LINDSAY Y MIGUEL: ♪ En todo este loco mundo ♪
♪ Hay una cosa segura ♪
♪ Por cada hora y mes y año que estamos aquí para amar ♪
♪ Sin importar cuánto ♪
♪ Hablamos, contamos, tocamos ♪
♪ No importa lo que suframos ♪
LINDSAY: ♪ Nunca podré conocerte ♪
MIGUEL: ♪ Nunca podré conocerte ♪
[voces armonizando]
LINDSAY: Hm.
Bueno... como mínimo,
creo que Miguel del Club de Desnudistas la pasó muy bien.
- Bueno, Miguel del Club de Desnudistas siempre la pasa bien.
Es lo que hace.
- ¿Crees que... crees que deberíamos...?
- Sí. Sí, no, definitivamente deberíamos.
- Bien, yo puedo salir primero.
- Bien, y luego... - Y tú esperas unos minutos
y luego sales. - De acuerdo.
- Porque no quiero que la gente piense mal.
- No, no queremos eso. - O piense bien.
Perdón, nunca antes hice esto.
- Bueno, mejor para ti, yo lo hice millones de veces.
- ¿Tener sexo en un, eh, un baño de una imprenta?
- El baño de una imprenta, armario utilitario de la imprenta,
sala de descanso de los empleados. - Guau.
- Se podría decir que vengo aquí a menudo.
- Nos vemos afuera. - De acuerdo.
- [quejido] Bien. [carraspea]
Sí.
La distracción perfecta.
Adiós.
♪ música de piano ♪
- ♪ Uh ♪
♪ Ahhh ♪
♪ El tiempo se detiene y no espero ♪
♪ Mi corazón ya está ahí ♪
♪ Me he cansado de dudar ♪
♪ Esto se siente tan bien y tan raro ♪
♪ Y no puedo evitar sentir ♪
♪ Que no estoy solo ♪
♪ Gran parte de la vida es solitaria ♪
♪ Tanto amor se esconde ♪
♪ Enamorarse es solo ♪
♪ Un solo corazón que decide ♪
♪ Mi destino me llama ♪
♪ El resto de mí se está enrollando ♪
♪ Y no puedo evitar caer ♪
♪ Porque no puedo evitar sentir ♪
♪ Que no estoy solo ♪
♪ Ahora te pertenezco a ti ♪
♪ No estoy solo ♪
♪ El amor es lo que hago ahora ♪
[llaman a la puerta] ¡Un segundo!
- Sí.
- ♪ No nos emocionemos mucho ♪
♪ Siempre cometes este error ♪
♪ Tan pronto como te enciendes ♪
♪ Eres mucho para aceptar ♪
- ♪ Pero una vez que el fuego arde ♪
- ♪ No ♪ - ♪ Y todas las campanas suenan ♪
- ♪ No ♪ - ♪ Sé que no hay vuelta atrás ♪
- ♪ Dios, no ♪ - ♪ Porque mi ♪
♪ Corazón está cantando ♪ - Ah, carajo.
- ♪ No estoy solo ♪
♪ El amor es donde vivo ahora ♪
♪ No estoy solo ♪
♪ Tanto amor para dar ahora ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ No estoy solo, no estoy solo ♪
♪ Hay tanto amor para dar ♪
♪ Hay tanto amor que amar ♪
- Estoy segura de que estamos de acuerdo con esto,
pero quizás quieras mantener las cosas casuales... ¿verdad?
- Claro que sí.
Está bien, ¿verdad?
- Hermano, esto... es ideal.
- Es que... lo dijo como una pregunta.
No dijo que quería mantenerlo casual, necesariamente.
Me preguntó si yo quería, así que ahora me pregunto si...
- Deja de preguntarte, ¿sí? Deja de preguntarte.
- No... tienes razón. - Por supuesto que tengo razón, carajo.
Sexo constante, cero obligaciones.
Puedes hacerlo con Lindsay y con quien quieras.
¿Y es ella la que lo sugiere?
Es el Santo Grial del sexo, amigo.
- Y no tenemos que encariñarnos. - ¡No!
- No debemos involucrar los sentimientos. - Exactamente.
- Solo... sexo. - Sí.
- No tiene nada de especial. - ¿Especial? Hermano.
¡Al carajo lo especial! [todos riendo]
- El sexo es siempre especial para él.
Podría estar recibiendo sexo oral
de una prostituta con dientes de sierra llamada Chuckles.
Estaría locamente enamorado para cuando terminara de desatar su cinturón.
- No, no, no, no, no.
Ese es el antiguo Miguel. - Sí, ese ya no soy yo.
- Oh, ¿no desde hace 12 minutos
cuando estabas listo para empezar a elegir el nombre de tu primer hijo?
- Bien. Eso fue...
Estaba atrapado en el momento. Esto es lo que pasa.
- Uh, ¿es lo mismo que pasó conmigo?
Cuando dejé que me levantaras la camisa
porque estaba tratando de vengarme de Rod por toquetear a esa zorra
de Holy Cross con el ojo movido.
- [susurra] Qué lindo. - Y prometiste
no ponerte raro después.
Y luego, me escribiste esos poemas,
y algunos de ellos eran... bizarramente sexuales.
Como... ¿"brotes fragantes de tulipán"?
- Oye, no es tan raro. - Es jodidamente raro.
- Fue hace mucho tiempo. Es el punto.
Era un niño.
Las cosas son diferentes ahora. - Eres un hombre.
- Soy un hombre. - Sí.
- Oh, cara...
- Guau. Eso fue...
- Debería irme. - Oh.
¿Estás bien?
- Sí, necesito prepararme para una reunión.
- Oh... ¿de qué es la reunión?
- Eh, seguro no te interesa.
- Te estoy preguntando.
- Eh, creo... que quizás he encontrado mi propio negocio
para ofrecerles.
A los del banco. - Oh... Bueno, eso suena bien.
¿Es bueno? - Sí, es bueno. Es... muy bueno.
- ¿Es muy bueno? - Muy, muy bueno.
- Bueno, genial. - Si puedo presentarlo.
- Bueno, no eres el único con noticias profesionales que te cambian la vida.
Por fin puedo hacer mi propia selección de personal
en la librería. - Bien. ¿Qué vas a elegir?
- Fitness Walking For Dummies. Es un proceso completamente preparado.
Solo tomamos cualquier libro del que hayamos pedido muchos ejemplares.
- Dios, esto es como la noche en que descubrí al Hada de los Dientes
era en realidad mi padre que buscaba en su cartera billetes pequeños.
- La verdad duele.
- ¿Crees que esa pizzería al final de tu cuadra sigue abierta?
- No lo sé. Averigüémoslo.
- Ah.
¿De verdad crees que deberíamos hacer eso?
¿Salir a cenar? - Es una porción de pizza.
- Sí, es, es quizás mejor, sin embargo, si solo
mantenemos las cosas simples, casual. - Creo que podría
comerme un pedazo de pizza sin enamorarme locamente.
- Eso es verdad.
[suspira]
Bien... hagámoslo.
♪ suena I Am Not Alone ♪
[inaudible]
[bebé llorando]
Lindos
pantalones.
[pitidos del monitor] [pitido alargado]
♪ Hay tanto amor para dar, hay tanto amor ♪
- ¿Qué carajo estás haciendo? - Ay, Dios mío.
- Bien, eh, entonces, ¿una cita para cenar, una fiesta de pijamas,
y ahora sueñas con tu futura maldita descendencia?
Sí, esto es tan casual como un aneurisma cerebral.
- No sé qué pasó. - A menos que... ¡Ay, Dios mío!
Quizás esté enamorada de ti.
Tal vez sea realmente especial. Tal vez ella sea especial.
- Está siendo sarcástica, maldito imbécil infante.
- Lo sé. Lo pensaba sarcásticamente, con sarcasmo.
LINDSAY: Hola.
¿Te... te vas? - Me voy, sí, eh,
pero fue un placer verte, como siempre.
[suspira] - Sí... Bueno.
- Choca esos cinco.
- Prefiero no hacerlo.
- De acuerdo.
[niños riendo]
- "Así pues, la platija que tira del fuego y la anguila que domina al león,
con el cangrejo de las nieves en monociclo y la trucha de mar nombrada,
¡Emile! NIÑOS/LINDSAY [gritan]: ¡Emile!
- Se fueron todos y cada uno, sí, todos y cada uno fueron
al gran, gran circo del océano en la gran carpa de coral".
- ¿Sr. McGooch?
- Ted... por favor.
- Bien, Ted. Lo siento. Es que... tenía que decírtelo, ¿La Carpa Burbujeante?
Solía negarme a ir a dormir
hasta que mi madre me lo leía al menos tres veces.
- Por favor, extiende mis más sinceras disculpas a tu madre.
- No. Le... le encantaba.
De hecho, me preguntaba si podría firmarnos copias a las dos.
- Ah.
¿Cómo se llaman?
- Soy Lindsay y ella es Joan.
- Un placer conocerte, Lindsay.
- En realidad soy escritora, también. - Ah.
- Bueno, pero cosas de adultos.
No quería que sonara... Amo los libros para niños.
- Es un nombre equivocado. "Libros para niños".
Nómbrame una sola pieza de escritura
que se enfrente al enigma de la mortalidad humana
con más valor, más honestidad,
que Buenas noches, luna.
"La anciana silenciosa... susurrando 'silencio'".
Adelante.
Camus, Sartre, Beckett... ¿comparado con eso?
Colegiales.
- La... anciana tranquila se supone que es... ¿la muerte?
- Se supone que todo es muerte.
La anciana tranquila... el tazón lleno de papilla,
los tres ositos sentados en sillas.
Los osos son la muerte, las sillas son la muerte.
Los niños viven mucho más cerca de la verdadera esencia de la vida.
La oscuridad, la duda, el temor.
- Oh, guau.
Supongo que... nunca lo había pensado así.
- Ha sido un placer charlar contigo.
Siempre me entusiasma hablar de la muerte.
Vaya... Debo irme.
Espero verte el sábado.
- Lo siento, ¿el sábado?
- A medianoche. 740 Ludlow. No se lo digas a nadie.
MIGUEL: Así que estaba hojeando la revista Brown Alumni.
Normalmente ni siquiera lo leo, pero entonces vi el perfil tuyo
y me inspiró mucho tu historia.
- Jimmy me mostró el artículo y pensé: "Espera, conozco a ese tipo".
- Era el profesor de surf de este tipo.
- El profesor aprendió mucho del alumno, si no me equivoco.
[todos riendo]
Bueno, escuchen, solo quería estar aquí para las presentaciones.
Dejaré que mi estimado colega Jimmy, se encargue desde aquí.
Todavía me estoy recuperando de mi despedida de soltero.
Jimmy de Cartón era un campeón.
- Oh... Bien.
Así que, como decía,
estaba tan impresionado por todo lo que has hecho,
al crear la duodécima marca de jugos del mundo.
- Número uno libre de crueldad.
- No me había dado cuenta. Es estupendo saberlo.
- Ah, sí, y no probamos lo nuestro en bonobos y demás.
Soy... soy muy firme en eso.
- Bueno, y creo que es exactamente ese compromiso con tu visión...
- Y quiero asesinar a Snapple.
- ¿Qué dijiste? - Dije que quiero asesinar a Snapple.
Esa es la otra parte de esto.
Quiero tomar una almohada y sostenerla sobre su cara
hasta que... se quede sin vida, y muera.
¿Puedes ayudarme a hacerlo?
- Creo que tienes el potencial de superar a cualquiera de tus competidores.
Solo necesitas el socio adecuado.
Alguien que tenga relaciones con los principales actores
del capital privado para conseguirte el capital
que necesitas para hacer Squez... un imperio de jugos de frutas.
- Espera a que escuches lo que quiero hacer con Ocean Spray.
[ríe]
- ¿Por qué no traigo otra ronda y me lo cuentas todo?
- Sí. Sí, sí, sí.
[charla indistinta]
- Parece una reunión divertida.
- ¿Conoces a Squez Juice?
- Por supuesto. No puedo vivir sin mi Berry Bonanza diaria.
- Ese es el tipo.
- Siempre son los raros. [ambos ríen]
- Eh, ¿puedes darme otra ronda de, eh, Johnnie Walker Gold, por favor?
- Claro.
- Estás en finanzas. - ¿Cómo lo adivinaste?
- Chaqueta de Armani, zapatos Ferragamo, un escocés criminalmente sobrevaluado.
- Bueno. - Conozco el tipo.
Estoy en Lehman. Arbitraje.
- Winnicott. Analista.
- Oh, eres un bebé.
- No tanto.
- El número de mi casa está en el reverso.
- Oh.
Estoy viendo a alguien.
- ¡Maldito patán!
- Pero es casual.
Es muy casual.
- Bueno... lo casual funciona para mí.
TRIP: Pregunta si tienen nueces.
Nueces enteras.
Traje mi propio cascanueces.
- ¿Nueces?
- Hola.
- Probablemente debería irme.
Tengo... una tonelada de trabajo que hacer este fin de semana.
- Ah... bien.
Oh, oye, ¿cómo fue la gran reunión?
- Muy bien, de hecho.
Quiero decir... todavía tengo que hacer un negocio, pero...
- Pero luego serás asistente.
- Asociado.
- ¿Que es... mejor que el asistente?
- No hay asistentes.
Hay analista y luego está asociado.
- Bueno, en ese caso, ¡bien!
- No.
[Miguel ríe]
Me encantaba leer este libro. - Sí, a mí también. [ríe]
Hizo una lectura en la tienda el otro día.
Sí, me presenté y le dije que era escritora.
- ¡No! ¿Conociste al Sr. McGooch? - Sí.
- Dios. Mi yo de seis años hierve de envidia.
- En realidad fue... sorprendente.
Y creo que... hablar con él... podría haberme hecho darme cuenta
de que quiero... intentar escribir un libro para niños.
Hay mucho más en ellos de lo que la gente cree.
- Sí... ¿por qué no?
- Sí, ¿por qué no?
- Solía leérselo a mi hermano menor.
Estaba obsesionado. [ríe]
Después de la muerte de mi mamá, mi papá tenía dos trabajos,
y tuve que hacerme cargo de toda la rutina de la hora de dormir.
- ¿Cuántos años tenías cuando...? - Tenía 10.
Y luego tuvimos que mudarnos, y eso... fue horrible.
- ¿Qué pasó?
- Bueno, vivíamos en Westchester. son... los suburbios.
Pero cuando mi papá no pudo manejar dos trabajos y dos niños solo,
tuvimos que mudarnos a Queens.
- ¿Por qué Queens?
- Es donde él creció, en Jackson Heights.
Era como si toda mi vida hubiera sido de una manera,
y luego, de repente,
ya no lo fuera.
Mi español era un desastre.
Y no conocía a nadie.
- Lo lamento.
- Gracias.
[teléfono sonando]
- Ya vuelvo, ¿sí?
¿Hola?
Ah.
No, por última vez, no hay nadie aquí llamado Dave.
Por favor, tienes que dejar de llamar, en serio.
[cuelga teléfono] [Lindsay exhala]
¿Qué vas a hacer... más tarde?
Porque tengo esta cosa a la que podría ir,
pero estaba pensando que tal vez podríamos ir a cenar.
Digo, me di cuenta antes de que en realidad nunca hemos comido
juntos dentro de un edificio. - De hecho, ya tengo planes,
con, eh, otra...
con otra persona, así que no puedo. - Oh.
De acuerdo, bueno... lo dejamos para otro momento, supongo.
- Sí. Sí, me encantaría.
Nos vemos luego. - De acuerdo.
[exhala]
- Me alegra que hayas venido.
- Yo también.
[aplausos]
TED: Bienvenidos al verdadero Bubbling Big Top.
- Un ambiente muy agradable.
- De aquí saco todas mis ideas.
- ¿De verdad? Ah. - Hola, Emile.
- [suspira] Ay, Dios mío, Emile.
- Ya te dije que la literatura infantil
es mucho más complicada de lo que la gente cree.
- Sí.
Creo...
creo... creo que quiero escribir uno,
un... un libro para niños, digo.
Quiero... quiero escribir el tipo... de libros para niños
que desearía... haber tenido cuando era chica.
- ¿Qué tipo de libro sería?
- Bueno, de niña, supongo que siempre me sentí como una especie de...
bicho raro.
Tenía todas estas grandes ideas y sentimientos,
y... solo pensé que había algo
malo en mí, honestamente.
Ojalá hubiera tenido un libro para leer que me dijera que no lo había.
Que no siempre hay que ser... bueno o agradable.
Creo que... si hubiera tenido eso, mi vida hubiera sido muy diferente.
- En cuanto termines de escribir ese libro,
envíamelo.
- ¿De verdad?
- De verdad.
[ambos riendo]
[gimiendo]
♪ suena I Am Not Alone ♪
- Eh, espera, espera.
- ¿Qué pasa? - Eh, me... me preguntaba si...
HOMBRE: Hola. ¿Hola?
- ¿Quién es? RACHEL: Ah, carajo.
Se suponía que no iba a volar de vuelta hasta mañana.
- ¿Quién se supone que no iba a volar de vuelta hasta mañana? - Estoy...
- ¿Qué carajo, Jimmy?
¿Estás tratando de acostarte con mi prometida?
- ¿Qué? - ¡Respóndeme, maldito traidor!
¿Intentas acostarte con mi prometida en mi maldito apartamento?
- ¡No sabía que era tu prometida!
- Chad, por favor, no hagas ninguna locura, ¿sí?
No como la última vez.
- ¿Quieres acostarte con ella, enfermo, maldito pervertido?
- No. - Adelante. Háganlo.
No dejen que los detenga. - Bueno, si insiste.
- Ah, sí que insisto.
- Y solo se va a sentar a mirar.
- Y solo voy a sentarme aquí y mirar sin pantalones.
- ¿Qué opción tenemos?
- Esperen un momento.
- ¿No te gusta?
- ¡Ay, Dios mío!
Dijimos casual, lo cual me pareció totalmente bien...
CHAD/RACHEL: Mm. - Pensé que estaba totalmente bien,
pero tal vez una parte de mí siempre pensó que había
algo especial en ella.
No lo sé.
Gracias por escuchar.
- Cuando quieras.
- Espero que no sea grosero decirlo, pero
no entiendo cómo pueden
hacer lo que hacen.
Digo, ¿no se ponen celosos?
- ¿Sabes nuestro secreto?
Tenemos una regla inquebrantable:
honestidad.
Nos decimos exactamente lo que queremos.
- Nada de medias verdades ni de juegos.
- Sí, mientras ambos queramos lo mismo, genial.
Y si no lo hacemos,
también nos ocupamos de eso.
Mira, no sé si te interesa esto,
pero, eh, si quieres quedarte, podríamos empezar con algo tranquilo.
- Estoy bien... gracias.
- Me parece bien. - De acuerdo.
- Después de todo lo que he hecho por ti,
todo lo que he sacrificado,
todas las horas que he pasado intentando
injertar alguna apariencia de testículos en tu escroto,
¡y solo vas a... vas a tirarlo todo por la borda!
- Sabía que no podía ser casual. Lo dije desde el principio.
- Excepto que puedo hacer algo casual, en realidad.
Podría haber tenido sexo con Rachel toda la noche.
- ¡Eso es muy discutible! - Y no hubiera sentido nada.
Pero es diferente con Lindsay.
Es especial... porque ella es especial.
- ¿De qué estás hablando? Sentiste lo mismo conmigo.
- Quizá tú también eras especial. - Eso es muy tierno.
- Bien, pero ese es el problema, Miguel.
Tú no eres especial...
para nada. MIGUEL: Ajá.
Hola.
- Ah, hola.
- Espero que no te moleste que haya venido.
- No, me encanta que estés aquí. Pero no puedo hablar mucho
porque el nuevo libro de Sue Grafton acaba de llegar, O for Outlaw,
y déjame decirte que estamos arruinados
porque no tenemos el personal para manejar esto.
- No, no, no. No tardaré mucho.
Es que... eh, hay algo que quiero decirte.
Estuve con alguien anoche.
Eh.
- Ah.
- No... no significó nada, pero me di cuenta de que...
- Tengo que decir que... me alegro de que hayas sacado el tema
porque yo también estuve con alguien anoche.
Y no... no sabía si íbamos...
si íbamos a compartir esas... noticias entre nosotros.
En realidad es alguien que conoces. Era... Ted.
McGooch... Sí.
En realidad, ese no es su nombre real.
- ¿Estuviste con
el Sr. McGooch?
¿A dónde fuiste? ¿A un circo submarino?
- Sí, [ríe] en realidad.
Digo, en realidad fue sobre el agua, obviamente,
eh, y fue menos un circo circo
y más bien un club de sexo con un tema de circo.
Tengo que decir que...
Estaba muy, muy nerviosa cuando empezamos esto,
porque pensaba: "¿Puede la gente ser casual?".
Pero
para eso viene a Nueva York,
para ser libre y probar todo tipo de cosas nuevas...
[redoble de tambores]
- ♪ Una vez vivió un muchacho, o más bien, un hombre ♪
♪ Que amaba a una joven y tramó un gran plan ♪
♪ Pensó que debía compartir todos los sentimientos en su interior ♪
♪ Esos sentimientos que sintió que ya no debía ocultar ♪
♪ Se armó de valor y corrió a su lado ♪
♪ Esperando abrir su corazón de par en par ♪
♪ Pero estaba ahí y le dije... “Amigo, ten cuidado” ♪
♪ Con McGoochy McSabiduría pensé que McCompartiría ♪
♪ Oh, hay tantas maneras que no has pensado bien en esto ♪
♪ Sí, tú sientes cosas por ella, ¿qué siente ella por ti? ♪
♪ Tus sentimientos son grandes, ah, pero los de ella pueden ser más pequeños ♪
♪ Puede tener grandes sentimientos por uno que es más alto ♪
♪ O más rico o más genial, esta ha sido la tendencia ♪
♪ Así que, piensa bien en esto, mi amigo de los sentimientos plenos ♪
♪ Pareces un chico inteligente, mantén la tapa de este fuego ♪
♪ Tus sentimientos podrían quemarte de muchas maneras ♪
TED/BAILARINES: ♪ De muchas maneras, de muchas maneras ♪
BAILARINES: ♪ No has pensado bien esto ♪
♪ De muchas maneras ♪
- ♪ Porque hay muchas formas en las que no estarás a la altura ♪
♪ Si los estás contando ahora, entonces la respuesta es sí ♪
♪ No tienes seguridad en ti mismo, siempre pedaleas suavemente ♪
♪ No tienes ninguna medalla de Newbery o Caldecott ♪
♪ Tengo mi apartamento y probablemente un barco ♪
♪ Gracias a los clásicos caprichosos y nadadosos que escribí ♪
♪ Y a una chica en carrera le gusta un jugador que paga ♪
♪ Y tu barco simplemente no flotará de, oh, muuu ♪
BAILARINES: ♪ De muchas maneras ♪ - ♪ De muchas maneras ♪
BAILARINES: ♪ De muchas maneras ♪
- ♪ Oh, hay tantas maneras en las que te vas a lastimar ♪
♪ Ha estado en mi casa, le he levantado la falda ♪
♪ No puedes saberlo, no puedes saberlo, ella no te lo dirá ♪
♪ Así que irás y te imaginarás que tuvimos sexo ♪
♪ Y ahí en tu cabeza, seré un genio en la cama ♪
♪ Inventarás que a su chichi le gusta McGooch en su lugar ♪
♪ Cuando hago el acto todas las mujeres quedan aturdidas ♪
♪ Mi acto lo hace más profundo de muchas maneras ♪
TED/BAILARINES: ♪ De muchas manera, de muchas manera ♪
♪ Tengo experiencia, tengo las habilidades ♪
♪ Soy más sabio y Pfizer me suministra píldoras ♪
♪ Pero haz lo que quieras, amigo ♪
♪ No te preocupes y dile que la quieres y la necesitas ♪
♪ Entonces espera como Old Yeller mientras ella aprieta el gatillo ♪
♪ Y justo abajo vas como ese lamentable perro ♪
♪ Sí, McGooch... te lo dijo ♪
LINDSAY: Como estabas diciendo, te hizo darte cuenta...
- Esto fue un error.
Que nos involucráramos.
De eso me di cuenta.
Por muchas razones diferentes,
estábamos mejor como amigos,
así que...
creo que debemos
ser solo esto.
- Sí, quiero decir, si eso es... lo que realmente quieres.
- Absolutamente.
♪
[fanfarrias]