1
00:00:01,043 --> 00:00:02,420
suena <i>To Really Know Someone ♪</i>

2
00:00:02,420 --> 00:00:05,840
8 MESES ANTES DE QUE LINDSAY
TOMARA DROGAS.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,509
[roncando]

4
00:00:07,509 --> 00:00:09,511
[reloj haciendo tic tac]

5
00:00:10,262 --> 00:00:13,682
- ¿Despertamos al mismo...?
- Estoy despierta desde las cuatro.

6
00:00:17,185 --> 00:00:19,688
♪ Vaya, es bueno
realmente conocer a alguien ♪

7
00:00:19,688 --> 00:00:23,108
♪ Y entender las cosas
que dicen y hacen ♪

8
00:00:24,109 --> 00:00:26,570
♪ Vaya, es bueno
realmente conocer a alguien ♪

9
00:00:26,570 --> 00:00:30,574
♪ Y saber que alguien
realmente te conoce también ♪

10
00:00:31,491 --> 00:00:34,828
♪ La forma en que se peinan ♪

11
00:00:34,828 --> 00:00:37,831
♪ El estilo de ropa que usan ♪

12
00:00:37,831 --> 00:00:39,708
¡Guau!

13
00:00:39,708 --> 00:00:43,169
¿PB&J en vez de pavo? [ríe]

14
00:00:43,169 --> 00:00:45,338
Lo siento, ¿es Navidad?

15
00:00:45,630 --> 00:00:47,007
Me voy de la casa.

16
00:00:47,007 --> 00:00:48,508
[música se detiene]

17
00:00:50,886 --> 00:00:52,345
¿Para hacer un recado?

18
00:00:52,345 --> 00:00:54,472
Porque si vas
cerca de la farmacia,

19
00:00:54,472 --> 00:00:56,683
necesito más pastillas de cereza.

20
00:00:56,683 --> 00:00:58,894
Los de limón que me trajiste
eran demasiado picantes.

21
00:00:58,894 --> 00:01:02,606
No, Ned, yo...
no me voy a la farmacia.

22
00:01:02,606 --> 00:01:05,025
Me voy... de esta casa.

23
00:01:06,318 --> 00:01:07,193
Para siempre.

24
00:01:07,193 --> 00:01:09,446
Pero nos vamos a casar en seis días.

25
00:01:09,446 --> 00:01:10,447
Sí.

26
00:01:11,656 --> 00:01:14,659
Creo que voy a estropearlo todo.

27
00:01:15,744 --> 00:01:18,038
LINDSAY Y MIGUEL:
<i>♪ En todo este mundo loco ♪</i>

28
00:01:18,038 --> 00:01:21,833
<i>♪ Hay una cosa segura ♪</i>

29
00:01:21,833 --> 00:01:27,839
<i>♪ Por cada hora y mes
y año que estamos aquí para amar ♪</i>

30
00:01:27,839 --> 00:01:30,800
<i>♪ Sin importar cuánto ♪</i>

31
00:01:30,800 --> 00:01:33,887
<i>♪ Hablemos, contemos, toquemos ♪</i>

32
00:01:33,887 --> 00:01:39,726
<i>♪ Sin importar lo que suframos ♪</i>

33
00:01:39,726 --> 00:01:42,604
LINDSAY:
<i>♪ Nunca podré conocerte ♪</i>

34
00:01:42,604 --> 00:01:46,358
MIGUEL:
<i>♪ Nunca podré conocerte ♪</i>

35
00:01:46,358 --> 00:01:48,985
[voces armonizando]

36
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
♪

37
00:02:02,415 --> 00:02:04,042
[quejándose]

38
00:02:05,418 --> 00:02:08,129
Oh. No te preocupes, Yogurt.
Pronto volverá así...

39
00:02:08,129 --> 00:02:10,006
[ladra, gruñe]

40
00:02:10,006 --> 00:02:12,717
Bien. ¿Sabes qué? Olvídalo.

41
00:02:17,180 --> 00:02:19,182
[Lindsay se queja]

42
00:02:19,474 --> 00:02:21,726
NED:
Báculo.

43
00:02:21,726 --> 00:02:24,020
[Lindsay suspira]
Necesitas una rima para tentáculo, ¿no?

44
00:02:24,020 --> 00:02:27,232
"Báculo".

45
00:02:29,109 --> 00:02:31,820
- B-a-c...
- ¿Puedes cerrar la boca?

46
00:02:31,820 --> 00:02:34,030
Créeme, Lindsers,
lo último que quieres

47
00:02:34,030 --> 00:02:36,157
es una musa que empiece a autocensurarse.

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,577
No eres mi musa, Ned.
Eres mi bloqueo.

49
00:02:38,577 --> 00:02:39,619
Básicamente, lo mismo.

50
00:02:39,619 --> 00:02:42,664
Dios, no he podido escribir
una palabra desde que apareciste.

51
00:02:42,664 --> 00:02:43,999
Bueno, no es culpa mía
que no puedas escribir

52
00:02:43,999 --> 00:02:46,334
porque te sientes terrible
por arruinar mi vida.

53
00:02:46,960 --> 00:02:50,797
- No te arruiné la vida.
- Bueno, no lo sabrías, ¿verdad?

54
00:02:50,797 --> 00:02:53,133
No tomaste el teléfono
y llamaste para saber

55
00:02:53,133 --> 00:02:56,469
del buen Dr. Ned
en los últimos ocho meses.

56
00:02:56,469 --> 00:02:59,014
¿Qué clase de persona
se aferraría a algo así?

57
00:03:02,809 --> 00:03:06,062
Eventualmente...
tendrás que lidiar con nosotros, Linds.

58
00:03:06,062 --> 00:03:08,648
Porque estamos aquí
y no vamos a ir a ninguna parte.

59
00:03:08,982 --> 00:03:12,485
No puedes deshacerte de nosotros.
[riendo]

60
00:03:12,485 --> 00:03:14,613
¿Qué? ¿Qué es esa cara?

61
00:03:16,698 --> 00:03:17,699
No.

62
00:03:18,241 --> 00:03:20,994
Así que ahora
estoy oficialmente preaprobado.

63
00:03:20,994 --> 00:03:23,121
- ¡Guau!
- ¡Oye!

64
00:03:23,121 --> 00:03:26,082
Sí, tengo una cita para ir a ver
un apartamento la próxima semana.

65
00:03:26,082 --> 00:03:28,668
- Piso 27.
- Eso es maravilloso.

66
00:03:28,668 --> 00:03:29,586
Sí.

67
00:03:29,586 --> 00:03:30,629
¿Esto es en el Condón?

68
00:03:30,629 --> 00:03:32,422
Ja ja. Sabes que
no se llama Condón.

69
00:03:32,422 --> 00:03:33,548
Es el Corinthian.

70
00:03:33,548 --> 00:03:37,344
Bueno, subiendo en el mundo.
Ascenso, apartamento.

71
00:03:37,344 --> 00:03:39,179
Entonces, ¿van a vivir juntos?

72
00:03:41,223 --> 00:03:44,517
- Ah, eh...
- Yo... eh... hace solo

73
00:03:44,517 --> 00:03:46,937
unos pocos meses que salimos

74
00:03:46,937 --> 00:03:48,313
En realidad,
voy a buscar mi propio apartamento.

75
00:03:48,313 --> 00:03:52,525
He estado muy distraída
intentando terminar mi libro.

76
00:03:52,525 --> 00:03:55,487
Pero creo que hoy
puedo haber hecho un avance.

77
00:03:55,487 --> 00:03:58,240
- Oye, es emocionante.
- Ajá. Sí.

78
00:03:58,240 --> 00:03:59,866
[babeando]

79
00:04:02,369 --> 00:04:03,578
¿Comió hoy?

80
00:04:03,578 --> 00:04:07,457
Le dejé algunas golosinas
a una distancia razonable,

81
00:04:07,457 --> 00:04:09,501
- pero Miguel dice...
- Ya sabes cómo se pone

82
00:04:09,501 --> 00:04:12,671
de malo con otras personas,
así que es más seguro para mí hacerlo.

83
00:04:15,799 --> 00:04:17,551
[sonido de notificación]

84
00:04:17,551 --> 00:04:19,553
♪

85
00:04:19,553 --> 00:04:21,096
FIESTA DE LANZAMIENTO COMO SI FUERA 1999

86
00:04:23,265 --> 00:04:23,932
ASISTIRÁN

87
00:04:23,932 --> 00:04:25,809
[puerta se cierra]
LINDSAY: Hola.

88
00:04:26,893 --> 00:04:28,103
- Hola.
- ¿Qué es eso?

89
00:04:28,103 --> 00:04:31,815
Oh, la fiesta de lanzamiento
del juego en el que trabajé es mañana.

90
00:04:31,815 --> 00:04:34,442
¡Qué divertido! Quiero ir. ¿Puedo?

91
00:04:35,318 --> 00:04:37,028
No iré.

92
00:04:37,028 --> 00:04:39,030
¿Qué? Miguel.

93
00:04:39,656 --> 00:04:42,200
No he hablado con nadie
de ahí en casi dos años.

94
00:04:42,200 --> 00:04:45,745
¿Y qué? Tú ayudaste a hacer ese juego.
Te están celebrando.

95
00:04:45,745 --> 00:04:48,748
No, esta fue una parte
completamente diferente de mi vida.

96
00:04:48,748 --> 00:04:51,835
Aun así, no puedes
huir de tu pasado,

97
00:04:52,377 --> 00:04:54,838
o meterlo en una maleta
y tirarla a un contenedor

98
00:04:54,838 --> 00:04:56,840
detrás de un restaurante griego en Queens,

99
00:04:56,840 --> 00:04:58,258
por así decirlo.

100
00:04:59,551 --> 00:05:01,011
Solo si vienes conmigo.

101
00:05:01,344 --> 00:05:03,346
Solo tomaremos un trago.

102
00:05:04,431 --> 00:05:07,267
TOM: Hurgando en un contenedor
de basura público

103
00:05:07,267 --> 00:05:10,478
como si nunca antes hubiera oído
las palabras "Hepatitis C".

104
00:05:10,478 --> 00:05:11,897
Cada vez más bajo, Linds.

105
00:05:11,897 --> 00:05:14,858
Tengo que devolverlo.
Solo quiero que esto termine.

106
00:05:14,858 --> 00:05:17,068
Ned se va a poner furioso
cuando te vea.

107
00:05:17,068 --> 00:05:18,904
JOAN:
Robaste el vestido de novia de su madre.

108
00:05:18,904 --> 00:05:22,324
En la que estabas destinada
a casarte con su querido y dulce hijo.

109
00:05:22,324 --> 00:05:25,827
¡No fue a propósito!
Solo que me fui tan rápido

110
00:05:25,827 --> 00:05:28,413
que supongo que se mezcló con todo.

111
00:05:28,413 --> 00:05:31,583
Olvidé que lo tenía.
[todos quejándose]

112
00:05:31,583 --> 00:05:32,792
¡Es verdad!

113
00:05:32,792 --> 00:05:36,546
Te estás metiendo en problemas, Linds.
Todos aman a Ned.

114
00:05:36,546 --> 00:05:40,133
Es uno de los dentistas más populares
en todo el sur de Vermont.

115
00:05:40,133 --> 00:05:42,177
¿En la forma en que tomaste todo
y te fuiste? [ríe]

116
00:05:42,177 --> 00:05:44,262
Oh, vas a tener que responder por eso.

117
00:05:45,263 --> 00:05:46,765
Están siendo dramáticos.

118
00:05:46,765 --> 00:05:49,309
Claro, seguro tendré
que responder por algunas cosas.

119
00:05:49,309 --> 00:05:53,647
Y sí, mi sincronización
fue un poco menos que ideal.

120
00:05:53,647 --> 00:05:57,817
Pero una vez que explique con calma
por qué tomé esas decisiones,

121
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
todos van a entender.

122
00:05:59,319 --> 00:06:03,531
Vas a tener que dar
la actuación de tu vida.

123
00:06:03,531 --> 00:06:06,534
¿Sí? Solo miren.

124
00:06:06,534 --> 00:06:10,997
[focos se encienden]
Solo... miren.

125
00:06:10,997 --> 00:06:12,999
♪ música animada ♪

126
00:06:12,999 --> 00:06:17,546
<i>♪ Siento haber herido
accidentalmente tu alma ♪</i>

127
00:06:17,546 --> 00:06:22,050
<i>♪ A veces cometo un error
que puede pasar factura ♪</i>

128
00:06:22,050 --> 00:06:24,177
<i>♪ Perdona si estabas triste ♪</i>

129
00:06:24,177 --> 00:06:26,721
<i>♪ O angustiado, deprimido o enloquecido ♪</i>

130
00:06:26,721 --> 00:06:30,642
<i>♪ Vine para admitir, que soy una basura,
pero también, no tan mala ♪</i>

131
00:06:30,642 --> 00:06:34,980
<i>♪ Por favor, necesito agradarte ♪</i>

132
00:06:34,980 --> 00:06:39,734
<i>♪ Deja esa historia
de que soy egoísta y no me importa ♪</i>

133
00:06:39,734 --> 00:06:44,656
<i>♪ Por favor, necesito agradarte,
no tienes que amarme ♪</i>

134
00:06:45,156 --> 00:06:48,618
<i>♪ Necesito agradarte,
y necesito que te agrade mi pelo ♪</i>

135
00:06:49,369 --> 00:06:52,789
- MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: ¡Iiu!
<i>- ♪ Lalalala lala lalala ♪</i>

136
00:06:52,789 --> 00:06:57,002
<i>♪ Siento haber perturbado
tu pequeña vida ♪</i>

137
00:06:57,002 --> 00:07:01,673
<i>♪ Sé que habíamos acordado
que me convertiría en tu esposa ♪</i>

138
00:07:01,673 --> 00:07:06,219
<i>♪ Esa parte es toda culpa mía,
y te debo una disculpa ♪</i>

139
00:07:06,219 --> 00:07:10,307
<i>♪ Así que, ¿qué tal si te dejamos olvidar,
perdonar y liberarte? ♪</i>

140
00:07:10,307 --> 00:07:12,350
<i>♪ Por favor, quiero agradarte ♪</i>

141
00:07:12,350 --> 00:07:14,561
<i>♪ Quiero agradarte ♪</i>

142
00:07:14,561 --> 00:07:19,524
<i>♪ No voy a forzarte,
pero creo firmemente que deberías ♪</i>

143
00:07:19,524 --> 00:07:24,571
<i>♪ Es verdad ahora,
aunque ya hemos terminado ♪</i>

144
00:07:24,779 --> 00:07:28,783
♪ Necesito agradarte
para poder creer que soy buena ♪

145
00:07:30,285 --> 00:07:32,203
♪ Lalalala lala lalala ♪

146
00:07:32,537 --> 00:07:36,750
♪ Lalalala lala lalala ♪

147
00:07:36,750 --> 00:07:39,211
♪ Lalalala necesito agradarte ♪

148
00:07:39,377 --> 00:07:41,588
♪ Antes de que me juzgues ♪

149
00:07:41,588 --> 00:07:43,840
♪ O desates tu temperamento sobre mí ♪

150
00:07:43,840 --> 00:07:47,344
♪ Y te enojes y llores y maldigas ♪

151
00:07:47,344 --> 00:07:52,974
♪ Recuerda, tengo una imaginación
que sobresale en la flagelación ♪

152
00:07:52,974 --> 00:07:55,185
♪ Si lo vendes, lo he comprado ♪

153
00:07:55,185 --> 00:07:57,270
♪ Si lo gritas, lo he pensado ♪

154
00:07:57,270 --> 00:08:01,274
♪ Mucho, mucho peor ♪

155
00:08:01,274 --> 00:08:02,943
♪ Por favor, quiero agradarte ♪

156
00:08:02,943 --> 00:08:05,487
♪ Necesito agradarte ♪

157
00:08:05,487 --> 00:08:09,824
♪ No es que esté desesperada,
solo necesito una pequeña pista ♪

158
00:08:10,116 --> 00:08:12,369
♪ ¿Me odias? ♪

159
00:08:12,369 --> 00:08:15,747
<i>♪ No tienes que amarme ♪</i>

160
00:08:15,747 --> 00:08:21,002
<i>♪ Pero puedo echar un vistazo
a tu punto de vista ♪</i>

161
00:08:21,002 --> 00:08:22,212
[retroalimentación del micrófono]

162
00:08:22,212 --> 00:08:27,259
<i>♪ Porque si pienso que te agrado
entonces podría ♪</i>

163
00:08:27,259 --> 00:08:29,761
<i>♪ Agradarme yo ♪</i>

164
00:08:29,761 --> 00:08:33,515
<i>♪ También ♪</i>

165
00:08:33,515 --> 00:08:36,893
<i>♪ Yo lalalala lala lala
me agradaría también ♪</i>

166
00:08:38,019 --> 00:08:40,021
[silencio]

167
00:08:40,981 --> 00:08:43,275
¡Buu!

168
00:08:50,574 --> 00:08:51,992
[exhala]

169
00:08:53,201 --> 00:08:55,036
[suena timbre]

170
00:08:57,289 --> 00:09:00,959
No puedo hacerlo.
Definitivamente no puedo.

171
00:09:02,878 --> 00:09:05,130
Lo siento mucho.
Nunca quise llevarme tu vestido.

172
00:09:05,130 --> 00:09:07,924
Y nunca quise lastimar a Ned.
Por favor, no me odies.

173
00:09:07,924 --> 00:09:08,884
¿Odiarte?

174
00:09:08,884 --> 00:09:11,636
¡Ah! ¿Cómo podría odiarte?

175
00:09:11,636 --> 00:09:14,931
Valiente, valiente ángel.

176
00:09:14,931 --> 00:09:18,602
Y qué encanto, traerme el vestido.

177
00:09:18,602 --> 00:09:21,605
Y estás aquí por las Noches de Jarabe.

178
00:09:21,605 --> 00:09:24,691
- ¿Noches de Jarabe?
- Pasa. Tómate una sidra.

179
00:09:24,691 --> 00:09:29,487
Todos estarán
muy emocionados de verte. [ríe]

180
00:09:29,487 --> 00:09:31,489
Eh... ¿todos?

181
00:09:32,032 --> 00:09:35,076
¡Miren quién está aquí!
[gente suspirando]

182
00:09:36,161 --> 00:09:41,166
Hola, lo siento. Hola, lo sé.
Lo siento mucho. Hola.

183
00:09:41,166 --> 00:09:42,959
¿Qué tal estás?
Parece que te sientes mejor.

184
00:09:42,959 --> 00:09:44,628
Lo siento.
NED: ¿Lindsay?

185
00:09:46,546 --> 00:09:48,173
¿De verdad eres tú?

186
00:09:48,173 --> 00:09:49,007
Yo...

187
00:09:50,759 --> 00:09:53,011
Caminas muy bien.

188
00:09:53,011 --> 00:09:54,679
¡No puedo creerlo!

189
00:09:54,679 --> 00:09:56,890
- Vamos... ¿Podemos...?
- Claro.

190
00:09:59,643 --> 00:10:01,478
Ned, escucha,

191
00:10:02,354 --> 00:10:06,691
quería disculparme contigo,
cara a cara, por todo lo que hice.

192
00:10:06,691 --> 00:10:09,778
Por... por irme así,
y por no llamar nunca...

193
00:10:09,778 --> 00:10:11,196
Detente justo ahí.

194
00:10:11,529 --> 00:10:13,990
Me niego a aceptar tus disculpas.

195
00:10:15,033 --> 00:10:16,409
Digo, ¿cómo podría?

196
00:10:16,409 --> 00:10:17,953
No fue tu culpa.

197
00:10:19,162 --> 00:10:20,413
Lindsay,

198
00:10:20,413 --> 00:10:23,041
cuando volaste en pedazos nuestra vida
sin previo aviso,

199
00:10:23,041 --> 00:10:26,086
y aparentemente sin una pizca
de decencia humana básica,

200
00:10:26,753 --> 00:10:28,380
no eras tú.

201
00:10:28,838 --> 00:10:32,759
Estabas en las garras de una psicosis
transmitida por garrapatas.

202
00:10:35,220 --> 00:10:38,306
Entonces, entras en la habitación aquí.

203
00:10:38,306 --> 00:10:39,724
Ves a

204
00:10:40,350 --> 00:10:41,560
[sopla]

205
00:10:43,103 --> 00:10:44,312
Fiona.

206
00:10:46,398 --> 00:10:49,442
¿Te acercas a ella
o esperas a que te vea,

207
00:10:49,442 --> 00:10:50,986
como un maldito campesino?

208
00:10:50,986 --> 00:10:53,071
- Me acerco a ella.
- ¡Sí!

209
00:10:53,071 --> 00:10:57,951
Te acercas con fuerza con un grueso
montón de tarjetas de negocios.

210
00:10:57,951 --> 00:11:00,287
Bueno, tal vez
solo una tarjeta de negocios.

211
00:11:00,287 --> 00:11:02,998
¡Maldita sea!
Sabía que no estabas listo para esto.

212
00:11:02,998 --> 00:11:05,709
No sé por qué
le daría una pila entera de ellas.

213
00:11:05,709 --> 00:11:08,920
¿De qué otra forma se supone
que puedes decir:

214
00:11:09,212 --> 00:11:12,549
"Parece que las probabilidades
están a mi favor"?

215
00:11:12,549 --> 00:11:15,760
- ¿Por qué digo eso?
- ¡Amigo! El punto de esta noche

216
00:11:15,760 --> 00:11:19,139
es restregarle por la nariz
el gran error que cometió.

217
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
¡Digo, mírate!

218
00:11:20,682 --> 00:11:24,102
Tienes el trabajo; tienes la novia.

219
00:11:24,102 --> 00:11:25,395
Me voy a quedar
con una tarjeta de negocios.

220
00:11:25,395 --> 00:11:27,939
Hermano, ¿quieres que esta noche

221
00:11:27,939 --> 00:11:33,361
termine en un descuidado
<i>ménage à trois</i> con Lindsay y Fiona o no?

222
00:11:34,446 --> 00:11:35,447
No.

223
00:11:35,447 --> 00:11:37,824
De acuerdo. Bueno,
entonces estoy confundido.

224
00:11:37,824 --> 00:11:39,910
LINDSAY:
<i>¿Psicosis por garrapatas?</i>

225
00:11:39,910 --> 00:11:41,202
Realmente no es un buen momento.

226
00:11:41,202 --> 00:11:43,830
Tengo 30 vestidos que terminar
para el desfile de Maple.

227
00:11:43,830 --> 00:11:47,459
¿Le dijiste a todos que tenía
una psicosis transmitida por garrapatas?

228
00:11:47,459 --> 00:11:48,501
¡No!

229
00:11:50,128 --> 00:11:53,590
Tienes que entender
que te fuiste tan de repente.

230
00:11:53,590 --> 00:11:58,053
Ya habían comprado boletos de avión
y regalos para el casamiento.

231
00:11:58,053 --> 00:12:02,140
Oh, y tú y Ned
parecían tan perfectos juntos.

232
00:12:02,140 --> 00:12:05,810
Todo el pueblo estaba confundido
porque lo abandonaste todo

233
00:12:05,810 --> 00:12:08,897
por una especie de... ¿sorteo que ganaste?

234
00:12:08,897 --> 00:12:10,690
Era un concurso de relatos cortos.

235
00:12:10,690 --> 00:12:15,362
Soy yo la que tuvo que quedarse aquí
y enfrentarse a todos... sola.

236
00:12:15,362 --> 00:12:17,656
Todos con la misma pregunta:

237
00:12:17,656 --> 00:12:20,867
"¿Quién en la faz de la Tierra criaría
a una hija capaz de hacer algo así?"

238
00:12:21,451 --> 00:12:22,953
¿De verdad te preguntaron eso?

239
00:12:23,453 --> 00:12:25,080
Con los ojos.

240
00:12:25,538 --> 00:12:27,749
- Sí, claro.
- Una noche vi un segmento en Dateline

241
00:12:27,749 --> 00:12:30,544
sobre la Enfermedad de Lyme que causa
que personas aparentemente bien adaptadas

242
00:12:30,544 --> 00:12:33,213
hagan cosas aparentemente desquiciadas.

243
00:12:33,213 --> 00:12:35,465
Y al día siguiente,
estaba en el mostrador de tartas pidiendo,

244
00:12:35,465 --> 00:12:40,387
y me pregunté en voz alta... casualmente,
si tal vez eso te pasó a ti.

245
00:12:40,387 --> 00:12:42,097
- ¡Mamá!
- ¡No lo dije!

246
00:12:42,097 --> 00:12:43,765
¡Me lo preguntaba!

247
00:12:43,765 --> 00:12:46,893
[suspira] Pero ya sabes
cómo habla este pueblo.

248
00:12:46,893 --> 00:12:49,437
Honestamente,
Ned es el que corrió la voz.

249
00:12:49,437 --> 00:12:52,232
La idea reconfortó mucho
a ese pobre muchacho.

250
00:12:52,232 --> 00:12:57,028
No me fui porque me volví loca.
Me fui porque finalmente desperté.

251
00:12:57,028 --> 00:13:00,240
Bueno, no lo sabría, ¿verdad?
Apenas llamas...

252
00:13:00,240 --> 00:13:02,826
Porque sé que no crees
en nada de lo que hago,

253
00:13:02,826 --> 00:13:04,786
convertirme en escritora,
mudarme a Nueva York.

254
00:13:04,786 --> 00:13:07,205
¿Tenemos que meternos en todo esto?

255
00:13:08,373 --> 00:13:13,003
La conclusión es que la gente
estaba furiosa contigo cuando te fuiste.

256
00:13:13,003 --> 00:13:15,046
Estaban furiosos conmigo.

257
00:13:15,589 --> 00:13:17,674
Pero cuando esta historia se difundió,

258
00:13:18,258 --> 00:13:21,636
hizo que todo eso desapareciera,

259
00:13:21,636 --> 00:13:24,431
y volviste a gustarle a la gente,

260
00:13:24,431 --> 00:13:27,058
que es todo lo que siempre
he querido para ti.

261
00:13:27,058 --> 00:13:28,977
♪

262
00:13:31,521 --> 00:13:33,982
- MIGUEL [al teléfono]: <i>¿Hola?</i>
- Hola, soy yo.

263
00:13:33,982 --> 00:13:37,152
¡Hola! ¿Estás cerca?
Deberíamos salir pronto.

264
00:13:38,486 --> 00:13:41,114
Escucha, Miguel, tengo...

265
00:13:41,781 --> 00:13:43,617
tengo algo que hacer
en la librería.

266
00:13:43,617 --> 00:13:45,201
Phil está enfermo.

267
00:13:45,201 --> 00:13:47,495
Bueno... ¿no puedes conseguir
a alguien que te cubra?

268
00:13:47,495 --> 00:13:49,164
[suspira] Créeme, lo intenté.

269
00:13:49,164 --> 00:13:51,875
Bien. No sé qué hacer, de verdad.

270
00:13:51,875 --> 00:13:54,961
<i>Ya confirmé la asistencia.
Dije que íbamos a estar allí.</i>

271
00:13:54,961 --> 00:13:56,796
Lo sé. Lo siento.

272
00:13:57,297 --> 00:13:59,299
¿Crees que quiero estar aquí?
¿Haciendo esto?

273
00:13:59,299 --> 00:14:00,926
Escucha, psst, psst. ¿Qué piensas?

274
00:14:01,426 --> 00:14:03,261
Ah, lo siento.
¿El teléfono? Lo sien... Mmm.

275
00:14:03,261 --> 00:14:04,304
¿Quién era?

276
00:14:04,304 --> 00:14:06,932
Escucha, lo siento mucho,
pero tengo que irme.

277
00:14:07,474 --> 00:14:08,308
Adiós.

278
00:14:08,767 --> 00:14:10,769
¿Sabes qué?
Voy a hacer uno para ti.

279
00:14:12,520 --> 00:14:14,147
ORSON:
Bueno, bueno, bueno.

280
00:14:14,147 --> 00:14:15,941
No puedo creerlo.

281
00:14:15,941 --> 00:14:18,318
¿Haciéndola sentir culpable
por no poder venir

282
00:14:18,318 --> 00:14:20,362
aunque no tiene opción?

283
00:14:20,362 --> 00:14:22,280
¡Sí! ¡Bien hecho!

284
00:14:22,280 --> 00:14:23,323
Soy un imbécil.

285
00:14:23,323 --> 00:14:26,284
Obviamente, el cálculo sobre el <i>menage</i>
se ha vuelto un poco más espinoso,

286
00:14:26,284 --> 00:14:29,037
pero... no creo que sea imposible.

287
00:14:29,246 --> 00:14:30,664
¿Dónde está mi marcador?

288
00:14:32,374 --> 00:14:33,792
JOAN:
<i>Bueno, mejor que te vayas.</i>

289
00:14:33,792 --> 00:14:35,418
Mi autobús no sale
hasta dentro de media hora.

290
00:14:35,418 --> 00:14:38,046
Llegamos muy temprano,
¿podemos pasar por la morgue?

291
00:14:38,046 --> 00:14:39,589
Quiero ver a papá.

292
00:14:39,589 --> 00:14:43,343
Bueno, tu padre está muy ocupado.
La Navidad está casi aquí.

293
00:14:43,343 --> 00:14:45,053
Los cadáveres se amontonan,

294
00:14:45,053 --> 00:14:47,639
y la chica del formaldehído
está de licencia por maternidad.

295
00:14:47,639 --> 00:14:49,641
De acuerdo.
Bueno, me quedaré un momento.

296
00:14:52,185 --> 00:14:55,605
Tu padre y yo no nos hablamos...
en este momento.

297
00:14:56,690 --> 00:14:57,899
¿Qué significa eso?

298
00:14:58,483 --> 00:15:00,694
Hemos estado viviendo separados.

299
00:15:02,028 --> 00:15:06,408
- ¿Desde cuándo?
- Desde hace unos meses.

300
00:15:06,408 --> 00:15:08,285
Tu padre cometió un error.

301
00:15:08,660 --> 00:15:11,288
No... con la chica del formaldehído...

302
00:15:11,288 --> 00:15:13,415
Ay, Dios, no. Por supuesto que no.

303
00:15:13,415 --> 00:15:16,334
¿Ibas a ocultarme esto para siempre?

304
00:15:16,334 --> 00:15:19,129
Bueno, ¿estás contenta
ahora que lo sabes?

305
00:15:19,129 --> 00:15:21,256
♪ música ligera ♪

306
00:15:24,968 --> 00:15:26,803
¿Quién estaba al teléfono antes?

307
00:15:27,721 --> 00:15:30,932
Era mi... novio, Miguel.

308
00:15:31,474 --> 00:15:33,226
Deberías haberlo traído.

309
00:15:33,226 --> 00:15:34,936
No, no sabe nada de esto.

310
00:15:34,936 --> 00:15:39,274
Sabe que tengo un ex llamado Ned, ¿sabes?

311
00:15:39,274 --> 00:15:42,736
Es solo que no conoce
todos los... detalles,

312
00:15:43,320 --> 00:15:45,113
que obviamente voy a contarle.

313
00:15:45,113 --> 00:15:47,282
No se lo voy a ocultar.

314
00:15:47,282 --> 00:15:52,245
Solo... no lo he compartido...
hasta ahora.

315
00:15:53,496 --> 00:15:56,124
Tú y yo no somos tan diferentes.

316
00:15:59,294 --> 00:16:01,922
Lo he dicho mil veces.

317
00:16:12,140 --> 00:16:14,976
- Pensé que estabas enfermo.
- No, estoy bien.

318
00:16:14,976 --> 00:16:16,853
Pero mi papá sigue mal.

319
00:16:16,853 --> 00:16:19,147
Creen que puede ser cáncer testicular,

320
00:16:19,147 --> 00:16:21,983
pero el viejo chiflado
no deja que nadie le vea las pelotas.

321
00:16:21,983 --> 00:16:24,819
- Bien. ¿Lindsay está...?
- Lindsay no vino.

322
00:16:26,363 --> 00:16:29,658
Dijo que tenía que ocuparse
de un asunto personal.

323
00:16:29,658 --> 00:16:31,660
♪

324
00:16:37,249 --> 00:16:38,250
Gracias.

325
00:16:40,544 --> 00:16:42,546
♪

326
00:16:45,090 --> 00:16:47,717
¡Lo sabía! Sabía que era problemática.

327
00:16:47,717 --> 00:16:49,928
Tápate la cara con la chaqueta
para que nadie te vea llorar.

328
00:16:49,928 --> 00:16:51,721
ORSON: No, no.
Deja tu chaqueta donde está.

329
00:16:51,721 --> 00:16:53,431
Nadie llora una gota.

330
00:16:53,431 --> 00:16:55,517
Tienes que ir a una fiesta.

331
00:16:55,517 --> 00:16:57,352
No voy a ir a la fiesta.
ORSON: Bien,

332
00:16:57,352 --> 00:16:59,062
imagina cuando Lindsay vuelva a casa

333
00:16:59,062 --> 00:17:01,356
de terminar
lo que sea que esté haciendo.

334
00:17:01,356 --> 00:17:03,483
RENEE: Obviamente está
teniendo sexo con otra persona.

335
00:17:03,483 --> 00:17:06,361
Y no estarás sentado
como un triste cachorrito.

336
00:17:06,361 --> 00:17:08,154
¡No! Estarás en una fiesta.

337
00:17:08,154 --> 00:17:09,781
Te estarás divirtiendo como nunca

338
00:17:09,781 --> 00:17:13,535
con tu excesivamente atractiva
y excesivamente abierta a hacer todo tipo

339
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
de cosas asquerosas
que ni siquiera conoces exnovia.

340
00:17:17,497 --> 00:17:20,000
Te lastimó por última vez.

341
00:17:20,000 --> 00:17:22,252
Ya es suficiente.
ORSON: Ahí está esa mirada.

342
00:17:22,252 --> 00:17:24,337
Justo cuando pensabas
que era seguro volver al agua,

343
00:17:24,337 --> 00:17:26,089
el tiburón tigre regresa.

344
00:17:26,089 --> 00:17:28,717
♪ música de fiesta ♪

345
00:17:28,717 --> 00:17:30,719
[charla indistinta]

346
00:17:35,015 --> 00:17:36,224
Disculpen.

347
00:17:39,311 --> 00:17:42,147
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
[Miguel riendo]

348
00:17:42,147 --> 00:17:44,482
No. No puedes saltar.

349
00:17:44,482 --> 00:17:45,650
Te odio.

350
00:17:45,650 --> 00:17:48,612
- Hacer este juego sin ti fue horrible.
- Lo sé, lo sé.

351
00:17:49,821 --> 00:17:54,034
Así que es verdad lo que dicen.
Ahora sí que eres un banquero.

352
00:17:54,034 --> 00:17:56,411
Sí, realmente soy un banquero.

353
00:17:56,411 --> 00:18:00,165
Eres como el nerd que fue
a la universidad y volvió hecho un galán.

354
00:18:00,165 --> 00:18:02,792
De acuerdo, siempre fui un galán.

355
00:18:04,794 --> 00:18:07,214
Siento mucho no haber podido
terminar el juego contigo.

356
00:18:07,464 --> 00:18:08,882
¿Lo extrañas?

357
00:18:10,717 --> 00:18:11,927
Quizás un poco.

358
00:18:16,431 --> 00:18:17,432
Hola.

359
00:18:18,308 --> 00:18:19,309
Hola.

360
00:18:20,393 --> 00:18:22,395
♪

361
00:18:22,395 --> 00:18:24,397
[charla indistinta]

362
00:18:33,198 --> 00:18:35,825
NED:
Por la presente me despido, Linds.

363
00:18:36,785 --> 00:18:39,621
Estás oficialmente desbloqueada.

364
00:18:39,621 --> 00:18:44,626
Puedes volver a tu libro...
con Miguel, que no se entera de nada.

365
00:18:47,212 --> 00:18:49,631
Todavía no sé cómo terminar el libro.

366
00:18:49,631 --> 00:18:51,007
Oh, ya lo resolverás.

367
00:18:51,007 --> 00:18:52,634
Les encantará a todos.

368
00:18:54,052 --> 00:18:55,679
Como todo lo que haces.

369
00:18:59,641 --> 00:19:01,268
Por eso estoy atascada.

370
00:19:03,144 --> 00:19:08,149
Trato de hacer algo
que les encante a todos,

371
00:19:08,817 --> 00:19:12,028
trato de ser alguien
que les encante a todos.

372
00:19:14,239 --> 00:19:15,865
No eres mi bloqueo.

373
00:19:17,367 --> 00:19:18,577
Yo lo soy.

374
00:19:22,539 --> 00:19:24,165
Buena suerte con eso.

375
00:19:24,165 --> 00:19:27,168
♪ música de piano lenta ♪

376
00:19:28,503 --> 00:19:32,632
♪ Es difícil volver a casa otra vez ♪

377
00:19:32,632 --> 00:19:36,553
♪ Volver a ser quien eras entonces ♪

378
00:19:36,553 --> 00:19:40,265
♪ Para echar un vistazo a lo que eras ♪

379
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
♪ E intenta esforzarte tanto como ella ♪

380
00:19:43,935 --> 00:19:47,939
♪ Cómo lo intentas, lo intentas ♪

381
00:19:50,025 --> 00:19:51,443
♪ Y mientes ♪

382
00:19:52,569 --> 00:19:56,615
♪ No es extraño que sea
tan difícil de encontrar ♪

383
00:19:56,615 --> 00:20:00,493
♪ Frases para decir lo que piensas ♪

384
00:20:00,493 --> 00:20:04,539
♪ Tu historia está llena
de paradas y arranques ♪

385
00:20:04,539 --> 00:20:08,460
♪ Dejaste fuera todas las partes feas ♪

386
00:20:08,460 --> 00:20:13,465
♪ Y ohhh ♪

387
00:20:13,465 --> 00:20:16,509
♪ Te doblas y te retuerces ♪

388
00:20:16,509 --> 00:20:19,221
♪ Y ohhh ♪

389
00:20:19,221 --> 00:20:25,227
♪ Te has ganado el permiso para existir ♪

390
00:20:26,019 --> 00:20:30,065
♪ Pero la verdad...
es que el costo es demasiado alto ♪

391
00:20:30,065 --> 00:20:34,069
♪ Para seguir dividiéndote
para encajar en la mentira de alguien ♪

392
00:20:34,069 --> 00:20:37,989
♪ Y la verdad...
puede ser dolorosa de escuchar ♪

393
00:20:37,989 --> 00:20:41,993
♪ Pero debes decepcionar
antes de desaparecer ♪

394
00:20:41,993 --> 00:20:44,913
♪ Y la verdad es ♪

395
00:20:48,583 --> 00:20:53,588
♪ No sabes cuál es la verdad ♪

396
00:20:54,047 --> 00:20:57,217
Mujer [en altavoz]:
<i>Expreso a Nueva York de 4:40
abordando ahora.</i>

397
00:20:58,718 --> 00:21:02,472
♪ Ahora has vuelto a casa otra vez ♪

398
00:21:02,472 --> 00:21:06,685
♪ Descubres que sigues siendo
quien eras entonces ♪

399
00:21:06,685 --> 00:21:10,313
♪ Descifrando códigos
para ganar el premio ♪

400
00:21:10,313 --> 00:21:14,484
- TAQUILLERO: Boleto, por favor.
- ♪ Constantemente en compromiso ♪

401
00:21:14,484 --> 00:21:19,406
♪ Y entonces ♪

402
00:21:19,406 --> 00:21:22,492
♪ Tu vida no tiene sentido ♪
TAQUILLERO: Boleto.

403
00:21:22,492 --> 00:21:26,204
♪ Porque ohhhh ♪

404
00:21:26,204 --> 00:21:31,418
♪ Has escondido todas las pruebas ♪

405
00:21:31,960 --> 00:21:36,298
♪ Pero la verdad...
es que tienes que confesar ♪

406
00:21:36,298 --> 00:21:40,010
♪ No puedes correr y esconderte
si quieres que te vean ♪

407
00:21:40,010 --> 00:21:44,014
♪ Y la verdad... es
que las mentiras tienen que desaparecer ♪

408
00:21:44,014 --> 00:21:48,018
♪ Si hay alguien ahí fuera
que quieras conocer ♪

409
00:21:48,018 --> 00:21:50,478
♪ Y la verdad es ♪

410
00:21:50,478 --> 00:21:54,691
♪ Quieres que sepan
cuál es la verdad ♪

411
00:21:55,984 --> 00:21:58,403
♪ Y la verdad es ♪

412
00:22:02,699 --> 00:22:06,411
♪ Depende de ti cuál es la verdad ♪

413
00:22:10,248 --> 00:22:11,875
[suena timbre]

414
00:22:12,459 --> 00:22:15,295
♪ Y la verdad es ♪

415
00:22:16,254 --> 00:22:18,089
¿Linds? Justo a tiempo.

416
00:22:18,089 --> 00:22:19,925
Estamos a punto
de ir al baile de la savia.

417
00:22:19,925 --> 00:22:20,926
Sí.

418
00:22:22,510 --> 00:22:24,512
Creo que voy a estropearlo todo.

419
00:22:27,766 --> 00:22:29,851
No puedo creer que compres una casa.

420
00:22:29,851 --> 00:22:31,061
Es una locura.

421
00:22:31,061 --> 00:22:33,772
Aún quedan algunos pasos,

422
00:22:33,772 --> 00:22:36,983
pero... tuve suerte con el ascenso.

423
00:22:36,983 --> 00:22:39,945
No quiero que esto se malinterprete,

424
00:22:39,945 --> 00:22:43,323
pero... nunca esperé nada de esto.

425
00:22:43,323 --> 00:22:45,951
Pensé que trabajarías
en juegos independientes de por vida.

426
00:22:47,661 --> 00:22:51,081
Y lo siento... por todo.

427
00:22:51,498 --> 00:22:54,709
- Lo que pasó conmigo y Orson...
- ¿Orson?

428
00:22:56,753 --> 00:22:59,756
¿Me llamo Orson?

429
00:22:59,756 --> 00:23:00,966
¿Qué cara...?

430
00:23:00,966 --> 00:23:03,927
Reconozco lo imbécil que fui.

431
00:23:04,469 --> 00:23:05,887
Imbécil total.

432
00:23:05,887 --> 00:23:09,099
Esa es exactamente la palabra
que estaba pensando, en realidad.

433
00:23:09,599 --> 00:23:12,102
Entonces, ¿por qué no está aquí
tu acompañante?

434
00:23:12,102 --> 00:23:14,688
Temas de trabajo.

435
00:23:14,688 --> 00:23:17,524
¿Ustedes dos... van en serio?

436
00:23:19,359 --> 00:23:21,194
Supongo que realmente no sé

437
00:23:21,736 --> 00:23:24,155
hasta qué punto vamos en serio, la verdad.

438
00:23:25,156 --> 00:23:29,369
Y ahora, estoy viviendo
una vida auténtica.

439
00:23:31,162 --> 00:23:36,167
Dejarte no fue fácil,
pero... fue la decisión correcta.

440
00:23:36,167 --> 00:23:38,169
Todas las cosas que dijiste,

441
00:23:39,421 --> 00:23:41,423
todo lo que hiciste,

442
00:23:42,090 --> 00:23:45,302
¿no fue debido
a una inflamación en tu cerebro?

443
00:23:45,302 --> 00:23:47,220
Sé que se siente muy mal ahora.

444
00:23:47,679 --> 00:23:50,932
¿Pero no es mejor así?

445
00:23:50,932 --> 00:23:52,934
Saber la verdad.

446
00:23:53,310 --> 00:23:54,519
¿No te sientes

447
00:23:55,103 --> 00:23:56,104
como

448
00:23:56,938 --> 00:23:58,565
aliviado?

449
00:24:00,400 --> 00:24:01,818
Siento...

450
00:24:03,737 --> 00:24:05,739
siento que de verdad...

451
00:24:07,741 --> 00:24:09,367
te odio.

452
00:24:09,993 --> 00:24:11,411
Está bien.

453
00:24:12,245 --> 00:24:14,039
Va a llevar tiempo.

454
00:24:14,039 --> 00:24:16,416
- Ven aquí.
- ¿Qué carajos haces?

455
00:24:16,416 --> 00:24:20,086
Oh, de verdad me odias. Bien.

456
00:24:21,004 --> 00:24:22,422
[mujer carraspea]

457
00:24:27,010 --> 00:24:28,720
Voy a irme.

458
00:24:29,054 --> 00:24:31,181
En realidad, tengo que hacer algo.

459
00:24:31,181 --> 00:24:33,183
- ¿La puerta de atrás?
- Está sin traba.

460
00:24:33,808 --> 00:24:35,810
♪

461
00:24:35,810 --> 00:24:38,271
STEPH:
¡Oye! ¡Ven a bailar!

462
00:24:38,438 --> 00:24:39,731
¡Me la debes, maldito!

463
00:24:39,731 --> 00:24:41,316
¡No!
FIONA: ¡Ven!

464
00:24:46,613 --> 00:24:48,865
♪

465
00:25:07,592 --> 00:25:11,346
Probablemente debería...
Es tarde. Debería irme.

466
00:25:11,346 --> 00:25:12,681
No, no te vayas.

467
00:25:17,227 --> 00:25:18,853
No debería haber venido.

468
00:25:23,233 --> 00:25:24,442
LINDSAY:
¿Miguel?

469
00:25:35,412 --> 00:25:37,414
♪

470
00:25:57,934 --> 00:25:59,936
♪

471
00:26:29,466 --> 00:26:32,469
[fanfarrias]