho trabajo para ti.
para cuidar de un montón de niños despistados.
Me gustaron ustedes.
Te metías en problemas todo el tiempo,
molestarme,
y hacer un gran alboroto por nada.
Gracias a eso, pude olvidar todas mis preocupaciones.
Podría olvidar cuando estaba con ustedes.
Señor, ahora que lo pienso, usted era el único adulto real en el grupo.
No es de extrañar que no pudiera identificarme con todos ustedes, alborotadores.
¿Está bien que bebas? ¿No trajiste tu auto?
Está bien. Puedo llamar a un conductor. Yo tengo mi propio.
Creo que su conductor está aquí.
Ven a saludar.
Wanseung.
Ha sido tan largo.
Who
Soy Baekho. Ese era mi apodo.
¿Baek Yi Hyun?
¿Tu hermano menor?
Si.
Tu altura…
You
creció muy bien.
Dijiste que me esperarías.
¿No me has hecho esperar lo suficiente?
ya tengo 26
Mi vida está a punto de volverse divertida.
¿Cuál es tu número?
Hey, espera.
Se supone que ahora eres el pariente más cercano de luto.
Ataque. Toque.
Hyeon-jeonng, tu brazo estaba un poco lento.
Buen trabajo.
Entrenador. ¿Puedes ser mi compañero para un partido de práctica?
Tengo que ganar una medalla en el partido de la próxima semana.
Todo bien. Ve a ponerte tu equipo.
Gracias.
En guardia.
Pret? Allez.
Alto. Ataca. Toque.
Pret? Allez.
Alto. Ataca. Toca. Punto.
Desfile. Estocada. Toca. Punto.
¿Hey qué estás haciendo?
No estás usando nada de lo que te he enseñado.
¡No estás listo para una competencia o una medalla!
¿Qué es lo que sabes?
Lo único que sé hacer es amarte.
Eh, tú…
¿Qué es esto? ¿De donde vienes?
No importa de dónde vengo.
Lo que importa es adónde iré.
Yu-rim.
Nadie más puede hacerme más feliz
o más triste de lo que puedas.
Donde sea, iremos juntos
como lo hemos estado durante los últimos diez años.
¿Quieres casarte conmigo?
¡Felicidades!
Dios, me asustaste.
Te amo.
Las finales de esgrima terminarán pronto.
Si Na Hee-do gana el oro,
dejaremos de lado otras noticias y la cubriremos primero.
Será una entrevista exclusiva.
¿Están listas las preguntas?
Esto es lo que hemos encontrado por ahora.
Háganos saber si desea agregar algo.
Saquemos la quinta pregunta.
No le gustan las preguntas sobre su vida personal.
VIVE SAN FRANCISCO CON UBS
Cuando era reportera, yo estaba a cargo de cubrirla.
GRUPO DE TRABAJO DE SAN FRANCISCO
¡Na Hee-do ha ganado la medalla de oro!
Mantendré la calma.
¿Qué piensas?
Bueno, mi lado izquierdo se ve mejor en cámara.
¿Es eso así? Realmente eres una estrella por saber todo eso.
Alguien me dijo.
Todo bien. Estaremos en espera en diez minutos.
No he estado en las noticias en vivo por un tiempo, así que estoy nervioso.
Hemos ganado otra medalla de oro en San Francisco.
Hoy, el "Rey de la esgrima" Na Hee-do ganó su tercera medalla de oro para Corea.
Nos conectaremos en vivo a San Francisco para hablar con ella.
Srta. Na Hee-do?
Es bueno verte.
Felicitaciones por ganar la medalla de oro.
Gracias.
¿También te ha ido bien?
FALLÓ EN UNA ENTREVISTA HOY NO "MOLESTAR"
Así como me apoyaste sin razón,
es mi turno de animarte.
Dondequiera que estés,
Me aseguraré de que mi apoyo llegue a ti.
Yo me encargo de todo.
Te he echado de menos.
Pero te vi
porque me mostraste.
Entonces, tengo que sonreír hoy.
Apareceré antes de que salga el volumen 15.
Espérame, Hee-do.
Allez.
KO YU-RIM ES UN TRAIDOR
-¡Tres! -¡Tres!
-¡Dos! -¡Dos!
¡Una!
Si. he estado bien
CAMPEONATO NACIONAL ABIERTO DE ESGRIMA 2009
Esa fue tu última pelea antes de retirarte. Dinos como te sientes.
Well
Pensé que se me llenarían los ojos de lágrimas,
pero eso no está pasando.
Tengo sentimientos encontrados, pero me siento más aliviado por ahora.
ya que no tendré que entrenar a partir de mañana.
Han pasado muchas cosas.
La esgrima me ha hecho llorar mucho
y también reír mucho.
Gracias a todos por apoyarme.
A lo largo de su carrera, ¿cuál sería su momento más honroso?
Tuve el mayor honor de ser…
Srta. El rival de Ko Yu-rim.
Yo también.
¡Yo también!
Siento lo mismo, Hee-do.
Felicidades por tu jubilación.
Lo has hecho genial.
Oye, no me dijiste que vendrías.
¿Cómo no iba a hacerlo cuando mi rival se retira?
Era nuestro tiempo.
¿Correcto?
Fue un honor, Hee-do.
LIBRERÍA DE USO MYEONGJIN
SE RETIRA NA HEE-DO, MIEMBRO DEL EQUIPO NACIONAL DE ESGRIMA
Bondad.
Veamos qué hay en esta caja.
Señor.
¿Estás cerrando?
Si. No mucha gente está interesada en los libros.
Adiós.
Gracias. Adiós.
Dios mio.
Supongo que he permanecido en el negocio el tiempo suficiente.
Primero abrí una tienda de alquiler de libros y ahora una librería usada.
Dios mío, ¿qué es todo esto?
¿Qué es esto?
¿"Na Hee-do"?
Ella es nuestra cliente habitual.
Yi-jin. Han pasado siglos desde la última vez que nos vimos.
Te vi en las noticias en Nueva York. ¿Volviste?
Sí señor.
Pero me voy hoy. Estaré trabajando en los Estados Unidos durante algún tiempo.
Veo.
Esas son buenas noticias, ¿verdad?
Felicidades.
Necesito pedirte un favor.
¿Puedes darle esto a Hee-do cuando esté aquí?
DESPUÉS DE HEE-DO
Oh querido. Así es.
Bondad. No puedo creer que todavía lo tengo.
¿Puedo preguntar qué te trae por aquí?
Así que ya ves, soy el dueño de esa librería usada.
¿La Sra. Na Hee-do todavía vive aquí?
Ella solía vivir aquí.
ella es mi mama ¿Puedo preguntar por qué la estás buscando?
DESPUÉS DE HEE-DO
He guardado esto durante demasiado tiempo.
Por favor, dale esto.
Dígale que lamento haberlo devuelto tan tarde.
¡De ningún modo! ¿Su diario?
¡Oh Dios mío!
Mamá, quiero volver a hacer ballet.
¿Por qué de la nada?
Estoy aburrido ahora que no lo estoy haciendo.
Y también quiero la experiencia.
quiero llorar y reir,
y estar feliz y decepcionado por el ballet.
Voy a darle una oportunidad.
me iré
Así es.
Aquí. Un hombre quería darte esto.
Dijo que era el propietario de Myeongjin Book Rentals.
Para su información, quería echar un vistazo, pero no lo hice.
Ahora voy a escribir mi propia historia.
Uno aún mejor.
¿Cómo fue esto...
Eso es extraño.
Tampoco quise decir esas cosas.
Hee-do.
Lo siento.
Mi viejo diario volvió a mí,
trayendo de vuelta arrepentimientos del pasado que había olvidado.
El momento de nuestra ruptura me perseguía y deseaba que lo cambiaran.
Te he tenido parado aquí por mucho tiempo,
Yi-jin.
Esto es lo que realmente quería decir,
Yi-jin.
Tú…
me reconfortó solo con estar allí.
Crecí solo
y estaba solo.
Me sostuviste en un cálido abrazo.
Me ayudaste a recuperarme
durante los momentos más difíciles de mi vida.
Si no fuera por ti,
No estaría donde estoy ahora.
A veces cuando no creía en mí mismo,
Creí en ti que creíste en mí.
Eso hizo que las cosas fueran posibles.
Me hiciste sonreír.
Contigo…
Sentí que estaba en la cima del mundo incluso cuando no tenía nada.
Así es.
A veces…
el mundo parecía completo
porque estábamos juntos.
Correcto.
Ahora se…
qué es la felicidad perfecta.
Aprendí lo que es el amor, gracias a ti.
Ahora sé lo que es una ruptura.
no tendrás idea
cuanto tiene tu amor...
iluminó mi vida.
Gracias por todo.
Gracias.
Te he amado con todo mi corazón.
Adiós, Yi-jin.
Adiós, Hee-do.
Today
deberías ser el primero en ir.
Bueno.
Baek entonces, creía que podía tenerlo todo.
Había tantas cosas que quería tener.
Pensé que el amor y la amistad eran míos por un breve momento.
¿Qué? ¡Es mi diario!
¡Oye, date prisa!
¡Vamos!
Mirando hacia atrás, cada día era una práctica.
Los momentos en los que me atrevía a decir que todo duraría para siempre.
-Me encantaba vivir en esa ilusión. -¡Vamos!
¡Espérame!
Correcto, todavía había una cosa que podíamos tener.
¡Nos vamos a la playa!
¡Esto es increíble!
¡Puedo ver el océano!
¡Mira el mar!
¡Estamos en la playa!
¡El verano nos pertenece!
Ese verano
era nuestro para conservarlo.
ESTACIÓN DE RADIODIFUSIÓN BARRO UBS
ERROR DE INICIO DE SESIÓN CONTRASEÑA NO VÁLIDA
ACCESO
ERROR DE INICIO DE SESIÓN CONTRASEÑA NO VÁLIDA
¿Por qué no puedes recordar esto?
¿Cuántas veces lo hemos intentado?
Hace más de 15 años que no me conecto a este sitio .
¿Estás seguro de que tienes los datos aquí?
Avísame una vez que inicies sesión.
Intentemos esto.
ENCUENTRA TU CONTRASEÑA
INTRODUZCA SU NIF DE BARRO Y NÚMERO DE REGISTRO DE RESIDENTE
SEGUIR
P. ¿CUÁL ES EL NOMBRE DE TU PRIMER AMOR?
A. ESCRIBE TU RESPUESTA
DESPUÉS DE HEE-DO
SEGUIR
SE HA ENVIADO UNA NUEVA CONTRASEÑA A LA DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO REGISTRADA CON NOSOTROS
Traducción de subtítulos por: Sae-byul Chun