LINDSAY/MIGUEL: ♪ En todo este loco mundo ♪
♪ Hay una sola cosa segura ♪
♪ Por cada hora y mes y año que estamos aquí para amar ♪
♪ Sin importar cuánto ♪
♪ Hablemos, digamos, toquemos ♪
♪ Sin importar lo que suframos ♪
LINDSAY: ♪ Nunca podré conocerte ♪
MIGUEL: ♪ Nunca podré conocerte ♪
[voces armonizando]
Disculpe.
Realmente espero que Derek no te haya estropeado las cosas. ¿Con tu trabajo?
No. Para nada.
Lo compensaré cuando consiga este cliente.
- ¿Es el, eh, tipo del jugo? - Sí.
Solo tengo que preparar una buena presentación para inversores,
y, y si le gusta, entonces...
¿Jugo gratis de por vida?
Jugo gratis de por vida. [ambos riendo]
Lo pasé muy bien contigo... este fin de semana.
Yo también.
Y estoy muy agradecida de que hayas dicho lo que dijiste
porque no fui lo bastante valiente para ser la primera en decirlo.
Ahora siento que podemos contarnos cualquier cosa,
y eso es... genial.
No te puedes confiar en lo que diga. Lo ha probado.
Nunca deberías haber sido el primero en decir... la cosa.
- "Te amo". - No tenemos por qué repetirlo.
Te estás precipitando.
- ¿En qué estás pensando? - En nada.
ORSON: Ahora sabe lo jodidamente débil que eres.
¿Nada de nada? ¿Ningún pensamiento?
- ORSON: ¡Te va a comer vivo! - En blanco.
- Mm. - Sí.
En serio... Estoy bien.
♪ música alegre ♪
No me precipito en nada.
Sé exactamente lo que hago.
♪
♪ Enamorarse no tiene por qué doler ♪
♪ No te esfuerces demasiado ♪
♪ Disfruta del sol, aléjate de la lluvia ♪
♪ Eso es enamorarse sin dolor ♪
♪
♪ Enamorarse es facilísimo ♪
♪ No bajes demasiado y no subas demasiado ♪
♪ Comparte un buen rato sin llevar tu alma ♪
♪ Eso es enamorarse bajo control ♪
♪
♪ Poetas y estrellas de rock y cada tarjeta de San Valentín ♪
♪ Todos cantan sobre saltar o precipitarse o caer demasiado fuerte ♪
♪ Sí, bueno, esa es una manera de hacerlo ♪
♪ Pero habiendo pasado por ello ♪
♪ Me gustaría mantener una mano en guardia ♪
♪ Porque enamorarse es como hacer una apuesta ♪
♪ Cuánto inviertes afecta a lo que obtienes ♪
♪ Me he quemado antes así que esta vez voy a elegir ♪
♪ Solo invertir lo que estoy dispuesto a perder ♪
♪ Poco en juego, sin problemas, y creo que estaré bien ♪
♪ Con enamorarme ♪
♪ Enamorarme ♪
♪ A medias ♪
♪
¿Todo bien?
Eh, sí. Me siento un poco atascada.
He estado tratando de resolver el final de este libro desde hace dos semanas.
Podría ayudar... si me dejas leerlo.
No quiero que veas nada hasta que esté realmente...
- ¿Hasta que esté perfecto? - No.
Mediocre es a lo que iba, en realidad.
Oye... Sabes que no tienes que irte.
[suspira] Tengo la presentación mañana,
y ya he dormido aquí tres noches esta semana.
Ah... No me di cuenta de que llevabas la cuenta.
[risita] Bien. Solo bromeaba.
¿Y si... te llamo mañana?
- Adiós. - Adiós.
[puerta se cierra]
[puerta se abre]
[pasos] [traqueteo]
¡Ah! ¿Qué pasa?
¡Toma tus cosas! Tenemos que irnos. Ahora.
- Volvió Dave. - ¿Quién... quién es Dave?
Eh, Dave vive aquí. Es el dueño.
- No sabía que estábamos subarrendando. - No lo estamos.
¿Dónde carajos está el diafragma?
Nunca me sentí que era una okupa, pero creo que no es lo importante.
Sí, la okupar un lugar es independiente de tus sentimientos.
Te prometo que voy a empezar a buscar mi propio lugar de inmediato.
No hay apuro.
- ¡Guau! Tu cuarto es lindo. - Gracias.
Eh, eso no fue un cumplido, amigo.
Sí. Ninguna mujer quiere acostarse con un adulto con un lindo cuarto.
Tienes que sacarla de aquí antes de que vea toda tu humillante basura.
Ah... este debe ser el infame Yogurt.
- ¡Hola! ¡Ah! ¡Dios mío! - No, no. Yo no...
Sí. [gruñendo]
- Buen chico. - Sí, no le gusta mucho la gente.
- Oye, está bien. No hay problema. - Lo siento.
MIGUEL: Ve para allá.
¿Qué es esto? ¿Como un pequeño muro de inspiración?
- Eh... - Sí, muero por escucharte explicarlo.
No, esas... esas son solo fotos que... eh...
- ORSON: ¿Que qué? - que encontré.
Sí, me... me gusta... me gusta la forma en que se ven juntas.
¿Esa es una oficina?
Eso es el Corinthian.
- Es, eh, es un condominio. - Es como estéril.
Bueno, tiene grandes comodidades.
- ¿Qué, qué es esto? - ¡Oh, genial!
Encontró tus mazmorras y tu basura.
Eh... ORSON: ¡Carajo!
Esas son de... mi viejo trabajo.
Las dibujé yo. ORSON: ¡Se acabó, amigo!
¿Las... las dibujaste tú?
Sí, yo, pensé que te dije que trabajaba en videojuegos.
Sí, pero asumí que hacías finanzas de videojuegos o algo así.
No... no sabía que eras un artista.
Bueno, en realidad no es arte. Así es como lo llaman.
- Pero es... - Me encanta este tipo.
¡Oh, no, no! Encontró al mago. Ah, no hay vuelta atrás de esto.
¿Cuál es su nombre? AMBOS: Cyprian.
¿Y es un mago?
Hechicero de sexto nivel con poderes de nigromancia de noveno nivel.
Es... Sí, es, básicamente, un mago.
Nunca me contaste nada de esto. Ni siquiera sabía que dibujabas.
- Bueno... fue hace mucho tiempo. - Es un artista magnífico.
Y las cosas que haría con papel maché.
¡Oh! Hablando de mago.
¿Así que dejaste todo esto para... dedicarte a la... banca?
Bueno, no iba a dibujar videojuegos durante toda su vida.
Tiene objetivos. Tiene cosas que lograr.
No podía limitarme a hacer arte conceptual para siempre.
Tengo objetivos.
Solo...
Ya no era lo mío.
♪
[niño tosiendo]
[charla indistinta]
- [Lindsay carraspea] - ¡Hola, hola, hola!
[risita] Hola, amigos.
Bien, sé que todos estamos esperando a Xander Duggins,
y debería llegar en cualquier momento,
pero mientras tanto,
¿qué les parecería formar parte de un grupo de discusión
para una historia nueva, aún no publicada, en proceso,
sobre una divertida amiga llamada Calamar la Ardilla,
que intenta averiguar quién es realmente y cuál es su verdadero lugar?
[niños murmurando]
Estupendo. No hay ilustraciones todavía,
así que vamos a tener que usar nuestra imaginación,
pero oigan, eso es el doble de diversión. ¿Estoy en lo cierto?
Con los niveles de crecimiento a los que aspiramos,
incluso después de tener en cuenta la volatilidad de la oferta,
con las tres frutas:
- piña, papaya, maracuyá... - Yo, eh,
eh, sí, tengo una pregunta.
En realidad, vemos el tiempo de la presentación en este momento
para ver cuánto tiempo tardará en la presentación a los inversores.
¿Debo parar el temporizador?
Estoy aquí preguntándome:
"¿Al menos le gusta el jugo a este tipo?".
Me... me gusta mucho el jugo.
¿Cuál es tu mezcla favorita?
- Eh... - Debería ser una fracción de segundo.
Crisis del kiwi naranja. Me quedé en blanco.
No puedo tener a alguien que vende mi empresa
que no arda por el jugo.
- Yo ardo mucho. - Está totalmente en llamas.
¿Dónde está la pasión? ¿Eh?
Porque veo números y veo gráficos.
Debe haber grandes gráficos en una presentación de inversión.
Malditos gráficos... ¿Dónde está mi Snapple asesino?
Oye.
Está justo aquí.
¿Bien?
Sí, bueno, por desgracia, Miguel,
no lo veo.
Ocho minutos y 32 segundos.
LINDSAY: "Pero de repente, la golpeó, como un rayo caído de lo alto,
el búho se había equivocado y también la mosca.
Calamar podría haber sido diferente, eso era cierto,
pero ella era una ardilla,
una ardilla de pies a cabeza".
Así que, eh, levanten la mano,
¿quién de aquí prefería ese final al final número uno,
en el que Calamar descubre que es, en realidad, un calamar
que fue secuestrada por un par de ardillas bienintencionadas
pero, en última instancia, equivocadas y con problemas de fertilidad?
- NIÑO: ¿Qué es fertilidad? - Sí.
No lo entiendo. ¿Es un calamar o una ardilla?
- [niños asienten] - Eso es lo que intento averiguar.
- Sí. - ¿No deberías saber qué animal es tu protagonista?
Definitivamente podría elegirlo por mi cuenta,
pero estoy intentando ver... qué piensan ustedes.
Así que [carraspea] quizás deberíamos movernos al tercer final.
¿Cuántos finales tienes?
Solo quiero que les guste.
¿Qué tengo que hacer para que les guste?
¿Quieren que sea un calamar, o quieren que sea una ardilla?
¿O quieren que sea un tití pigmeo amazónico?
Lo cual, lo prometo, tendrá mucho más sentido
una vez que lleguemos al final seis.
¡Ah!
¡Miren! ¡Es Xander Duggins! [niños celebrando]
¡Sí! Bien.
♪
Excelente lectura.
Sí... gracias.
Es un libro maravilloso.
En verdad, yo misma tengo un libro.
Es un... Es sobre un, un calamar que cree que es una ardilla.
O es... quizás sobre una ar... una ardilla que cree que es...
[suspira] Honestamente, me está costando saber qué es.
¿Qué quieres que sea?
No lo sé.
Últimamente, me he estado sintiendo...
Bloqueada.
¡Sí!
Estuve bloqueado en un libro por tres años y medio.
Pensé que era un problema de escritura.
Resulta que era más un problema de
"mi exesposa me acusó de que me importan más mis títeres
que mis propios hijos, y el juez estuvo de acuerdo,
y ahora esencialmente no tengo un céntimo".
Tuve que superar eso,
y luego me senté y terminé ese libro en una sola hora.
¿Cómo te desbloqueaste?
[suspira]
¿Eres policía?
Oye... creo que estamos solos.
¿Tu papá tuvo una conferencia de maestros en Delaware?
[oliendo]
¿Qué estás haciendo?
Arruiné mi presentación de hoy.
Chad y Kevin tuvieron que convencer a Trip
de que volviera mañana por la mañana para volver a hacerla.
Así que ahora tengo que inventarme algo que decir
para demostrar lo apasionado que soy con los jugos,
o no habrá ninguna posibilidad de que consiga ser socio a finales de año.
Y estamos seguros de que eso es malo, ¿verdad?
Es que... parece que no te gusta mucho.
Ya sabes, tu trabajo.
[botellas tintineando]
No voy a volver a los videojuegos.
Pero si no amas lo que...
La mayoría de la gente no llega a amar lo que hace.
¿Qué te gusta exactamente?
Porque realmente no recibo muchos sentimientos de ti.
Te abres a mí y dices todas estas cosas,
y luego, de repente, cierras la puerta de un portazo
y te vas.
No tengo idea de lo que estás pensando.
- La gente no siempre está pensando. - Me ocultas cosas.
Tus dibujos.
Nunca había visto tu casa hasta que aparecí en tu puerta
porque perdí mi apartamento. [Miguel hace gárgaras]
[Miguel escupe, se queja]
¿Estás bien?
Está vencido.
Tiene dos años.
Ay, Dios mío. Está... fermentado.
- [Miguel se queja] - ¡Oh, oh, oh, oh!
¿Por qué es peor que el jugo?
Porque es... psilocibina.
¿Es qué?
¿Té de setas mágicas?
Supuestamente, es muy
- útil para desbloquear... - Son drogas.
Acabo de drogarme.
¿Cuánta droga acabo de beber?
Bueno, solo tomé unos sorbos, así que no una pequeña cantidad.
- Nunca he consumido drogas. - Sí, empiezo... empiezo a deducirlo.
¿Vas a estar bien?
Sí, no, estoy bien. Estoy...
Será divertido, seguro.
[todos gritando]
¿Todavía nada?
No.
Ha pasado una hora.
Tal vez ninguno de los dos tomó lo suficiente.
¿Estás segura de que no te tocó un lote malo?
Se las... se las compré a un marionetista con un ukelele,
y lo que parecía un terrible primer matrimonio,
así que... [inhala] definitivamente no me sorprendería.
Eh, voy a tomar el aire.
Espera, pero ¿estamos...
estamos totalmente seguros de que es una buena idea?
Si fuera a suceder, ya lo hubiera hecho.
Sí... Sí, probablemente tengas razón.
♪ música de sintetizador de videojuego ♪
LA LEYENDA DE MIGUEL PRESIONA COMENZAR
CYPRIAN [en TV]: ♪ Te hemos llamado a la búsqueda de las búsquedas ♪
♪ Soportarás muchas pruebas ♪
♪ Y tu recompensa, si perseveras ♪
♪ Es un reino más allá del dolor y del miedo ♪
♪ Seguirás adelante... en esta búsqueda conmigo ♪
♪ Y afrontarás las pruebas de tu destino ♪
♪ En lo alto de los salones de la Torre de Cristal ♪
♪ Encontrarás tu condena ♪
♪ O encontrarás tu poder ♪
¿Cuándo salió este juego?
Creo que debería haber oído hablar de esto.
Ven. Tus enemigos se reúnen.
♪
De acuerdo.
[llaman a la puerta]
♪ música misteriosa ♪
[llaman a la puerta de nuevo]
¿Yogurt? [llaman a la puerta]
¿Eres tú?
[llaman a la puerta más fuerte]
Bueno, buenas noches y hola.
- ¡Ned! ¡No! ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Madre mía!
¿Me drogué lo suficiente para que aparecieras?
¿Qué esperabas, Linds? Querías profundizar, ¿verdad?
¿Por qué estás en lo profundo de mí?
Soy tu bloqueo.
- ¡Sorpresa! - No. No, no puede ser.
Estás llena de culpa por lo que me hiciste.
Intentaste empujarlo todo hacia abajo, pero... sigo aquí.
No me siento culpable por lo que hice para nada.
- De hecho, me siento muy bien. - Estás atascada porque has escrito
sobre un personaje que no puede gustarle a nadie.
Un personaje que abandona a las criaturas que la aman
para irse de rumspringa de coníferas a medio hacer.
Y no puedes decidir si es un calamar, una ardilla
o un perezoso con un trastorno pituitario
porque no es un animal en absoluto.
Es un monstruo.
[voz profunda] Justo como tú.
No soy un monstruo.
[normal] ¡Ah! ¿De verdad, Linds?
[distorsionado] ¿Qué hay en la maleta?
♪ música siniestra ♪
[susurra] ¿Por qué no la abres? [suspira]
Ah, ¿le damos a Miguel un pequeño vistazo mientras estamos en ello?
Seguro que le interesaría mucho el contenido.
♪ música alegre de videojuegos ♪
♪
¿Estás preparado para afrontar las batallas que te esperan?
No.
Para nada.
No tengo armadura ni... armas.
Las tendrás.
♪ Entierra tus sentimientos en lo más profundo ♪
♪ Obtén tu escudo y espada ♪
♪ Una tormenta guarda el malvado castillo ♪
♪ Jura lealtad a tu señor, ese soy yo ♪
Oigo la cortadora de césped. Creo que el papá de Miguel trabaja hoy.
Oh-oh, va a llorar.
No voy a llorar... No siento nada.
♪ música triunfante ♪
♪ Un hombre débil se apresura a luchar ♪
♪ Un hombre fuerte mantiene la calma ♪
♪ Niega tus sentimientos, caballero ♪
♪ Y reclama más armadura ♪
♪ Más armadura ♪
Te dije que no te pusieras raro.
No siento nada.
CYPRIAN: ♪ Más armadura ♪
[distorsionado] Oye, ese, voy a tener que mirar en tu mochila.
[distorsionado] Miguel, se suponía que no ibas a venir a casa.
No siento nada.
♪ Guanteletes y calderos y coraza ajustada ♪
♪ Más armadura ♪
MIGUEL: Papá.
Debemos ser fuertes, Miguelito.
Por Diego.
Tienes que ser un niño grande.
¿Qué diría tu mami?
No siento nada.
♪ Más armadura ♪
♪ música mágica ♪
Hola.
Te has ido por mucho tiempo.
Te extrañé.
[armadura traqueteando]
MIGUEL: No puedo ver nada.
Espera.
♪
[Lindsay gimiendo]
¡Ah, ah, ah! Oh. Algo se clava en mi costilla.
Espera. Intenta moverte.
- Miguel. [se queja] - No... no puedo moverme.
[voces superpuestas]
Quiero salir de aquí.
- LINDSAY: Miguel. - Quiero salir de aquí.
Debo irme.
Quiero salir de aquí.
[voces superpuestas]
No quiero esto. No siento nada.
No puedo sentir nada.
♪ Enamorarse no debería ser una guerra ♪
♪ Sí, me ha herido lo que pasó antes ♪
♪ Pero cómo puedo amar ♪
♪ Cómo puedo enamorarme con esta armadura ♪
♪ No puedo sentir nada ♪
LINDSAY: Hola.
¿Estás despierto?
No sabía si debía despertarte o solo...
Siento muchas cosas.
Muchas... cosas.
Y siento no demostrártelo siempre.
Y... tal vez no me encante la banca.
Tal vez esté bien si no consigo el ascenso.
Tal vez esté bien si nunca vivo en el... Corinthian
o... conduzco un BMW
porque
tal vez no valga la pena.
¿Aprendiste todo eso de las drogas?
[risita]
Todo eso lo aprendí de ti.
Y las drogas ayudaron a confirmar...
- Sí, claro. - pero, ¿qué hay de ti?
¿Y tú?
La verdad es que no saqué mucho provecho de ello.
¿En serio?
Sí. [teléfono sonando]
Sí, creo que mi... cabello se sintió un poco pesado en un momento,
- pero... eso fue todo. - Qué raro.
No sentí nada parecido a eso.
♪
[teléfono sonando]
¿Hola?
KEVIN [en teléfono]: Amigo. Soy Kevin. ¿Dónde estás?
Debes volver aquí ahora mismo.
- ¿Volver? - KEVIN: Lo de la mañana fue un éxito.
Nunca he visto una presentación así en mi vida.
Haré lo que sea.
¡Lo que sea
por ese maldito jugo de frutas!
¡Todos deberíamos deshacernos de nuestras armaduras!
KEVIN: Definitivamente vas a ser socio ahora.
[risa nerviosa]
♪
[fanfarrias]