suena To Really Know Someone ♪
8 MESES ANTES DE QUE LINDSAY TOMARA DROGAS.
[roncando]
[reloj haciendo tic tac]
- ¿Despertamos al mismo...? - Estoy despierta desde las cuatro.
♪ Vaya, es bueno realmente conocer a alguien ♪
♪ Y entender las cosas que dicen y hacen ♪
♪ Vaya, es bueno realmente conocer a alguien ♪
♪ Y saber que alguien realmente te conoce también ♪
♪ La forma en que se peinan ♪
♪ El estilo de ropa que usan ♪
¡Guau!
¿PB&J en vez de pavo? [ríe]
Lo siento, ¿es Navidad?
Me voy de la casa.
[música se detiene]
¿Para hacer un recado?
Porque si vas cerca de la farmacia,
necesito más pastillas de cereza.
Los de limón que me trajiste eran demasiado picantes.
No, Ned, yo... no me voy a la farmacia.
Me voy... de esta casa.
Para siempre.
Pero nos vamos a casar en seis días.
Sí.
Creo que voy a estropearlo todo.
LINDSAY Y MIGUEL: ♪ En todo este mundo loco ♪
♪ Hay una cosa segura ♪
♪ Por cada hora y mes y año que estamos aquí para amar ♪
♪ Sin importar cuánto ♪
♪ Hablemos, contemos, toquemos ♪
♪ Sin importar lo que suframos ♪
LINDSAY: ♪ Nunca podré conocerte ♪
MIGUEL: ♪ Nunca podré conocerte ♪
[voces armonizando]
♪
[quejándose]
Oh. No te preocupes, Yogurt. Pronto volverá así...
[ladra, gruñe]
Bien. ¿Sabes qué? Olvídalo.
[Lindsay se queja]
NED: Báculo.
[Lindsay suspira] Necesitas una rima para tentáculo, ¿no?
"Báculo".
- B-a-c... - ¿Puedes cerrar la boca?
Créeme, Lindsers, lo último que quieres
es una musa que empiece a autocensurarse.
No eres mi musa, Ned. Eres mi bloqueo.
Básicamente, lo mismo.
Dios, no he podido escribir una palabra desde que apareciste.
Bueno, no es culpa mía que no puedas escribir
porque te sientes terrible por arruinar mi vida.
- No te arruiné la vida. - Bueno, no lo sabrías, ¿verdad?
No tomaste el teléfono y llamaste para saber
del buen Dr. Ned en los últimos ocho meses.
¿Qué clase de persona se aferraría a algo así?
Eventualmente... tendrás que lidiar con nosotros, Linds.
Porque estamos aquí y no vamos a ir a ninguna parte.
No puedes deshacerte de nosotros. [riendo]
¿Qué? ¿Qué es esa cara?
No.
Así que ahora estoy oficialmente preaprobado.
- ¡Guau! - ¡Oye!
Sí, tengo una cita para ir a ver un apartamento la próxima semana.
- Piso 27. - Eso es maravilloso.
Sí.
¿Esto es en el Condón?
Ja ja. Sabes que no se llama Condón.
Es el Corinthian.
Bueno, subiendo en el mundo. Ascenso, apartamento.
Entonces, ¿van a vivir juntos?
- Ah, eh... - Yo... eh... hace solo
unos pocos meses que salimos
En realidad, voy a buscar mi propio apartamento.
He estado muy distraída intentando terminar mi libro.
Pero creo que hoy puedo haber hecho un avance.
- Oye, es emocionante. - Ajá. Sí.
[babeando]
¿Comió hoy?
Le dejé algunas golosinas a una distancia razonable,
- pero Miguel dice... - Ya sabes cómo se pone
de malo con otras personas, así que es más seguro para mí hacerlo.
[sonido de notificación]
♪
FIESTA DE LANZAMIENTO COMO SI FUERA 1999
ASISTIRÁN
[puerta se cierra] LINDSAY: Hola.
- Hola. - ¿Qué es eso?
Oh, la fiesta de lanzamiento del juego en el que trabajé es mañana.
¡Qué divertido! Quiero ir. ¿Puedo?
No iré.
¿Qué? Miguel.
No he hablado con nadie de ahí en casi dos años.
¿Y qué? Tú ayudaste a hacer ese juego. Te están celebrando.
No, esta fue una parte completamente diferente de mi vida.
Aun así, no puedes huir de tu pasado,
o meterlo en una maleta y tirarla a un contenedor
detrás de un restaurante griego en Queens,
por así decirlo.
Solo si vienes conmigo.
Solo tomaremos un trago.
TOM: Hurgando en un contenedor de basura público
como si nunca antes hubiera oído las palabras "Hepatitis C".
Cada vez más bajo, Linds.
Tengo que devolverlo. Solo quiero que esto termine.
Ned se va a poner furioso cuando te vea.
JOAN: Robaste el vestido de novia de su madre.
En la que estabas destinada a casarte con su querido y dulce hijo.
¡No fue a propósito! Solo que me fui tan rápido
que supongo que se mezcló con todo.
Olvidé que lo tenía. [todos quejándose]
¡Es verdad!
Te estás metiendo en problemas, Linds. Todos aman a Ned.
Es uno de los dentistas más populares en todo el sur de Vermont.
¿En la forma en que tomaste todo y te fuiste? [ríe]
Oh, vas a tener que responder por eso.
Están siendo dramáticos.
Claro, seguro tendré que responder por algunas cosas.
Y sí, mi sincronización fue un poco menos que ideal.
Pero una vez que explique con calma por qué tomé esas decisiones,
todos van a entender.
Vas a tener que dar la actuación de tu vida.
¿Sí? Solo miren.
[focos se encienden] Solo... miren.
♪ música animada ♪
♪ Siento haber herido accidentalmente tu alma ♪
♪ A veces cometo un error que puede pasar factura ♪
♪ Perdona si estabas triste ♪
♪ O angustiado, deprimido o enloquecido ♪
♪ Vine para admitir, que soy una basura, pero también, no tan mala ♪
♪ Por favor, necesito agradarte ♪
♪ Deja esa historia de que soy egoísta y no me importa ♪
♪ Por favor, necesito agradarte, no tienes que amarme ♪
♪ Necesito agradarte, y necesito que te agrade mi pelo ♪
- MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: ¡Iiu! - ♪ Lalalala lala lalala ♪
♪ Siento haber perturbado tu pequeña vida ♪
♪ Sé que habíamos acordado que me convertiría en tu esposa ♪
♪ Esa parte es toda culpa mía, y te debo una disculpa ♪
♪ Así que, ¿qué tal si te dejamos olvidar, perdonar y liberarte? ♪
♪ Por favor, quiero agradarte ♪
♪ Quiero agradarte ♪
♪ No voy a forzarte, pero creo firmemente que deberías ♪
♪ Es verdad ahora, aunque ya hemos terminado ♪
♪ Necesito agradarte para poder creer que soy buena ♪
♪ Lalalala lala lalala ♪
♪ Lalalala necesito agradarte ♪
♪ Antes de que me juzgues ♪
♪ O desates tu temperamento sobre mí ♪
♪ Y te enojes y llores y maldigas ♪
♪ Recuerda, tengo una imaginación que sobresale en la flagelación ♪
♪ Si lo vendes, lo he comprado ♪
♪ Si lo gritas, lo he pensado ♪
♪ Mucho, mucho peor ♪
♪ Por favor, quiero agradarte ♪
♪ Necesito agradarte ♪
♪ No es que esté desesperada, solo necesito una pequeña pista ♪
♪ ¿Me odias? ♪
♪ No tienes que amarme ♪
♪ Pero puedo echar un vistazo a tu punto de vista ♪
[retroalimentación del micrófono]
♪ Porque si pienso que te agrado entonces podría ♪
♪ Agradarme yo ♪
♪ También ♪
♪ Yo lalalala lala lala me agradaría también ♪
[silencio]
¡Buu!
[exhala]
[suena timbre]
No puedo hacerlo. Definitivamente no puedo.
Lo siento mucho. Nunca quise llevarme tu vestido.
Y nunca quise lastimar a Ned. Por favor, no me odies.
¿Odiarte?
¡Ah! ¿Cómo podría odiarte?
Valiente, valiente ángel.
Y qué encanto, traerme el vestido.
Y estás aquí por las Noches de Jarabe.
- ¿Noches de Jarabe? - Pasa. Tómate una sidra.
Todos estarán muy emocionados de verte. [ríe]
Eh... ¿todos?
¡Miren quién está aquí! [gente suspirando]
Hola, lo siento. Hola, lo sé. Lo siento mucho. Hola.
¿Qué tal estás? Parece que te sientes mejor.
Lo siento. NED: ¿Lindsay?
¿De verdad eres tú?
Yo...
Caminas muy bien.
¡No puedo creerlo!
- Vamos... ¿Podemos...? - Claro.
Ned, escucha,
quería disculparme contigo, cara a cara, por todo lo que hice.
Por... por irme así, y por no llamar nunca...
Detente justo ahí.
Me niego a aceptar tus disculpas.
Digo, ¿cómo podría?
No fue tu culpa.
Lindsay,
cuando volaste en pedazos nuestra vida sin previo aviso,
y aparentemente sin una pizca de decencia humana básica,
no eras tú.
Estabas en las garras de una psicosis transmitida por garrapatas.
Entonces, entras en la habitación aquí.
Ves a
[sopla]
Fiona.
¿Te acercas a ella o esperas a que te vea,
como un maldito campesino?
- Me acerco a ella. - ¡Sí!
Te acercas con fuerza con un grueso montón de tarjetas de negocios.
Bueno, tal vez solo una tarjeta de negocios.
¡Maldita sea! Sabía que no estabas listo para esto.
No sé por qué le daría una pila entera de ellas.
¿De qué otra forma se supone que puedes decir:
"Parece que las probabilidades están a mi favor"?
- ¿Por qué digo eso? - ¡Amigo! El punto de esta noche
es restregarle por la nariz el gran error que cometió.
¡Digo, mírate!
Tienes el trabajo; tienes la novia.
Me voy a quedar con una tarjeta de negocios.
Hermano, ¿quieres que esta noche
termine en un descuidado ménage à trois con Lindsay y Fiona o no?
No.
De acuerdo. Bueno, entonces estoy confundido.
LINDSAY: ¿Psicosis por garrapatas?
Realmente no es un buen momento.
Tengo 30 vestidos que terminar para el desfile de Maple.
¿Le dijiste a todos que tenía una psicosis transmitida por garrapatas?
¡No!
Tienes que entender que te fuiste tan de repente.
Ya habían comprado boletos de avión y regalos para el casamiento.
Oh, y tú y Ned parecían tan perfectos juntos.
Todo el pueblo estaba confundido porque lo abandonaste todo
por una especie de... ¿sorteo que ganaste?
Era un concurso de relatos cortos.
Soy yo la que tuvo que quedarse aquí y enfrentarse a todos... sola.
Todos con la misma pregunta:
"¿Quién en la faz de la Tierra criaría a una hija capaz de hacer algo así?"
¿De verdad te preguntaron eso?
Con los ojos.
- Sí, claro. - Una noche vi un segmento en Dateline
sobre la Enfermedad de Lyme que causa que personas aparentemente bien adaptadas
hagan cosas aparentemente desquiciadas.
Y al día siguiente, estaba en el mostrador de tartas pidiendo,
y me pregunté en voz alta... casualmente, si tal vez eso te pasó a ti.
- ¡Mamá! - ¡No lo dije!
¡Me lo preguntaba!
[suspira] Pero ya sabes cómo habla este pueblo.
Honestamente, Ned es el que corrió la voz.
La idea reconfortó mucho a ese pobre muchacho.
No me fui porque me volví loca. Me fui porque finalmente desperté.
Bueno, no lo sabría, ¿verdad? Apenas llamas...
Porque sé que no crees en nada de lo que hago,
convertirme en escritora, mudarme a Nueva York.
¿Tenemos que meternos en todo esto?
La conclusión es que la gente estaba furiosa contigo cuando te fuiste.
Estaban furiosos conmigo.
Pero cuando esta historia se difundió,
hizo que todo eso desapareciera,
y volviste a gustarle a la gente,
que es todo lo que siempre he querido para ti.
♪
- MIGUEL [al teléfono]: ¿Hola? - Hola, soy yo.
¡Hola! ¿Estás cerca? Deberíamos salir pronto.
Escucha, Miguel, tengo...
tengo algo que hacer en la librería.
Phil está enfermo.
Bueno... ¿no puedes conseguir a alguien que te cubra?
[suspira] Créeme, lo intenté.
Bien. No sé qué hacer, de verdad.
Ya confirmé la asistencia. Dije que íbamos a estar allí.
Lo sé. Lo siento.
¿Crees que quiero estar aquí? ¿Haciendo esto?
Escucha, psst, psst. ¿Qué piensas?
Ah, lo siento. ¿El teléfono? Lo sien... Mmm.
¿Quién era?
Escucha, lo siento mucho, pero tengo que irme.
Adiós.
¿Sabes qué? Voy a hacer uno para ti.
ORSON: Bueno, bueno, bueno.
No puedo creerlo.
¿Haciéndola sentir culpable por no poder venir
aunque no tiene opción?
¡Sí! ¡Bien hecho!
Soy un imbécil.
Obviamente, el cálculo sobre el menage se ha vuelto un poco más espinoso,
pero... no creo que sea imposible.
¿Dónde está mi marcador?
JOAN: Bueno, mejor que te vayas.
Mi autobús no sale hasta dentro de media hora.
Llegamos muy temprano, ¿podemos pasar por la morgue?
Quiero ver a papá.
Bueno, tu padre está muy ocupado. La Navidad está casi aquí.
Los cadáveres se amontonan,
y la chica del formaldehído está de licencia por maternidad.
De acuerdo. Bueno, me quedaré un momento.
Tu padre y yo no nos hablamos... en este momento.
¿Qué significa eso?
Hemos estado viviendo separados.
- ¿Desde cuándo? - Desde hace unos meses.
Tu padre cometió un error.
No... con la chica del formaldehído...
Ay, Dios, no. Por supuesto que no.
¿Ibas a ocultarme esto para siempre?
Bueno, ¿estás contenta ahora que lo sabes?
♪ música ligera ♪
¿Quién estaba al teléfono antes?
Era mi... novio, Miguel.
Deberías haberlo traído.
No, no sabe nada de esto.
Sabe que tengo un ex llamado Ned, ¿sabes?
Es solo que no conoce todos los... detalles,
que obviamente voy a contarle.
No se lo voy a ocultar.
Solo... no lo he compartido... hasta ahora.
Tú y yo no somos tan diferentes.
Lo he dicho mil veces.
- Pensé que estabas enfermo. - No, estoy bien.
Pero mi papá sigue mal.
Creen que puede ser cáncer testicular,
pero el viejo chiflado no deja que nadie le vea las pelotas.
- Bien. ¿Lindsay está...? - Lindsay no vino.
Dijo que tenía que ocuparse de un asunto personal.
♪
Gracias.
♪
¡Lo sabía! Sabía que era problemática.
Tápate la cara con la chaqueta para que nadie te vea llorar.
ORSON: No, no. Deja tu chaqueta donde está.
Nadie llora una gota.
Tienes que ir a una fiesta.
No voy a ir a la fiesta. ORSON: Bien,
imagina cuando Lindsay vuelva a casa
de terminar lo que sea que esté haciendo.
RENEE: Obviamente está teniendo sexo con otra persona.
Y no estarás sentado como un triste cachorrito.
¡No! Estarás en una fiesta.
Te estarás divirtiendo como nunca
con tu excesivamente atractiva y excesivamente abierta a hacer todo tipo
de cosas asquerosas que ni siquiera conoces exnovia.
Te lastimó por última vez.
Ya es suficiente. ORSON: Ahí está esa mirada.
Justo cuando pensabas que era seguro volver al agua,
el tiburón tigre regresa.
♪ música de fiesta ♪
[charla indistinta]
Disculpen.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! [Miguel riendo]
No. No puedes saltar.
Te odio.
- Hacer este juego sin ti fue horrible. - Lo sé, lo sé.
Así que es verdad lo que dicen. Ahora sí que eres un banquero.
Sí, realmente soy un banquero.
Eres como el nerd que fue a la universidad y volvió hecho un galán.
De acuerdo, siempre fui un galán.
Siento mucho no haber podido terminar el juego contigo.
¿Lo extrañas?
Quizás un poco.
Hola.
♪
[charla indistinta]
NED: Por la presente me despido, Linds.
Estás oficialmente desbloqueada.
Puedes volver a tu libro... con Miguel, que no se entera de nada.
Todavía no sé cómo terminar el libro.
Oh, ya lo resolverás.
Les encantará a todos.
Como todo lo que haces.
Por eso estoy atascada.
Trato de hacer algo que les encante a todos,
trato de ser alguien que les encante a todos.
No eres mi bloqueo.
Yo lo soy.
Buena suerte con eso.
♪ música de piano lenta ♪
♪ Es difícil volver a casa otra vez ♪
♪ Volver a ser quien eras entonces ♪
♪ Para echar un vistazo a lo que eras ♪
♪ E intenta esforzarte tanto como ella ♪
♪ Cómo lo intentas, lo intentas ♪
♪ Y mientes ♪
♪ No es extraño que sea tan difícil de encontrar ♪
♪ Frases para decir lo que piensas ♪
♪ Tu historia está llena de paradas y arranques ♪
♪ Dejaste fuera todas las partes feas ♪
♪ Y ohhh ♪
♪ Te doblas y te retuerces ♪
♪ Y ohhh ♪
♪ Te has ganado el permiso para existir ♪
♪ Pero la verdad... es que el costo es demasiado alto ♪
♪ Para seguir dividiéndote para encajar en la mentira de alguien ♪
♪ Y la verdad... puede ser dolorosa de escuchar ♪
♪ Pero debes decepcionar antes de desaparecer ♪
♪ Y la verdad es ♪
♪ No sabes cuál es la verdad ♪
Mujer [en altavoz]: Expreso a Nueva York de 4:40 abordando ahora.
♪ Ahora has vuelto a casa otra vez ♪
♪ Descubres que sigues siendo quien eras entonces ♪
♪ Descifrando códigos para ganar el premio ♪
- TAQUILLERO: Boleto, por favor. - ♪ Constantemente en compromiso ♪
♪ Y entonces ♪
♪ Tu vida no tiene sentido ♪ TAQUILLERO: Boleto.
♪ Porque ohhhh ♪
♪ Has escondido todas las pruebas ♪
♪ Pero la verdad... es que tienes que confesar ♪
♪ No puedes correr y esconderte si quieres que te vean ♪
♪ Y la verdad... es que las mentiras tienen que desaparecer ♪
♪ Si hay alguien ahí fuera que quieras conocer ♪
♪ Y la verdad es ♪
♪ Quieres que sepan cuál es la verdad ♪
♪ Y la verdad es ♪
♪ Depende de ti cuál es la verdad ♪
[suena timbre]
♪ Y la verdad es ♪
¿Linds? Justo a tiempo.
Estamos a punto de ir al baile de la savia.
Sí.
Creo que voy a estropearlo todo.
No puedo creer que compres una casa.
Es una locura.
Aún quedan algunos pasos,
pero... tuve suerte con el ascenso.
No quiero que esto se malinterprete,
pero... nunca esperé nada de esto.
Pensé que trabajarías en juegos independientes de por vida.
Y lo siento... por todo.
- Lo que pasó conmigo y Orson... - ¿Orson?
¿Me llamo Orson?
¿Qué cara...?
Reconozco lo imbécil que fui.
Imbécil total.
Esa es exactamente la palabra que estaba pensando, en realidad.
Entonces, ¿por qué no está aquí tu acompañante?
Temas de trabajo.
¿Ustedes dos... van en serio?
Supongo que realmente no sé
hasta qué punto vamos en serio, la verdad.
Y ahora, estoy viviendo una vida auténtica.
Dejarte no fue fácil, pero... fue la decisión correcta.
Todas las cosas que dijiste,
todo lo que hiciste,
¿no fue debido a una inflamación en tu cerebro?
Sé que se siente muy mal ahora.
¿Pero no es mejor así?
Saber la verdad.
¿No te sientes
como
aliviado?
Siento...
siento que de verdad...
te odio.
Está bien.
Va a llevar tiempo.
- Ven aquí. - ¿Qué carajos haces?
Oh, de verdad me odias. Bien.
[mujer carraspea]
Voy a irme.
En realidad, tengo que hacer algo.
- ¿La puerta de atrás? - Está sin traba.
♪
STEPH: ¡Oye! ¡Ven a bailar!
¡Me la debes, maldito!
¡No! FIONA: ¡Ven!
♪
Probablemente debería... Es tarde. Debería irme.
No, no te vayas.
No debería haber venido.
LINDSAY: ¿Miguel?
♪
[fanfarrias]