Raat Baaki…
ভাইসাবের সাথে দেখা করলে?
মানে, যা হচ্ছে তা কোনো অলৌকিক ঘটনা ছাড়া আর কিছু নয়।
মানে... এইবার আমরা ওই চোদনা শেরপুরওয়ালাদের, এসপি মিশ্রা আর ওই হারামজাদা অর্জুনকে দেখাবো,
যে তাদের আসল বাপ কে।
চলো। ভিতরে তাকে দেখতে যাই। চলো।
মানে আমি কোনো কাজের নই?
ভাইসাবের জ্ঞান ফিরলে সব নিজের থেকে ঠিক হয়ে যাবে?
নইলে আমার দ্বারা তো কিছুই হচ্ছে না, তাই না?
আরে, ছোটু...
জুগনু, কি বলছো এসব?
ভাইসাহেবের এতদিন পরে জ্ঞান ফিরেছে, তোমার তো খুশি হওয়া উচিৎ।
আর ব্যবসার কথা আসলে, উনি সবার থেকেই অনেক ভালো।
আসো। তিনি তোমাকে খুঁজছিলেন। আসো।
তিনি আমাকে খুঁজছিলেন?
হ্যাঁ, মানে, উনি চারদিকে তাকাচ্ছিলেন, তো অবশ্যই তোমাকে খুঁজছিলেন।।
আসো।
আমি ওনাকে কি বলবো?
তার অনুপস্থিতিতে আমি কী অর্জন করেছি?
তিনি আগে থেকেই আমাকে অপদার্থ ভেবে এসেছেন।
যখন তিন জানবেন যে আমি কলকাতার ডিলটা ভেস্তে দিয়েছি,
আমাকে তার ছেলে বলতেও তিনি লজ্জিত হবেন।
তার চেয়ে বরং তার কোমায় ফিরে যাওয়াই ভালো।
আরে, স্যার!
দয়া করে ভিতরে আসুন, স্যার। কি খবর?
-স্যার, আপনার সাথে কিছু কথা বলার ছিল। -আমার সাথে?
আমার সাথে কি কথা বলার আছে, স্যার? সর্বোপরি, আপনি নিজেই একজন হিরো।
-আমার আপনার পরামর্শ শোনা উচিত ছিল। -সত্যি?
আমি আপনার উপর সন্দেহ করে ভুল করেছিলাম।
এটা একটা ভুল ছিল।
সিস্টেম পরিবর্তন করতে,
তোমাকে প্রথমে এর অংশ হতে হয়ে এটা বুঝতে হবে।
বুঝলাম, স্যার।
স্যার, বছরের পর বছর ধরে এই গ্যাং যা খুশি তাই করছে,
কোনো ভয় ছাড়াই।
এবং আমরা অফিসাররা সবসময় তাদের সাহায্য করেছি। বিনিময়ে আমরা কী পাই?
ঘুষ হিসেবে পিঠার এক ফালি?
সুকান্তের আদেশ কেবলমাত্র গাঞ্চি সরবরাহ করতে পারত।
কিন্তু সে হাসপাতালে আছে।
আর ছোটু গাঞ্চি বা নাবিদের দ্বারা এই কাজ সম্ভব নয়।
তাহলে কি এই চুক্তি ভেসে গেছে?
স্যার, আপনি কি শুধু একটি টুকরা চান, না পুরো পিঠাটা?
তুমি কী বলতে চাইছো?
সুকান্ত কেবল সরবরাহ পেলেই খুশি।
এটা কোন ব্যাপার হবে না, যদি তা নাবিদ, গাঞ্চি বা আমাদের হয়।
সুকান্তের সাথে একটা চুক্তি করলাম।
তুমি কি মজা করছো?
যদি ছোটু গাঞ্চি বা নাবিদের কানে একথা পৌঁছায়, তুমি কি জানো তারা কি করবে?
স্যার, সুরক্ষা তো শুধু একই জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকলেই পাওয়া যায়।
কিন্তু বড়ো ঝাঁপ দেওয়ার জন্য তো ঝুঁকি নিতেই হয়।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আপাতত আমি তোমার সাথে আছি।
আফিম কোথায় পাবে?
সিস্টেম তো আমরাই, তাই না স্যার?
তুমি ওই সব কৃষকের খামারে যে অভিযান চালিয়েছো,
এই কারণেই তুমি তার রিপোর্ট হেড অফিসে পাঠাওনি।
বাহ। দেখা যাচ্ছে যে তুমি তা নও যা তোমাকে মনে হয়।
আমাদের কি করতে হবে?
মাল এখন আর ফ্যাক্টরিতে সুরক্ষিত নেয়, মালটা অন্য কোথাও পাঠাতে আপনার সাহায্য দরকার।
স্যার, আপনাকে এই পুরো মাল কোনও সুরক্ষিত জায়গায় রাখতে হবে।
যতক্ষণ না ডিল পূরণ হচ্ছে ততক্ষণ মাল ওখানেই যেন থাকে।
আমি একটি নিরাপদ জায়গা জানি।
আমার ভাগ কি হবে?
আপনিই ঠিক করুন।
পঞ্চাশ শতাংশ।
একজন ভবিষ্যৎবিদ একবার আমাকে বলেছিলেন,
"তোর পরিবারের এক প্রজন্ম নিজেদেরর জন্য নাম অর্জন করবে,
এবং পরের প্রজন্ম তা ধ্বংস করবে।"
আমি বারবার ভাবি,হয়তো আমিই সেই পরবর্তী প্রজন্ম।
আমি একেবারে হারিয়ে গেছি।
ভাই।
-ভাই, কিছু বলার আছে।। -বলো।
আমাকে বলো।
সেই অর্জুন বর্মা...
তিনি এসপি মিশ্রের সঙ্গে দেখা করতে গেছিলেন।
তারপর মিশ্র সরকারের গুদাম থেকে সব মাল সরিয়ে
মন্দিরের কাছের গুদামে রেখেছে।
ট্রাকটি কানায় কানায় লোড করা হয়েছিল।
স্যার, কিছু একটা হচ্ছে। চোদনাগুলো কিছু করার চেষ্টা করছে।
আমি জানি তারা কি করছে।
এসপি মিশ্র এবং নার্কোটিক্স দলের ছেলেরা নাবিদকে সাহায্য করছে।
সবাই আমাকে ছত্রভঙ্গ করতে আগ্রহী।
আমিও তাদের দেখাবো যে আমি আসলে গাঞ্চি।
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
-আমি? -হ্যাঁ।
চলো, যাওয়া যাক।
নিজেকে কন্ট্রাক্ট কিলার বলিস কেন?
কোমায় থাকা একজন বুড়োকে মারতে পারলি না।
সব আমার ভুল।
আমি তোকে বোম্বে থেকে এখানে নিয়ে এসেছি। তোকে এত টাকা দিয়েছি।
এত টাকা যদি আমি আমার কোনো লোককে দিতাম,
সে ইতিমধ্যে কাজ সেরে ফেলতো।
শুধু নামেই তুই বাঘ, আসলে বিড়াল!
সম্মান দেখিয়ে কথা বলুন।
সম্মান কিসের? সম্মান গেছে জাহান্নামে!
তুই কি জানিস, ভাই সাবের হুঁশ এলে কি হতে পারে?
-তুমি বুড়োকে এত ভয় পাচ্ছো কেন? -আরে!
আমি তার সাথে দশ বছর কাজ করেছি।
আজ, তিনি জেগে উঠলে, আগামীকাল, নিজের পায়ে উঠে দাঁড়াবে।
বন্ধু, একবার তিনি তার পায়ে উঠে দাঁড়ালে,
তিনি তোর বল কেটে মালা বানিয়ে তোর গলাতেই ঝুলিয়ে দেবে।
তারপর সারাজীবন বল ছাড়াই ঘুরে বেড়াস।
- কিছু সম্মান দেখান। -কিসের সম্মান? তোর সম্মানের একশো আটবার!
আমাকে সম্মান শেখানোর চেষ্টা করছে।
কখনও কোনো বড়মাপের কাউকে খুন করেছিস?
নাকি এলেবেলে দের মেরে নাম কামিয়েছিস?
এখন আমার সময় নষ্ট করিস না।
কেটে পড়!
আমাকেই কিছু একটা করতে হবে।
সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুদীপ চক্রবর্তী
স্যার, চিনাবাদাম।
এই, শোন।
- তোমরা সবাই সতর্ক থাকো। ঠিক আছে? -একদম,স্যার।
- কোনো ভুল যেন না হয়। -ঠিক আছে, স্যার।
ওটা এখানে দাও। ঠিক আছে।
শোন, ভিতরে অনেক পুলিশ আছে।
-সবাই সতর্ক থাকিস। -ঠিক আছে, স্যার।
চল।
চলো যাই।
নির্মল, শোন।
এখানে থাক, ঠিক আছে? এখানেই বসে থাক।
যাওয়া যাক।
আরে! গুলি চলেছে! আমাদের দিকে কে গুলি করছে?
পিছনে যা!
ওখানে যা। সেখানে লুকিয়ে নজর রাখ।
মাদারচোদ!
আরে! পাগলের মত গুলি চালাচ্ছিস কেন?
আমি কোনো দলের সদস্য নই, আমি গোলাপগঞ্জের এসপি, এসপি মিশ্র!
এই শোন!
আমরা আমাদের বন্দুক নামিয়ে দিচ্ছি, এবং আমি বেরিয়ে আসছি!
আমাদের উপর গুলি চালানো বন্ধ কর, বোকাচোদা!
আরে, গুলি চালানো বন্ধ কর। বন্ধ কর।
আমি সামনে আসছি!
ছোটু?
কি করছো, ভাই?
এইসব মাল ছাড়িয়ে তো তোমার কাছেই নিয়ে আসছিলাম।
তুমি কি করছো?
-স্টক কোথায়? - এটা ঠিক এখানেই ছিল।
১০ ঘন্টা আগে
-হ্যাঁ? -অর্জুন সাহেবকে বলুন, টিপু তার সাথে দেখা করতে এসেছে ।
তিনি ব্যস্ত, দেখা করতে পারবেন না। পরের বার এলে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করে এসো।
তাকেকে বল টিপু এসেছে। স্যার!
তুমি এরকম ঢুকে পড়তে পারো না।
টিপু, ভিতরে আয়।
সুপ্রভাত স্যার।
কি হয়েছে? ফিরে এলি কেন?
স্যার, আপনার সাথে আমার একান্তে কথা বলার আছে।
স্যার, মনে আছে, আপনাকে আমি এক কৃষকের কথা বলেছিলাম, সূর্যকান্তবাবু ?
-মেয়েটার বাবা? -হ্যাঁ, তিনি। স্যার, তাকে সাহায্য করুন প্লিজ।
কিভাবে?
স্যার, তিনি এই বছর আপনার বিভাগে স্টক সরবরাহ করতে পারেন নি।
যদি আপনি রেকর্ডে উল্লেখ করতে পারেনন যে তিনি পণ্য সরবরাহ করেছেন,
এটা সত্যিই তাকে সাহায্য করবে, স্যার।
তুমি চাও আমি এই কৃষকের জন্য সরকারী নথিতে অবৈধ হস্তক্ষেপ করি?
হ্যাঁ. সঠিক।
আমি ওটা কেন করব?
আপনি করবেন, স্যার।
কারণ আমি জানি আপনি কি পরিকল্পনা করছেন।
তুমি কি বলতে চাইছো?
স্যার, আপনি যদি সুকান্তের সাথে চুক্তি সম্পন্ন করতে চান,
তাহলে আপনাকে দ্রুত কাজ করতে হবে।
আপনাকে এখনই তা রেকর্ডে রাখতে হবে।
আর একটা কথা বললে, আমি তোমাকে জেলে ঢোকাবো।
তুমি কার সাথে কথা বলছো, জানো?
স্যার।
কিন্তু, স্যার, আমি আপনাকে সাহায্য করছি।
গাঞ্চি সাহেব, অসুস্থ নন।
তার হুঁশ এসেছে।
তো?
ছোটু গাঞ্চি বাবার কাছে তার যোগ্যতা প্রমাণ করতে যেকোনো কিছু করবে।
যাই হোক না কেন, সে এই চুক্তি হারাতে দেবে না।
স্যার, ছোটু তার লোকদের নিয়ে আপনার গুদামে হামলা চালাবে।
তার চুক্তি সম্পন্ন করতে সে সব স্টক চুরি করবে।
কিভাবে তুমি এত নিশ্চিত হচ্ছো?
হৃদয়ের অনুভূতি, স্যার। এটা আমার মন থেকে আসছে।
মানুষ যখন মরিয়া হয়, তখন যেকোনো কিছু করে বসে।
আমিও তো তাই করেছিলাম, স্যার।
তার বাহিনীকে থামানোর মত লোক আমার কাছে নেই।
হ্যাঁ, স্যার। এদের দ্বারা সম্ভব নয়।
স্যার, আমি মনে করি আপনার কিছু বাইরের সাহায্য দরকার।
আপনার কোনো ঊর্ধ্বতন আছেন, যার হাতে বিশাল সেনাবাহিনী আছে?
-এসপি মিশ্র... -এসপি মিশ্র একদম সঠিক, স্যার।
আপনি এসপি মিশ্রকে বলুন, সব মাল অন্য জায়গায় সরানোর জন্য।
স্যার, ছোটুর লোক আগে থেকেই এসপি মিশ্রের উপর নজর রাখছে।
এসপি মিশ্র স্টক সরালেই ছোটু জানতে পারবে।
তারপর জুগনু আক্রমণ করে স্টক চুরির চেষ্টা করবে।
উভয় পক্ষই সংঘর্ষে লিপ্ত হবে।
আমি তাদের লড়াইয়ের সুবিধা নিয়ে ভিতরে ঢুকে যাবো।
এবং চুপচাপ সমস্ত স্টক নিয়ে কেটে পড়বো।
কেবলমাত্র আমরা দুজন?
কি বলছিস তুই? তোর পরিকল্পনা কি?
-বলবো। -কখন? এখনই আমাকে বল।
এসপি মিশ্র বেঁচে থাকলে, সে আবিষ্কার করবে স্টক গায়েব হয়ে গেছে ৷
এবং আমাকে ওই হারামিকে তার ভাগ দিতে হবে না।
আর যদি জুগনু বেঁচে যায়, সে স্টক খুঁজে পাবে না।
তুমি গাঞ্চির দলে কাজ করো, তবুও তাদের সাথে প্রতারণা করছো?
ওদের সাথে মিলে কোনো গেম খেলছো না তো?
আত্মরাম, যে আমার বন্ধুকে হত্যা করেছে, সে নাবিদের হয়ে কাজ করে।
আর ছোটু গানচি নাবিদের সাথে এই চুক্তিতে কাজ করছে,
যদিও সে আমাকে বলেছিল যে সে আমার বন্ধুর হত্যার প্রতিশোধ নেবে।
আর তোমার বাবারও।
হ্যাঁ, তারও।
সে তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছে। আমি কেন আবেগপ্রবণ হয়ে তাকে সাহায্য করবো?
আমিও যা সঠিক মনে করি তাই করবো।
ঠিক?
কেন জানি না, তবে...
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে যাচ্ছি।
এখানে ট্রাকের চাবি আছে।
এতে সব স্টক লোড হবে।
যদি সবকিছু পরিকল্পনা মত যায়, আমি সূর্যকান্তের কোটার কথা ভুলে যাব।
ধন্যবাদ... ধন্যবাদ, স্যার.
স্যার, আপনি কি আমাকে একটা রসিদ দিতে পারবেন?
কিসের রসিদ?
যে সূর্যকান্তবাবু তার ৫০ কিলোগ্রামের কোটা সরবরাহ করেছেন।
-আমি বললাম যে সামলে নেবো। -হ্যাঁ, কিন্তু একটা রসিদ দিতে পারবেন?
ঠিক আছে।
আমার তোর সাথে বন্ধুত্ব করাই উচিৎ হয় নি।
তোর জন্য ইতিমধ্যেই এক বন্ধু মারা গেছে।
মনে হচ্ছে, এখন আমার পালা।
বন্ধু নয়, তুই বন্ধুর ছদ্মবেশে শত্রু।
আমাদের দিকে কে গুলি করছে?
অন্তত এখন আমাকে পরিকল্পনাটা বল।
আমি তোকে বলবো।
তোর পরিকল্পনা কি, ভাই?
- পরিকল্পনা? - হ্যাঁ।
- বলবো। - কখন?
হারামি, এটাই কি তোর পরিকল্পনা?
আমাদের উপর গুলি চালানো বন্ধ কর, বোকাচোদা!
আরে, গুলি চালানো বন্ধ কর। বন্ধ কর।
আমি বের হচ্ছি!
ছোটু? তুমি কি করছো ভাই?
এইসব মাল ছাড়িয়ে তো তোমার কাছেই নিয়ে আসছিলাম।।
-স্টক কোথায়? - এটা ঠিক এখানেই ছিল।
- কাজ শেষ হয়েছে, টিপু? -না, হয় নি।
তারা ধাবায় আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
-চলো যাই। -যাওয়া যাক।
ভীমের ধাবা।
হাইওয়ে ধরুন। একটা মাইলফলক আছে যা বলে ১৩ কিলোমিটারের মধ্যে গোলাপগঞ্জ।
সেখান থেকে কাঁচা রাস্তায় বাম দিকে মোড় নেবেন।
সেখানকার গাছে আমি কিছু ক্রস চিহ্ন তৈরি করেছি।
ট্রাক খুঁজে পেতে তাদের অনুসরণ করবেন।
-হ্যালো? - তুমি কখন বাড়ি ফিরবে?
আমি আজ খুব ব্যস্ত। আমার একটু দেরি হবে। কেন?
জো এখনো বাড়িতে ফেরে নি। আমার চিন্তা হচ্ছে।
সে নিশ্চয়ই তার গৃহশিক্ষকের সাথে আছে।
বা তার বন্ধুদের সাথে। চিন্তা কোরো না, ফিরে আসবে।
আমিও তাই আশা করছি।
প্লিজ তাড়াতাড়ি বাড়িতে এসো।
-আমাদের কথা বলা দরকার। -অবশ্যই।
আমি একটি কলের অপেক্ষায় আছি।
তোমার সাথে পরে কথা বলছি। আমি তোমাকে কল করবো।
সব ঠিক আছে স্যার?
-হ্যালো? -স্যার, টিপু বলছি।
-বলো। -স্যার, কাজ হয়ে গেছে।
চাবি পার্টিকে দিয়ে দিয়েছি।
ভালো। গুদামে কি হলো?
পুরো গুদাম জুড়ে গুলি চলছিল, স্যার।
কিন্তু আমি কোনোভাবে এটা ম্যানেজ করেছি।
এবং?
এবং আমি ভালো আছি, স্যার। আপনার খবর কি?
মানে, গুদামে কি হয়েছে?
শেষ পর্যন্ত থাকি নি। আমাদের চলে যেতে হয়েছিল, তাই...
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।
-ভাল করেছো। -ঠিক আছে।
কি হয়েছে স্যার?
হেডকোয়ার্টারে ট্রাক চুরির রিপোর্ট করুন।
ব্যাকআপের জন্য অনুরোধ করুন। আমাদের আরও লোক দরকার।
আচ্ছা, স্যার। করে দিচ্ছি।
ট্রাকটা কোথায় গেল?
ধারে কাছেই কোথাও আছে।
খোঁজো।
আরে, ঠিক করে খোঁজো, শালা!
এই, আমাকে টর্চটা দাও তো।
ট্রাক এখানেই ছিল।
কেউ ঝেড়ে দিয়েছে।
হেডকোয়ার্টারে ট্রাক চুরির রিপোর্ট করুন।
ব্যাকআপের জন্য অনুরোধ করুন। আমাদের আরও লোক দরকার।
আচ্ছা, স্যার। করে দিচ্ছি।
প্রায় ৩০ মিনিট আগে।
আমার পরিবার হবে।
-হ্যাঁ, বলো? -হ্যালো।
কে?
আত্মারাম।
আমাদের কি সত্যিই এটা করার দরকার আছে, স্যার?
আরেকবার চিন্তা করুন। অন্য উপায় থাকতে পারে।
আর কোনো উপায় নেই, রামপ্রসাদ।
ট্রাকটা কোথায়?
৫ ঘন্টা আগে
রেগে থাকিস না, ভাই। আমি সব ঠিক করে দেবো।
চিন্তা করিস না। আমি সবার কাছে দুঃখপ্রকাশ করবো।
প্রথমে আমাদের কাছে দুঃখপ্রকাশ কর।
আচ্ছা।
যদিও আমরা তিনজনেই সমান দোষে দোষী,
তবে, কোনো ব্যাপার নয়। আমি দুঃখপ্রকাশ করবো। আমি আমার ভুল স্বীকার করছি।
দুঃখিত।
তোর কাছেও দুঃখিত।
ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত, ভাই।
চল, নান্নু।
তো, নান্নু? কি হয়েছে ওই মেয়েটার? উহু...
দুঃখিত, জো-র।
তুই কি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিস?
সেই অধ্যায় বন্ধ হয়ে গেছে। ভুলে যা।
ভাই, আমি তার সাথে কথা বলবো।
আমি তার কাছেও ক্ষমা চাইব। সে ঠিক মানবে।
তুইও চিন্তা করিস না।
আমি তোকেও মমতার মন জয় করতে সাহায্য করব।
তোর খবর কি? তুই এবং...
আমার কথা ছাড়।
আমার জন্য চিন্তা করিস না।
এমনিতেই চন্দা ম্যাডামকে একটা সুন্দর স্বপ্ন ভেবে আমি ভুলে গেছি।
ছেড়ে দে।
এখন আমার দায়িত্ব, তোদের প্রেমকাহিনী সফল করা।
কেন, ভাই?
যখন কেউ নিজের ভালোবাসা জিততে ব্যর্থ হয়,
তখন কিছু দিনের জন্য সমাজসেবা করার দিকে মনোনিবেশ করা উচিত ।
আমার জন্য তোকে কিছু করতে হবে না।
সে আমার সাথে কথা বলতে চায় না।
ভাই...
তুই যদি আমার পরামর্শ শুনে চলিস,
তাহলে তুই আবার তার মন জয় করতে পারবি।
১০০%।
তুই সেটাই কর, যাতে তুই সবচেয়ে ভালো।
কি?
ভাই, আমি গান না শুনে লিখতে পারি না।
না, ভাই। তোর ভালোবাসা যদি সত্যি হয়,
তবে গান না শুনেই তুই চিঠি লিখতে পারবি।
আরে, মনের কথা লিখে ফেল।
চেষ্টা করছি।
ভালো। তাড়াতাড়ি কর।
স্কুল প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।
আমার কিছু কাজ আছে। আমি তা সেরে...
তোদের সাথে সেখানে দেখা করবো। ঠিক আছে?
- কোথায় যাচ্ছিস? - সারপ্রাইজ।
নান্নু, আমার কাছে একটা উপায় আছে।
-এই চিঠিটা ওকে গেয়ে শোনা। - গেয়ে?
পাগল হয়েছিস নাকি?
আমি তোকে গান গাইতে বলছি না। আমেরিকানদের মত RAP কর।
- RAP? - RAP।
-ঠিকভাবে মুখস্থ করেছিস? -হ্যাঁ।
সে আসছে।
গন্ডগোল করিস না।
-শুভকামনা থাকলো। -আমি যাচ্ছি।
তুমি কি করছো?
ইতিমধ্যে যা করেছো, তাতে মন ভরে নি? এখন আমাদের পথ আটকাচ্ছো?
জো, আমি এক মিনিটের জন্য তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই।
প্লিজ।
কিন্তু সে তা চায় না।
চুপ করো, মমতা।
জো, দয়া করে আমাকে দুমিনিট সময় দাও।
আমি তোমার মত ছেলের সাথে এক মিনিটও কাটাতে চাই না। বুঝেছো??
এখানেই যা বলতে চাও,বলো।
দুঃখিত,তোমাকে আঘাত দিয়েছি, অনুভব নতুন এক হৃদয়ে বুঝেছি
আটকেছি পূর্ব ধারণার বশে, পিছলেছি কাপুরুষতার দোষে
না... না...
এক মিনিট।
- যাওয়া যাক। -এক মিনিট!
তো? সে কি তার মন পরিবর্তন করেছে?
দুঃখিত,তোমাকে আঘাত দিয়েছি, অনুভব নতুন এক হৃদয়ে বুঝেছি
আমি গাধাটাকে একটা সুযোগ দিলাম।
কিন্তু,সঠিক সময়ে সে সব গুলিয়ে ফেললো।
তোরা দুজন কি জঘন্য বুদ্ধি বার করেছিলিস!
জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত মোদের বন্ধুত্বের হবে না অন্ত
প্রমানের জন্য চাই একটা সুযোগ...
প্রমানের জন্য...
জো, আমি কি এটা ক্যাসেটে রেকর্ড করে তোমাকে পাঠাবো?
নান্নু, তোমারর সমস্যা কি? সে তোমার সাথে কথা বলতে চাইছে না।
তাকে এখনই একা ছেড়ে দাও।
তোমাদের মধ্যে জো কে?
জো! জো!
-নান্নু ! -তাকে যেতে দাও!
-ফিরে যাও, গাধা! -জো !
-তাকে যেতে দাও! -ওকেও নিয়ে যাই।
-জো ! - ওকে চুপ করা।
জো!
চলে আয়!
চুপ কর!
-সাইকেল। -লাফিয়ে ওঠ।
-দ্রুত। -আমি দ্রুতই পেডেল চালাচ্ছি।
এটি একটি সাইকেল, এবং ওটি গাড়ি।
এই জঘন্য রাস্তায় সবই সমান।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুদীপ চক্রবর্তী
সাহায্য করো!
চল গাঙ্গু। তাড়াতাড়ি।
কোথায় যাচ্ছিস? তাড়াতাড়ি কর।
গাঙ্গু, থামলি কেন?
-এবার কি? পুলিশকে ডাকবো? -আমি আর টানতে পারছি না।
চল, গাঙ্গু।
চল!
-আরে চন্দা ম্যাডাম! -কোনো সমস্যা?
সাদা ভ্যানে চড়ে কিছু লোক নান্নু আর জোকে অপহরণ করেছে। তারা ওই পথে গেছে।
-মজা করছো? -না,ম্যাডাম। এটা সত্য। দয়া করে সাহায্য করুন।
বসো। তারা কোন দিকে গেছে?
ম্যাডাম, ওইদিকে। এগোন।
তিনজন চড়তে পারবে না। তুমি সাইকেলে চড়ে পিছনে এসো।
ধুর!
-তারা কোথায় গেল? -তারা ওই দিকে গেছে।
স্কুলের কাছে তাদের অপহরণ করা হয়।
-ম্যাডাম, আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না। -আমার মনে হয় তারা এগিয়ে গেছে।
না, ওই তো তারা। গাড়িটা।
নামো। এখানে মপেডটা রাখা যাক।
আমরা এখন কি করবো, ম্যাডাম?
আমি তাদের উপর নজর রাখবো। তোমরা আমার মপেড নিয়ে গিয়ে পুলিশকে জানাও।
- না ম্যাডাম। আমি আপনাকে একা ছেড়ে যাবো না। -কি?
ওইদিকে।
-তোর যাওয়া উচিৎ। -কোথায়? আমি সবে এখানে এলাম।
গিয়ে পুলিশকে নিয়ে আয়। এখানে আমি সামলাচ্ছি।
চুপ।
ওটা কে?
আমি লোকটাকে আগে দেখেছি।
সে বাবু বাঘকে হত্যা করেছে।
দ্রুত যা। বলুন না, ম্যাডাম।
ইখলাক, আমার মোপেড ওই গাছের পাশে আছে।
এখনই গিয়ে পুলিশকে ডেকে আনো। যাও।
দয়া করে কেউ সাহায্য করুন প্লিজ! সাহায্য করুন!
আমাকে যেতে দাও! তোমরা কি জানো আমার বাবা একজন পুলিশ?
তিনি যদি আমার অপহরণের কথা জানতে পারেন, তোমাদের ছাড়বেন না!
এই, চুপ কর।
না, আমি করব না!
জো, চুপ কর।
আমার সাথে কথা বোলো না, নান্নু।
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
আরে, আমি তোমাকে বাঁচাবার চেষ্টা করেছিলাম আর দেখো, আমার সাথে কি হয়েছে।
আমি ডেকেছিলাম তোমাকে?
কে বলেছিল আসতে? তারা আমাকে চাইছিল। তুমি এলে কেন?
-কিন্তু... -আমার সাথে কথা বোলো না।
ম্যাডাম, একটা বুদ্ধি এসেছে।
লম্বা চুলের লোকটা বেশি বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
তার আসার আগেই, আমরা ভিতরে গিয়ে তাদের উদ্ধার করতে পারি।
পাগল নাকি? তারা বাচ্চা নয়, গুন্ডা।
-আমি সামলাতে পারবো, ম্যাডাম। -চুপ করে বসে থাকো।
তাদের কাছে অবশ্যই বন্দুক আছে।
আমার কাছেও একটা আছে।
কি?
আমার কিছু কাজ আছে। তা সেরে আমি তোদের সাথে দেখা করবো। ঠিক আছে?
- কোথায় যাচ্ছিস? - সারপ্রাইজ।
এটা কি আসল?
আন্দাজ আছে, এটা কতটা বিপজ্জনক হতে পারে?
হ্যাঁ। কিন্তু ম্যাডাম, আমরা নান্নু এবং জোকে উদ্ধার করতে এটি ব্যবহার করতে পারি।
গাঙ্গু, বন্দুক আছে বলে নায়ক হতে চেও না।
দূরে রাখো এটা।
ভিতরে ঢোকাও।
-হ্যাঁ, বলো? -হ্যালো।
কে?
আত্মারাম।
কি চাও?
তুমি যদি তোমার মেয়েকে জীবিত দেখতে চাও...
জোরে বলো। শুনতে পাচ্ছি না।
হ্যালো?
তুমি যদি তোমার মেয়েকে জীবিত দেখতে চাও,
দিল্লি হাইওয়ের কাছে পুরাতন গুদামে মালগুলো নিয়ে এসো।
-তোমার কাছে এক ঘন্টা আছে। - কার সাথে কথা বলছিস, জানিস কি?
কি হয়েছে, স্যার? স্যার!
আপনি কি কিছু শুনেছেন?
আমাদের কি সত্যিই এটা করার দরকার আছে, স্যার?
আরেকবার চিন্তা করুন। অন্য উপায় থাকতে পারে।
আর কোন উপায় নেই, রামপ্রসাদ।
কিন্তু, স্যার, আত্মরাম জ্যোৎস্নাকে অপহরণ করবে কেন?
হঠাৎ করে তার আফিমের কি প্রয়োজন?
নাবিদের এটা দরকার। আত্মারম একটি হাতিয়ার মাত্র।
কিন্তু, স্যার, আজ সন্ধ্যার আগে, নাবিদকে কেউ মেরেছে বলে শুনেছি।
-কি? -হ্যাঁ স্যার।
তাহলে আর কে হতে পারে?
- ছোটু গাঞ্চি? - না।
সে অপহরণের পরিকল্পনা করলে, কারখানা থেকে চুরি করবে কেন?
তাহলে কে হতে পারে, স্যার?
আমি ইতিমধ্যেই সুকান্তকে স্টক দিচ্ছিলাম।
আর প্রতাপের সাথে আমার কথা হয়েছে। সেও হতে পারে না।
নাবিদ যদি মৃত হয়...
কে আত্মরামকে দিয়ে এইসব করাচ্ছে?
মনে হয়, আমি জানি এটা কে হতে পারে।
একজনই আছে যার এই চুক্তি থেকে কোনো লাভ হবে না।
বোকাচোদা!
চিন্তা করবেন না! আমি সব ঠিক করতে পারি! সপ্তাহে ছয় দিন!
চার ঘন্টা আগে।
সারা দিন ব্যাপী! রবিবার বন্ধ!
হ্যাঁ ম্যাডাম। আপনি কি চান?
এদিকে দেখুন। এটা সত্যি ভালো।
আপনার যদি অন্য কিছু থাকে...
আরে ডমরু, তাড়াতাড়ি গুটিয়ে নে।
- তাড়াতাড়ি গুটিয়ে নে। - কোথায় যাচ্ছো? আমাকে তাবিজ দেখাও।
-কোথায় পালাচ্ছিস? - কি হয়েছে? কি হয়েছে?
আমাকে বোকা বানিয়েছিস তুই।
তাবিজের পরিবর্তে এই বিষ্ঠা বিক্রি করেছিস আমাকে।
আমাকে নিরাপদ রাখার কথা তো ভুলেই যা...
এটা আমার নিরাপত্তার জন্য ঝুঁকির হয়ে দাঁড়িয়েছে।
এই প্রথম আমি একটা কাজ শেষ করতে পারি নি।
তার উপরে, যে লোকটি আমাকে টাকা দিচ্ছিল তাকে আমি হত্যা করতে বাধ্য হয়েছি।
এবং আমার বলদুটো ফাটতে ফাটতে বেঁচে গেছে।
তো? অন্তত তোমার বলদুটো তো অক্ষত আছে।
তাবিজটা কোথায় ছিল? তোমার পকেটে, তাই না?
এই কারণেই তোমার দিকে গুলি করা সত্ত্বেও তোমার বলদুটোর কিছু হয় নি।
চিন্তা কোরো না।
আমার কাছে তোমার এই সমস্যার এবারের থেকেও ভালো গাঁড়ফাটা একটা সমাধান আছে।
এটি খিরসুর মানুষখেকো সিংহের তাবিজ নয়।
এটি একটি অত্যন্ত হিংস্র প্রানীর হাড়,মাংস ও চামড়া থেকে তৈরি তাবিজ।
এটা গলায় পরো এবং এটা তোমাকে পৃথিবীর সব ধরনের ঝামেলা থেকে রক্ষা করবে।
এটি তোমার হৃদয়ের কাছাকাছি রাখুন।
এটা একদম নতুন।
তুমি আমার পূরাতন এবং বিশেষ গ্রাহক।
তাই এর জন্য তোমার খরচ হবে মাত্র ২০০০ টাকা। এক টাকাও কম নয়।
এক টাকা নয়, পুরো ১৯০০ টাকা কম।
তোমার হৃদয়ের কাছাকাছি রাখুন! সর্বদা!
তুমিই বিখ্যাত চার-কাট আত্মরাম, তাই না?
সময় কেমন কাটছে?
দিনে দুই ঘন্টা ফ্রি থাকছি।
তুমি কি আমার হয়ে কাজ করবে?
প্লিজ।
চলো যাই।
ফোন করেছি। মাল নিয়ে আসছে।
আপনার লোকদের বাইরে অবস্থান করতে বলুন।
সে কোনো মাথামোটা লোক নয়। চোদনা খুব চালাক।
নমস্কার, দাদা।
তোমরা কারা? আর এখানে কি করছো?
ক্লাস পিকনিকের জন্য একটি জায়গা খুঁজছি। -আমরা প্রেম করি, দাদা।
কি?
আমরা প্রেমিক, দাদা। আমরা প্রেম করার জায়গা খুঁজছিলাম।
সব জায়গায় এত মানুষ আছে, জানেন?
এবং আমাদের বয়সের বিশাল ব্যবধান রয়েছে, তাই মানুষ আলোচনা করে।
গাধা কোথাকার।
দাদা!
আমি এই নমুনাগুলোকে বাইরে খুঁজে পেয়েছি।
-ম্যাডাম? -গাঙ্গু?
জো! নান্নু !
তুমি কে?
আমি তাদের শিক্ষিকা।
সুপ্রভাত শিক্ষিকা মহাশয়া।
-ওরা বাচ্চা। একটু লজ্জা করো। -আমি লজ্জা পাবো কেন?
আমাদের ব্যবসায়ে বাচ্চারাই সবচেয়ে কাজের জিনিস।
নান্নু, জো! চিন্তা করিস না! আমরা তোদের বাঁচাতে এখানে এসেছি!
চুপ করো।
- শুনেছিস মঈন? - বড় সুন্দর বাচ্চা।
বাচ্চা কাকে বললি রে?
গাঙ্গু, না!
তো, বাবু, তুই একটা খেলনা বন্দুক এনেছিস?
খুঁজে বের করার জন্য একটি মাত্র রাস্তা আছে।
বাঞ্চোত।
গুলাবগঞ্জের প্রতিটি ছেলে আমাকে একই মন্তব্য করে।
- চালাতে পারিস? -গাঙ্গু, বন্দুক নামিয়ে নাও।
বন্দুক নামিয়ে নাও, গাধা!
হ্যাঁ, বোকা। শিক্ষকের কথা শোন। বন্দুক নামা।
না।
আমি কখনও কোনো বাচ্চাকে হত্যা করিনি। হয়তো আজ থেকে একটা নতুন শখ যোগ হলো।
-না, প্লিজ! -গাঙ্গু !
আগে এলে গুলি চালিয়ে দেবো!
গাঙ্গু, ওকে গুলি করো! গুলি করো।
-চালাই, ম্যাডাম? - চালাও!
- মাল কোথায়? - এখানেই তো ছিল।
স্টক কোথায় তা খুঁজে বের করো।
আজ রাতের মধ্যে মাল আমার সামনে চাই।
-ঠিক আছে। -বুঝেছো?
-হ্যাঁ। আমি খুঁজে বার করবো। -যাও। এখনই যাও।
নির্মল কোথায়?
নির্মল।
নির্মল !
নির্মল।
নির্মল। নির্মল !
অ্যাম্বুলেন্স ডাক!
অ্যাম্বুলেন্স ডাক! নির্মল।
নির্মল !
স্যার, আমরা বাড়ি যাচ্ছি, তাই না?
প্রথমে মহেন্দ্রবাবুকে তার বাড়িতে ছেড়ে দিই।
ফোন কোথায়? আমার একটা ফোন করা দরকার।
আরে, ফোনটা দাও না, বোকাচোদা!
তাড়াতাড়ি দে না রে,বাল!
বোকাচোদা অর্জুন, শালা।
এই শমীক চলো তো। তাকে উচিৎ শিক্ষা দেব।
আরে, জুগনু?
তুমি এখানে কি করছো?
আপনার তখন আমাদের সাথে ডিল হয়েছিল, তখন আপনি অন্যের সাথে হাত মেলালেন কেন??
যদি আপনি আমাদের সাথে ডিল না করেন,কারোর সাথে করতে পারবেন না।
দেখো, জুগনু। আমি জানি তোমার একটু মন খারাপ।
কিন্তু এইসময় নিজের হুঁশ সামলে চলতে হয়।
তুমিই বলো, আমার কি বিকল্প ছিল? তোমার সাথে আমার কোনো ব্যক্তিগত সমস্যা নেই।
আমি একজন ব্যবসায়ী। আমার শুধু মাল চাই। এবং যেখানে আমি সেটা দ্রুত পেতে পারি ...
জো, নান্নু, পালাও!
গাঙ্গু ! গাঙ্গু, ওঠো। ওঠো, তাড়াতাড়ি।
-কি হলো? আমি কি তাকে মিস করেছি? -পালাও !
-গাঙ্গু, চলো! -আরে, বাচ্চাদের উপর গুলি করো না।
এদেরকে আলতো করে মেরে আসি, চলো।
চল তাড়াতাড়ি বার হই।
-জো ! নান্নু ! -ম্যাডাম!
-নান্নু, জো! -চলো, সবাই যাই!
এবং?
আর আমি ভালো আছি, স্যার। আপনার খবর কি?
মানে, গুদামে কি হয়েছে?
আমি তো শেষ পর্যন্ত থাকি নি। আমাদের চলে যেতে হয়েছিল, তাই...
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।
-ভাল করেছো। -ঠিক আছে।
তিনি কি বলেছেন?
অবশ্যই আমার প্রশংসা করছিলেন। চল যাওয়া যাক।
আবার একটি দারুণ কাজ করলি, টিপু।
সুনীল থাকলে খুব খুশি হতো।
খুশি? সে সপ্তম স্বর্গে থাকতো!
হ্যাঁ, সে সেখানেই আছে।
আরে, থাম,থাম। এই পথে আসা লোকটির পাশে থামা।
তুই এখানে কি করছিস?
আর লেখাজীর মোপেড নিয়ে কী করছিস?
গ্যাস ফুরিয়ে গেছে। আমি থানায় যাচ্ছিলাম।
-কোনো সমস্যা? -তারা জো ও নান্নুকে অপহরণ করেছে।
মিস লেখা আমাকে বললেন তার মোপেড নিয়ে গিয়ে পুলিশকে আনতে।
-আমাদের সাহায্য করো। -লেখা কোথায়?
তিনি সেখানে গাঙ্গুর সাথে আছেন।
গাঙ্গু ওর সাথে কেন? তারা কোথায়?
ধ্বংসাবশেষের কাছে গুদামে। তারা অপহরণকারীদের অনুসরণ করছিল।
-তুই কি অপহরণকারীদের দেখেছিস? -হ্যাঁ।
একটা লম্বা চুলের লোক ছিল। তাকে সত্যিই বিপজ্জনক লাগছিল।
আর গাঙ্গু বলছিল যে সেই বাবু বাঘকে হত্যা করেছিল।
তার সাথে গিয়ে পুলিশকে ডেকে আন।
আরে, আলো বন্ধ কর।
লেখাজী?
তুই কাকে ধাক্কা মারলি?
তুই কাকে উড়িয়ে দিলি?
-চলো যাওয়া যাক! -পালাও !
-টিপু, এই পথে! তাদের নিয়ে যাও। পালাও! - যাওয়া যাক!
আমি আসছি! চলতে থাকা!
আত্মরাম দাদা?
এই পথে!
- বাচ্চাদের নিয়ে ওইদিকে যাও। - জো, গাঙ্গু, নান্নু, ভিতরে যাও।
তাদের খোঁজো!
কাকে মারলি তুই?
-আমি কাকে মেরেছি? -তুমি আত্মরামকে মেরেছো।
-আমি আত্মরামকে মেরেছি? -আত্মারামকে মেরেছিস তুই?
আমি আত্মরামকে মেরেছি?
আমি আত্মরামকে হত্যা করেছি।
আর কতবার এক কথা বলবি?
তাদের খুঁজে পেয়েছিস? ভালো করে খোঁজ!
লেখাজী, আপনি বাচ্চাদের সাথে এখানেই থাকুন।
আমি এখান থেকে বেরোবার একটা উপায় খুঁজে বার করবো। এখানেই থাকুন।
- আমি গিয়ে দেখি। - হ্যাঁ, তুমি যাও।
-এই, বান্টি। -হ্যাঁ?
আমি বলতে আমাদের বুঝিয়েছি, আমরা যাবো। চল।
ঠিক। আমরা।
-বান্টি। -হ্যাঁ?
-তুই কি তোর লক্ষ্যে আঘাত করেছিস? - মনে তো হচ্ছে না।
-আমি তাকে গুলি করেছি! -তুই তাকে গুলি করেছিস!
বাঞ্চোত! লাগে নি রে।
স্যার।
-রামপ্রসাদ। -হ্যাঁ?
এখানে অপেক্ষা করো। আমি ভিতরটা একবার দেখে আসি।
ঠিক আছে, স্যার।
তারা আমাদের চারদিক থেকে ঘিরে ফেলেছে। আমাদের উচিত ছিল, ওই ছেলেগুলোকে সঙ্গে আনা।
তোর কারণে আমরা তাদের পিছনে ফেলে এসেছি।
তারা কি করতে পারত, যখন তুই নিজের লক্ষ্যে আঘাত করতে পারিস না?
তুই তাদের দোষ দিতে পারিস না।
তুই যেন ধনুর্ধর অর্জুনের মত সব লক্ষ্যভেদ করিস?
ধুর চোদনা!
সে কি মারা গেছে?
হ্যাঁ। কিন্তু আমি তো গুলি করিনি।
আরে, এটা তো নারকোটিক্স-এর অর্জুন।
তাকে ডাক! তাকে এখানে আসতে বল।
আমি কি তাকে এখানে ডাকবো?
-সে তাদের গুলি করছে। -তুইও ওদের গুলি কর।
আরে! এটা আমি!
-তুই এখানে কি করছিহ? - আমি তাদের সাহায্য করতে এসেছি।
- জো কোথায়? -কে? সবাই এখানেই আছে।
জো, আমার মেয়ে?
ওহ, সে! হ্যাঁ, আমি সব বাচ্চাদের সিঁড়ির পাশে সুরক্ষিত রেখেছি।
- গুলি চালিয়ে যাও! - কাকে গুলি করব? কেউ তো নেই।
তারা আছে, গাধা!
জো?
বাবা!
ভেবেছিলাম, তুমি আসবে না।
আমি খুব দুঃখিত, রাজকুমারী।
ঠিক আছে।
চোদনা!
আমরাও কি চলে যাবো? ধীরাজ ইতিমধ্যেই চলে গেছে।
আর আত্মারাম মারা গেছে।
যদি আত্মারাম ফিরে আসেন? তিনি সাতবার মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচতে পারেন।
তুই কি এটা সত্য বলে মনে করিস?
-সে আঘাত পেয়েছে! -সে মৃত! আমি তাকে গুলি করেছি!
-এটা আমি ছিলাম! -আরে, আমি ছিলাম!
-এটা আমার বুলেট ছিল! -আমি তাকে গুলি করেছি!
চল, আমরা যাই।
-মিথ্যাবাদী ! - জাহান্নামে যা!
চল, যাই।
ওরা পালিয়ে গেল!
হ্যাঁ, তারা পালিয়ে গেছে।
-আরে, আয়! -আরে, আয়!
- ভয় পাচ্ছিস? জারজ! - বাইরে আয়!
-বাইরে আয়! -ভয় পাচ্ছিস?
স্যার!
- আমার মনে হলো, ধীরজকে দেখেছি। - কোথায়?
ট্রাকের দিকে ছুটছে।
-আত্মারাম কোথায়? -সে মৃত।
-টিপু ওকে মেরেছে। -টিপু?
ভুল বশতঃ।
তোমরা এখানে অপেক্ষা করো। আমি ফিরে আসছি।
না, বাবা, প্লিজ।
-জো, আমি তোকে কথা দিচ্ছি। -না।
-বাবা ফিরে আসবে। -প্লিজ।
ভয় পাস না। আমার সাহসী মেয়ে কে?
রামপ্রসাদ, ওদের খেয়াল রাখো, এবং এটা তোমার সাথে রাখো।
ঠিক আছে, স্যার, চিন্তা করবেন না।
চলে আসো, বাচ্চারা।
- এসো। - তোমরা এগোও। আমি আসছি।
-গাঙ্গু। -গাঙ্গু, থামো!
-গাঙ্গু ! -গাঙ্গু !
বাঞ্চোতটা।
কোথায় গেছিলিস? এর জন্য ফিরে গেছিলে? বোকা।
লেখাজী!
-মিস লেখা। -হ্যাঁ?
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ।
-তুমি ঠিক আছো? - ভালো।
অর্জুন। অর্জুন কোথায়?
সে ধীরজের পিছনে গেছে।
ধীরজ ! আমি জানি তুই এখানে!
বাইরে বেরো, শালা!
কি দরকার ছিল এসব করার, চোদনা?
তুই প্রতাপকে টাকা দিলে, আমি কি পাবো?
আমি কেন তার কুত্তা হয়ে থাকবো?
আমার আফিম চাই। বাকি সব জাহান্নামে যাক।
ধন্যবাদ। তুমি আমাদের সবাইকে রক্ষা করেছো।
ওহ! স্বাগত।
বান্টি, আমার একটা উপকার কর।
একটা চক্কর মেরে দেখে আয় কেউ বেঁচে আছে কিনা।
-ঠিক আছে। -শোন। মরে যাস না।
-বেঁচে থাকিস, ঠিক আছে? -আমি থাকবো। তুইও।
ঠিক আছে।
-বান্টি, সাবধান! -হ্যাঁ!
দাদা।
- তোমার জন্য আমার কাছে কিছু আছে। -কি?
এটা আমার বাবার বন্দুক ছিল।
এটা উনি আমাকে দিয়েছিলেন।
যখন তিনি আক্রান্ত হন, মৃত্যুর আগে তিনি আমাকে এটা দিয়েছিলেন।
আর বলেছিলেন, টিপুকে দিতে।
দিস নি কেন?
স্যার, আমি চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু তোমার মন তখন অন্যদিকে ছিল।
আর আমিও তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
তিনি তোমাকে কিছু বলতে বলেছিলেন।
বল।
-তিনি কি বলেছিলেন? -বল।
-দাদা, আমি ভুলে গেছি। -কি?
এখানে এরকম সমস্যা চলছিল মে আমার মাথা কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে।
কিন্তু চিন্তা কোরো না। মনে পড়লেই বলবো।
টিপু !
টিপু, তাড়াতাড়ি আয়!
-বান্টি? -টিপু !
বান্টি?
এটা কি সত্যিই সত্য?
যে আত্মারামের একটা নয়, আট দশটা জীবন আছে?
চুপ কর। কখনো আট,কখনো দশ,কখনো বারো।
তুই এর সংখ্যা বাড়িয়েই যাস।
-এক কাজ করো। -কি?
তোমরা এখানেই থাকো এবং অন্যদের খেয়াল রাখো। ঠিক আছে?
আমি যাচ্ছি ওই চো...
শালাকে খুঁজতে।
-আমি আজকেই সেই রাক্ষসকে শেষ করবো। -টিপু !
তুমি কি সত্যিই মনে করো, তোমার এখন যাওয়া উচিৎ?
তাকে পরে পুলিশ ধরবে।
এটার মধ্যে ঢুকো না, প্লিজ।
লেখাজী, তার অনেক জীবন থাকতে পারে, কিন্তু আমার একটাই আছে।
এবং আমাকে তাকে হত্যা করতেই হবে ...
-তোমার বন্ধুর প্রতিশোধ নিতে? -তোর বন্ধুর প্রতিশোধ নিতে?
হ্যাঁ। আর আমার বাবার-ও।
টিপু...
আমরা এটা পরেও করতে পারি। আমি বিভ্রান্ত হতে চাই না।
আমরা পরে চালিয়ে যাবো।
-বান্টি। -হ্যাঁ?
সতর্ক থাক। সে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।
তুমি বাম হাতেও গুলি করতে পারো?
আমি আমার ডান হাত দিয়েও খুব কমই লক্ষ্যভেদ করতে পারি।
টিপু ! আমি সাতটি মৃত্যু থেকে বাঁচতে পারতাম।
প্রতিটি মানুষ যে আমার একটি জীবন নিয়েছে,নিজের জীবন দিয়ে তার দাম চুকিয়েছে।
একমাত্র তুই বেঁচে আছিস, যে আমার দুটি জীবন নিয়েছে।
তুই তোর বাবার চেয়েও ভালো।
আমাকে এটার মজা উপভোগ করতে দে।
ঠিক আছে।
-বান্টি। -হ্যাঁ?
-দ্রুত চালাও। -হ্যাঁ।
লেখাজী।
এই নাও তোমার বাবার রসিদ।
তাঁর মালের খাতায় নথিভুক্ত হয়েছে।
হ্যাঁ।
আমি ভাবতে থাকি তুমি পুরো আকাশটা চাও।
আমি যদি তোমার সব স্বপ্ন পূরণ করতে পারতাম।
তোমার স্বপ্ন, একইসাথে আমার।
-বান্টি। -হ্যাঁ?
কি হয়েছে,ভাই?
আমি আমার প্রতিশোধ নিয়েছি।
হ্যাঁ, ভাই। তুই তোর প্রতিশোধ নিয়েছিস।
তুমি নিশ্চিতভাবেই তোমার প্রতিশোধ নিয়েছো, টিপু বাঘ।
-হ্যাঁ? -প্রতাপ...
আমি এই খেলা খেলব না।
তোর যা ইচ্ছা তাই কর।
আমি পুরো স্টক সরকারকে হস্তান্তর করব।
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
এইরকমই কিছু ভেবে নে।
আরে, হারামি। তুই জানিস না, আমি তোর সাথে কি করতে পারি?
আমি তোর জীবন নষ্ট করে দেব, হারামি! শোন।
যদি তোর স্ত্রী সেই ছবি পায়, তুই এর জন্য অনুতাপ করবি।
তোর জীবন নষ্ট হয়ে যাবে। তুই কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
শেষ করেছিস?
তোকে চুদি!
আমার কথা শোন...
তুমি এখানে কি করছো?
শেষবার যখন তুমি আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলে,
তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছো
কেন আমি তোমাকে পছন্দ করেছিলাম।
তুমি ভালো মানুষ, অর্জুন।
এবং আমি পুরুষদের জানি।
তোমার জন্য আমার কাছে কিছু আছে।
নেগেটিভস? তুমি এগুলো কোথায় পেলে?
ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
মধুকে সত্যিটা বলতে হবে।
সে জানার যোগ্য।
ভালো। আমি যাচ্ছি।
তুমি জানো, তুমি এই কাজ করছো নিজের জন্য, তাই না? তোমার স্ত্রীর জন্য নয়।
এই সততা সংক্রান্ত কথাবার্তা।
"আমার সত্য বলা উচিত। সে জানার যোগ্য।"
এটা তোমার জীবনের অপরাধ।
সত্য বলার মাধ্যমে তুমি তোমার বোঝা তার উপর চাপাবে।
"আমি তাকে সত্য বলেছি, এবার সে যা করবে, সেটা তার ব্যাপার।"
মানে, তোমার ভুলের বোঝা তাকে ওঠাতে হবে।
আবার, তোমাকে ক্ষমা করার দায়িত্বও তার হবে?
আমরা নিজেদের স্বার্থে মিথ্যা বলতে থাকি।
তারপর একদিন, আমরা সত্য বলি কারণ এটাতেও আমাদেরই স্বার্থ থাকে।
যদি সত্যিই মধুকে ভালোবাসো, তারপর চিন্তা করো তার কিসে ভালো হবে।
আমরা কলকাতা চুক্তি হারিয়েছি, বাবা।
আমি সেই সবকিছু করেছি, যেটা আপনি আমার জায়গায় থাকলে করতেন।
সবকিছু।
এমনকি সেইসব জিনিস, যা আপনি করতেন না।
তবুও আমি চুক্তি সম্পন্ন করতে ব্যর্থ।
এটা আমার হাত থেকে ছিটকে গেছে।
কিন্তু, আপনি চিন্তা করবেন না বাবা।
যদি আমরা সেই চুক্তি না পাই, অন্য কাউকেও তা পেতে দেবো না।
আপনি কি খুশি, বাবা?
আপনি জানেন বাবা, আমার সাথে দেখা হলে সবাই বলে,
"তোমার বাবার মত হও।"
কিন্তু বাবা, আমি কখনই আপনার মতো হতে পারবো না।
আমি আপনাকে কখনোই খুশি করতে পারবো না।
আপনি জানেন কেন?
কেন জানেন বাবা?
কারণ আমি যা হবার ভান করি,তার আমি নই।
যখনই আপনি আশেপাশে থাকবেন, বাবা,
আমি প্রানভরে বাঁচতে পারবো না।
আমি দুর্বিষহ জীবন যাপন করি।
আমি ছোটু হবার ভান করে দুর্বিষহ জীবন যাপন করি।
কিন্তু আর নয়।
এখন, আমি যেভাবে চেয়েছিলাম সেভাবেই বাঁচবো।
আমার ইচ্ছানুসারে।
চিন্তা করবেন না।
আমি গাঞ্চি নামটা সর্বদাই বাঁচিয়ে রাখব।
কিন্তু আপনি যেভাবে চেয়েছিলেন, সেভাবে নয়।
সেভাবে, যেভাবে আমি চাই।
সেভাবে, যেভাবে আপনার মেয়ে চায়।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুদীপ চক্রবর্তী
সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
বাংলা ভাষায় সাবটাইটেল উপভোগ করুন। সবাই ভালো থাকবেন।