"סוד ההינומה 3: מורשת"
:הביא וסנכרן F-U-Z
."בסדר, ב"שלוש" תאמרו "לובסטר
...אחת, שתיים, שלוש !לובסטר-
,אבל זה עורר את התיאבון שלי ...ואנחנו במיין
אתן רוצות ללכת ?לאכול לובסטר
.כן, זה נשמע לי טוב
יש מסעדה קרובה .שאמורה להיות ממש טובה
.ידעתי שתדעי !ברחוב הסמוך. -יש-
.נהדר. -בואו
אתן מבינות שזה המפגש הראשון ?שלנו מאז שהיינו באיטליה
אנחנו לא יכולות להחשיב ,את הפעם ההיא למפגש
.זו הייתה החתונה של אמה
,מבחינה טכנית ,זה עדיין נחשב למפגש
.לא היה חיפוש עתיקות
טוב, פיציתי על הפעם ההיא .עכשיו
!כן, אני לא צוחקת ...הלך לנו טוב כל כך, אבל
אבל", זה לא היה טוב" .כמו בסן פרנסיסקו
?זה מה שהתכוונת לומר .לא. זהו זה-
כי מצאנו את ההינומה .בסן פרנסיסקו? -טוב, את יודעת
טוב, אני יודעת ,ששתיכן קשורות להינומה
כי אתן חושבות ,שהיא קישרה ביניכן לבני זוגכן
אבל פין ואני היינו יחד .עוד לפני שמצאנו את ההינומה
,כן, אם הזכרת את פין
לא דיברת עליו הרבה .בסוף השבוע הזה
?הכול בסדר .כן, כן, הכול בסדר-
למעשה, יש לו אודישן לעבודה .בתזמורת הסימפונית לוס אנג'לס
.זה פרט שהצלחת לדלג עליו .אני לא אוהבת לחשוב על זה-
מה יקרה ?אם הוא יתקבל לעבודה
.הוא מקווה שאעבור לגור איתו שם
?ולמה את מקווה
,אני רוצה שהוא יתקבל לעבודה ?אתן מבינות
,זה מה שהוא רוצה .זה מה שמגיע לו. -כן
,אבל לעבור ללוס אנג'לס .זה לא בדיוק מה שאני רוצה
אם אי פעם הייתה .ניו יורקרית מובהקת, זו את
וברצינות, אני באמת .מודאגת בגלל זה
,בסדר, אני רק אומרת
היות שאת הבאה בתור ,לקבל את ההינומה
ואף פעם אין לדעת ,מה עשוי לקרות
רק כדאי לך לוודא .שהיא מוכנה, לכל מקרה
...האמון שלך בהינומה מעורר ?השראה-
."התכוונתי לומר "מפחיד
?"נוכל להתפשר על "חמוד .תודה-
,אני חושבת שהיא צודקת
אני חושבת שאת צריכה .רק לתקן אותה
.היה בה קרע קטן כשנתתי לך אותה
.בסדר. אתקן אותה. -בסדר
.אבל אני לא אצטרך אותה בקרוב
,כן, זה בדיוק מה שאני אמרתי .ממש לפני שהכרתי את פאולו
.תראו! לובסטר! -כמובן
.לילנד, בוקר טוב ,בוקר טוב-
?איך היה סוף השבוע שלך .נהדר-
ביום האחרון מצאתי מפה מדהימה .של מנהטן מהמאה ה-19
.מרשים
ואני חושב שתתרשמי לטובה .מהמסמך שיגיע מחר
?איזה מסמך .זו הפתעה-
אבל אני כן אגלה ,שיש לו משמעות רבה בשבילי
.ונראה לי שגם בשבילך
ובכן, אני מתה מסקרנות .ומחכה לדעת מה זה
אני בטוחה שיש לך ?דברים דחופים יותר מזה, נכון
כן, אני עוד עובדת .על רשימת האורחים למסיבה
.קשה לצמצם אותה .אשאיר את זה בידייך הטובות-
.תודה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה יש לנו כאן
?הם יפהפיים. -נכון .כן, יוצאים מן הכלל-
,הם יופיעו במכירה הפומבית .והם לא יקרים כל כך
זה נשמע מפתה, אבל ביליתי ,את סוף השבוע בחיפוש עתיקות
.עם אייברי ואמה
אז את תביאי ארוחות מהבית .כל השבוע? -לצערי
,כמעט שכחתי .בדיוק הביאו את ההזמנות. -נפלא
הנכם מוזמנים, בית המכירות הפומביות מטרופוליטן, 25 שנה .כן, אני צריכה לשלוח אותן. -כן
.הן יפות כל כך ?כן, הן יפות, נכון-
?יופי. -תביאי את פין
אם הוא בעיר. -אז אני מנחש .שאין לדעת אם יבוא. -תמיד
אני מצטער, אני יודע .שזה שזה קצת לחוץ
.ואתה צריך להגיע לשדה התעופה ,יש לי עוד קצת זמן עד לטיסה-
וחשבתי שאולי כדאי שנדבר על .נושא לוס אנג'לס פנים אל פנים
,זה באמת קרה פתאום .נכון? -נכון
,אבל אם אתקבל לעבודה הזו
זה אומר שלא אצטרך ,לעבור לגור בדירה שלך
והמקום שנמצא בלוס אנג'לס .יהיה שלנו
.היה קשה למצוא את הדירה הזאת
במרחק עשרה רחובות מהעבודה .שלי, שני רחובות מהפארק
:תחשבי על זה ככה ,אם אתקבל לעבודה הזאת
לא נצטרך לסבול עוד חורף .בניו יורק
.לסבול"? -כן"
,נו, באמת ,הוא לא קשה עד כדי כך
.ואני אוהבת שלג .קצת אור שמש יהיה נחמד-
.אני עדיין צריך לגשת לאודישן .זו הסימפונית של לוס אנג'לס
,זה חצוצרן ראשון .ותהיה תחרות קשה
,הם יהיו בני מזל .אם יקבלו אותך
.תודה
?אבל האם תהיי את שלי
אני יודע שאני מבקש ממך .לוותר על הרבה
ואתה מבקש ממני לחיות ...תחת כל השמש הזאת
!תחשוב כמה אשרף .את נראית טוב באדום-
אבל ישנה האפשרות ...שלא אתקבל לעבודה, אז
.נו, באמת .אתה תתקבל
.אתה מצוין
אני מניח שנדע .בעוד כמה ימים. -כן
ואני חושבת שנצטרך לדבר על זה ,בהזדמנות אחרת
,כשיהיה לך קצת יותר זמן !ואתה צריך לצאת
...אני שונאת את זה שאתה תמיד .כן, אני יודע, אני יודע-
.מאחר לשדה התעופה .אני צריך לזוז-
.בסדר. -בהצלחה, מכל הלב .אני יודע-
...בסדר .בהצלחה! -בסדר-
.היי, סטנלי. -היי
ההערכה על מכתבו ?של ג'ורג' וושינגטון כבר הגיעה
.את מדייקת, כמו תמיד
טוב, עבדתי בשביל לילנד ,במשך עשר שנים
אני אמורה להיות טובה בזה .בשלב הזה
כן, טוב, עוד כמה שנים .את תהיי "לילנד" החדשה
.תרגיע בנושא הקידום .אני שמחה במקומי
,ובכן, אני לא אהיה שמח .אם תעברי ללוס אנג'לס
?כי תתגעגע אליי .כן, לא, אבל הדרמה תחסר לי-
.את מבדרת מאוד .אקבל את זה כמחמאה-
.זה פין .האודישן בטח הסתיים
,את מתכוונת לענות ...או...? -אני
.בסדר. -כן, כן, לכי
?פין, היי, איך היה .טוב יותר משיכולתי לשער-
האודישנים מתקיימים היום .הם הציעו לי את העבודה במקום
!וואו! זה מדהים
כן, אני צריך לצבוט את עצמי ,כדי להאמין
.אבל זה נראה אמיתי
תשמעי, אני אבלה את היומיים ,הקרובים כאן, עם משפחתי
.לפני שאחזור .הם שמחים כל כך
,ברור שהם שמחים .הם בטח מאושרים עד הגג
.תמסור להם דרישת שלום
.אני ממש שמחה בשבילך, פין .מזל טוב. -תודה
טוב, יש חדשות טובות .וחדשות רעות
.הוא התקבל לעבודה
אלה חדשות טובות ?או חדשות רעות
...אני לא יודעת
המשפחה שלי שמחה כל כך .כי אהיה שוב מקומי
אני בטוחה. -אח שלי .אפילו לקח אותי לחפש בית
תראי, אני יודע ,שהכול קרה מהר מאוד
אבל את מבינה שהייתי מוכרח ?לנצל את ההזדמנות הזו, נכון
,כן, ברור שאני מבינה
אבל אתה צריך להבין, שאתה .לא היחיד שאוהב את העבודה שלו
?נכון
יש בתי מכירות פומביות .בלוס אנג'לס
.הם לא המטרופוליטן
.אני אוהבת את ניו יורק
.היא מי שאני
.כן
ולא הייתי רוצה .לשנות את זה לעולם
?בסדר, אז מה אנחנו אומרים
...אולי זה
,יותר מרק גיאוגרפיה אולי זה קשור למי שאנחנו
,ולמה שאנחנו רוצים
...ולזה שאולי אנחנו רוצים
.דברים שונים .כן, נראה לי ככה-
.כן
תראי, אני יודע שיש לי ...כמה חפצים כאן
בדיוק התרגלתי לזה .שהם כאן
הדבר היחיד שאתגעגע אליו .בניו יורק הוא את
.גם אני אתגעגע אליך
.בואי הנה, בואי
.היי, אייברי ,ערכתי קצת מחקר-
ומצאתי את הבחור המושלם .שיתקן את ההינומה
.הוא חייט אמן, והוא איטלקי
,הוא מקבל אנשים רק בקביעת תור
.אבל הצלחתי להכניס אותך ,לא נזדקק לתור הזה-
?כי פין ואני נפרדנו. -מה
את יודעת מה? אנחנו צריכות .לצרף את אמה לשיחה
.חכי, אי אפשר .היא מלמדת
?טרייסי, מה קרה ,הוא קיבל עבודה בלוס אנג'לס-
ואני לא רוצה לעקור .את החיים שלי
.אני מצטערת .כן, זה בסדר-
,ואני מופתעת .בייחוד משום שההינומה אצלך
תקשיבי, אייברי, אני לא רוצה לפוצץ לך את הבועה לגבי ההינומה
,אבל תליתי אותה בארון .ואז מערכת היחסים שלי נגמרה
אולי פין פשוט לא היה הנפש .התאומה שלך
לא נראה לי שאנחנו צריכות .לחשוב במונחים האלה
אכפת לך לתקן את ההינומה ?בכל אופן
?כן, לכל מקרה. -את רואה ."נכון, תיאחזי בזה, "לכל מקרה
.אייברי, אני צחקתי .טוב, אני לא צחקתי-
,התור שלך ביום רביעי .בשעה תשע
.אשלח לך את ההודעה .הבנתי-
היי, סטנלי, תוכל בבקשה ?להודיע ללילנד שאתעכב קצת
,כן, יש לי עצירה אחת .ואז אגיע למשרד. תודה
?אז אתה אוהד של הג'יינטס .כן, מאז ומתמיד-
?אתה לא .לא ממש-
.אתה אוהד את הג'טס? -נכון
כן, לדעתי, לזאק וילסון יש .עתיד מזהיר איתם כשחקן הגנה
אולי, אבל הג'טס הם לא .הג'איינטס, ולעולם לא יהיו
.כן, בדיוק
נו, לואיג'י, אתה עדיין תסמן לי ?את המכנסיים, נכון
,תסלח לי, היי, סליחה .אני טרייסי גודווין
.יש לי תור בתשע ,סליחה שאיחרתי קצת
אבל הרכבת התחתית התקלקלה ,בשדרות לקסינגטון
אז הייתי צריכה לרוץ ,לשדרה החמישית ורחוב 53
ותפסתי אותה שם. כמעט פספסתי ,אותה, אבל הצלחתי לעלות
,אז הנה אני כאן. -מצטער ,האדון הזה הקדים קצת לתור שלו
.אז לצערי תצטרכי לחכות .היי, אני התור של תשע וחצי-
,איחרתי רק ב-17 דקות לתור שלי
,והוא הקדים ב-16-15 דקות
אז הוא כבר קיבל .שלוש דקות מהזמן שלי
,תראה, נחלוק את ההפרש
כי ייקח לי רק שתי דקות להסביר לך
.מה אני צריכה לתקן ...הלכתי לאיבוד בחשבון-
בדיוק כמו שהג'יינטס יאבדו .את הגביע לג'טס השנה
.הג'טס לעולם לא ינצחו אותם .הג'איינטס פשוט טובים יותר
.נסכים שאנחנו חלוקים בזה
?אמרי לנו, סניורינה, מה דעתך .אני איתך, הג'איינטס תמיד-
.המכנסיים שלך יצטרכו לחכות
...אני מבין מה קורה ?ובכן, מה הבאת לי-
.זו הינומת כלולות שיש בה קרע
.הוא כאן
.מלאכת היד יוצאת מן הכלל .היא בטח איטלקית
,אתה צודק, היא מבוראנו .סוף המאה ה-19
פריט כזה .בוודאי עבר במשפחתך זמן רב
.לרוע המזל, לא משפחתי
היא הייתה שייכת .לרוזנת דה מרקו
היא עטתה אותה בדיוקן .שצייר קלאודיו אמיצ'י
.זה ייחוס מרשים .נשמע לי שזאת המצאה-
האם אמרת שהמצאתי ?את הסיפור הזה
טוב, לא בהכרח. אולי מישהו אחר .המציא אותו בשלב מסוים
למעשה, להינומה .יש עבר מפורסם במיוחד
.אם את אומרת .סלחו לי-
.זו הינומה יפה מאוד .אני שמחה שהיא לטעמך-
.טוקסידו יפה. -תודה
?אז מתי החתונה .אין חתונה-
.ובכל זאת, יש לך הינומה ...היא לא שלי-
זאת אומרת, אני חושבת .ששליש ממנה הוא שלי. בערך
?השליש הזה .לא, השליש שלא מאמין בה-
,יש אגדה ביחס להינומה .שהיא... לא חשוב
?מתי החתונה שלך .אני לא מתחתן-
,ובכל זאת .אתה לובש טוקסידו
.אני השושבין .אם אתה אומר-
היא יכולה להיות מוכנה עבורך .ביום שלישי הבא
יופי, תודה רבה. -השארתי .את הסיכות שלי שם. מיד אשוב
."גראצי" ."כמו כן, "קדימה, דולפינס-
!דולפינס? לואיג'י! דולפינס !נו, באמת... -אני לא מאמין
.אבא של אוליבר היה לקוח וחבר
הוא הביא לנו .מסמך מיוחד מאוד
,זה פריט שירשתי ממנו
,אבל שלא כמו אבא שלי .אני לא אספן
זו הטיוטה בכתב ידה של אמה ."לזרוס של "הקולוסוס החדש
ידעתי שהייתה ,טיוטה מוקדמת יותר
מעולם לא חשבתי .שהיא תגיע למכירה פומבית
הבו לי את בניכם" היגעים והעניים
ערב רב של המונים" "...כמהים לנשום כבני חורין
אנחנו רואים את זה ,על פסל החירות
...אבל לראות את זה בכתב ידה
לשיר שלה הייתה השפעה כה עמוקה
,על כל כך הרבה משפחות מהגרים .גם על שלי
,נשלח לך חוזה אחר הצהריים .אוליבר. -נשמע טוב
.נעים היה להכיר אותך .תודה לשניכם-
לילנד, אספנים רבים ימצאו בזה .עניין בייחוד קרטר ויינרייט
הוא מחפש פריט של אמריקנה ,בדיוק כזה
ואני פוחד שהוא יתקע את זה ,בכספת שלו
ואיש לא יוכל .לראות את זה לעולם
,זה בדיוק מה שהוא יעשה ?אבל אתה יודע מה
בטח אוכל ליצור קשר ,עם כמה מוזיאונים
אולי אצליח לשכנע מישהו ?לשלם את מחיר ההערכה
אני לא בטוח .שאוליבר יסכים לזה
אבל יש לי אישור ?לשאול אותו, נכון
...ובכן .זה נשמע לי כאישור-
.בבקשה, בבקשה
!מר וייקוף
,סליחה, מר וייקוף !רק שנייה בבקשה
?כן, יש בעיה .יש לי הצעה בשבילך. -בסדר-
...חשבתי ש
.בבקשה .תודה, מתוקה-
?איך הייתה החתונה .מדהימה-
אני לא חושב שאי פעם ראיתי .את בובי מאושר כל כך
זה נתן לך ?איזה שהם רעיונות
?מה? בקשר למסעדה החדשה
.אתה יודע שלא לזה התכוונתי .כן, אני יודע שלא לזה התכוונת-
.לכן אני לא עונה
תודה רבה על העזרה .בהכנות לארוחת הערב
התברר שלא היינו באמת .זקוקים לעזרה
.קרלה מנצחת על הכול ביד רמה
,בסדר, אולי זה נראה ככה עכשיו
אבל ברגע שניק יפתח ,את המסעדה החדשה שלו
ייתכן שאצטרך לקרוא .לך ולסבתא די הרבה
אני חושב שאני מסכים .עם אמא בעניין הזה
.את תסתדרי יפה מאוד .אבל אולי תזדקקו לנו-
אני עדיין לא משוכנעת שהרעיון שלך
לשלב אוכל איטלקי .עם אוכל אסיאתי יעבוד
,זה נקרא "פיוז'ן", סבתא ."פיוז'ן"
אני יודעת רק .שזה לא איטלקי אותנטי
,טוב, אולי זה לא מסורתי .אבל זה טעים מאוד
"מולטו בנה" .(טוב מאוד)
."מולטו בנה"
- גלריית שרה גודווין -
.אמא, ארוחת הצהריים הגיעה
?אז מה שלומך ...את יודעת-
.אני מתגעגעת לפין. -כן
אבל אני שמחה ,שנותרתי ניו יורקרית
ושאני לא צריכה ,לעלות על מטוס
כדי לחלוק ארוחת צהריים .עם אמא שלי
יהיה קשה למצוא תחליף ."לכריך הפסטרמה מ"זייבר'ס
.במאה אחוז
,מתוקה, כשאבא שלך ואני התגרשנו
.לקח לי זמן לחזור לעצמי
.אמא, הייתם נשואים 15 שנה! -כן
.פין ואני היינו יחד שנתיים
אם מחשיבים ,את כל סיבובי ההופעות שלו
.היינו יחד רק שנה וחצי
וזו מערכת היחסים .הארוכה ביותר שהייתה לי
,בכל מערכות היחסים יש סיבוכים
אבל את לא יכולה לתת לגירושין שלנו
.להשפיע על מערכת היחסים שלך .זה לא מה שאני עושה-
כל זה חדש? -הם של צייר חדש .שאני מציגה מטאוס
.הם מוצאים חן בעיניי מאוד. -כן
.עכשיו נחזור אלייך ?חשבת על הצעד הבא
.אני מתכננת לעשות מסיבה בקרוב
אני צריכה לארגן ,את המכירה הפומבית
ואני צריכה למצוא מוזיאון
.שירצה לרכוש את השיר של לזרוס .אני עסוקה
ובכן, רק תוודאי שתשאירי .קצת זמן בשביל עצמך
.החלטתי לקנות טרמפולינה קטנה ...בסדר-
סטנלי אומר ,שהן נהדרות לפריקת מתחים
והן מומלצות מאוד .לניו יורקרים לחוצים ושאפתניים
.נשמע שזה מתאים לך בדיוק
.אני מקבלת את המלפפון החמוץ .קחי אותו-
אני חושבת שהשיר של לזרוס
יהיה מושלם .עבור האוספים המיוחדים שלכם
אני יודעת שמוזיאונים ,מתקשים לגייס משאבים
,ורכישת פריט היסטורי חשוב ,קדום וחשוב כזה
...תוכל באמת
.לא, כמובן .אני מבינה
אני מעריכה את זה .שהקדשת לי מזמנך
.לא, זה יהיה קשה משחשבתי
יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות. -קדימה
החדשות הרעות הן ששירות ההסעדה .שרצינו למסיבה ויתר
אז בשביל אלה ,שרושמים בפנקס
אנחנו כבר לא יכולים לסמוך על .שירותי הסעדה ועל נגני חצוצרה
נכון, אבל החדשות הטובות הן .שיש לי פתרון
.סיבוב
.בואי ניקח את המעיל שלך .בסדר. -הטלפון שלי-
.טלפון. קחי אותו. מעיל !הרפתקה
- דה נונה'ס -
.הכול טעים כל כך! -נכון
,הבעיה היחידה היא ?איך נצמצם את זה
אני לא יודעת, כי זה היה טעים ,כמו הקרבונרה
.שהייתה טובה כמו הריזוטו .איך נבחר? -בדיוק, אני לא יודע
אנחנו צריכים ,לשמור מקום לקינוח
.כי שמעתי שהקנולי מדהים
חייבים להשיג את האנשים האלה .שיספקו שירותי הסעדה במסיבה
,ידעתי שתגידי את זה
אז שאלתי את המלצרית .אם נוכל לדבר עם הבעלים
מה היה קורה ?לולא אהבתי את האוכל
...לא הרחקתי לכת עד לשם .אבל האוכל נהדר
.טוקסידו .הינומת כלולות-
?זה איזשהו קוד ?אתה הבעלים-
.כן. הבעלים והשף
.ניק סרצ'יו .טרייסי גודווין-
ואני סטנלי, אבל על פי המפגש הזה, אני מנחש
.שאתם כבר מכירים זה את זה .כן, הכרנו. -כן, לרגע-
.אז אני מבין שרציתם לפגוש אותי
כן, אבל זה היה לפני שידעתי .שאתה זה אתה
,עכשיו שזה נאמר ?למה רציתם לפגוש אותי
...ביחס לאוכל. רציתי .רצינו להחמיא לך עליו
.הוא טעים מאוד. -תודה
כן, ורצינו לברר אם תוכל לתת שירותי הסעדה
לבית המכירות הפומביות שלנו .ב-17 בחודש
...שירותי הסעדה ב-17
,אצטרך לבדוק את זה עם אחותי ,אני עובד איתה
.אז אלך לעשות את זה עכשיו .בסדר. -בסדר, כן, תבדוק איתה-
.בינתיים, כדאי שנזמין קינוח .בסדר, אשלח מישהו אליכם-
.תודה רבה. -תודה. -כן, נהדר ...שמעתי שהקנולי באמת
?מה קורה איתך .שום דבר, שום דבר-
פשוט הבנתי ,שהמקום הזה עמוס כל כך
שהם בטח לא יצליחו .למצוא זמן בשבילנו
.אז נקווה שהם כן יצליחו
אני בהחלט לא רוצה .את העבודה הזאת
?מה יש לך .על מה את מדברת? שום דבר-
אני מרגיש שהיא עלולה להיות .לקוחה קשה מאוד
כבר עבדת .עם לקוחות קשים בעבר
תחשוב על החשיפה ,שמסיבה כזו יכולה לתת לנו
בייחוד כי אנחנו עומדים .לפתוח מסעדה חדשה
.את בדיוק כמו אמא
ומה הסיפור ?עם הינומת הכלולות והטוקסידו
?זה סיפור ארוך. -כמה ארוך .זה לא כזה סיפור. -בסדר-
טוב, נראה כי אוכל לספק .את שירותי ההסעדה. -יופי
.יופי. -כן, נהדר
?למה אני היחיד ששמח על זה
+
?אפתח את הדלת בשבילך, בסדר .בסדר, תודה. -בבקשה-
קיבלנו כל כך הרבה ,אישורי הגעה למסיבה
.ואני רק שלחתי את ההזמנות
המסיבה הקטנה שלנו הופכת .לאירוע חברתי של ממש
כן, אני צריכה לדבר ,עם חנות הפרחים
אני צריכה לאשר .את שירותי החנייה
אני צריך להשיג .כמה מעמדי תצוגה נוספים
את יודעת מה? אני צריך להשיג ,את העגילים ההם לקטלוג
.לפני שהקטלוג יוצא לדפוס ?עגילי הספיר שמצאו חן בעיניי-
?כן. מה המקור של העגילים ההם .כי אני מרגישה שכבר ראיתי אותם
.אין מקור, הם באים מעיזבון
?למעשה, את יודעת מה .אלך לבית הדפוס עכשיו
.מה? לא, לא, לא .נתראה אחר כך-
!אתה לא יכול ללכת לשום מקום
יש לנו פגישה עם בעל שירות .ההסעדה, כדי לעבור על התפריט
נכון. את לא יכולה ?ללכת בלעדיי
תוכלי לבלות קצת לבד ."עם "טוקסידו
!אני לא רוצה לבלות איתו לבד אני חושבת שיהיה קשה לעבוד איתו
ואני לא רוצה !את הלחץ הזה
.הטרמפולינה תעזור ?היא כבר הגיעה
?...כן. -ו .עוד לא הוצאתי אותה מהקופסה-
:אז היא עובדת ככה ,מוציאים אותה מהקופסה
.ואז עולים עליה
טוב, תמסרי דרישת שלום ."ממני ל"טוקסידו
- טזורו מיו -
?מסתובב או לא מסתובב ?כמה זה עולה-
עבודת ההסעדה החדשה .תממן את הכיסאות המסתובבים
.זו דרך אחת להסתכל על זה .נו, באמת, ניק-
המסיבה הזו היא בדיוק .מה שאנחנו צריכים
בית המכירות הפומביות ,הוא באפר וסט סייד
ואלה בדיוק הלקוחות .שאנחנו רוצים למשוך אלינו
את צודקת, אני מניח :שפשוט אתרכז במה שחשוב
.האוכל ופתיחת המסעדה .ובחירת כיסא הבר הנכון-
.את נהנית יותר מדי. -כן
!בסדר, עם סיבוב. -יש
רק בגלל שאת גורמת לי .סחרחורת. -נכון? מגניב
בדרך כלל אנחנו לא עושים עניין ,מתצוגה מקדימה של מכירות
אבל אנחנו משלבים אותה .עם ציון 25 שנה לבית
25? וואו. אבל את לא עובדת שם .כל כך הרבה זמן
.לא. אני עובדת שם עשר שנים
,התחלתי כעוזרת
ועכשיו אני מנהלת .מחלקת הספרים והמסמכים
מנהלת מחלקת הספרים" .והמסמכים". זה תואר מפוצץ
,הוא לא מפוצץ
.ולא המצאתי אותו
.אחת-אפס
.אני חייב לך התנצלות .הייתי קצת חצוף באותו היום
...תודה. גם אני. -לא
.סלח לי. אני מצטערת
טוב, אז ספריית מורגן .דחתה את ההצעה שלי
?איך מקבלים דחייה מספרייה ?לא החזרת ספרים בזמן
לא. אני מנסה להציג .מסמך היסטורי במוזיאון
איזה מסמך? אני חובב גדול .של אירועים היסטוריים
זו טיוטה מוקדמת של שיר .מאת אמה לזרוס
?זה שמופיע על פסל החירות
הבו לי" את בניכם היגעים והעניים
ערב רב של המונים" "...הכמהים לנשום כבני חורין
,זה השיר? -וואו, בסדר .לא הערכתי אותך מספיק. יפה לך
אני מכיר אותו, כי סבתא שלי ,היגרה הנה מאיטליה כילדה
ופסל החירות היה אחד הדברים הראשונים שראתה
.כשהגיעה לאמריקה
זה היה אחד הימים .החשובים ביותר בחייה
סיפורים כאלה גורמים לי להבין .שמה שאני מנסה לעשות חשוב
?את רוצה סיפורים .לסבתא שלי יש סיפורים
?בואי נתרכז בתפריט, בסדר .בסדר-
הכנסתי אליו .כמה דברים חדשים
אני פותח מסעדה חדשה ,"שתיקרא "טזורו מיו
והיא תהיה .פיוז'ן אסיאתי-איטלקי
.זה מעניין מאוד ושונה .משהו שאני שואפת אליו
.כן, גם אני
...תסתכלי
!נהדר
.כן, תראו את זה
?אז מה דעתך
.זה שלט יפה מאוד. -גם לדעתי ?זו התחלה טובה, נכון
.בואו ניכנס .אני רוצה להראות לכן את השאר
טוב, אתן צריכות .להשתמש בדמיון
.חכו ותראו את המטבח
,הוא עושה הכול .מלבד להכין את הרוטב
,"כשפתחתנו את "דה נונה'ס
אמא שלי ואני היינו צריכות .להכין את הרוטב בדירה פצפונת
...אמא
לדעתי, המסעדה יפה מאוד .וניק עלה כאן על משהו טוב
,הוא השיג הרבה משקיעים חשובים
.בזכות התפריט והבישולים שלו
מה דעתכן? -בדיוק אמרנו .שהתרשמנו מאוד מהמקום, מותק
.תודה, אמא .ואנחנו גאות בשניכם-
אבל אתם בטוחים שתסיימו הכול !עד הפתיחה? -כן
?יש לנו חודש בערך, נכון
זה מזכיר לי, אני צריך כמה .יצירות אמנות בשביל הקירות
יש לנו מספיק צילומים משפחתיים .שתוכל לקבל
,זה נחמד מאוד, סבתא
אבל כאן אנחנו מכוונים ,"למשהו שונה מ"דה נונה'ס
?אבל אחשוב על זה, בסדר .תודה
?אספרסו
.לילנד .יש לי חדשת טובות
התקשרתי לכל המוזיאונים ,שהעליתי בדעתי, כפי שאתה יודע
,ללא הצלחה
אבל הרגע סיימתי פגישה עם מוזיאון ההיסטוריה של ניו יורק
והם רוצים להכניס את השיר .של לזרוס לתצוגה הקבועה שלהם
.אלה חדשות נהדרות, טרייסי .איחוליי. -יש גם בעיה
הם יכולים לממן .רק חצי מהמחיר המוצע
מה שאומר שנצטרך למצוא מישהו ,שיממן את החצי השני
.ושמוכן לתרום אותו
אני מניחה ?שזה רק חצי מהסכום, נכון
,לרוע המזל .זה לא הופך את זה לקל יותר
.נכון, טוב, אחזור לעבודה .את תצליחי-
,כן, כמובן. לא, אני מבינה .אבל תודה על הזמן שלך
מה קרה? -סיימתי לעבור ,כמעט על כל רשימת התורמים שלי
,ולא מצאתי איש. אני לא מתקדמת .והזמן הולך ואוזל
,את רוצה לצאת איתי ?לשתות ולבכות על מר גורלך
,אין לי זמן לבכות .כי אני לא נכנעת
אולי פשוט אקפוץ .על הטרמפולינה שלי
?סוף סוף הוצאת אותה מהקופסה
מצבים קיצוניים .מצריכים מעשים קיצוניים
.בסדר, אני יוצא, קפיצות נעימות .אהיה במסעדה
?הלו ."זה ניק סרצ'יו מ"דה נונה'ס-
...כן, היי, אני .אני יודעת מי אתה
הכול בסדר? את נשמעת .כאילו את קצת קצרת נשימה
.לא, אני רק קצת ככה וככה
,קפצתי על טרמפולינה .זה הכול
.לא ידעתי שהקרקס הגיע העירה
.לא ידעתי ששפים הם מצחיקים .יש לנו רגעים כאלה. תודה-
?קצת הומור מהמטבח ?אין לכם בדיחות הבית-
.לא, לא, לא ?כל האמנות והעתיקות האלה
.זה רציני מאוד .מקודש, למען האמת
.סליחה, לא ידעתי .סטנלי הוא המצחיק בינינו-
?העוזר שלך, נכון ?הבחור שפגשתי איתך במסעדה
.אני אבוט, והוא קוסטלו .היי, "מי" בראשון-
.מה" בשני"
לא ידעתי שאת מכירה .את המערכון הזה
.אני מופתעת שאתה מכיר אותו
אנשים הם לא תמיד .מי שאת חושבת שהם
ובכן, אני חושבת שאתה עדיין השף שייתן שירותי הסעדה במסיבה שלנו
נכון, למעשה, זאת הסיבה .שלשמה התקשרתי
צמצמתי את התפריט לכמה מנות .שאני רוצה שתטעמי
מתי? -מה דעתך ?על יום חמישי בבוקר
...כן, זה .כן, זה מסתדר לי. -יופי
את בטוחה שלא תקפצי ?על הטרמפולינה בבוקר
,טוב, אם אקפוץ .זה רק כדי לקבל תיאבון בריא
.בסדר, נתראה אז. -יופי
+
- דה נונה'ס -
וזו מנה של פטריות שיטאקי .ורביולי אומאמי. -וואו
.יש לזה ריח טוב .זו אחת המנות האהובות עליי-
.שמתי לב למזכרות שתלויות שם
וואו, לא צחקת כשאמרת שאתה .חובב היסטוריה מושבע. -כן
הכול התחיל כשסבתא שלי נתנה לי .העתק קטן של פסל החירות
.נו? -וואו. וואו
,אם כל האוכל שלך טעים ככל כך
לעולם לא אצליח ."להזמין שולחן ב"טזורו מיו
ייתכן שאני מכיר מישהו .שמכיר מישהו, שיוכל להכניסך
.זו אחותי, קרלי .קרלי, טרייסי
!היי. -היי
.היי, נעים לי מאוד .גם לי-
אנחנו שמחים מאוד לספק לכם .שירותי הסעדה לאירוע שלכם
,אם האוכל טוב כל כך .הקהל יהיה מרוצה מאוד
אני שמחה שאת נהנית ,מהתפריט של ניק
אבל אני צריכה להביא את המצרכים .למטבח. היה נעים להכיר אותך
נתראה. קרלי היא הבכורה .משלוש אחיותיי
?איפה השתיים האחרות ?נעולות במטבח
.כן, והשלכנו את המפתח
.לא, הן באיטליה, למען האמת
ג'וליאנה עורכת מחקר ,עבור ספר בישול חדש
ואחותי מוניקה בחווה, לומדת .כיצד לייצר בעצמה שמן זית
.וואו, יש לך משפחה מיוחדת .כן, יש לי מזל בתחום הזה-
?מה איתך .אני בת יחידה-
,וההורים שלי גרושים .וגם אני סיימתי קשר לאחרונה
?אני מצטער לשמוע. גירושין
לא, לא, לא הגענו ,לשלב החתונה
.אבל הינומת הכלולות עדיין אצלך
.רק כברירת מחדל
כן, אבל לא הייתה איזו אגדה ?שקשורה להינומה
זה טיפשי. האגדה מספרת ,שמי שההינומה בידיה
.עומדת להתאהב
.זה לא טיפשי כלל .זה אמיתי לגמרי
.לגמרי, כן, כן. בטח .אמיתי לגמרי
?אולי נאכל קינוח
?מה השם של זה ."ספוליאטלה"-
...איך אומרים את זה? ספו .ספו... ליא... טלה-
."ספוליאטלה" .אני לא מצליחה לבטא את זה
אני יודעת שזה טעים לי, אבל .אני פשוט לא יכולה לומר את זה
.זה מה שחשוב .אני רוצה שגם זה יהיה בתפריט-
.בסדר, סגור. -ואת הקנולי .הקנולי בכל תפריט, ברור-
!מושלם! אני מתה על זה .זה לא נראה קשה כל כך
?את רוצה לנסות למלא אחד כזה ?זה נראה קל, לא-
,קחי את השוקולד שם
,תתפסי אותו בקצה העליון .אחרת הכול ישפריץ החוצה
.כן, אנחנו לא רוצים בזה ...טוב, ורק
...סליחה! לא התכוונתי .לא כל כך הרבה מילוי-
.בואי נוריד את זה ?חכה, אני יכולה לטעום קודם-
.כן
?זה טעים, נכון .זה ממש טעים-
.טעים כל כך .זה הרבה שוקולד
,בסדר, אז יש לנו קנולי .יש לנו ספוליאטלה
חוץ מזה, כל שאר המנות ?שבתפריט הן בסדר
אני באמת חושבת .שהתפריט מושלם
אני ממש שמחה למחוק את זה .מרשימת המטלות שלי
.אני צריכה לזוז ?את הולכת לעבודה-
,לא, לא, פיניתי את הבוקר ,כי אני קונה שטיח חדש
ואולי שולחן קפה חדש .ופריטי אמנות
?את מעצבת מחדש
,זה לא התחיל ככה .אבל אז נפרדנו
.אני חושבת שרציתי משהו חדש
זה הבניין ?שאנחנו נמצאים בו עכשיו
זה צילום של היום הראשון .שבו "דה נונה'ס" נפתחה. -וואו
,זו סבתא רבתא-רבתא שלי סבא רבא-רבא עם הכובע שם
...איזה כובע .וזו סבתא שלי, ג'יה
זו שנתנה לך ?את פסל החירות המיניאטורי
.זו היא .זה מגניב-
את עדיין מחפשת מישהו שיקנה ?את השיר שלך
.עוד לא מצאתי מישהו
התברר לי קודם לכן "שאחד המשקיעים ב"טזורו מיו
?הוא גם אספן גדול. -באמת
אתה חושב ?שהוא עשוי להיות מעוניין
כן, אנחנו יכולים .להתקשר אליו ולשאול
.בואי, תני לי לעזור לך. -תודה
תסכים להתקשר אליו .בשבילי? -ברור
כדי להציל פריט חשוב כל כך ?של ההיסטוריה של ניו יורק
.אני לא יכול להבטיח דבר .לא, ברור שלא-
,אני לא מצפה לדבר .אבל תודה
חוץ מזה, אם את צריכה עזרה .להעביר חפצים, יש לי טנדר
.אוכל לעזור לך
?בסדר. -באיזו קומה את .העליונה-
.אבל יש מעלית
.לא הייתי עושה לך את זה .לימדת אותי להכין קנולי הבוקר
.חשבתי שאקבל מזה אימון כושר
?איפה את רוצה את הדבר הזה .כן, כאן, באמצע. -בסדר-
.דירה יפה. -תודה .אני אוהבת אותה
...טוב, אחת, שתיים, שלוש
.מושלם ?היי, להביא לך למשהו לשתות
.כן, מים יהיו נהדרים .מושלם-
?אז את אוספת שטיחים ?לא. למה-
כי יש לך אולי 50 שטיחים ...כאן. -זה
טוב, לפעמים אתה חושב .שמשהו יתאים, ואז זה לא מתאים
.צריך פשוט להתקדם הלאה ?אנחנו עדיין מדברים על שטיחים-
לא. לא, אנחנו מדברים .על האקס שלי
,פין התכוון לעבור לגור איתי
אז התחלנו לקנות חפצים ,לדירה שלי, בשביל שנינו
,והוא בחר שטיח .ואני ויתרתי
לפחות אנחנו יודעים .שאת מוכנה להתפשר. -נכון
.רק לא לעבור ללוס אנג'לס .לשם הוא עבר
,אני לא מכיר אותך היטב
אבל אני לא מצליח לדמיין אותך .נפרדת מניו יורק
.היי, זה נהדר .אני אוהב את היצירה האת
.זה מהגלריה של אמא שלי ?לאמא שלך יש גלריה לאמנות-
במקרה, אני מחפש ציורים ,"בשביל "טזורו מיו
אלא אם כן היא גובה ...מחירי וורהול", אז"
אני מכירה מישהו שמכיר מישהו .שיוכל לתת לך הנחה
.נשמע מעניין וקריפטי
?אז מה פסק הדין ?זה פשוט לא מתאים, נכון-
!שני אגודלים הפוכים ?אבל איך זה יחזור למטה-
.אחר הצהריים טובים ,רגע, לא קיבלת את ההודעה שלי-
?שאבוא מאוחר יותר למשרד .קיבלתי-
?מה? עבדת עד מאוחר ,כן, עברתי על הניירת למסיבה-
וידאתי שהספקים קיבלו את החוזים .וכל זה
?...הכול מוכן. מה .זה הקטלוג? -כן-
.איך הוא נראה? -נהדר
שמתי לב שמאחור כתבת מילות .תודה ל"טזורו מיו". -כמובן
,הם מספקים את שירותי ההסעדה .והם זקוקים לפרסום
.וואו, זה ממש נחמד מצדך .אני אדם ממש נחמד-
.רוב הזמן
.זו רק הבחנה .זה נשמע לי יותר כהגזמה-
,תראי, שלא תביני אותי לא נכון ,טוקסידו" מוצא חן בעיניי"
,הוא מקסים, הוא יודע לבשל .הוא עומד בקצב שלך
?מה זה אומר .אתה עומד בקצב שלי
מה שאני אומר זה שפין ,היה נחמד, מוכשר מאוד
אבל הוא תמיד .היה שני צעדים מאחורייך
,את זקוקה למישהו שמיטיב לכת ."כמו "טוקסידו
...קודם כול, "טוקסידו" הוא רק .ניק. -ניק. -ניק. -ניק
?ניק הוא רק שותף עסקי, בסדר ...הוא
זה הוא. -הוא בטח מתקשר .רק בשביל לדבר עסקים
.הלו? -יש לי חדשות טובות
המשקיע שלי אומר .שהוא מסכים להיפגש איתך
.באמת? וואו
,כן. יש לו בית בלונג איילנד .על החוף
.הוא רוצה שנגיע לשם ביום ראשון
.יום ראשון זה מושלם
...אולי אאסוף אותך סביב .תשע? -תשע, בסדר, יופי
!בסדר. -תודה רבה
.הם נראים נהדר
טוקסידו" מצא" .קניין פוטנציאלי לשיר
?רק שותף עסקי, מה .הוא פשוט בחור טוב-
.ניק, ניק הוא פשוט בחור טוב ?אולי תפסיק להעלות רעיונות
בבקשה. -לא, לא, אני לא יכול .להתאפק, זה בדי-אן-איי שלי
,אשתדל לא להעלות רעיונות
תראי, הנה אני, בלי רעיונות "ביחס אלייך ול"טוקסידו
.הולכים על החוף .אני צריכה משרד משלי-
.אני רצינית .אני לא יכולה לעבוד ככה
.ניק
.שלום. -היי .אני רק בודקת מה שלומך
,אל תדאגי, עברו שלושה שבועות .ואני עדיין עומדת
?מה את עושה
למה אני רואה ?פחיות צבע מאחורייך
.אני עושה כמה שינויים .מכניסה כמה חידושים
?אולי משהו כחול
רגע, את לא זרקת את השולחן הכחול הקטן ההוא
שקנית בוורמונט ?בסוף השבוע ההוא, נכון
?הוא לא עמד ליד הספה שלך
.כן. יש לך זיכרון טוב ,הוא היה ממש שם
אבל עכשיו שמתי אותו .בחדר השינה
אני רואה שגם את .עושה כמה שינויים
.כן, אני רק מתחילה לארוז
פאולו ואני עוברים לגור .בבית החדש שלנו בקרוב
.אני מתה לראות אותו
?כבר הגיעה השעה ,אני צריכה לזוז, אני מצטערת
,אבל ניק בא לאסוף אותי .ואנחנו הולכים לפגוש את ברוס
.מי זה ניק? -אין לי זמן להסביר ...מעיל, צעיף
.הרגע סיימתי לדבר עם טרייסי ?מה שלומה-
.היא מעצבת מחדש את הדירה ...אוי ואבוי-
את זוכרת את הפרידה ?האחרונה שלה
אני יודעת, אפילו ראיתי .פחיות צבע בסלון שלה
,אני רק מקווה שנצליח להגיע לשם
לפני שהיא תצבע את הקירות .בצבע שהיא תתחרט עליו
?איך נראה לוח הזמנים שלך השבוע
+
.בוקר טוב .היי, בוקר טוב-
.שינוי קטן בתוכניות .אל תדאגי
,אנחנו נפגוש את ברוס .רק לא נגיע לבית שלו
?בסדר, זה נשמע בסדר, נכון .כן. -תודה-
?מה זה .זו הפתעה קטנה בשביל הנסיעה-
?בסדר. -קנולי. -קנולי .לארוחת בוקר? אני מתה על זה
+
אז רק תזכור שתשלם ,רק את חצי המחיר
המוזיאון ימצא תורם .לחצי השני
הם מצפים בכיליון עיניים .להציג את השיר לצמיתות
ברוס, למילים אלה יש משמעות ,עמוקה כל כך להרבה מהגרים
.כולל סבתא שלי
אני מוקיר מאוד ,את מה שאת מנסה לעשות
,אבל אני אוסף לצורך השקעה
ואני חוזר למכור .כשהשוק במצב המתאים
נו, ברוס, אולי תחשוב על זה ?כעל תרומה למען מטרות צדקה
כבר השלמתי את התרומות שלי .לשנה זו
,תראו, אני באמת מצטער ,אבל אני איש עסקים
.אני לא פילנתרופ. -כמובן
אני בטוח שתמצאי .את האדם הנכון
?אתה חושב על מישהו
לא, אבל כדאי לכם .להמשיך לחפש
.אתם עובדים טוב ביחד
אני כן מעוניין במכתב זה ,של ג'ורג' וושינגטון
אז אולי הנסיעה שלכם הנה .לא הייתה לחינם
היי, ידענו ?שזה היה סיכוי קלוש, נכון
כן, סיכויים קלושים .הם תמיד ראויים
.מי כמוני יודע ?למה אתה מתכוון-
סבתא שלי חושבת שהמסעדה .החדשה שלי היא סיכוי קלוש
?מה? -כן. -למה .היא שמרנית-
היא לא מבינה למה מישהו יערבב .מטבח איטלקי עם מטבח אחר
כן, אבל שמרני זה לא אומר בהכרח .שהיא לא תשנה את דעתה
,כן, נכון. יש שמרנות .ואז יש שמרנות איטלקית
.הבנתי. -כן
מה הביא אותך ?לבחור בפיוז'ן בכל אופן
.הארוסה שלי לשעבר .לשעבר? -לשעבר-
.כמוני .כן, היינו יחד ארבע שנים-
,גם היא שפית ,של אוכל אסיאתי
,והחלטנו לשלב את חיינו
והחלטנו לשלב ...גם את האהבה שלנו לבישול
."ו..."בום", "טזורו מיו
.אכן, זה נשמע טעים
,כן, אבל אני ממשיך בדרכי .עם ברכתה
?אז הקשר הסתיים בטוב .כן, כן, בייחוד בשבילה-
,היא נשואה עכשיו לשף ברזילאי
.ויש להם שתי מסעדות בריו .נהדר-
?ומה איתך .אני יוצא להפסקה קצרה-
.מתמקד במסעדה החדשה
החברה הכי טובה שלי אייברי תמיד אומרת
,שכל דבר שקורה .קורה מסיבה כלשהי
,אני לא יודעת .אולי אני מתחילה להאמין לה
ואם הזכרת את זה, אני מצטער .שלא הצלחנו כל כך עם ברוס
?אתה יודע מה ?עשינו כמיטב יכולתנו, נכון
.אכן. -כן
,אז, טרייס ?מה קוד הלבוש למסיבה הזאת
הקוד הרגיל, מסיבת קוקטייל .ניו יורקית אקסקלוסיבית
,אז במילים אחרות .שמלה שחורה קטנה
...או
.וואו... זו השמלה שלך
,אני לא יודעת ?את חושבת כך
?אני לא יודעת, מה עם זאת ...זאת קצת יותר
טרייס, מעולם לא ראיתי אותך ,מטילה ספק בשמלה
בייחוד בשמלה שנראית .כאילו נוצרה בשבילך
?מה קורה .שום דבר-
זה בגלל שאני לא בטוחה .איזו מהן מתאימה
?למה ?או האם עליי לשאול, בשביל מי
.הכרת מישהו? -בערך
אבל אני לא יודעת, אולי ,זה משהו, ואולי זה שום דבר
ואולי אני עוד לא מוכנה .להיות במערכת יחסים
זה גרם לך לשקול לקנות ,שמלה חדשה
.אז אולי זה כן משהו
בכל מקרה, את מוכרחה .לקנות את השמלה הזאת
.תודה, אמא
את רוצה לאכול ארוחת ערב ?מוקדמת אחרי זה
אמא, הייתי שמחה, אבל .אייברי ואמה באות העירה הערב
.לכבוד מה? -שום דבר .הן רק חברות טובות
אתן יודעות .שלא הייתן מוכרחות לבוא
,דווקא כן .בהתחשב במצב הדירה שלך
,אני יודעת איך שזה נראה .אבל אני בסדר, באמת
קצת דאגנו לך. -בייחוד כשראיתי ,את פחיות הצבע הללו
זה רק הזכיר לי את התקופה ההיא .שצבעת את הדירה שלך בסגול
...בסדר, בסדר !זה היה צבע לילך
.זה היה רע. -נכון
בפחיות הצבע האלה .יש צבע ירוק בהיר
,אני חושבת שזה יהיה נהדר ,והיות שאתן פה
.אולי תוכלו לעזור לי לצבוע
,אם זה מה שאת רוצה לעשות .ברור שנעשה את זה
!אתן חמודות. -אייברי
,את הכי מתוקה .אבל אני אוהבת אותך
,את האדם הכי נחמד שאני מכירה .אני רצינית
?בסדר, לאן נלך לאכול ארוחת ערב ,גיליתי מסעדה איטלקית חדשה-
.וחשבתי שנוכל לבדוק אותה .בסדר-
- דה נונה'ס -
!תראו מי באה .את הופכת לסועדת קבועה
,אלה החברות שלי .אמה ואייברי
.היי. -היי
שני השלישים הנוספים .של ההינומה. נעים מאוד
?אתה יודע על ההינומה
,הוא נכח אצל לואיג'י .כשלקחתי אותה לתיקון
.לא סיפרת לנו את זה
,זה ניק .והוא שף מוכשר מאוד
אותו ניק שלקח אותך ?ללונג איילנד
,לרוע המזל, זה היה כישלון .אבל כן
אבל הצלחתי לראות ,את טירת אוהיקה
אחד האדריכלים .שעיצב גם את סנטרל פארק
אני לא מאמין .שלא ידעת על זה
טרייסי מכירה את ניו יורק .טוב יותר ממני
אבל זה מה ,שאני הכי אוהבת בעיר
שתמיד יש משהו חדש .לגלות. -תמיד
היי, תודה. אני מקווה .שלא אכפת לכן, הרגשתי חופשי
.לא אכפת לה, וגם לנו לא אכפת .תודה-
אוכל לספר לכן על המנות המיוחדות
.או שתוכלו פשוט לתת בי אמון .לא, ניתן את אמוננו בך-
.בסדר. בסדר, מושלם .אני מיד חוזר
.לא התכוונתי לזה ככה ...לא אמרנו דבר. -לא, מה-
.שום דבר
לחיים. -אני לא יודעת .על מה אתן מדברות
,תודה. -סלח לי .נרצה להזמין קינוח
.איזו מציאה המקום הזה
.שלא לדבר על ניק
.מה? התכוונתי לבישול שלו
הזמנתי לנו קינוח. -כן, שמתי לב .שאת מתאמנת על האיטלקית שלך
.אני מנסה בכל הזדמנות אפשרית פאולו מנסה לשפר את האנגלית שלו
אז אנחנו לא מדברים איטלקית .הרבה בבית כרגע
?אז מתי תחזרו לאיטליה .כנראה בתחילת סמסטר האביב-
.ההחלטה עוד לא סופית .ואז תמשיכי לעקוב אחר ההינומה-
.זו התוכנית .כן. -בסדר
כן, אני עדיין תוהה .איך היא הגיעה לארצות הברית
.גם אני .גם אייברי-
יום הולדת שמח" יום הולדת שמח
יום הולדת שמח..." -למה הם" ?חושבים שזה יום ההולדת שלי
.פשוט תחייכי ותאכלי עוגה
אני מנחשת שהאיטלקית שלי .אינה טובה כפי שחשבתי
זה בסדר, לפחות את יודעת .איך להזמין שלושה מזלגות
"...יום הולדת שמח" .די. תודה-
.זה בדיוק מה שהזמנתי, תודה
.בחיי, זה מדהים
תרשו לי לחתוך את זה .לפרוסות קטנות יותר בשבילכן
.אנחנו נדאג לזה. -תודה
.תודה, ניק. הכול היה נפלא .אני שמח שנהניתן-
אז אם תמצאו את עצמכן בניו יורק ,ב-30 בחודש
אז תהיה הפתיחה החגיגית ,של המסעדה החדשה שלנו
.ואשמח אם תבואו כולכן .זה נחמד מאוד מצדך-
אני חושבת שטרייסי בטח תצטרך .לייצג את שלושתנו
.לא אסרב לזה .טוב לשמוע-
.בסדר, אני צריך לחזור למטבח ?יש עוד משהו שאוכל להביא לכן
.לא, הכול היה מושלם .באמת מושלם-
.טוב, נהדר .היה נעים מאוד להכיר את שתיכן
.היה נעים להכיר גם אותך
.מה? -שום דבר .שום דבר-
.תפסיקו להסתכל עליי ככה .עוגת הגבינה ממש טעימה-
.ממש טעימה .היא באמת טעימה-
+
אני פשוט לא מאמינה שניק .לא נתן לנו לשלם על הארוחה
.הוא בחור טוב
לא, אל תתחילי ."עם כל "הקטע של אייברי
אני רק אומרת ,שברור שאת מוצאת חן בעיניו
,וממה שיכולתי לראות .הוא מציאה
.בהחלט מציאה .אל תתחילי גם את-
,אבל את חייבת להודות, נו .שזה הקסם של ההינומה
?באמת? חזרנו לזה
,כן, אבל, טרייסי .ההינומה לא יכולה לעשות הכול
.גם את צריכה לעשות מאמץ
אני לא מבקשת מההינומה .לעשות דבר
אני חושבת שמה שאנחנו אומרות
זה שאת צריכה לחשוב טוב .על מה את רוצה
למען האמת, מה שאני רוצה כרגע .זה קצת מרחב
.אז אני פשוט אומר לילה טוב ...טרייסי, אני לא-
.וואו. היא ממש טובה בשריקות
אני חושבת .שזה טיפוסי לניו יורקרים
+
.היי. -וואו, זה נהדר .ברוך הבא. -תודה-
,את יודעת שנולדתי בניו יורק
וזו הפעם הראשונה שאני מבקר ?בבית מכירות פומביות
לא, אני לא מצליחה אפילו .לדמיין את זה
?אני יכולה לעשות לך סיור .בהחלט. -בסדר-
?אז איך נכנסת לכל זה
,תמיד אהבתי היסטוריה .מאז שהייתי קטנה
אפילו לא רציתי ,לצאת למחנה קיץ
רציתי רק לבקר .בכל אתר היסטורי בעיר
,זה נשמע חנוני כל כך .כשאני אומרת את זה בקול
בכלל לא. אני בטוח .שאת יכולה לעשות סיור מצוין
כן, כל הדרך מהברונקס .עד מלון דה באוורי
?אז מה דעתך
זה הרבה, ואני חושב שזה יהיה .מקום נהדר לעבוד בו כל יום
יש כאן כל כך הרבה היסטוריה .שניתן לראות
יש כאן היסטוריה מפוארת .ואמנות יפה ותכשיטים מדהימים
.זה הכול
אבל באת לכאן ?כדי לראות את המטבח, נכון
כן. -אראה לך .איפה תוכל להתמקם
אני חושב שיש לנו כאן ,כל מה שאנחנו צריכים
,מלבד כמה דברים .שאוכל להביא מהמסעדה
.כן, ואני אעשה רשימה. -מושלם
,אני חייב לומר לך
אחרי שראיתי את כל חפצי האמנות ,הנפלאים האלה
זה מזכיר לי שאני צריך למלא .את הקירות במסעדה החדשה
אז אם ההצעה שלך לבקר בגלריה ...של אמא שלך עודנה על השולחן
.בהחלט
מבחינה מקצועית, כדאי שאראה .את המסעדה החדשה שלך קודם
.אולי זה רעיון טוב. -כן
אולי תבואי היום ?אחרי העבודה
.בטח, בטח, אני פנויה. בשמחה
.בסדר, נתראה. -בסדר
- טזוריו מיו -
.וואו, זה מרחב נהדר
?אז חשבת על סוג של אמנות
.אני אוהב ציורים .הבנתי, זה קצת מעורפל-
,אני אוהב ציורים של נופים ?את מבינה
נופים כאלה, שכשאת מסתכלת .עליהם את רוצה להיות שם
כן, אני יודעת בדיוק .למה אתה מתכוון
.בסדר, יש לך עוד רעיונות? -לא
שום דבר שגורם לך .לאבד את התיאבון
.נכון, אתה צודק
,אמנות היא סובייקטיבית .אתה יודע
,אני מבין את זה .וזו הסיבה שאני זקוק לעזרתך
זאת אומרת, יש לי ,ביטחון מלא בקלמארי שלי
אבל אין לי מושג .מה לתלות על הקירות
?חשבת על צילום אמנותי
כן, וזה רעיון נהדר, אבל אם ,אתלה צילומים על הקירות האלה
,והם לא יהיו של המשפחה שלי סבתא שלי
.לעולם לא תשכח לי את זה
טוב, אני לא יודעת ...אם אוכל לעזור לך בזה, אבל
,זה לואיג'י ששולח לי הודעה כדי להזכיר לי
.שאני צריכה לאסוף את ההינומה
.חשבתי שכבר אספת אותה .לא, עוד לא מצאתי זמן לזה-
זה לא דחוף. -חשבתי .שהחברות שלך זקוקות לה
הן כבר נשואות. למעשה, שתיהן .עטו את ההינומה בחתונות שלהן
?באמת
אז זה אומר שאת היחידה ?מחברותייך שעודך רווקה
.כן, אבל אני לא מתלוננת .לא, אני לגמרי מבין את זה-
אני לא מתלונן על היותי ,היחיד מחבריי שעדיין רווק
אבל אם תשאלי את סבתא שלי ...ואת אמא שלי
אני חושבת שכדאי ,שפשוט אאסוף את ההינומה
.ואפסיק לעשות מזה סיפור
,היי, אייברי ,את יכולה לחכות רגע
כדי שאוכל להעלות על הקו .גם את אמה? יופי
,היי. -בסדר, עכשיו ששתיכן כאן .אני רוצה להתנצל
.גם אנחנו מצטערות
כן, הבנו שחפרנו יותר מדי .בעניין ניק. -וההינומה
אנחנו רק רוצות שתמצאי את .האדם הנכון. -מי שזה לא יהיה
.אני שונאת את זה שאנחנו רבות
חכו רגע, אני לא זוכרת .שאי פעם היה לנו ריב גדול
זה לא נכון. את זוכרת שכשלמדנו למבחני סוף השנה
האשמנו זו את זו שאכלנו את ?עוגיית השוקולד-צ'יפס האחרונה
כן, זה בגלל .שאת באמת אכלת אותה
.לגמרי שכחתי מזה
נאמר להגנתנו שהיה לנו .מחסור אדיר בשעות שינה
.הייתי עייפה כל כך
?אז הכול בסדר בינינו .את לא צריכה לשאול בכלל-
.ברור שאנחנו בסדר .אני אוהבת אתכן-
,טוב, אייברי קודם .ספרי לי על היום שלך
- גלריית שרה גודווין -
.זה מעניין .קצת אינטנסיבי-
ברור לי שלא טעמת .את הראמן ארביאטה החריף שלי
.זה מוצא חן בעיניי
?עבור המסעדה .לא, בשביל הדירה שלי-
זה ילך טוב עם השטיח ?החדש שלי. -איזה מהם
כפי שזכור לי, היה לך .אוסף מרשים של שטיחים
?אצמצם אותו, בסדר
?מצאת משהו שמוצא חן בעיניך .לא נראה לי. אני מצטער-
אל תצטער, יש לי יצירות חדשות ,שיגיעו בעוד כמה ימים
.אם תרצה לחזור .אבדוק עם המעצבת שלי-
?תרצי לחזור בעוד כמה ימים .אני חושבת שנוכל-
?את רוצה שוב להיתקע איתי .לא נורא כל כך להיתקע איתך-
?שמעת את זה
+
?אוכל לדבר איתך רגע .כן. כן, כמובן, לילנד-
טרייסי, אני יודע ,שעבדת קשה לקראת המסיבה
ורק רציתי לומר תודה .על שעשית אותה למיוחדת כל כך
לכבוד לי. המטרופוליטן ,הוא כמו בית שני עבורי
אז באמת רציתי .שהמסיבה הזו תהיה מושלמת
המקום לא יהיה אותו המקום .בלעדייך
?אני הולכת לאיזה שהוא מקום .לא, אם זה יהיה תלוי בי-
?אתה הולך לאיזה שהוא מקום
אני צריך לצאת לגמלאות ,בסופו של דבר
וקיוויתי שאוכל להשאירו .בידיים טובות
אולי הידיים האלה .עשויות להיות שלך
?נלך ונצטרף לאורחים שלנו
,חדשות טובות ?חדשות רעות
חדשות טובות. -החדשות הטובות ,הן שאת נראית נפלא
.אני מת על השמלה. -תודה
.אין חדשות רעות
?היי, את תסתדרי בעצמך לזמן מה
?כן, קח כמה זמן שאתה רוצה. -מה
?שמת עין על משהו מיוחד כאן
.אני מתפעלת מהעגילים
?אילו? הכחולים האלה שכאן
.אלה אבני ספיר .יש בהם משהו מיוחד
.וואו, הם באמת יפהפיים
שמעת על מה ?כולם מדברים במסיבה
.לא. -כולם מהללים את האוכל שלך ?מה-
.וואו, זה נשמע טוב ,אני צריכה להודות לך-
כי המסיבה הזאת .חשובה לי מאוד
.כמובן, כמובן
היה לי לעונג להסתכל עלייך .ולהציץ לתוך העולם הזה
אז תודה. -הייתה לך הזדמנות ?לראות את השיר של לזרוס
?לא. -תבוא לראות אותו עכשיו
.את צוחקת, בהחלט .בסדר. -כן-
.וואו, תסתכלי על זה .אכן, זה מיוחד. -כן
לראות את השיר הזה ?כתוב בכתב ידה
.אני יודעת. -וואו
עכשיו אני מבין .על מה נאבקת קשה כל כך
,ולרוב אני נכשלת ,אבל זה בסדר
,אני לא מוותרת .אני לא מרימה ידיים
?מי האיש הזה .קרטר ויינרייט-
יש לו אוסף של פריטים היסטוריים ,חשובים במיוחד
והוא מחזיק אותם .נעולים בכספת
אני לא אוהב את הרעיון .שאיש כזה ישים ידו על השיר
ראוי שיראו את השיר .המהגרים שהוא נכתב בשבילם
!ניק, זהו זה .נתת לי רעיון נהדר
,אז אתה זוכר בשיחתנו במסיבה אמרת
שהשיר משמעותי מאוד .עבור מהגרים, נכון? -כן
אני צריכה למצוא מישהו .שהשיר הזה משמעותי עבורו
מישהו שעבר את זה. -כן, מישהו .שהיגר לארצות הברית בעצמו
,כן, בדיוק ,אז חקרתי כל היום וכל הלילה
וסוף סוף מצאתי .את האדם המושלם
.רניאן נורולה .איש ההיי-טק? -בדיוק-
,הוא התחיל מאפס .והגיע להישגים בחייו
?תפסת את זה .כן, אני לא עושה את זה שוב
"כן, הוא "סיפור סינדרלה ,מדהים ומלא השראה
.והוא חי במנהטן ?אין מצב, אז התקשרת אליו-
,היום יום ראשון .אז המשרד שלו סגור
שלחתי לו אי-מייל .ולחמש העוזרות שלו
.אז זהו זה
.תודה
.זה השטיח, זה האחד ?את בטוחה-
.כן, אני בטוחה, הוא מושלם .הוא מתאים בדיוק
אני מניח ,שכן צריך לנסות כמה
.לפני שמוצאים את המתאים
?אתה עדיין מדבר על שטיחים .אולי, ואולי לא-
טוב, אני עדיין מדברת .על שטיחים, אז אל תבלבל אותי
,אני מניח שתגיעי להחלטה
.בסופו של דבר .מה? -שום דבר
.בוקר טוב, חומד ?מה קורה
?ספרי לי את. -מה
קיבלת שיחה ממשרדו ?של רניאן נורולה. במה מדובר
- רחוב ברודווי 1515 -
?גברת גודווין .כן, היי, אני מוכנה-
אני מצטערת כל כך, מר נורולה .צריך לדחות את פגישתכם
.היה עליו לנסוע בעניין דחוף ?אולי מתישהו בחודש הבא
לא. בחודש הבא זה יהיה .מאוחר מדי. -אני מתנצלת
?היי. -איך הלך עם נורולה
,היה עליו לנסוע אל מחוץ לעיר
והוא לא יוכל לקבוע פגישה .עד לאחר המכירה
.זה מעציב, אני מצטער
אבל ניסית לקבוע .פגישה אחת איתו
רוב הסיכויים ,שאם תנסי לקבוע פגישה נוספת
תצליחי לקבוע אותה .לפני המכירה הפומבית
.כן, כנראה רק שטרייסי הנודניקית
קצת עייפה .מלהיות נודניקית כל כך
,נשמע שאת זקוקה לקצת עידוד .ולי לא תזיק הפסקה
חשבתי שאתה אף פעם .לא מאט את הקצב
,לנהל שתי מסעדות
,אפילו לזמן מה .זה הרבה יותר קשה משחשבתי
,אז זה ערב נטול עבודה .אם ככה
לא נדבר על אוכל .או על מכירות פומביות
.אלה חוקים קצת קשוחים
כנראה נגלה אם העבודות שלנו .מגדירות אותנו
כן, נוכל לדבר על התקדמות העיצוב של הדירה שלך
.או על אוסף השטיחים שלך
בסדר, כל המצב הזה ?מתחיל להסתדר, בסדר
אז אנחנו צריכים .לבחור נושא אחר לדיון
אני יודע. מה דעתך על מקומות ?בניו יורק שעוד לא ביקרנו בהם
אני בטוח שמעולם לא הלכת לראות
את הפסל האחרון .של תיאטרון זיגפלד
?מה? איפה זה הסתתר .זה סוד. אני לא מגלה לך-
,אבל אראה לך .אם את רוצה ללכת. -בסדר
.או שנקנה עוד משולש פיצה
,אני לא יודעת ,זו פיצה ממש טעימה
אבל אני רוצה ללכת .לראות את התיאטרון
.טוב, בסדר
- לאקי -
?אני חושבת שסיימנו בתיקו, נכון
כי שנינו צייתנו לחוקים .כל הערב
,אבל כמעט נשברת .כשראית את פסל זיגפלד לראשונה
.לא היית אמור לראות את זה .אני רואה הכול-
,זה חזק ממני! עכשיו שזה נגמר ,אני מוכרחה לספר לך
הפסל הזה יגרוף הון .במכירה פומבית
?נלך לקחת אותו
.תודה רבה על ערב נעים כל כך .נהניתי מאוד
.כן, גם אני
תודיעי לי אם תצטרכי לסחוב .עוד שטיחים למעלה
,לא, אני חושבת שאני מסודרת .כי השטיח ההוא נבחר
.כן, אנחנו עוד נראה
.לילה טוב .לילה טוב-
+
?היי, מה שלומך .אני חושבת שאני מאוהבת-
.טרייסי, זה נהדר .זו התאמה מושלמת-
.קשה כל כך למצוא את זה
.תספרי לי על זה .חיפשתי בכל מקום
.זה מה שדרוש לפעמים
אני פשוט שמחה כל כך שהחיפושים .הסתיימו ושמצאתי מציאה כזאת
ניק? -לא, אני מדברת .על השטיח החדש שלי
.חשבתי שאנחנו מדברות על ניק
את לא יכולה לבקש ממני .לבחור בין ניק לשטיח חדש
?בסדר, מה לגבייך ולגבי ניק .עוד לא החלטתי לגבי זה-
.את מעוניינת, נכון? -כן
.זה משהו .אני רק לא בטוחה מה זה-
.אני צריכה לחזור למשרד .טוב, נדבר בקרוב-
.אני אוהבת אותך
,'סטנדברידג - - וילה ומוזיאון לאמנות
?היא מאוהבת בשטיח שלה
כן, האינסטינקטים שלך .היו נכונים
.היא מבלה יותר עם ניק .זו ההינומה שמפעילה את קסמיה-
.לא הייתי אומרת את זה לטרייסי .נכון, את צודקת, ברור שלא-
,אבל אני אומרת רק לך
אני מצפה בכיליון עיניים .לראות אותה בהינומה הזו
נכון, אבל לא הייתי מזכירה .גם את זה
.ברור שלא. בסדר, ביי
זו בהחלט פיסת היסטוריה .של ברודווי
אצטרך ללכת לראות .את פסל זיגפלד הזה במו עיניי
,יש לי עוד צילומים .אתה יכול לגלול אחורה. -בסדר
.כן! -זה מהחתונה של אייברי .זו תמונה חמודה-
,הצטלמנו בגלריה .'במוזיאון סטנברידג
.הציור הידוע לשמצה
.טוקסידו" שולח לך הודעה" !תני לי לענות לו. -לא, לא, לא
.אל תשלח לו הודעה ...תן לי אותו! -לא
הוא רק מזמין אותי .לארוחת צהריים
?איזה כיף. לאן תלכו .אני לא יודעת, אתן לו להחליט-
.בסדר, כן, זה בסדר ?אני מעלה את הסכום, תורך", כן"
?"מה לגבי "סרפאס .לכו לאיזשהו מקום חדש-
,בסדר, בסדר !כן, זה מה שהוא ענה לי
.הוא כתב "מקום חדש"? -כן
.אני מבין את הבחור .וואו. -קדימה-
.אתם מסונכרנים
.אנחנו עושים את זה כל חודש .זה היה הרעיון של סבתא שלי
.היא אוהבת לתרום לקהילה .היא עוד יותר מוצאת חן בעיניי-
ברוכה הבאה .למסורת המשפחתית הקטנה שלנו
.זה נהדר .אשמח לעזור, אם אני יכולה
.את לא חייבת .אני רוצה-
פיניתי שולחנות במסעדה ,כשלמדתי באוניברסיטה
אני יכולה לערום ארבע צלחות .על זרוע אחת
.אלה צלחות רבות .אמא, אני מצטער על ההפרעה
.זוהי איזבלה .טרייסי. -היי-
.נעים להכיר אותך, מתוקה .נעים לי מאוד להכיר אותך-
.זו סבתא שלי, ג'יה .שמעתי עלייך הרבה-
.ואני שמעתי עלייך
ניק אומר שאת מנסה להכניס את השיר שאמה לזרוס כתבה
,לתצוגה במוזיאון .כדי שכולם יוכלו לראותו
אני מקווה שאצליח .לגרום לזה לקרות
,וטרייסי מנסה לעזור .היא רוצה לעזור להגיש
.אביא לך סינר. -תודה
.אל תצחיק אותי !את יכולה להשתמש ביד השנייה-
.לא, לא. זה עניין של גאווה .בסדר. -אל תגיד כלום-
.היא לא איטלקייה .היי, בבקשה-
בסדר, זה בשבילך .וזה בשבילך, אדוני
כן, אבל, אמא, נראה שהיא ,מחבבת איטלקי מסוים אחד
.ששתינו אוהבות. -יפה
תודה. זה המידע הכי מועיל .שקיבלתי מעולם
.והוא נראה מאושר מאוד ?וזה מה שחשוב, נכון-
ניק, אני רוצה להודות לך .על שכללת אותי בזה היום
.נהניתי מאוד ואני נהניתי מאוד לראות אותך-
.מתמרנת עם כל הצלחות ההן
כן, טוב לדעת שיש לי יכולות .שאוכל לסמוך עליהן להכנסה
.אני בטוח שיש לך יותר מאחת
אני יודעת שזה ,לא כמו להיות שף מקצועי
אבל הייתי טבחית .של אוכל מהיר
?את רצינית .כן, אני רצינית-
?למה אתה נראה מופתע כל כך
?מה אוכל לומר .את מפתיעה אותי מאוד
אשמח אם תבוא .לארוחת ערב היום
.אשמח להוכיח לך את זה .כן, יש לי ערב חופשי-
את בטוחה? רוב האנשים חוששים .לארח שף לארוחה בביתם
הם חוששים שמה שיבשלו .לא יעמוד בסטנדרטים שלו
.ובכן, אני לא חוששת .אני אוהבת אתגרים
.סגור
.תיכנס, ניק, הדלת פתוחה
,לא ידעתי מה תבשלי הערב
.אז הבאתי יין אדום ויין לבן
.תודה רבה. מושלם
,יש לזה ריח טוב. זה לא איטלקי .אבל יש לזה ריח טוב
,חשבתי שנאכל משהו שונה .ובחרתי מנה אמריקאית קלאסית
?"סלופי ג'ו". -"סלופי ג'ו" .אוכל מנחם-
.זו הסיבה שלא זיהיתי את זה ?אבל כבר אכלת את זה פעם, נכון-
.לא, מעולם לא ?איך זה אפשרי-
אני איטלקי. אנחנו אוכלים .כדורי בשר בלחמנייה
כדאי שתדע ששרדתי בזכות .התפריט הזה בתקופת הלימודים
כן? -אז אני חושבת .ששיפרתי אותו
.טעים מאוד
?אבל חסר בו משהו .מה? לא, לא, לא-
,אני האורח הערב, את הטבחית .אז מה שאת חושבת
.בסדר, אבל אתה שף מקצועי .אתה תדע
.אני אעמוד בזה .אני אתמודד עם האמת
.בסדר, חסר מעט כמון .כמון? בסדר. כמון-
.בסדר, אבקת שום .יש לך שם הרבה תבלינים-
,תרשי לי לבדוק .אני בודק משהו כאן
.הנה זה. -כן, מצאת אותו .מצאתי אותו-
,אכפת לך? -לא, בבקשה .הנה, בבקשה
...טוב
.נערבב את זה קצת
את רואה ?את תנועות הערבוב משם
.יש להן סגנון מיוחד .זה בישול מסוגנן-
.תביאי את בלוטות הטעם שלך הנה
אני לא רוצה ללכלך את השמלה .היפה שלך, אז זהירות. -בסדר
.זה מדהים. בחיי .זה הרבה יותר טעים
אפשר לחשוב שאני .עושה את זה לפרנסתי. -כן
.ובכן, הארוחה מוכנה
לפעמים הדברים הפשוטים .הם שמפתיעים אותך. -כן
.בסדר, אני אערוך את השולחן .תודה-
אתה יכול להזיז .את הדברים שלי לאנשהו
?את חוקרת את נורולה ,אני רוצה להגיע אליו-
בלי שאצטרך לחכות .לעוד פגישה
.ערכתי מחקר מקיף עליו
אפילו גיליתי מאיזו שכונה ,הוא בא בקווינס
ואיפה הוא אוכל שם ארוחת בוקר .בכל יום ראשון. -וואו
?אז איזה יין כדאי שאפתח ?האדום או הלבן
אנחנו אוכלים "סלופי ג'ו", אז .אולי יש לי אפשרות טובה יותר
.בירה? -בירה
?את קוראת את מחשבותיי
.מוחות מבריקים חושבים דומה .לחיים-
+
,אולד ויק, אוכל על המחבת - - מאז 1932
,זה המקום. -הנה הוא .במושב האחורי ההוא
?כן, בסדר, את תצליחי, בסדר .אל תשכחי לנשום
.קדימה. -בסדר
.תחזיק לי אצבעות. -בהצלחה
.מר נורולה? -כן
,שמי טרייסי גודווין
אני עובדת בבית המכירות .הפומביות מטרופוליטן
היינו אמורים להיפגש ,בשבוע שעבר
.ולא יכולת לקיים את הפגישה
בכל אופן, אני מצטערת .להפריע לך ככה
.זה משהו שאני עושה בדרך כלל
בדרך כלל אני אוכל את ארוחת .הבוקר שלי לבדי, ללא הפרעות
.אני יודעת. כן, קראתי על זה ,אני מצטערת על זה
.אבל אני צריכה רק רגע מזמנך .החביתה שלי מתקררת-
.כמובן. נכון. סליחה .זו ההתנצלות השלישית שלך-
,סיימת? -להתנצל? כן .למען האמת, אני די בטוחה שכן
אז תרשי לי להתנצל בפנייך .על שביטלתי את פגישתנו
.אנא, שבי
כך לפחות אוכל לאכול .את ארוחתי בעודה חמה
.יופי. בסדר
!יש
נו? -כן, אני חושבת .שזה הלך ממש טוב
,הוא אמר שהוא עוד לא בטוח ,אבל הוא אמר לי לכתוב הצעה
והוא יראה אותה .לעורכי הדין שלו
."זה נשמע לי כמו "כן
הסברתי לו את הדחיפות, היות .שהמכירה תתקיים בעוד כמה ימים
?אז מה את צריכה לעשות ?רק לכתוב הצעה, נכון
זו צריכה להיות ההצעה .הטובה ביותר שכתבתי בחיי
.את תצליחי ,"בואי נחזור ל"דה נונה'ס
,אכין לך ארוחת בוקר .ותוכלי לכתוב הצעה מדהימה
...לא, כדאי ש... טוב ?יהיו קנולי
,ברור, קנולי, כן .את הרווחת את זה. בואי
.בסדר .רק אחד. -כן, אולי חמישה
+
?מה זה היה .אלה עגילי הספיר-
.מישהו נתן הצעה עבורם .לא הספקתי לענוד אותם-
טוב... -נעבור .על רשימת המטלות? -כן
הדבר היחיד שנותר לעשות .זה לשים תגי מחיר על הפריטים
בסדר, אבל עוד אל תשים מחיר .על השיר של לזרוס
.עוד לא שמענו מנורולה? -לא
אבל אני חושבת, שזה רק כי הוא מידיין עם עורכי הדין שלו
.על כל הניירת. זה מסובך ,זו לא רק רכישה
.זו רכישה, ואז זו תרומה. -נכון
?בסדר, שנלך לארוחת צהריים
,אני צריכה לעבוד ,כי אני עוזבת מוקדם
כדי לפגוש את ניק .בגלריה של אמא שלי
.אתם הופכים לזוג ?אני צריך לקנא
ברור שלא. תמיד תהיה בעלי .בעבודה. -אקח את זה
גלריית שרה גודווין הציורים החדשים שאני רוצה .להראות לך כאן
.נהדר
.זה הסגנון שחיפשנו. -יופי .זה מזכיר לי את ורונה-
.שם סבתא שלי נולדה
.זה הגיוני .הצייר הוא איטלקי
אני לא חושב שזה בדיוק מה ."שאנחנו מחפשים ל"טזורו מיו
?מה דעתך .אולי לא. -בסדר-
,בואו נראה ?מה עוד יש לנו כאן
זה "מדבר" אליי. זה מזכיר לי .את היום ההוא ליד המים
.כן. אני מבינה למה אתה מתכוון
,היום שהיינו שם .היה קר מאוד
,אולי היה קר גם ביום הזה והצייר החליט לצייר
.שמיים כחולים במקום עננים .לא שיערתי שאתה אופטימיסט-
.זו אחת התכונות הטובות שלי
.יש לך כמה תכונות טובות
אני רואה שמצאת ציור אחד .שמוצא חן בעיניך
."הוא נקרא "צ'יילו בלו .שמיים כחולים". מוזר"-
.האמן הוא איטלקי .כמו הבחור שרוכש אותו. נמכר-
- טזורו מיו -
,קנייה טובה. למעשה .המסעדה כולה נראית טוב
.הודות לך .היה לך חלק לא מבוטל בזה
אני לא מתכוון .רק לבחירת כיסאות הבר
זה יהיה משונה כל כך לנהל את .המטבח בעצמי כשתעבור לכאן
?את יודעת מה .אני חושב ששנינו נסתדר יופי
?איפה מצאת אותו .מגלריית שרה גודווין-
.כלומר, טרייסי גודווין .כן, זו אמא שלה-
אז לא הייתי אומרת שאני .היחידה כאן שעזרה למקום
,כבר הזמנת אותה לצאת ?לדייט אמיתי
?כן, פיצה נחשבת .כן, אם אתה סטודנט-
.תודה, אישה חכמה
,בית מכירות פומביות - - מטרופוליטן
.שמו אותי שוב בהמתנה ?מה הם אמרו-
,רק שהם לא מוצאים את נורולה
אז הם ינסו לאתר .את עורך הדין שלו
?מתי ,בסדר, בסדר
אבל רק תוודאי שהוא יודע .שהמכירה תתחיל בכל רגע
.תודה
?שמעת משהו
.אני לא יכול לחכות יותר .אני מוכרח להתחיל
.בוקר טוב לכולכם. -אני מצטער .תודה שהגעתם-
יש לנו פריטים יפים מאוד .בשבילכם כאן היום
פריט מספר 843, מכתב .בכתב ידו של ג'ורג' וושינגטון
המחיר ההתחלתי .הוא 220,000 דולר
,225. 300 בטלפון. 325
.350 משם ו-375 בטלפון
?האם נקבל 400 .הזדמנות אחרונה
זהו זה, אם כן, נמכר .עבור 375,000 לרוכש בטלפון
,עכשיו נעבור לפריט הבא .מספר 844
טיוטת השיר בכתב ידה של ."אמה לזרוס, "הקולוסוס החדש
,טיוטה מוקדמת זו ,שנכתבה ב-1883
.נחרתה על פסל החירות
.סלחו לי לרגע
נודע לי הרגע ,שהפריט הזה הורד מהמכירה
,אז נעבור מיד לפריט הבא .פריט מספר 845
...זו מהדורה ראשונה
.בבקשה. הצלחת .אנחנו הצלחנו-
.בסדר, אקבל את זה .ברצינות
אם יורשה לי, הייתי רוצה להודות לכל אחד ואחד מכם
על שהפכתם את המכירה היום ,להצלחה מסחררת
ואני רוצה להודות ,במיוחד לטרייסי
שקיבלה על עצמה משימה להצלת חלק חשוב מאוד
.בהיסטוריה האמריקאית .לחיים
!לחיים .תודה. -לחיים-
זה בהחלט היה יום .שייחרת בזיכרוננו
!היום הכי טוב שהיה מעולם
והמבט על פניו !של קרטר ויינרייט
.זה היה טוב כל כך !כשלילנד לקח ממנו את השיר-
רק זה היה שווה !מיליון דולר לפחות
אני שמחה כל כך שהיית שם .כדי לחלוק את זה איתי
גם אני. לא הייתי מחמיץ את זה .בעד שום הון שבעולם
.טוב, הגענו
.שוב, תודה .תודה לך-
.אני מצטערת .נסחפנו בלהט הרגע
,זה רגע שקיוויתי שיגיע
רק לא הייתי בטוח .שאת מרגישה כמוני
אני לא בטוחה שאני מוכנה ...להרגיש ככה
.אני מבין את זה .אנחנו יכולים להתקדם לאט
לאט זה מהר מדי .בשבילי, כרגע
אני מצטער, קראתי אותך .לא נכון? -לא, זו אני
אני חושבת ששידרתי לך .סימנים סותרים
.ואולי קראתי אותם לא נכון
,אם את לא מוכנה .את לא מוכנה
.אני מבין לגמרי .אני מצטערת. -אל תצטערי-
,את כנה איתי, וזה ראוי להערכה .ואני מודה לך על זה
אולי אנחנו צריכים ?לסיים את הערב הזה
.תודה
+
- אמה לזרוס -
.זה ישמש בית טוב בשבילו
אני חושבת .שאמה לזרוס תסכים איתך
.תודה רבה לך, מר נורולה
.זה היה לי לעונג
.איחוליי, טרייסי .לילנד, תודה, תודה-
.אני עדיין לא מאמין שהוא כאן .סטנלי, עשינו את זה ביחד-
.לא, לא, לא .מימשנו את זה-
.כל זה קרה בזכותך .זה היה הצוות-
.זה היה הצוות, בסדר .נתראה אחר כך
?אמא. -הכול הסתיים .תודה שחיכית-
חומד... אני גאה כל כך .בכל מה שעשית כאן
תודה רבה. -אני מופתעת שאת ?רוצה לסעוד איתי הערב. -מה
חשבתי שתרצי לחגוג .את הרגע המיוחד הזה עם ניק
.לא, העניינים הסתבכו קצת
.זה נשמע כמו סיבוך רומנטי
?חומד, אני אמא שלך, זוכרת
הייתי צריכה להיות עיוורת כדי .לא לראות שמשהו קורה ביניכם
האמת היא .שאני זו שהייתה עיוורת
לא שמתי לב עד כמה ,ניק ואני התקרבנו זה לזה
,עד שהוא סיפר לי מה הוא מרגיש .ונתקפתי פחד
?פחד ממה .ממה שאני מרגישה כלפיו-
."חומד, הוא בחור של "לעד
,אל תבלבלי את זה עם פין .ואפילו עם אבא שלך ואיתי
כל השנים ראיתי כשנתת לגירושין שלנו
לתת את הטון ,במערכות היחסים שלך
כשלמעשה, אבא שלך ואני .פשוט לא התאמנו זה לזה
.אבל את וניק כן מתאימים
.כן
?הלו? -היי. -את בסדר ?סטנלי התקשר אליכן-
.הבטחנו שלא נגיד .אז אתן יודעות עליי ועל ניק-
,את על הטרמפולינה שלך .אני מנחשת שאת לא בסדר
טרמפולינות הן נהדרות .בשביל לשחרר מתח
,הבעיה שלך היא לא מתח .אלא ענייני הלב
אז כדאי שתרדי מהטרמפולינה .ותיגשי למסעדה של ניק
,היום זה ה-30 .הפתיחה של המסעדה שלו
אני לא חושבת .שאתקבל שם בברכה
זה לא מנע ממך .לפגוש את רניאן נורולה
!לכי לשם
- טזורו מיו -
.גבירותיי. -איחולינו
.היי. -היי
קיוויתי שרביולי השיטאקי .יהיה בתפריט הערב
אני מקווה .שלא באת לכאן בגלל זה
לא. באתי לכאן .בגלל מי שהכין אותו
,לא נעים לי לבשר לך ,אבל מבחינה טכנית
.סבתא שלי הכינה אותו הערב
,היא טעמה ממנו ,ולאחר מכן היא התגייסה לעניין
.אבל אני מבין למה את מתכוונת
הייתי צריכה למצוא .משפט פתיחה טוב יותר
.את בסדר גמור ...יופי, כי-
.זה החומר הכי טוב שלי
,אז אני מצטערת .והאמת היא שאתה קורא הכול נכון
אז מה שאת אומרת ,זה שאם אנשק אותך
?לא תדחי אותי .כדאי שזו תהיה נשיקה טובה-
?מה הופך נשיקה לטובה
.זו הייתה נשיקה נהדרת
!לחיים! -הם זוג יפהפה
.את יפה כל כך. -תודה
?שמעת מאמה .כן, היא נחתה, והיא בדרך-
.בסדר, בסדר, יופי !תראו את הכלה היפה שלנו-
.יפהפייה. -תודה
טרייסי סיפרה לכן שזו אותה ההינומה שעטתה רוזנת
?בציור מהמאה ה-19
,היא סיפרה לנו הכול על הציור .על ההינומה ועל האגדה
נראה שזה מתגשם .עבור שלושתכן
!היי! -יש !סליחה על האיחור-
,אחרי שהטיסה שלי בוטלה ,הצלחנו למצוא טיסה אחרת
,אבל בה היה רק מקום פנוי אחד .אז פאולו בטיסה הבאה
!את מהממת כל כך
.יש לי כל כך הרבה לספר לשתיכן !בסדר, אבל את... -היי-
אבל את צריכה .לקחת נשימה עמוקה
.ואת צריכה להתלבש
טוב, הצלחתי לברר .איך ההינומה הגיעה לאמריקה
זה לקח לי קצת זמן, אבל ,הצלחתי ליצור קשר עם הילדה
היא האישה שקנינו ממנה .את ההינומה. -בסדר
היא הצליחה למצוא את שטר המכר של אמא שלה
עבור ההינומה, וכמה תכשיטים ,שהיא קנתה בניו יורק ב-1948
ולעולם לא תאמינו .ממי היא קנתה אותם
.אנג'לה דיקונצ'יני .מה? -כן-
.זו הנכדה של אריאנה
אנג'לה דיקונצ'יני .הייתה אמא שלי
?מה
.לא ייאמן .לא כשזה נוגע להינומה שלנו-
.לא, לא, חכי רגע
אז את אומרת ?שאנג'לה הייתה אמא שלך
!בתה של קלאודיה? -כן
.אני צריכה להתלבש
את יודעת ?למה היא מכרה את ההינומה
אני יודעת שאמא שלי מכרה כמה פריטים שירשה
,כשהיא הגיעה לאמריקה ,כדי לגייס כסף לפתיחת המסעדה
אבל עד היום, לא היה לי מושג .אילו פריטים היא מכרה
האם מישהו יכול להסביר לי ?מה המשמעות של כל זה
מה שאני חושבת שזה אומר
זה שבני משפחתו של ניק
הם צאצאים ישירים .של אריאנה ואמיצ'י
ושלפאולו יש !אפילו יותר בני דודים
רגע, רגע, אני מבינה ,שזו אריאנה שמופיעה בציור
?אבל איך היא קשורה אלינו בדיוק
.אני אסביר .ואני אטפל בה-
...בסדר, אריאנה ואמיצ'י
אמיצ'י היה האמן .שצייר את הדיוקן
הם התאהבו ונולדה להם ,תינוקת בשם קלאודיה
אבל היא אומצה בידי המשרתת .של אריאנה, כרמלה
!כרמלה הייתה סבתא רבתא שלי
.לפחות כך חשבתי, עד היום
מה שאומר גם שאתן .בנות דודות בנישואים
!ואני מקנאה כל כך !לא, לא, לא-
.לא, שלושתנו עדיין אחיות !כן, לנצח-
.כדאי שנלך לשבת .בואי, אמא-
.נתראה בחוץ, ביי
.תודה
.היום תורך, טרייסי ?את חוששת
.לא. אני לא חוששת .כי שתיכן לצדי
?עברנו הרבה ביחד, נכון .בהחלט. דברים טובים ורעים-
.בעיקר טובים
,שמחות וקשיים .אבל בעיקר שמחות
,ולא משנה לאן נלך .תמיד נהיה שם זו בשביל זו
...בסדר
!בואי נחתן אותך .זה רעיון טוב-
.בסדר
ובכן, אם תאלצו אותי ,להודות בזה
אני שמחה מאוד ,שקנינו את ההינומה
?כי את סוף סוף מאמינה באגדה
.לא, כי היא מתאימה לשמלה שלי .את בלתי נסבלת-
.את יפהפייה .אתה נאה-
?קניתי לך משהו קטן. -מה .מתנת כלולות קטנה-
ניק! אתה היית הרוכש האנונימי .בבית המכירות הפומביות
ברגע שראיתי אותם .ידעתי שהם נועדו לך
.הם מושלמים. אני אוהבת אותם .אני מקווה-
ועכשיו אני חושבת שאני זוכרת .היכן ראיתי אותם בעבר
.תודה
מעולם לא ראיתי את טרייסי .מאושרת יותר
.כי היא מצאה את מה שיש לנו .אתה הופך לרומנטי כמוני-
.לא
וואו... שטר המכר של הילדה ?כלל עגילי אבן ספיר
אלה בוודאי העגילים .מהדיוקן של אריאנה
אני רואה את הציור הזה .יום-יום במוזיאון
אני יכולה לומר לכן בוודאות .שאלה העגילים שלה
.זה מדהים ?עכשיו את מאמינה באגדה-
...אני לא יודעת
אני כן מרגישה שרוחה של אריאנה .משגיחה עלינו
את יכולה לומר רק ?שאת מאמינה באגדת ההינומה
כי אני לא יכולה .לסבול את זה יותר
.זה "אולי" ודאי !אני אקבל את זה-
,אבל, גבירותיי .נותר לנו לעשות עוד דבר אחד
?מה? לזרוק את הזר
אף אחת מאיתנו .כבר אינה זקוקה לו
,לא, למען האמת .חשבתי על משהו אחר
.איחוליי
עכשיו אתה חבר במועדון .הינומת הכלולות באופן רשמי
אתה לא מאמין ?באגדה הזו, נכון
.אני כן מאמין בה .פגשתי את אייברי
?מה? אתה לא מאמין בה
אכן, ההינומה הייתה אצל טרייסי ,ביום שהכרנו
,אבל אני לא יודע .אולי יש בזה משהו. -כן
שלושתנו הסכמנו שאנחנו רוצות .להחזיר את ההינומה הזו למשפחתך
תודה. אז היא עברה ,מאמא שלי אנג'לה אליי
.וממני לבתי ולנכדותיי
.תודה, אמא
אם אכן, האגדה אמיתית, אז כולנו .נרקוד בעוד שלוש חתונות
,גבירותיי, היי, היי
בדיוק חשבתי, לא דנו בשאלה לאן אנחנו רוצות לנסוע
.בסוף השבוע המשותף שלנו באביב
מה דעתכן ?שנחזור לסן פרנסיסקו
.המעגל נסגר. זה מושלם .אני אוהבת את זה-
.נראה אילו אוצרות נמצא בהמשך
.אנחנו לא צריכות עוד אוצרות
?את יודעת מה .את צודקת
.יש לנו זו את זו
.לחיינו. -לחיינו .לחיינו-
:הביא וסנכרן F-U-Z
"סוד ההינומה 3: מורשת"
תרגום: רוני אידלשטיין
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ