HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música suave ♪
Guau... te acaba de dejar alguien con quien ni siquiera salías, Linds.
Tomémonos un segundo para pensar. Es bastante impresionante.
No lo entiendo. Eh...
Todo iba muy bien.
En retrospectiva, tal vez fue un error restregarle
el hecho de que tuviste sexo con otro hombre
como una vulgar callejera.
Dios mío, mamá.
Él también estuvo con alguien más.
TOM: Disculpa.
Fornicó con otra pareja que haya admitido.
¿Quién sabe el total real?
Por eso recomiendo un análisis exhaustivo de enfermedades venéreas
tan pronto como sea posible.
¿Por qué siquiera me importa?
La idea era que se suponía que era casual.
Porque lo amas, Lindsay.
Lo has amado desde el momento en que sus lágrimas cayeron
sobre esas mejillas tuyas manchadas y poco hidratadas.
[risita] Bien. Quizás me... me gusta. Un poco.
- Finalmente, lo admite. - Más difícil que pellizcar un vidrio.
MUJER: Oye.
Recuérdame, perra. ¿Por qué estás aquí?
Ay, no, Lindsay, ella no.
¿En serio viniste hasta Nueva York
para encontrar un lindo novio?
¿Algún bobo que vive en un cubículo con el que podrías acurrucarte
para ver Cinco en familia?
No hay necesidad de meter a los hermanos Salinger en esto.
Porque pensé que habías venido a encontrarte a ti.
A conocer a los chicos malos, y a tomar malas decisiones,
y a terminar en situaciones aterradoras.
Tal vez no... aterradoras, pero...
De acuerdo. ¿Lindsay? No conoces a esta persona.
Una vez te dijo algo malo sobre una bebida...
♪ Tu soda dietética es la opresión en una lata ♪
...y se ha convertido en una obsesión.
Ni siquiera sabes su nombre.
¿Ah, sí? Bueno, conozco su alma.
- Ah, por Dios... - ¡Ah!
- Qué asco, Linds. - El alma es un mito.
LINDSAY: Solía verte en las fiestas,
y solo te sentabas en una esquina
leías Anaïs Nin, fumabas cigarrillos de clavo de olor,
y mirabas a todos.
No te preocupaba lo que pensara nadie.
Y lo único que hice fue preocuparme.
- Eso es algo bueno. - Mira, perra.
Es simple, ¿de acuerdo?
Lo de Miguel se acabó.
Miguel y su marcha lenta de nueve a cinco
de Brooks Brothers hacia la tumba,
lo que significa que tienes que elegir.
♪ música seductora ♪
♪ Podrías seguir llorando en tu vestido de fiesta rosa ♪
♪ Quedándote quieta, manteniéndote limpia, con miedo a hacer un desastre ♪
♪ O puedes hacer lo que te plazca ♪
♪ Ensuciarte un poco esas rodillas ♪
♪ Y cuando los problemas llamen para venir a jugar ♪
- ♪ Podrías decir ♪ - ♪ Sí ♪
♪ ¿Quién tiene miedo de la chica grande y mala? ♪
♪ ¿Podrías ser tú, podrías ser tú? ♪
♪ ¿Qué tal si te la pruebas para ver qué tal es? ♪
♪ Abandona ese compromiso de niña buena ♪
♪ Podría liberarte, tienes que ser tú ♪
AMBAS: ♪ Sí, sí ♪
♪ Maldición, sí ♪
- Pareces una loca. - ¡Gracias!
♪ Podrías seguir persiguiendo a ese viejo conejo por la pista ♪
♪ Corriendo rápido, como un perro, por una palmadita en la espalda ♪
♪ O simplemente podrías negarte a correr una carrera hecha para perder ♪
♪ Luego puedes correr como salvaje e ir a buscar tu manada ♪
♪ ¿Quién tiene miedo de un perro malo, malo? ♪
♪ ¿Podrías ser tú, podrías ser tú? ♪
♪ Quita esas anteojeras y podrías desatar a una perra a la que le gusta morder ♪
♪ Libre del collar, tienes que ser tú ♪
AMBAS: ♪ Y a los delicados chicos que dejas a tu paso ♪
♪ Ya se rompieron antes, son demasiado fáciles de romper ♪
♪ Soy un riesgo que se pierde o se toma ♪
♪ Pero ya me cansé de ser, me cansé de ser alguien que no soy ♪
♪ ¿Quién es un fanático de las chicas malas? ♪
♪ ¿Podrías ser tú? ♪
♪ Estoy corriendo salvaje e indomable, y al final, no se me puede culpar ♪
♪ Para lo que hacemos, tienes que ser tú ♪
AMBAS: ♪ Maldición sí, sí ♪
♪ Carajo sí, sí ♪
MIGUEL Y LINDSAY: ♪ En todo este loco mundo ♪
♪ Hay una cosa segura ♪
♪ Por cada hora y mes y año que estamos aquí para amar ♪
♪ Sin importar cuánto ♪
♪ Hablemos, digamos, toquemos ♪
♪ Sin importar lo que suframos ♪
LINDSAY: ♪ Nunca podré conocerte ♪
MIGUEL: ♪ Nunca podré conocerte ♪
[voces armonizando]
3 MESES DESPUÉS
♪ música de jazz ♪
KEVIN: Todo esto fue idea mía, ¿sabes?
Chad me dijo que El Gran Gatsby es el libro favorito de Rachel.
Le dije: "Amigo, haz una cena de ensayo con temática Gatsby en casa de tus padres
en Bridgehampton. Va a enloquecer". MIGUEL: Qué bien.
¿Y adivina qué? Enloqueció.
- Guau. - Sí.
Ah, ahí están... La pareja feliz.
Escuché que quisieron acostarse contigo.
Eh, me estoy acercando bastante a la empresa de jugos Squez,
y creo que podría haber una oportunidad de...
Sí, bueno, deberías hablar con Dick sobre ello.
¿Porque Dick Waltham quiere oír hablar de un acuerdo de ocho cifras
de un analista de segundo año?
Uh, Jimmy. Jimmy, Jimmy.
¿Este fin de semana?
Ese hombre no es el director financiero de Winnicott Douglass.
Solo es el papá de Chad, padre del novio.
Y no eres un analista de segundo año.
Eres el amigo íntimo de su hijo y colega de confianza.
¿Podrías presentarnos?
[risita] Podría.
Pero si realmente quieres impresionar al viejo,
tomarás coraje y lo harás tú mismo.
Es tu oportunidad.
No vas a permitir que nada se interponga en tu camino
este fin de semana.
Camina hacia ese maldito viejo ahora mismo
- y dile que... - Oye... Conozco a esa chica.
♪
Lindsay al azar.
Miguel.
¿Qué haces aquí?
- Ahí va el maldito fin de semana. - ¿Otra vez este imbécil? ¿De verdad?
Estoy aquí por la boda.
¿Por la boda de Charles?
- ¿Te refieres a Chad? - No lo sé.
Derek solo dijo que era su primo, Charles.
¿Quién es Derek?
- Hola. - Oh, carajo. Es enorme.
Este es, eh, Derek.
- Derek, este es Miguel. - Soy, soy Miguel. Encantado de conocerte.
¿Cuánto tiempo, eh, llevan saliendo?
[risita] No estamos saliendo. No nos gustan las etiquetas.
Sí... las etiquetas son para las tiendas de comestibles.
Para los artículos... que necesitan ser etiquetados.
DEREK: Dios, eres maravillosa. [Lindsay ríe]
Guau, genial. ¿Dónde están sus disfraces?
Como si fuéramos a vestirnos para una maldita fiesta de disfraces.
- Deja de pensar en ella. - No estoy pensando en ella.
Oh, oh, veo a otra persona morena. No eres el único... No. Camarero.
No voy a sentirme raro por eso.
- Ya te sientes raro por eso. - Bien, para. Mira, él pertenece aquí.
Oye... tú perteneces a este lugar, amigo.
¿Qué?
MUJER: ¡Oh, hola!
¡Oh! Ahí está. Muéstrate alegre.
CHRIS: Jimmy Jam-A-Rooney.
- ORSON: Ah, carajo. - ¿Cómo te va? Me alegro de verte, amigo.
Hola, Chris. CHRIS: Escuché sobre tu negocio de jugos.
Creo que también he encontrado un cliente.
Nada tan genial como el jugo, obviamente.
¿El mejor amigo de mi papá dirige Pringles? ¿Conoces Pringles?
¡Este maquiavélico hijo de perra!
- Sí, Chris, he oído hablar de Pringles. - Sí... Son bastante sabrosas.
♪
♪ Bueno, hola ♪
♪ De nuevo, bailas en mi cerebro ♪
[Chris divagando] ♪ Recuerdas la última vez ♪
- ♪ Toda la pasión ♪ - Disculpa.
- CANTANTE: ♪ Todo el dolor ♪ - No, no.
- CANTANTE: ♪ Me sacaste ♪ - No.
CANTANTE: ♪ Me sacaste del camino elegido ♪
MIGUEL: Te cambiaste.
Solo... acabo de ponerme esto.
- ¿Dónde está tu novio? - No es mi novio.
Cierto. Lo olvidé. Sin etiquetas.
Como... una tienda de comestibles.
Decidió quedarse en la habitación y trabajar en su libro.
Es un escritor increíble. CHAD: ¡Oigan!
¿Quién quiere bailar con mi hermosa prometida, eh?
Oh. Oh, veo a alguien.
Eh, ¿quieres...?
Sí, claro.
♪ Estás destinado a encontrar un día ♪
♪ Y cuando los encuentres ♪
♪ Los conocerás más rápido de lo que deberías ♪
♪ Y la cosa más pequeña que hacen te hace sentir ♪
Derek... parece... genial.
Es brillante.
Acaba de publicar su segundo artículo en el Village Voice.
Sobre la nueva política de la gramática.
Ah... guau.
Verás... Ni siquiera estoy al día con la vieja política... así que...
♪ ¿Cómo era mi vida antes de que estuvieras allí? ♪
Tú fuiste el que dijo que querías que fuéramos amigos,
pero no lo hiciste, por cierto,
porque te llamé varias veces para verte un rato y... dejé mensajes.
Supongo que asumí que no querías verme.
Bueno, sí quería. CHAD: ¡Ah, sí!
Lindsay al azar y Jimmy. Como antes, cariño.
CANTANTE: ♪ Algo sobre ti parece que ya conozco ♪
¿Crees que alguno de ellos, en realidad, sabe tu nombre?
[Miguel ríe]
Honestamente, nadie podría decirlo.
CANTANTE: ♪ Hace poco recorremos ♪
- ♪ Este camino ♪ - Eres mejor que todos ellos.
CANTANTE: ♪ Deja que empiece el resto ♪ [Miguel ríe]
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
CANTANTE: ♪ Estoy contigo con todo mi ser ♪
♪ Siento que siempre te he conocido ♪
♪ Siento que siempre ♪ DEREK: Oye.
Aquí estoy. ¿Qué hay? LINDSAY: Hola.
Oigan. D-Money ha llegado.
Alguien olvidó su atuendo de los 20.
Soy de los años 20... Soy un vagabundo.
Diviértanse. DEREK: Nos vemos, amigo.
¿Quieres bailar?
No.
Te ves hermosa.
[Dick e invitado hablando]
DICK WALTHAM: Ha sobresalido completamente
desde el momento en que...
Sobre todo el último trimestre. INVITADO: Gracias.
DICK: En fin, nos encanta que haya podido venir.
- Hablamos un poco más tarde. - Gracias.
Sr. Waltham.
Eh, Miguel Jiménez, señor. Analista de segundo año.
En realidad soy un amigo de Chad y colega, un colega de confianza.
Es un placer conocerte.
Eh,
no es mi intención hablar de negocios en una ocasión como esta,
pero tengo que decirle...
Sé que normalmente es un camino de tres años de analista a asociado,
pero... ya estoy listo.
¿Por qué piensas eso?
Soy mejor que cualquier otro analista que tenga.
[ríe]
Y...
estoy a punto de conseguir un acuerdo muy importante
con una prometedora empresa de jugos.
Nantucket Nectars reportó 80 millones en ventas el año pasado.
¿Snapple?
Tuvo casi 800.
La empresa con la que estoy hablando,
creo firmemente,
tiene el potencial para competir con ambos.
[campanilla sonando]
Búscame más tarde... Hablaremos después de la cena.
De acuerdo.
[invitados hablando]
♪ música de piano ♪
[quejido] ¿Medallones de carne? Esta noche no podría ser más grotesca.
Sí... Ni siquiera sabía que aún hacían cenas de ensayo.
¿Qué es esto... 1973?
DEREK: Ah, exacto.
¿Cómo está tu libro para niños?
¿Dijiste que tal vez ibas a empezar a trabajar en uno?
Una vez tuve la idea de escribir un libro para niños.
Pensé que habías dicho que escribías una historia de terror existencial
sobre la monstruosidad de la naturaleza.
Sí,
como libro para niños.
Mmm, ¿a qué te dedicas, Miguel?
Trabajo con Chad, en realidad, en Winnicott.
[quejido] Lo lamento.
Oh, es solo la banca, es...
Quiero decir... has visto lo que ha hecho a mi familia.
Supongo que... no todos pueden permitirse ser escritor del Village Voice.
Bueno,
la crítica cultural y el capitalismo depredador
no son las únicas trayectorias profesionales existentes.
¿Dónde haces tus operaciones, Derek? [Derek ríe]
No tengo tanto dinero.
No, lo siento, me refería a tu fondo fiduciario.
- No tiene un fondo fiduciario. - N... Bueno, no, no, no. Es...
Mira, mis, mis padres me prepararon uno,
pero, eh... sí, no lo controlo.
No, claro. Solo lo usas para... financiar tu estilo de vida de escritor.
[ríe]
♪ ¿Has visto a este bebé genio? ♪
♪ Te traerá mucha alegría ♪
♪ Es mi listo, listo, listo, listo, listo ♪
¿Tienes cocaína aquí?
¿En algún lugar de la casa?
- MIGUEL: Mm. - Caballeros, eh,
vamos a la cabaña por unos cigarros.
¿Vienen?
Dick me pidió que me asegurara de que estuvieras allí, Jimmy.
Entonces supongo que tengo que estar allí, ¿no?
Oye, espera, lo siento. Entonces, ¿te llamas Miguel o Jimmy?
- Es solo un apodo. - Es por su apellido:
Gym-en-ez.
Entonces, ¿no se pronunciaría "Jiménez"?
No, no importa, ¿de acuerdo?
- Cigarros. - Sin embargo, sí importa,
porque este tipo de aquí está siendo bastante racista.
- Derek, no creo que sea correcto... - ¿Es... es racista?
- ¿Soy, soy, soy racista? - N... No. No, no lo eres...
Sí, hermano, muy racista. Lo siento, Miguel.
Amigo, si yo fuera tú, me defendería.
Lo que está haciendo, no está bien.
En realidad no tienes ni idea de lo que estás hablando,
así que ¿por qué no te callas de una puta vez, Derek?
Guau.
DICK: ¿Todo bien aquí?
Sí... Sí, no, todo está... eh, todo está bien.
Vamos para la cabaña.
¿Cierto?
Tal vez deberías caminar en su lugar.
Calmarte un poco.
Camina conmigo.
Oye... Solo intentaba ayudar.
LINDSAY: Miguel.
Miguel... Miguel, ¿quieres parar?
Mira, siento lo que pasó ahí dentro, ¿sí?
No, yo lo siento. Siento que tu novio sea un imbécil.
No es mi novio.
¿Qué te pasó?
Porque la Lindsay que conocía se emocionaba por todo.
Se enamoraba de todo.
Esto es lo que siempre he sido.
Esta es exactamente la persona que siempre he querido ser.
Guau, felicitaciones, entonces. Debe ser muy agradable.
No puedes abandonarme
y luego aparecer tres meses después y empezar...
¿Abandonarte?
Tú eras la que ni siquiera quería tener una relación.
- Querías algo casual. - No, tú dijiste que querías algo casual.
Porque sabía que eso era lo que querías que dijera.
Dijiste que querías que fuéramos amigos. Lo terminaste.
¡Terminé las cosas porque me aterrorizaba enamorarme de ti!
♪ música ligera ♪
Entonces creí que te conocía.
¿Y esta persona ahora? No la conozco.
No la conozco en absoluto.
¿De verdad te estabas enamorando de mí?
Tengo que irme.
- ¿Por qué dije eso? - Te engañó. Otra vez.
Igual que con el llanto.
Tienes que centrarte de una maldita vez.
Saca la cabeza del trasero y vuelve al juego.
Vamos a buscar esa cabaña, entras, te pones de rodillas,
- y te arrastras. - ¿Bromeas? Es demasiado tarde para eso.
Hiciste lo único, lo único que se supone que no debes hacer:
los asustaste.
La próxima vez que veas a esos hombres,
diles exactamente lo que la Sra. Woodruff
nos dijo a tu padre y a mí
en tu reunión de padres y maestros de tercer grado.
[rama se rompe]
ORSON: ¿Qué carajo fue eso?
Lo que dijo fue: "Sr. y Sra. Jiménez..."
- Ay, Dios mío. - "su hijo va a ser presidente
de los Estados Unidos algún día".
¿De acuerdo? Esa es la clase de brillantez de la que estamos hablando.
Hablaba de que me presentara al consejo estudiantil.
ROSIE: Como un trampolín.
[todos gritando]
Qué arrogante y santurrón lamebotas.
Es como Pedro en The Real World,
si todo lo que Pedro hizo fue gritar a Puck
por poner su dedo en su mantequilla de cacahuete.
Guau... ¿argumentas con Puck?
Ah, sí.
Miguel nunca te entendió.
No como yo lo hago.
No como Derek lo hace.
Mm.
Eres una perra malvada como yo a la que le importa un carajo.
Pero...
- sí me importa. - Mm-mm.
Me importa mucho, en realidad.
No me conoces para nada, y yo no te conozco a ti.
Mi mamá tenía razón. Ni siquiera sé tu nombre.
Es Liz... probablemente.
No creo que quiera seguir siendo tu amiga.
Nunca fuimos amigas.
Exacto.
DEREK: Quiero confiar en ti.
Pero tengo miedo de que me lastimes.
- ¡Ah, ah! ¿Qué...? - No sé qué pasó.
Llegamos a la cabaña, y Chad y Kevin preguntaron
si quería probar algo muy divertido,
así que, claro, dije que sí porque me gustan las cosas divertidas.
Me vendaron los ojos y me pusieron el traje,
me metieron la pimienta fantasma en la boca,
y me dijeron que corriera como el viento,
y si dejaba de correr, aunque sea por un segundo,
dijeron que lo sabrían,
y tendría que tragarme la pimienta fantasma...
¿Miguel estaba...? Digo, ¿viste a Miguel allá?
Nunca apareció... Bastardo afortunado.
¿Miguel?
MIGUEL: ¡Lindsay!
¿Miguel?
Hola. Hola.
Viniste a buscarme.
Bueno, sí. Me... me dijiste que tenías miedo del bosque.
¿Te acuerdas de eso?
Por supuesto.
No quiero asustarte,
pero hay un oso... en algún lugar por aquí.
Oye,
se fue a su casa.
Vamos.
♪
LINDSAY: ♪ Bueno, hola ♪
♪ De nuevo, bailas en mi cerebro ♪
♪ ¿Recuerdas la última vez? ♪
♪ Toda la pasión, todo el dolor ♪
MIGUEL: ♪ Me sacaste ♪
♪ Me sacaste del camino elegido ♪
♪ Y cada vez que me alejo, tú me traes vuelta ♪
AMBOS: ♪ No sé quién crees que eres ♪
♪ Nadie es como tú, ni de cerca ni de lejos ♪
♪ Pero siento que siempre te he conocido ♪
♪ ¿Nos conocimos ♪
♪ En alguna vida hace mucho tiempo? ♪
♪ Hay algo en ti ♪
♪ Que parece que ya conozco ♪
♪ Siempre he conocido tu forma ♪
♪ De hablar, tu forma de sonreír ♪
♪ Aunque hace poco ♪
♪ Recorremos este camino ♪
♪ Deja que el resto comience ♪
♪ Estoy contigo con todo mi ser ♪
LINDSAY: ♪ Y siento que siempre te he conocido ♪
MIGUEL: ♪ Siento que siempre te he conocido ♪
LINDSAY: ♪ Siento que siempre te he conocido ♪
AMBOS: ♪ Siento que siempre te he conocido ♪
[sin aliento] Hola, chicos. ¿Han visto a un oso?
¿Así de alto? ¿Con pimienta fantasma en la boca?
Las cosas se pusieron un poco locas en la cabaña.
Ah, esperen,
¿estaban por tener sexo?
♪
♪ fanfarrias ♪