- ¿Nos despertamos a la misma...?
- Estoy despierta desde las cuatro.
PRÓXIMAMENTE EN UP HERE
He estado pensandomucho sobre esto.
En Nueva York es donde viven los verdaderos escritores.
Y yo soy una verdadera escritora.
- ¿Por qué no me dijiste?
- Guárdatelo, Linds.
VOCES INTERNAS DE LINDSAY
- Lindos pantalones. - ¡Gracias!
ESTE ES MIGUEL
- No la necesitas. Mamá está aquí.
- Okey, eso es espeluznante.
VOCES INTERNAS DE MIGUEL
LINDSAY: He escuchado a tanta gente
decirme quién debería ser.
DEL GUIONISTA DE TICK, TICK... BOOM!
- ¡Wuu!
MAMÁ DE LINDSAY: Es hora de volver a casa.
LINDSAY: Pertenezco en la ciudad.
- Has sido atropellada por tres taxis.
- A velocidades muy bajas.
VOZ INTERNA DE MIGUEL: ¿Qué estás haciendo?
MIGUEL: Es diferente con Lindsay, porque ella es especial.
- Eso es... en realidad muy tierno.
♪
PERSIGUE TUS SUEÑOS
- Todas esas voces resonando en su cabeza, no ven lo que yo veo.
- ¡Estoy harta de que todos me digan lo que tengo que hacer!
TODOS: ¡Uuh!
- Necesito encontrar mi propia historia.
¿Vas a estar bien? - Puedo manejarlo.
[todos gritando]
♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música ligera ♪
NOVIEMBRE, 1983
- Mm...
¿Qué tal... verdad o reto?
- ¿Tenemos que hacerlo? - Sí, Linds.
Solo porque no nos hayan invitado a la fiesta francesa de chicos y chicas
de Victoria F. no significa que no podamos divertirnos también esta noche.
- Verdad. - Tu mayor fantasía.
Fantasía sexual.
Soy tu mejor amiga... Puedes contarme cualquier cosa.
- ¿Quieres tener sexo con un hombre de 74 años?
- ¡No, eso no es lo que dije!
- Es viudo, Lindsay. Por el amor de Dios.
Y un veterano. - Y ahora toda la escuela está hablando de ello.
Lindsay y el Sr. Tucker.
- Dije un bibliotecario. No el bibliotecario. Un bibliotecario.
- ¿Sabes cómo llaman a nuestra Lindsay ahora, Tom?
Dos palabras.
La primera es Tucker.
La segunda rima. - ¡Pero no hice nada malo!
Solo le dije a Celeste que... - ¡No le digas a las personas
esas cosas, Lindsay!
Las guardas aquí arriba en tu cabeza donde nadie más pueda verlas.
Le muestras a la gente las partes bonitas.
Porque, créeme... eso es todo lo que quieren ver.
MARZO, 1999
[roncando]
♪ música de piano ♪
- ¿Nos despertamos a la misma vez?
¡De nuevo! - De nuevo.
- [murmura] Te amo.
- ♪ Vaya, es agradable realmente conocer a alguien ♪
♪ Y entender las cosas que dicen y hacen ♪
- ♪ Vaya, es agradable realmente conocer a alguien ♪
- ♪ Y saber que alguien te conoce también ♪
- ♪ La forma en que se peinan ♪
- ♪ El estilo de la ropa que usan ♪
- ♪ La historia de donde vienen ♪
- ♪ Las melodías que les gusta tararear ♪
TODOS: ♪ Ba da bum bad da bum baa bum ♪
- ♪ Vaya, es agradable llegar a conocer a alguien ♪
♪ Conocerlos por delante y por detrás y por dentro ♪
- ♪ Es ahí cuando puedes realmente confiar en alguien ♪
♪ Para entender lo que te pasa a ti ♪
AMBOS: ♪ Es agradable saber lo que ♪
♪ Alguien está pensando ♪
- ♪ ¿Pero realmente puedes saber ♪
♪ Lo que alguien está pensando? ♪
- ♪ Aún así ♪
- ♪ Es genial conocer a alguien ♪
AMBOS: ♪ Es agradable pensar que conoces a alguien ♪
- ♪ Pero, ¿puedes alguna vez, verdadera y profundamente ♪
♪ Realmente conocer a alguien? ♪
- ♪ Puedes sentir que conoces a alguien ♪
♪ Puedes sentirte cómodo cuando están allí ♪
- ♪ Puedes sentir que conoces a alguien ♪
♪ Por todas las pequeñas formas que demuestran que se preocupan ♪
- ♪ La forma en que te toman de la mano ♪
JOAN: ♪ La forma en que entienden ♪
- ♪ Son como un viejo y cómodo zapato ♪
JOAN: ♪ Y tú también eres un zapato para ellos ♪
TOM/JOAN/CELESTE: ♪ Eres una zapato, eres una zapato wuu-juu ♪
- ♪ ¿Es posible conocer a alguien? ♪
♪ Me gustaría mucho conocer a alguien ♪
TOM/JOAN/CELESTE: ♪ ¿Pero probablemente nunca ♪
♪ Realmente conoces a alguien? ♪
- ♪ En verdad espero llegar a ♪
♪ Conocer a alguien realmente ♪
¿Ned?
- ¿Ganaste un concurso?
- El Premio Weetly al Relato Corto.
Lo pusieron en una librería en la ciudad de Nueva York.
- Linds. Es maravilloso.
- Sí, leí sobre ello hace unos meses,
y pensé, ¿por qué no? Así que escribí una historia.
- ¿De qué se trata?
- Eh... es sobre una mujer
que nunca ha tenido un orgasmo.
- Pesado.
Digo, no es mi tema preferido, pero igual, felicitaciones.
- Sí, ¿sabes? Solía... Solía pensar que, en realidad,
quería ser escritora cuando era niña,
pero... como que renuncié a eso.
NED: No lo sabía.
- La ceremonia es en dos semanas.
Estaba pensando que podríamos ir.
- El mes que viene está un poco ocupado para nosotros.
- Esto va a parecer una locura, pero... ¿y si nos mudamos allí?
- ¿A Nueva York? - Ned, he estado pensando mucho sobre esto.
En Nueva York es donde viven los verdaderos escritores,
y estoy empezando a pensar que, tal vez, soy una verdadera escritora.
O podría serlo.
- Pero puedes escribir aquí. Tenemos una hora de descanso.
- Es más que eso.
Escribir esta historia, eh, ganar este concurso,
se siente como si fuera una señal.
- ¿Una señal? [risita] ¿De qué?
- Bueno, una señal de que tal vez
nuestra relación necesita una nueva aventura.
Algo... algo diferente.
- No me di cuenta de que querías algo diferente.
¿Por qué no me dijiste?
- No lo digas. - Cuidado ahora.
- Guárdatelo para ti, Linds.
- Creo que... tengo todas estas voces en mi cabeza.
Todo el tiempo, ¿sabes? - Ahora lo has hecho.
- Y las... voces,
¿te dicen que no me digas?
- No me refiero a amigos imaginarios
o cosas como "el demonio me obligó a hacerlo".
Hablo más de... [suspira] Todos las tienen. Las voces que dicen:
"No digas lo que sientes porque las personas te odiarán
si lo haces".
Y la... la voz de tu mamá o de tu mejor amiga de sexto grado
que te arruinó la vida y tu disfrute de la biblioteca escolar.
- Oh, wah wah.
- Tu historia. Tu equipaje. Todo el... ruido que vive en tu cabeza.
- Estás empezando a asustarme. [risita]
Te conozco, Linds, y esto...
esto no es lo que eres.
Creo que necesitas una buena noche de sueño
y todo estará mejor por la mañana.
[roncando]
♪
¿Nos despertamos a la misma...? - Estoy despierta desde las cuatro.
[pájaros graznando]
- ♪ Vaya, es agradable realmente conocer a alguien ♪
♪ Y entender las cosas que dicen y hacen ♪
- ♪ Vaya es agradable realmente conocer a alguien ♪
- ♪ Y saber que también alguien te conoce ♪
- ♪ La forma en que se peinan ♪
- ♪ El estilo de la ropa que usan ♪
- ¡Guau! ¿PB&J en lugar de pavo?
[risita] Lo siento. ¿Es Navidad?
- Te voy a dejar.
- No hagas esto, Linds. Por favor. [risita]
- No puedes mudarte a Nueva York. Esto no es Los Muppets conquistan Manhattan.
- Tienes que detenerte y pensarlo.
- No voy a escucharlos más.
- Lindsay, odio recordártelo, pero tu bisabuelo, Jedediah,
fue asesinado en Nueva York en 1920.
- Ned es perfecto para ti. Es todo lo que siempre has querido.
- He pasado toda mi vida escuchándolos
y miren a dónde me ha llevado.
No más. Me harté.
Pueden seguir persiguiéndome para siempre,
pero a partir de ahora, voy a hacer lo que quiera.
♪ música melancólica ♪
- ¿Qué les voy a decir a todos?
- Diles que cambié de opinión.
[conductor hablando] [motor arranca]
Gracias... Muchas gracias.
[ruido ambiental de la calle]
- Como dije por teléfono, el dormitorio no es enorme.
- Bueno, no necesito mucho espacio, solo lo suficiente para escribir.
Soy escritora. - Sí, lo has dicho varias veces.
¿Tienes trabajo?
- Todavía no. En realidad estoy esperando el dinero del premio.
Probablemente no sea una tonelada, pero cada poco cuenta,
sobre todo porque vacié mi cuenta de ahorros para mudarme aquí, así que...
- Bien, continúa.
- Mm.
Mm.
Guau, mira esto.
Grandes huesos.
Mm.
Bien, redoble de tambores, por favor.
[hace redoble de tambores]
Eh, es perfecto.
Y es... es enorme. Es casi muy grande.
- Ah, no. Esta es mi habitación.
Esa es la tuya.
- Oh.
♪ música de suspenso ♪
MARTA: No es un armario.
- No dije que fuera...
- En caso de que pensaras que era solo el armario de mi habitación, no lo es.
- Hay una barra de colgar. - Eso es para la decoración.
- Me encanta.
♪ música ligera ♪
Hola.
Hola, estoy... Estoy aquí para la ceremonia.
- La reunión wiccana es los jueves por la noche. - No, no... Soy Lindsay.
Lindsay Arthur. La... escritora.
La ganadora del Premio Weetly al Relato Corto.
- ¿El qué?
- El Premio... Weetly... al Relato Corto.
¿Ves? Dice aquí que la ceremonia es hoy.
- Hubo un error. No Weetly sino Weekly, como semanal en inglés.
Es una falta de ortografía.
La palabra "ceremonia"... es irónica.
Este crédito es de $15 en la tienda para cualquier cosa que quieras.
Felicitaciones, por cierto.
- De acuerdo.
Gracias... por esto.
SE NECESITA AYUDA
¿Están contratando?
[suena TV]
[pasos acercándose]
- ¿Otra noche en el sofá? - Un largo día en la librería.
Algún bromista pensó que sería gracioso
alfabetizar de nuevo las Memorias por temas.
- No te entiendo.
Llevas aquí casi un mes.
Todos los días vuelves del trabajo y te pones ese pijama de niña
cuando dijiste que habías venido a Nueva York para escribir.
¿Dónde está la escritura? - Estoy escribiendo. Solo que
mi laptop murió y el cable... no llega al sillón.
- Bueno, si solo vas a pasar tu tiempo viendo la televisión... sola,
comer comidas de microondas para diabéticos, ¿por qué estás aquí?
Como sea.
Estaré en el tipo de lugar asqueroso en la calle Spring
si decides no ser tan aburrida.
[puerta se cierra] [suspira]
[se queja]
[suspira]
♪ música de guitarra ♪
- ♪ Esta pijama de caras sonrientes y esta taza de gatito arco iris ♪
♪ Tienen que irse ♪
♪ ¿Y si los tiro a los dos? ♪
♪ Son cómodos pero me encadenan a ese yunque de sofá ♪
♪ En una cuclilla defensiva, con miedo de ir a jugar ♪
♪ Conozco las reglas ♪
- ♪ Sé alegre, cariño, cierra esas rodillas ♪
- ♪ Limpia los pensamientos ofensivos y evitarás las enfermedades ♪
- ♪ Es como un espectáculo donde cada canción es la misma repetición ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Pero estallar es peligroso ♪
♪ Conozco las reglas del juego: sé pequeña y dócil ♪
- ♪ O te mutilaremos mientras duermes ♪
- ♪ Así que, compra los lápices borrosos ♪
♪ Usa las camisetas con corazones ♪
♪ Deja que los dardos o las armas se hundan en las profundidades ♪
♪ Y encuentra al muchacho ♪
♪ Un seis o siete sobre 10 ♪
♪ Que hace un chiste del que te ríes de vez en cuando ♪
♪ Sabes que te vas a enamorar aunque te preguntas cuándo ♪
♪ Ohh ♪
♪ ¿Y si intento cambiar esta melodía que nunca para? ♪
♪ ¿Y si los dejo ver el lado oscuro de mi luna? ♪
♪ Mi cerebro es como un videoclub ♪
♪ Con una... gran puerta de sección restringida ♪
♪ Con muchas cosas geniales ♪
♪ Escondidas en la luz ultravioleta ♪
♪ ¿Y si dejo que alguien me vea esta noche? ♪
♪ Podría ser esa chica de la clase de antro que no sentía vergüenza ni culpa ♪
♪ Y usó la falda escocesa con las mallas y las Vans ♪
♪ Recuerdo lo que dijo aquella vez que se cruzó conmigo en el patio ♪
♪ "Tu Coca-Cola Light es opresión en una lata" ♪
♪ Creyó que me había evaluado en una sola mirada ♪
♪ Nunca se fijó en mí en la danza afrocubana ♪
♪ Nunca pensó que iría a comprar unos pantalones de plástico ♪
♪ Así que ♪
♪ ¿Y si corto las etiquetas y lo llevo a dar una vuelta? ♪
♪ ¿Y si vale la pena contraer infecciones por hongos? ♪
♪ Tratan de ponerme en una caja ♪
♪ Pero, cariño, soy una paradoja ♪
♪
♪ Ohh, ahh ♪
♪ ¿Y si dejo que otras partes salgan de la bóveda? ♪
♪ ¿Y si hago daño a alguien y no creo que sea mi culpa? ♪
♪ Es hora de dejar que las puentes ardan ♪
♪ Tantas lecciones para desaprender ♪
♪ ¿Y si dejo que alguien me vea? ♪
♪ Si vieran lo que es ser yo ♪
♪ ¿Estarían aterrorizados de lo que ven? ♪
♪ ¿Y si vemos lo que pasa ♪
♪ Esta noche? ♪
[ruido de calle ambiental]
Mm.
- Me alegro de que me hayas dado un poco de amor rudo esta noche.
Sí, es... Quiero salir a la calle,
pero me da miedo, ¿sabes?
Mírame ahora. Estoy en un verdadero bar de Nueva York
bebiendo una verdadera...
- Necesito que esperes aquí. Vigila la puerta... Vamos.
- Ohh. Ohh.
Un segundo, señor.
¿Van a tener
sexo...
en el baño?
¿Acaso conoces a este tipo?
- Creo que es mejor no hacerlo.
[exhala]
- Eres exactamente la persona que quiero ser.
Sin vergüenza, sin culpa.
- Oigas lo que oigas, no entres.
♪ música de bar ♪
[charla indistinta]
[risita]
- [copiando acento] No entres.
No lo haré.
- Lindos pantalones.
- Gracias. Son nuevos. Quiero decir, no son nuevos.
Los he usado mucho. Los uso mucho.
- Bueno, parece que tienen una historia muy rica.
¿Estás esperando el baño?
- En realidad, mi compañera está...
Bueno, está teniendo sexo con un extraño allí, en realidad.
Sí. - Guau.
- Sí, ¿deberíamos ser los siguientes? [ríe]
Lo siento. Lo siento. Lo siento. Estaba tratando de ser graciosa.
Se suponía que era una broma, pero... - No, no, no. No, es solo que...
estoy bastante seguro de que debes hacer una reserva.
Aquí son rigurosos.
- Claro... Digo, eso tiene sentido.
No querrías que cualquiera entrara por la calle y...
tuviera relaciones sexuales en tu baño. - No, no. En un lugar como este,
quieres que se sienta exclusivo. - Sí, absolutamente.
- Acabo de recordar, de hecho, que podría haber una lista de espera.
Así que, si quieres que nos anotemos... - Solo en caso de que algo se abra.
- Una cancelación de último minuto.
- Sí, eso pasa. Tú... - Nunca se sabe.
- Sí, nunca se sabe. - Sí. [risa ahogada]
Muy bien. ¿Qué tal esto?
Voy a usar el otro baño.
Sí, ese en el que tu compañera no está teniendo sexo.
Y luego, para cuando haya terminado, quizás ellos habrán terminado
y podríamos ir a tomar un trago.
Estoy aquí con algunos colegas.
Es una mesa llena de gente con traje. No puedes equivocarte.
- Perfecto.
♪ música ligera ♪
[charla indistinta]
[gemidos en el baño]
[llama a la puerta] ¿Marta?
[llama a la puerta]
¿Cuánto tiempo más vas a tardar?
KEVIN/CHAD: ¡Trago, trago, trago!
- Toma eso, Jimmy. Tú también, chica al azar.
- Oh, soy, soy Lindsay. Estoy disfrutando de mi Cosmo...
- Toma eso, Lindsay. - Sí. Bien.
- Ahh. Ah. - Es dulce y ardiente.
Jimmy, Lindsay al azar.
Otra ronda. - Eh... Estamos bien, en realidad.
- Sí, una más. - Es...
- Voy a dormir un poco.
Si empiezo a gritar, es totalmente normal.
- Lo siento, hoy hemos tenido un gran avance en el trabajo,
así que... estamos celebrando.
- Oh... ¿Dónde trabajas?
- Eh, Winnicott Douglass. El banco de inversión.
- Elegante.
- Muy elegante.
Normalmente, voy por ahí con un monóculo.
- Mm. - Sí.
- Entonces, ¿cómo es? La banca de inversión.
- Es intenso... Es competitivo.
Pero eso es lo que me gusta, ¿sabes?
Todo depende de ti.
Si no matas, no comes. - Mm, he oído eso.
- Sí. ¿Y tú? ¿A qué te dedicas?
- Eh... Soy escritora.
- ¿De verdad?
¿Qué tipo de escritura?
- Ficción... Novelas, principalmente. Soy una... novelista.
Sí, ¿estás familiarizado con el Premio Weekly, eh, el Premio Weetly?
- Creo que nunca había conocido a una novelista en la vida real.
- Bueno... aquí estoy.
- Pantalones de cuero y todo. - De plástico.
- Perdóname.
- Ya veremos. [Chad hace arcadas, vomita]
GENTE DEL BAR: ¡Iuu! ¡Oh!
CHAD: Estoy bien.
- ¿Quieres salir de aquí? Conozco un lugar.
- Sí, claro. - Bien.
[pantalones rechinando]
- Guau.
¿Trabajas aquí?
- Sí. - Oh... guau.
¿Es el puente de Brooklyn?
- Ese mismo.
- Guau... Te preguntas cómo han podido construir algo así.
- Bueno,
les llevó 14 años.
Sí.
Era el puente colgante más largo del mundo cuando se inauguró.
- ¿Eres algún tipo de... historiador de puentes aficionado
o... es todo parte del protocolo de seducción?
- ¿Puede ser las dos cosas?
- ¿Qué más sabes?
- ¿Sobre el puente de Brooklyn? - Mm.
- No se llamó oficialmente así hasta 1915.
- Fascinante. - Ajá.
- ¿Qué más?
- El tipo que lo diseñó,
cuando fue a elegir el lugar del puente, estaba parado en un muelle.
Llegó un barco
y le aplastó el pie.
Le tuvieron que amputar los dedos de los pies.
[ríe]
- ¿Por qué me dices eso?
[ambos riendo] - Me preguntaste qué más sabía.
- Pobre, pobre hombre.
- Bueno, entonces, después de la amputación,
insistió en esta cosa llamada terapia de agua.
- ¿Funcionó?
- Oh, no. Él... él murió unas semanas después por la infección.
[riendo]
- Lo siento. No... no sé por qué estoy...
- Yo tampoco lo sé. Es... - Es... [ríe] No es gracioso.
- No. Realmente no lo es. - Es horrible.
[ambos riendo] - Es terrible.
- ¿Adónde fuiste?
- No, solo estaba...
En ningún lado.
- ¿Sabes que no tienes que escucharlos, verdad?
- ¿Escuchar a quién?
- Todo ese... ruido... en tu cabeza.
He comenzado a darme cuenta recientemente
de que... no es siempre la verdad.
No importa. Lo siento. No sé... lo que estoy diciendo.
Solo estoy... Ignórame. [ríe]
Estoy... estoy muy borracha, así que, sí, lo siento.
- Claro, sí.
♪ música pensativa ♪
- En realidad,
no estoy... borracha... para nada.
Y, estoy tratando de disculparme menos y decir más lo que quiero.
Y... justo ahora, lo que quiero es besarte.
Así que,
¿te parece bien?
- Sí.
Eso sería...
Sí.
♪ música ligera ♪
[respiración pesada]
[gimiendo]
[pantalones rechinando] [ríe]
El plástico no se estira, ¿verdad?
Estas cosas no pueden ser cómodas. - Realmente no lo son.
Ah... sí.
[gimiendo]
Ay, Dios mío... Oh.
Dios.
Ay, Dios.
Ay, Dios mío.
Oh... Ay, Dios mío.
Ay, Dios mío.
[llorando]
MIGUEL: Carajo.
Eh.
Debería... debería irme. Esto fue...
Lo lamento.
[ruidos de ambiente de calle]
- Sé honesta. ¿Qué tan fuerte tiraste?
[campanilla del elevador]
[puerta se abre]
[suspira]
- ¿Qué carajo fue eso? - Lo hizo a propósito.
- Eres un imbécil. - Hablar de los ruidos en tu cabeza.
- Estuviste justo ahí.
- ¿Qué clase de juegos mentales enfermos está jugando con mi bebé?
- Eres débil. - Eres patético.
- Eres perfecto. - Cierren la boca.
[campanilla]
♪ En todo este loco mundo ♪
♪ Hay una cosa que es segura ♪
♪ Por cada hora, mes y año que estamos aquí para amar ♪
♪ Sin importar cuánto ♪
♪ Hablamos, contamos, tocamos ♪
♪ Sin importar lo que suframos ♪
♪ Nunca podré conocerte ♪
[voces armonizando]
♪ suena What If ♪
♪ Ohh, ahh ♪
♪ ¿Y si dejo algunas otras partes fuera de la bóveda? ♪
♪ ¿Y si hago daño a alguien y no creo que sea mi culpa? ♪
♪ Es hora de dejar que los puentes ardan ♪
♪ Tantas lecciones que desaprender ♪
♪ ¿Y si dejo que alguien me vea? ♪
♪ ¿Si vieran lo que es ser yo ♪
♪ Estarían aterrorizados de lo que ven? ♪
♪ ¿Y si vemos lo que pasa ♪
♪ Esta noche? ♪
[fanfarrias]