HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música ligera ♪
Ven.
LINDSAY: Vine a Nueva York para ser escritora.
Y claro, algunas distracciones se interpusieron.
Pero hoy me presento ante ustedes comprometida de nuevo con mi oficio.
Si se me dan esta increíble oportunidad,
estoy segura de que seré la compañera de piso discreta, ordenada, agradable
y que nunca sabrán que estoy ahí
que han estado buscando.
¿Qué opinas, Dave?
Claro. Sí.
La habitación es tuya. LINDSAY: ¿De verdad?
Dios mío. Genial.
Porque me he estado quedando en la YMCA,
y no estoy segura de qué habla la canción
porque "diversión" no es la primera palabra que me viene a la mente.
Bueno, le estaba diciendo a Dave que necesitamos más energía femenina aquí.
Sí, me da curiosidad. ¿Cómo... cómo se conocieron?
Acababa de volver de un año en el extranjero y, eh,
me encontré con Marta en la puerta del edificio.
Casi como si me estuviera esperando. [Marta ríe]
Casi.
Empezamos a hablar y resulta que teníamos mucho en común.
Sus libros favoritos son literalmente los mismos que tengo en mi estantería.
[ríe] Es muy loco.
No es tan loco.
¿Tienes novio?
Eh, no. No, yo...
Mm-mm, no. DAVE: Bueno, te advierto,
el cuarto que tenemos disponible es muy pequeño.
Digo, no es un armario, pero...
Estoy segura de que es perfecto.
Te lo digo, son todas sonrisas en la fiesta de Navidad,
- pero estamos arruinados. - Maldición.
Dicen que se filtró información personal de cientos de clientes.
Nadie había visto antes una filtración de datos como esta.
Los de Informática no saben dónde meterse.
Pero no es nada comparado con lo que viene.
¿El Y2K?
Estamos hablando de los cuatro jinetes del apocalipsis.
Oye, eres bienvenido a unirte en casa de mis padres en el este.
Eres muy generoso, pero creo que estaré bien. Gracias.
Ah, vas a acurrucarte
junto a Lindsay al Azar en las fiestas, ¿eh?
- ¿Eh? - Sí... algo así.
Lo siento, Chris. Temo que no hay lugar para ti.
Solo de asociados para arriba.
Lo entiendo, amigos. Igual aprecio que piensen en mí.
KEVIN: No lo hicimos.
[ríe] Bueno, Feliz Navidad, compañeros.
♪ música melancólica ♪
♪ No me importa... que no estés aquí para ver las luces ♪
♪ Que no hagamos huellas iguales en la nieve ♪
♪ No te necesito aquí ♪
♪ Para darme calor en las noches frías ♪
♪ No creo en el mito del muérdago ♪
♪ Es importante recordar ♪
♪ Que diciembre es solo diciembre ♪
♪ Luego va a terminar, y en Año Nuevo estaré bien ♪
♪ Pero mientras las ráfagas se arremolinan en el aire ♪
♪ Me detengo y rezo una oración silenciosa ♪
♪ Espero que tu Navidad sea un asco como la mía ♪
♪ No sé ♪
♪ Si me hubieras ayudado a elegir un árbol ♪
♪ Me dejarías hacerte patinar en Central Park ♪
♪ De cualquier manera ♪
♪ Lo que tiene que ser, tiene que ser ♪
♪ Y las luces parpadeantes siguen encendidas al anochecer ♪
♪ Así que realmente no es tan trágico ♪
♪ No estás aquí para compartir la magia ♪
♪ Aunque es un poco solitario, lo admito ♪
♪ Aún así, las campanas de plata están sonando ♪
♪ Y cantan villancicos ♪
♪ Y realmente espero que te sientas para el carajo ♪
♪ No me importa ♪ AMBOS: ♪ No comprar ese regalo perfecto ♪
♪ Basado en algo que recuerdo que dijiste una vez ♪
♪ Si lo pienso ♪
♪ Le da a mi alma un poco de alivio ♪
♪ Que no tendré que devolverlo ♪
♪ Porque nunca planeo por adelantado ♪
♪ Y mientras los Santa Cons están bebiendo ♪
♪ Todavía me pregunto qué estás pensando ♪
♪ ¿Estás deseando que las cosas fueran como antes? ♪
♪ Esta Navidad es un asco ♪
♪ Por culpa tuya, esta Navidad es un asco ♪
[suspira]
AMBOS: ♪ De verdad espero que la tuya ♪
♪ Sea mucho peor ♪
[TV sonando]
Ah, otra cosa... [inaudible]
Voy a decirlo. Es mejor sin él.
Es tan lindo estar solo. Sin ella.
- Definitivamente silencioso. - Y menos alocado.
No lo olvides. Besó a su exnovia... con la lengua.
¿Quién deja a su novio seis días antes de una boda? Desquiciada.
Encontrarás a alguien más.
Tienes que hacerlo.
Piensa en tus óvulos.
Estoy aquí... Es todo lo que necesitas.
- Eres muy rara con él. - ¡Es Navidad!
¿Les importa siquiera que haya terminado mi libro?
- ¡Sí! - Sí, por supuesto. Libro. Buen trabajo.
La insólita aventura de Calamar la Ardilla.
Me dijiste que te lo enviara cuando terminara, así que...
Tenía un presentimiento sobre ti.
¿Te... te gustó?
Tenía un ilustrador que quería recomendarte, si te interesa.
Su nombre es el Sr. McGooch.
Para.
- ¿De verdad? - El recorrido de tu personaje:
¿es un calamar o una ardilla?
Y luego, al final, por supuesto, revelas que no es ninguna de las dos cosas.
Ella es... es complicada, como lo son los mejores personajes.
¡Sí! Ves, sabía que lo entenderías.
Pero... ¿es también, quizás, un poco... asquerosa?
Tentáculos por todo su cuerpo.
¿Es un monstruo?
Ah, bueno... Eh, sí. Pero... y no.
Ella... Verás, se siente como un monstruo porque es diferente, ¿sabes?
Pero, pero, pero creo que puede ser adorable.
No quiero ser inmodesto, pero incluso con mi talento,
no tengo ni idea de cómo hacer que el grotesco mutante
que has escrito sea, de alguna manera, adorable.
Acabas de decir que los mejores personajes son los complicados.
Bueno, hay complicado y hay horrible.
Lo horrible no vende libros.
Mira El árbol generoso.
Una persona despreciable.
Un joven muy apuesto.
Estas son las realidades.
Ahora... ¿y si nos olvidamos de todo el asunto del calamar
y le damos a nuestra ardilla unas pecas,
y una coleta,
un flequillo bonito?
¿Y qué pasa si no quiero cambiarla?
Es totalmente tu prerrogativa.
Tendrás que encontrar otro ilustrador.
Piensa en ello.
- [Lindsay eructa] - Oh.
Lo siento.
Dime cuando tengas una decisión.
DICK: Jimenez.
Oh, Sr. Waltham.
Tenemos que hablar.
¿Está todo bien?
Siéntate.
Hemos identificado el origen de la filtración de datos.
Es Kevin.
¿Kevin filtró información personal de los clientes?
No exactamente.
Los hackers instalaron virus en el sistema de la banca
a través películas pornográficas que Kevin descargó de Internet.
Oh.
Eso, eh, ni siquiera puedo...
Kevin lo niega todo.
Y si... soy honesto, me inclino a creerle.
Ese chico no es tan brillante como para desactivar el firewall de red.
Así que,
¿hay algo que quieras decirme?
♪ música disonante ♪
[suena alarma de incendios]
Carajo. ¿Qué demonios es eso?
¿Qué le dijiste?
No le dije nada. Justo sonó la alarma.
Fui yo... Quise ganar tiempo.
Se fue para ver la alimentación de ganado del IPO roadshow.
Bueno, pero quiere reunirse conmigo mañana a primera hora.
Va a saber que fui yo, Kevin. Probablemente ya lo sabe.
Pero es verdad. Fuiste tú el que desactivó el firewall.
¡Porque Chad y tú me lo pidieron!
Lo, lo, lo que digo es que las manos de todos están sucias.
Mira... Chad es el hijo de Dick. Está protegido pase lo que pase.
Lo que nos deja a ti y a mí.
No puedo caer por esto... Tengo una familia.
¿En serio?
Sí, amigo... ¿Melissa y las gemelas?
Nunca las mencionas.
Bueno, ¿por qué iba a hacerlo?
La cuestión es que ambos podríamos perderlo todo aquí.
Necesitamos un frente unido.
Sí, bien.
Aparte de nosotros tres,
¿quién es el único testigo?
Chris.
No es uno de los nuestros... Tú lo sabes.
Arruinó el trato de las Pringles.
Era su ventaja.
No tiene futuro en la banca.
O pierde el trabajo ahora o dentro de seis meses.
No interesa.
A él sí le interesa.
Pensé que tenías lo que se necesita para este trabajo.
- Así es. - Entonces está arreglado.
♪
Guau, es... grande.
Sí... técnicamente es una habitación junior,
pero de buen tamaño.
Y tú de vuelta en el...
¿Armario de junior?
[suspira] Eh,
- terminé mi libro. - Guau.
Me encantaría leerlo.
Cuando estés lista para dejarme.
En verdad no tienes que hacerlo.
Me gustaría.
Creo que incluso he encontrado un editor.
Digo, ellos... tienen notas, pero... todas las editoriales lo hacen.
- ¿Cuáles son las notas? - Bueno, creen que
mi personaje principal es... ¿fea?
Pero no es gran cosa. Y es una gran oportunidad.
Mm... ¿cómo conseguiste eso?
A través de Ted.
McGooch.
Sería bajo su sello. [Miguel ríe]
Qué tipo.
De acuerdo. Bien.
Dijiste que tenías algo para mí.
Mi papá encontró esto en mi habitación.
¿Mis pantuflas?
¿Para eso me llamaste? ¿Para devolverme mis pantuflas?
En realidad, quería pedirte consejo sobre algo,
pero no estoy seguro de confiar en tu criterio.
Guau.
Y pensé que me habías llamado para, no sé, disculparte.
¿Y por qué me disculparía?
¿Qué tal el hecho de que me engañaste, Miguel?
¡Ya te lo expliqué! [Yogurt ladrando]
- Fiona vino a mí... - Sí. No, claro, lo siento.
- Ella te besó. - Lástima que estuvieras en Vermont
devolviendo tu vestido de novia a tu prometido.
Porque ¿recuerdas? Estabas comprometida
lo que olvidaste mencionarme en los cinco meses que salimos.
Sí, supongo que es como cuando olvidaste mencionarme
que estabas casi comprometido con la mujer con la que me engañaste.
¡Es una gran diferencia! [ladrando, gruñendo]
- Dios, Yogurt. ¡No! ¡Detente! - ¡Oye, Yogurt!
¡Ah, carajo!
Oye, shh. [ladrando]
- Está bien... Está bien. - Dios mío. No, está bien. Estoy bien.
- Solo... - Estás bien. Estás bien.
¿Le estás diciendo a él que está bien?
Está asustado. No le gusta que la gente grite.
Lo vuelve loco.
¡Acaba de morderme, Miguel!
- Con los dientes. - ¿Estás bien?
Dios mío.
No sé qué pasa contigo y ese perro desquiciado.
No pasa nada conmigo y mi perro desquiciado. Está viejo.
Bien, bueno, ustedes dos se merecen.
Ah, y por cierto, felicitaciones por tu apartamento.
¡He oído que tiene grandes comodidades!
[puerta se abre]
[puerta se cierra] [Yogurt se queja]
♪ música solemne ♪
LA POCO PROBABLE AVENTURA DE CALAMAR LA ARDILLA
ORSON: ¿Qué estás haciendo? RENEE: Baja eso.
ROSIE: No leas eso.
Oye, escúchame.
Tu carrera está en juego, ¿de acuerdo?
Tu futuro está en juego.
¡Tenemos que destruir la vida de un joven!
En el buen sentido. Por supuesto. [ríe]
¿Me estás ignorando?
¡Oye!
Oye, imbécil. [ríe] Escúchame... soy tu mejor amigo.
[emocional] Soy tu mejor amigo.
DICK: ¿Qué demonios pasa?
He estado esperando 20 minutos. Dijimos a las 8:30.
Fui yo.
Yo hice todo.
Déjame adivinar, tu papá encontró más pantuflas.
No sé qué tipo de cambios te dicen los editores que hagas,
y... no es asunto mío,
pero no,
no cambies nada.
Todos le dicen a Calamar que es diferente.
Todos le dicen que no pertenece.
Todas esas voces... la forma en que se quedan con ella,
flotando en su cabeza, siguiéndola,
diciéndole "no" de un millón de maneras diferentes,
hasta que ella... finalmente
les dice a ellos que "no".
Quien te haya dicho que Calamar era fea,
no ve lo que veo yo.
♪ música emocional ♪
[puerta se abre]
Hola.
Muchas gracias por venir.
Estaba por esta zona.
Mi mayorista de látex está a la vuelta de la esquina.
Para mi traje de Año Nuevo.
Claro.
Eh,
he tomado una decisión,
y me doy cuenta de que esto podría ser una oportunidad que me cambiaría la vida.
Absolutamente.
Pero... la cosa es
que mi vida ya ha cambiado mucho,
que es exactamente lo que quería.
Quería cambiar todo sobre mí.
Y he escuchado a muchas personas diferentes
que me decían quién debía ser.
Como... Calamar.
Sí, escuché a compañeras de piso, y ensayistas, y profesores de escritura,
y titiriteros de marionetas y traficantes de drogas, y... a ti.
Y finalmente me di cuenta
de que no quiero ser otra persona... nunca más.
Y no quiero... que Calamar sea nadie más tampoco.
[suspira] Quizás sea fea.
Quizás no le guste a nadie.
Pero es quién es.
No puedo cambiar eso.
De acuerdo.
Así que, eh... ¿cuál es el plan?
¿Caminar de aquí a allá? ¿Llamar en frío a las editoriales?
Supongo que... apostaré por mí.
Muy neoyorquino de tu parte.
Feliz Año Nuevo. [puerta se cierra]
[llaman a la puerta] JORGE: Hola.
¿Qué haces? Todos preguntan dónde estás.
Trataba de pensar cuántos de mis muebles podrían caber aquí.
Puede que tenga que mudarme de nuevo, temporalmente.
Me, eh,
me despidieron.
Ah, Mig.
¿Qué pasó?
Eh, es... es complicado.
Eh, pero...
está bien.
Estoy bien.
Lo cual es gracioso.
Me he pasado toda la vida con miedo a perder cosas.
Y ahora, he perdido... casi todo.
Mi trabajo, Lindsay, y...
Todavía no entiendo lo que pasó... con Lindsay.
Todo parecía genial y entonces...
Resultó que no nos conocíamos tan bien como creíamos.
Había cosas que no me dijo.
Cosas que no le dije.
¿Han hablado?
Vino la otra noche a buscar sus pantuflas,
y... Yogurt la mordió.
Terminé...
no estaba defendiendo a Yogurt, pero...
Ah, vaya.
♪ música apagada de fiesta ♪
Hubo un día... unas semanas después de la muerte de mamá.
Volví a casa de la escuela,
y... estabas afuera de nuestra antigua casa, ¿recuerdas?
Teníamos una puerta roja.
Y tenías una gran sonrisa en la cara.
Recuerdo que dijiste que había algo increíble... dentro,
algo que me iba a encantar.
Y por un segundo, pensé que tal vez,
tal vez era ella
que estaba detrás de la puerta.
Esperando.
Quizás mamá no había muerto.
Y abrí la puerta, y... estaba este pequeño cachorro
en una caja de cartón.
Y dijiste:
"Diego ya decidió que se llamará Yogurt".
Supongo que no es solo un perro para mí.
¿Le dijiste eso a Lindsay?
[ríe] Me alegra no haberlo hecho
porque ahora se ha ido.
Tienes que dejar... que la gente entre.
[risita]
Bien. Pero ¿y si...?
¿Y si... se van?
Lo hacen.
¿Y si no entienden?
No lo hacen.
¿Y si
se enferman?
Podría ser.
Pero no puedes pasarte la vida encerrado en tu cabeza.
Tienes que confiar en alguien.
¿Nos vemos afuera?
[charla indistinta]
[puerta se cierra]
[Lindsay suspira]
♪ música ligera ♪
ESPERO QUE NO TE IMPORTE, DIBUJÉ ALGUNOS BOCETOS
♪
¿PERRO LA RANA?
[riendo]
¿SECUELA?
[charla indistinta]
¿De verdad crees que va a estar esperándote?
Esto es trágico. No va a estar allí, Linds.
Hermano, deberías estar en la fiesta de tu papá con esa chica, Isabela.
No importa si es tu prima tercera.
Incluso para el fin del mundo,
eres demasiado turgente para ver a alguien más.
AMBOS: ♪ En todo este mundo loco ♪
♪ Hay una cosa segura ♪
♪ Por cada hora y mes y año que estamos aquí para amar ♪
♪ Sin importar cuánto ♪
♪ Hablemos, contemos, toquemos ♪
♪ Sin importar lo que suframos ♪
♪ Nunca podré conocerte ♪
♪ ¿Podré conocerte alguna vez? ♪
♪ Nos volvemos locos ♪
AMBOS: ♪ Nos defendemos y atacamos ♪
♪ Pero siempre hay algo más fuerte que nos hace volver ♪
♪ Cuando me revelas un lado que no podía ver ♪
♪ Me enamoro de alguien nuevo ♪
♪ Pero ¿podré conocerte alguna vez? ♪ JOAN/TOM: ♪ Nunca podré ♪
♪ Conocerte ♪ GRUPO: ♪ Nunca podré conocerte ♪
LINDSAY/MIGUEL: ♪ ¿Alguna vez podré conocerte? ♪
GRUPO: ♪ Nunca podré conocerte ♪ HOMBRE: ♪ ¿Alguna vez podré conocerte? ♪
AMBOS: ♪ Quiero seguir aprendiendo más y más y más y más ♪
♪ Una vida no es suficiente pero para eso es la vida ♪
♪ Porque tu infinidad parece hecha para mí ♪
♪ Una sinfonía en continuo que siempre escucharé ♪
♪ Porque nunca podré conocerte ♪
ORSON/CELESTE: ♪ ¿Alguna vez podré conocerte? ♪
GRUPO: ♪ Nunca podré conocerte ♪
LINDSAY/MIGUEL: ♪ ¿Alguna vez podré conocerte? ♪
♪ Por favor, quiero agradarte necesito agradarte ♪
RENEE/LISA/CARRIE: ♪ No perteneces a Manhattan ♪
- ♪ No perteneces a Queens ♪ - ♪ Vaya es muy bonito ♪
- ♪ Conocer a alguien ♪ - ♪ Es una señal, es una señal ♪
♪ Eres un tigre ♪
- ♪ Podrías ser tú, podrías ser tú ♪ - ♪ Déjame oírte rugir ♪
- ♪ Quién es mi listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo ♪ - ♪ Es una señal ♪
- ♪ Te han convocado ♪ - ♪ Es una señal ♪
TED: ♪ No lo has pensado bien ♪
♪ De tantas maneras ♪ JOAN: ♪ La verdad es que ♪
JOAN/TOM: ♪ Nunca podré conocerte ♪
LINDSAY/MIGUEL: ♪ Siento que siempre te he conocido ♪
CELESTE/ORSON: ♪ Nunca podré conocerte ♪
♪ Siento que siempre te he conocido ♪
♪ Nunca podré conocerte ♪
♪ Siento que siempre ♪
AMBOS: ♪ ¿Alguna vez podré conocerte? ♪
Hay tanto silencio.
Justo pensaba en eso.
Tengo que decirte muchas cosas.
Muchas.
Yo también... Pero empieza tú.
Bueno,
quizás no en este... en este segundo exacto.
Te amo.
¿Ya hemos dicho eso?
Estaba pensando en eso.
- [gente vitoreando] - Siento que lo hicimos.
Estoy bastante seguro de que lo dije.
Definitivamente parece que lo dijiste. [gente continúa cuenta regresiva]
[fuegos artificiales] GENTE: ¡Feliz Año Nuevo!
[vitoreando]
Creo que es el nuevo milenio.
El mundo no terminó.
Al menos no todavía.
♪
- [Lindsay eructa] - Oh.
Dios mío. [ríe] Lo lamento.
- [ríe] ¿Estás bien? - [ríe] Sí, pero he tenido...
he tenido una terrible acidez estas últimas semanas.
También siento muchas náuseas,
pero también muero de hambre.
¿Qué he dicho siempre?
Los preservativos tienen un índice de eficacia del 98%
hasta que se tiene en cuenta el error humano.
Ay, Dios mío.
- ROSIE: ¡No, no! ¡Todavía eres un bebé! - Ay, Dios mío.
RENEE: Vas a ser el peor papá. [voces superponiéndose]
[charla indistinta]
[grupo gritando]
♪
[fanfarrias]