HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música ligera ♪
JUNIO, 1997
- El primer videojuego con el que te has masturbado. A la de tres.
- No. - Sí, amigo.
Uno, dos... - No, Steph, no lo haré.
- Tres.
Tetris o Donkey Kong, Jr.
Ocurrió el mismo día,
no recuerdo cuál fue el primero,
y... no me importa que no hayas contestado.
MIGUEL: Genial. [llama a la puerta]
- Los programadores preguntan cuándo tendrás listos
los nuevos dibujos conceptuales para el aprendiz de Cyprian.
- Eh, el martes, probablemente.
Se me olvidó decírtelo,
es el recital de la banda de mi hermano esta noche.
Y vamos a hacer una cena familiar después
así que supongo que me quedaré en casa de mi papá.
- Así que ¿estaré sola esta noche?
- Te lo voy a compensar.
- Te voy a extrañar. MIGUEL: Yo también.
[suspira]
- ¿Seguro que nos gusta?
- Sí... Sí, así es.
♪
¿Fiona?
[gimiendo]
- ¿Qué carajo haces aquí?
ORSON: [suspira] Hermano,
sé que esto duele ahora,
pero a plazo,
te va a hacer más fuerte.
Pensé que su hermano tenía una cosa de banda.
¿No? [risita]
♪ música dramática ♪
♪ música animada e intensa ♪
ABRIL, 1999
♪ No eres el chico que no pertenecía al mundo del patio de la escuela ♪
♪ Ya no te empujan y nunca lo harán ♪
♪ Se acabó el Sr. Buen Tipo ♪
♪ Tienes que ser rudo en este mundo cruel y duro ♪
♪ Y no vas a llorar la próxima vez que veas Notting Hill ♪
♪ Es hora de despertar, muchacho, ponte la armadura ♪
♪ Ese patético llorón con el anillo se ha ido ♪
♪ Eres un tigre, déjame oír tu rugido ♪
♪ Eres un tiburón, cazando en los bajíos de la orilla ♪
♪ Déjame ver tus garras déjame ver tus dientes ♪
♪ Deja que tu aleta emerja desde las profundidades ♪
♪ Déjame ver cómo acechas tu presa en la oscuridad ♪
♪ Como un tigre, o un tiburón ♪
♪ O un tiburón tigre ♪
- ♪ No soy el niño moreno acosado en su escuela de blancos ♪
♪ No soy el chico que se sentía muy blanco cuando se mudó a Queens ♪
- ♪ Adiós, Sr. Corbata de Piano, porque pensabas que Billy Joel era genial ♪
♪ Eres un hombre que se convertirá ♪
♪ En un hombre de poder ♪
♪ Eres un macho alfa, eres el campeón de la lucha ♪
♪ No el niño que no paraba de llorar en el campamento de computación ♪
♪ Para alguien suave y sensible, este mundo es menos que justo ♪
♪ Tienes que pagar para jugar, tienes que abrirte camino ♪
♪ Como la maldita Jane Eyre ♪
[Game Boy pitando]
- Por favor. - Ay, Dios mío. Gracias.
- De nada.
♪
- ¿Crees que el padre sigue en la foto?
[campanilla del elevador]
♪
- ♪ Soy un tigre ♪ - ♪ Tigre ♪
♪ Deja que te oiga rugir ♪ - ♪ Escúchame rugir ♪
- ♪ Eres un tiburón ♪ - ♪ Ah, sí ♪
AMBOS: ♪ Más antiguo que un dinosaurio ♪
- ♪ Muestra tu identificación genial ♪ - ♪ En mi traje corporativo ♪
- ♪ Y usa tu conocimiento electromagnético ♪
AMBOS: ♪ Para hacer una tonelada de dinero ♪
- ♪ Entonces, hermano, solo espera ♪
AMBOS: ♪ Una hembra de tiburón tigre ♪
♪ Podría querer aparearse ♪
- Contigo... Solo para aclarar.
[respirando pesadamente]
- Ah, ah. [indistinto] No, no, no.
AMBOS: Bien, vamos, vamos. - Vamos, vamos, puedes hacer...
[murmullos indistintos]
- Buenos días, señores. - Acompáñanos, acompáñanos.
Aquí vamos.
- Bien, puedes hacerlo.
- Vamos. Vamos, aquí vamos. - Sigue caminando, sigue caminando.
¡Eso es, tonto! [ambos animando, riendo]
- Houston, tenemos un imbécil.
- La nueva sala de conferencias. Está causando lesiones masivas.
Podría hacer esto todo el día.
- Bueno, odio interrumpir, pero tengo una gran actualización
de ese proyecto que hemos hablado.
- No lo hiciste, ¿verdad? - Sabía que no podía hacerlo.
- Bueno... de hecho...
Pasamos eso.
♪ música de rock ♪
- ¡Jimmy lo hizo, carajo! - ¡Ah, sí!
A Jimmy le gusta así.
Ay caramba.
- ¿Qué estás haciendo? - Amigo, ¿qué le estás haciendo?
- ¿Qué?
[seriamente] Nada. Paren.
[teléfono sonando] - ¿Cómo resolviste esto?
- Utilizó un protocolo de túnel punto a punto,
que es algo muy complicado y muy difícil de hacer
porque es un genio.
Diles tu puntuación en el SAT.
1570 y debería haber sido un 1600,
pero tenían esas dos ridículas analogías.
- Solo me entretuve un poco.
- Te llevaremos a celebrar. - Sí.
- ¿Qué celebramos, amigos? - Jimmy quitó el firewall del porno.
Hoy es como nuestro propio Día de la Independencia.
- ¡Demonios, sí!
- ¡No estás invitado, Chris! - ¡Suena bien!
[Chris ríe]
- ¡Oh! Veo el pezón. [ríe] - ¡Ah!
KEVIN: ¿Crees que vas a tener trabajo el 1 de enero?
[risita] Ni siquiera habrá bancos después del efecto 2000.
Ni siquiera va a haber dinero. - Hablamos de un total... [eructa]
colapso social, amigo.
KEVIN: Casi nada sobrevivirá.
- Háblales del parche. Espera a que escuchen esto.
- En realidad, hay una forma bastante sencilla de parchear
el código en la mayoría de los sistemas heredados...
- Van a perder la cabeza. Míralos.
- Y así, básicamente, evitas el problema del efecto 2000 por completo.
- ♪ Quién es mi inteligente, inteligente, inteligente, inteligente, inteligente ♪
♪ Bebé cariñoso, amable y considerado ♪
♪ Quién es mi inteligente, inteligente, inteligente, inteligente, inteligente ♪
- Sí, pero no lo creo. - Ajá, no.
- Lo investigué... No hay solución. Estamos arruinados.
- Sí, no, probablemente sea así, sí.
- ¿Por qué quieres entrar en la banca?
- Quiero ganar suficiente dinero para comprar un BMW Serie M
y un penthouse en el Corinthian.
- Ah, ahora estamos hablando. - Ah... sí.
Un penthouse en el Corinth.
KEVIN: Nunca vas a ganar esa cantidad de dinero como analista.
- Pero, una vez que seas asociado. - Sí, pero los ascensos no son
hasta el tercer año. Por lo menos. - Claro, así que,
¿y si quiero llegar más rápido?
- Muy bien, ¿quieres ser asociado mañana?
Trae tu propio negocio. CHAD: Mm.
- Demuestra que puedes ganar dinero.
No matas... no comes.
- Sí, bien, entonces, ¿cómo encuentro mi propio negocio?
- Por mi experiencia, les pides a los padres de tus amigos
o a los amigos de tu padre.
KEVIN: Está bien, pero, Dios, por favor, no hables más del trabajo.
Chicos,
¿quién va a ser? CHAD: Mm.
- Con la que te quedes.
- Oh.
Siempre es una decisión difícil, ¿verdad?
¿Cómo lo deciden ustedes?
- Camisa más ajustada. - Pantalones más ajustados.
♪ música ligera ♪
[inhala, exhala]
- Lindos pantalones.
- Gracias. Son nuevos.
- Ah, no, él... murió unas semanas después de una infección...
[riendo]
- Lo siento.
No sé por qué estoy... Es... - Yo tampoco.
- No es gracioso. Es horrible. - Es... No, realmente no lo es.
[ambos riendo] Es terrible.
RENEE: ¿Crees que eres listo ahora, sacando la historia del dedo del pie?
A nadie le gusta la historia del dedo.
- De acuerdo, no... Para. Oye, escúchame.
No la chica que se burló tanto de ti
que pasaste la secundaria almorzando acurrucado en el asiento del inodoro.
¿De acuerdo? Soy el tipo que se acostó con tu novia. Lo sé.
RENEE: No le gustas. Solo piensa que eres rico.
- No hay nada malo en ti.
Eres mi hombrecito especial, y no lo olvides.
- No deberías estar aquí. ¡Seguridad! ¡Tenemos un intruso!
- Y déjame decirte, eh, que lo hicimos en todas las posiciones imaginables.
TODOS: ♪ No te queda bien Manhattan ♪
♪ No te queda bien Queens ♪
♪ No te queda bien un traje de tres piezas ♪
♪ O un vaquero barato ♪
♪ Siempre estás fingiendo, siempre intentando pasar desapercibido ♪
♪ Donde quiera que vayas está mal ♪
♪ Porque nada te queda bien, nada te queda bien ♪
♪ Nada te queda bien, nada te queda bien ♪
LINDSAY: ¿Adónde te fuiste?
- Ah, no, no estaba
en ningún lado.
- No tienes que escucharlos, ¿sabes?
- ¿Escuchar a quién?
- Todo el... ruido en tu cabeza.
He comenzado a darme cuenta hace poco de que no siempre es la verdad.
No importa, lo siento. No me escuches. No... no sé lo que estoy diciendo.
Solo... solo ignórame.
TODOS: ♪ No te queda bien Manhattan ♪
- ♪ Quién es mi inteligente ♪ - Estoy en verdad borracha.
- ♪ Eres un tigre ♪ LINDSAY: Lo siento mucho.
- Claro, sí.
[todos cantando simultáneamente]
- En realidad,
no estoy... borracha... para nada.
Y, y estoy intentando disculparme menos
y decir más lo que quiero.
Y...
ahora mismo, lo que realmente quiero es besarte.
Así que... ¿te parece bien?
- Sí.
Eso sería...
Sí.
♪ música ligera ♪
♪
[corazón latiendo]
LINDSAY: Ay, Dios mío.
- Lo siento.
[llorando] Maldición.
Tengo que irme.
Lo siento.
[campanilla del elevador]
- Hola.
Llegas tarde.
- ¿Los verdaderos banqueros te dejaron finalmente salir con ellos?
[TV sonando]
- En realidad, soy un verdadero banquero.
[ríe]
- Muestra a tu hermano algo de respeto.
[eructa] Oye.
[Diego riendo]
[perro jadeando]
[suspira]
[perro llorando]
- Ven. Yogurt.
- ♪ Eres un tiburón tigre ♪
No estoy enojado.
Estoy realmente decepcionado.
[Orson suspira]
[teléfono sonando]
- Estoy tan orgullosa de ti, cariño.
Estás haciendo lo correcto.
Una buena chica siempre dice que lo siente,
sea o no su culpa. - Bueno, no he venido aquí
para decir que lo siento. No hice nada malo.
- Aparte de manosear sus partes masculinas hasta que literalmente lloró.
- Estoy aquí para asegurarme de que está bien.
Eso es todo.
[exhala]
- ¿Lindsay al azar?
- Ah, estaba buscando a... Jimmy.
- Ajá... ¿Ustedes dos se acostaron o qué?
Jimmy, Jimmy. MIGUEL: Sí.
- Hola, amigo, tienes una visita.
Por alguna razón, pensó que mi oficina era tu oficina.
Vas a tener que darme la primicia de eso más tarde, hermano.
- ¿Qué pasó?
- "¿Qué pasó?".
¿Así que les dijiste a tus amigos lo que pasó?
- No. No, nos vieron salir juntos. - ¿Así que esta, esta es tu... oficina?
¿Por qué pensé que trabajabas al final del pasillo?
- Bueno, creo que tienes que admitirlo,
que nunca dije explícitamente que esa oficina era mía.
- Oh, ¿de verdad? ¿Tendría que admitirlo?
- Es un analista. Un pequeño banquero.
Lo siento, he estado escuchando. Me... me iré ahora.
- Oye, tal vez, tal vez deberíamos... LINDSAY: Lo sien... Espera.
- hablar en otro sitio. - ¿Por qué dice "Miguel"?
- Ese es mi nombre. - Oh.
Qué bien. ¿Hay alguna otra mentira que deba conocer?
- De acuerdo, mira, no sé lo que pensaste de anoche,
pero no estoy realmente en un buen lugar para una relación.
- ¿Una relación? ¿Crees que quiero una relación?
- Bueno,
digo... trajiste pastelitos.
- [ríe] Sí, porque estaba preocupada.
Anoche saliste corriendo de la oficina sin pantalones, sollozando.
- De acuerdo... KEVIN: Espera, ¿qué acabas de decir?
Eh, lo siento, de verdad me voy a ir ahora.
- Muy bien, definitivamente hablemos en otro lugar.
La cocina está justo... - ¿Quieres saber lo peor de todo?
De verdad tuve un orgasmo.
Sí, el primer orgasmo que he tenido con otra persona.
Y me he quedado tan mal de la cabeza preguntándome:
"Oh, ¿lo tuve aunque él estuviera llorando,
o lo tuve... porque él estaba llorando?".
- ¿Y cuál fue? - ¡No lo sé!
Todo lo que sé es que estoy harta de que todos me digan
qué debo hacer y quién debo ser
porque sé exactamente quién soy.
¡Soy una neoyorquina y me importa un bledo!
[gritos ahogados de empleados] MUJER: Oh, cielos.
- ¿Puedes hacer que se vaya?
- Es mi cubículo.
- Solo estoy aquí para asegurarme de que nadie está muerto
o necesita ser llevado a un hospital.
- A mí me parece que estás muy bien, Lindso al azar.
MÉDICA: Pero deberías ser monitoreado cada hora
por las próximas 12 horas en caso de alguna conmoción.
¿Tienes familia a la que puedas llamar para que venga a buscarte?
- Vienen en Vermont. MÉDICA: ¿Una amiga?
- ¿Puedes decirme qué día es? - Ay, Dios mío.
- ¿Puedes? - Todavía es viernes.
Igual que cuando me preguntaste hace cinco minutos.
- ¿El presidente actual?
- Todavía Clinton.
- Y... ¿qué es tu opinión de mí?
- Sigue siendo desfavorable. [Miguel ríe]
- Sí, pareces estar bien.
- Bien... Muchas gracias. Esto es bueno. Estoy bien. Adiós.
- ¿Este es tu edificio?
- No lo es.
- ¿No quieres que sepa qué edificio es el tuyo?
- Es correcto, sí.
- De acuerdo, bien, ¿por qué no me das tu número
y así puedo llamarte en una hora
y asegurarme de que estás bien?
- No tienes que hacer eso.
Tengo una compañera. - Me gustaría llamar de todos modos.
Me siento mal.
- ¿Por ser un imbécil?
- Por... no ser del todo sincero en ciertas cosas
en las que debería haber sido... sincero.
- Entonces, ¿por ser un imbécil?
- Claro.
[suspira]
[teléfono sonando]
- ¿Hola?
- ¿Sigues consciente?
- Al parecer.
- Eso es bueno. Te llamaré en una hora.
- No tienes que hacer esto para intentar demostrar que eres un buen tipo.
- Creo que ya sabes que soy un buen tipo.
[teléfono sonando]
- Ya que te niegas a dejar de llamarme,
¿puedo preguntarte algo? - Sí.
LINDSAY: ¿Por qué tus amigos te llaman Jimmy?
- Eh,
mi apellido es Jiménez,
pero todos los chicos del trabajo piensan que se pronuncia Gym-en-ez,
y todo comenzó a partir de ahí.
- ¿Y eso no te molesta?
- No. Es solo un apodo.
- De acuerdo.
- ¿Bien? Te... Te hablaré en una hora.
[teléfono sonando]
Oye, eh, nunca me dijiste qué tipo de novelas escribes.
- Bueno, [suspira]
técnicamente, no... no he escrito una novela todavía,
pero tengo muchas ideas para una.
- Así que,
no es para tanto,
pero cuando me acusaste de mentir sobre mi trabajo,
ser novelista frente a ser alguien con ideas para una novela,
eso es bastante... - Una distinción bastante arbitraria
cuando piensas en ello, sí.
[teléfono sonando]
- Solía trabajar en videojuegos.
Para un pequeño estudio independiente. - ¿Y por qué lo dejaste?
Crecí.
- Toda mi vida, siempre he sido... la chica dulce... la chica amable.
- La persona que me gritó hoy no parecía especialmente amable.
- Gracias por decir eso.
- Estoy ahorrando para comprar mi propia casa.
- ¿Canción favorita?
MIGUEL: "Brown Eyed Girl".
Ah. [ríe]
De acuerdo, eso fue muy vergonzoso.
No me gustaba mucho la secundaria, para ser sincero.
JORGE [en extensión]: Oye, ¿estás al teléfono?
- Sí, por favor, cuelga.
JORGE: Me voy a la cama.
- De acuerdo.
Gracias, buenas noches.
JORGE: Te quiero, Mig.
[Jorge cuelga]
- ¿Era tu papá?
- ¿Siempre quisiste ser escritora?
- Durante un tiempo.
Pero... luego lo abandoné.
- ¿Qué pasó?
- Creo que siempre supe que tenía algo que decir,
pero tenía
miedo de que nadie quisiera escuchar.
- Eso es triste.
¿Tu miedo más grande?
- Creo que realmente
soy la persona que todos creen que soy.
¿Y tú?
- Eh,
el bosque. [ríe]
Los bosques espeluznantes.
Sí, odio eso.
Y no ser exitoso.
No ser exitoso y...
que la gente piense que no soy nada.
- Entiendo lo que dices.
♪ música pensativa ♪
♪ Eres una decisión ♪
♪ Eres un juego ♪
♪ Eres una tentación ♪
♪ Que no sé cómo nombrar ♪
♪ Eres una puerta ♪
♪ Que no estoy segura si atravesar ♪
♪ Porque quién soy yo ♪
♪ Y quién eres tú ♪
♪
- ♪ Eres inesperada ♪
♪ Eres indefinida ♪
♪ ¿Qué es lo que quiero? ♪
♪ No estoy acostumbrado a volar a ciegas ♪
♪ Me viste cómo era en verdad ♪
♪ Y no estoy seguro de por qué ♪
♪ ¿Quién eres tú? ♪
♪ ¿Y quién soy yo? ♪
AMBOS: ♪ Eres una ilusión ♪
♪ Una voz a medianoche ♪
♪ Eres el futuro o el pasado ♪
♪ Con cada elección ♪
♪ Podría seguir mi camino ♪
♪ Pero si lo hago ♪
♪ ¿Quién soy yo? ♪
♪ ¿Y quién eres tú? ♪
[teléfono sonando]
- ¿Hola?
- Hola.
- Star 69.
- ¿Quieres que nos encontremos para desayunar?
Podríamos elegir un restaurante... a medio camino entre nosotros.
- Me encantaría.
AMBOS: ♪ ¿Quién soy yo? ♪
♪ ¿Y quién eres tú? ♪
♪ ¿Qué es ficción, qué es mentira? ♪
♪ ¿Y qué es verdad? ♪
♪ ¿Esto es un hola? ♪
♪ ¿Esto es un adiós? ♪
♪ ¿Quién eres tú? ♪
♪ ¿Y quién soy yo? ♪
[Joan suspira]
- Estás enamorada.
[suspira] - Espera, ¿qué?
- Le puse un 1.9 seguro
en mi índice de asesinos en serie potenciales de 10 puntos.
[suavemente] Eso es muy raro.
- Van a formar una familia muy hermosa juntos.
Solo... solo vamos a desayunar.
- Es perfecto para ti. Es todo lo que siempre has querido.
- Dijiste... dijiste que Ned era perfecto.
Dijiste... dijiste que Ned era todo lo que había querido.
- Bueno, eso es porque pensábamos que Miguel era una especie de banquero
temible y peligroso. Pero no lo es... Está roto.
- De la mejor manera posible.
- Es alguien a quien puedes cuidar. Alguien a quien puedes arreglar.
- Vine aquí para arreglarme a mí misma.
- Pero realmente no quieres hacer eso.
Eso es difícil.
- No lo hagan... ¿sí?
Sé exactamente lo que van a decir.
- No iba a decir nada. - Solo disfrutamos de la vista.
- No sé quién la crió, pero esto es simplemente grosero.
- Pobre Miguel. Siempre se deja pisar.
ROSIE: No la necesitas.
No necesitas a nadie... Yo estoy aquí. - Eso es jodidamente espeluznante.
MESERO: ¿Puedo tomar su pedido ahora?
- Eh,
eh, no, vamos a darle unos minutos más.
♪
- Nunca debiste decir Brown Eyed Girl.
[suspira]
- Bueno, esto es divertido.
♪ En todo este mundo loco ♪
♪ Hay una sola cosa es segura ♪
♪ Por cada hora y mes y año que estamos aquí para amar ♪
♪ Sin importar cuánto ♪
♪ Hablamos, contamos, tocamos ♪
♪ Sin importar lo que suframos ♪
♪ Nunca podré conocerte ♪
[cantantes armonizando]
♪ suena Tiger Shark ♪
MIGUEL: ♪ Soy un tigre ♪ ORSON: ♪ Tigre, deja que te oiga rugir ♪
MIGUEL: ♪ Escúchame rugir ♪ ORSON: ♪ Eres un tiburón ♪
MIGUEL: ♪ Ah, sí ♪ AMBOS: ♪ Más antiguo que un dinosaurio ♪
ORSON: ♪ Muestra tu identificación genial ♪
MIGUEL: ♪ En mi traje corporativo ♪
ORSON: ♪ Y usa tu snoot electromagnético ♪
AMBOS: ♪ Para hacer una tonelada de dinero ♪
ORSON: ♪ Entonces, hermano, solo espera ♪
AMBOS: ♪ Que una hembra de tiburón tigre ♪
♪ Podría querer aparearse ♪
[fanfarrías]