‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||
"(إليزابيث سباركل)"
!(ـ (إليزابيث !(ـ انظري هنا يا (إليزابيث
.ـ أننا نحبّكِ .(ـ أننا نحبّكِ يا (إليزابيث
.ـ أرجوكِ .ـ هنا
.أننا نحبّكِ
.إنها المفضلة لديّ
ـ هل يجب أن نأكل؟ .ـ أجل، أشعر بالجوع
ـ وماذا عن هذا؟ ..ـ إنها كانت في ذلك الفيلم
.يجب أن نحذره بأننا سنتأخر
.اجل، سأراسله
.اللعنة
.يمكنّ فعلها
.اشعرنّ بهذه القوة يا سيّدات
"(اشرقي حياتكِ مع (إليزابيث"
!وخطوات منتظمة ‫هيّا، ارفعن تلك الركبتين!
.يمكنّ فعلها
.هيّا، إلى الأمام وركلة
.ركلة
.أجل، يمكنّ فعلها
‫تأرجح!
.تذكّرن البكيني
لا تريدن أن تكنّ مثل قنديل .ضخم على الشاطئ
‫هيّا!
.اعلى
.ادفعن
.ركلة! هيّا، يمكنّ فعلها
‫انتظرنّ يا سيّدات!
‫يمكنّ فعلها!
.تمرين رائع يا سيّدات
‫آمل أن أراكم الأسبوع القادم ‫على "اشرقي حياتكِ".
‫سنعمل على عضلات الخاصرة، ‫الجزء الأكثر صعوبة في النحت.
‫لكن في هذه الأثناء، اعتنّ بأنفسكنّ.
.استراحة غداء، إلى الموقع 1
.احسنتن صنعًا يا سيّدات
.لقد فعلتوها
.اخفضوا تلك الأضاءة رجاءً
.كل شيء جاهز غدًا
‫ـ عيد ميلاد سعيد. .ـ شكرًا
.ـ عيد ميلاد سعيد .ـ شكرًا
"الحمام معطل"
‫لا أهتم.
‫كل فتاة صغيرة في ‫هذه المدينة اللعينة..
‫في الأسابيع القليلة المقبلة.
‫اسمع، سأسهل الأمر عليك.
‫يجب أن تكون شابة.
‫يجب أن تكون مثيرة.
‫ونحن بحاجة إليها الآن.
‫لا أفهم كيف استمرت تلك العاهرة ‫العجوز لفترة طويلة هنا.
‫فائزة بجائزة الأوسكار، هراء.
‫متى كان ذلك، في الثلاثينيات؟
‫ماذا، لفيلم "كينغ كونغ"؟
‫لا، لا أهتم بما وعدناها به.
‫هذه شبكة تلفزة وليست مؤسسة خيرية.
‫ابحث ليّ عن فتاة جديدة.
‫الآن!
‫هل تعلم أن الخصوبة عند ‫المرأة تبدأ بالتناقص...
‫في سن 25؟ كم عمر (جنيفر)؟
‫سوف تبقى مشغولاً.
"(إليزابيث)"
‫يبدو الأمر كما لو كنت ترين أحدًا ‫يطلق الريح على الشاشة.
‫الناس يحبّون ذلك.
‫اعني، هكذا هي الأمور.
‫هل تفهمين ما أعنيه؟
‫الناس مجرد أناس.
‫ويجب أن أمنح الناس ما يريدونه.
‫وهذا يبقي المساهمين سعداء.
‫والناس دومًا يطلبون شيئًا جديدًا.
‫التجديد أمر لا مفر منه.
‫- وفي سن الخمسين، يتوقف. ‫ - ماذا يتوقف؟
‫- ماذا؟ ‫ - ماذا يتوقف؟
‫كما تعلمين...
‫الـ...
‫(جورج).
‫- آسف، يجب أن أذهب. ‫ - (هارفي).
‫(جورج)، تلك التقييمات هائلة. ‫أنت عبقري.
‫يا لها من مذهلة. أنت عبقري.
‫لهذا السبب تستحق مشروب. هيّا.
‫كم هذا مضحك.
"‫"مع علبة أسنان لامعة!
‫إنه يوم سعدكِ يا آنسة (سباركل)،
‫لأننا صورناكِ بالأشعة السينية ..من رأسكِ
‫إلى أخمص قدميكِ ولم يكن ‫لديكِ سن واحد متسوس.
‫لذا، أنّك مستعدة للمغادرة.
‫التطعيم، حسنًا؟
‫تاريخ تناول الأدوية؟
‫بالمناسبة، زوجتي من أشد معجبينكِ.
‫فصيلة الدم؟
‫مهلاً، اليوم عيد ميلادكِ. ‫عيد ميلاد سعيد!
‫لديّ حالة طارئة. المعذرة.
يجب عليّ.. كيف..؟
‫وداعًا!
‫لحظة واحدة.
‫أنا فقط بحاجة لإجراء اختبار أخير.
‫أعتقد أنه قال إنني أستطيع المغادرة.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا، إنه مثالي.
‫أنّكِ مرشحة جيّدة.
‫أعني يمكنكِ المغادرة.
‫أتمنى لكِ التوفيق.
‫"المادة"
‫"لقد غيرت حياتي"
‫(ليزي)؟
‫(ليزي سباركل)؟
‫يا إلهي! لا أصدق ذلك.
‫(فريد).
‫(فريد) من الصف العاشر.
‫- (فريد)، بالطبع. ‫- أنت لم تغيري كثيرًا.
‫مازلتِ أجمل فتاة في العالم كله.
‫أتعلمين، كنت اتابع حياتكِ المهنية. ‫يا له من نجاح!
‫أعني مذهلة حقًا.
‫لمَ لا نذهب لتناول مشروب ‫الآن بعد أن "التقينا مرة أخرى"؟
‫بالطبع، أنا غبي حقًا. ‫أنتِ مشغولة للغاية.
‫لكن هل تعرف أمرًا؟ ‫لمَ لا تعطني بطاقتك؟
‫أعني، أنّك لا تعرف أبدًا.
‫بالطبع، أنّي... ‫هذا سيفي بالغرض.
‫لا تنظري إلى نتائج مستوياتي ‫الكوليسترول. إنها كارثية!
‫- رباه! ‫ - ماذا كان هذا؟
‫هاكِ.
‫الآن يمكنكِ فعلها.
‫"شكرًا على كل السنوات التي "‫قضيتها معنا، لقد كنتِ رائعة!
‫"كنتِ..."
‫هل حلمت يومًا بنسخة أفضل من نفسك؟
‫أكثر شبابًا.
‫أكثر جمالاً.
‫أكثر كمالاً.
‫حقنة واحدة ستفتح حمضك النووي..
‫وسيبدأ انقسامًا جديدًا للخلايا، ‫مما سيخلق...
‫نسخة مختلفة عن نفسك.
‫هذه "المادة".
‫أنت المصفوفة.
‫كل شيء يأتي منك.
‫وكل شيء أنت.
‫هذا ببساطة أفضل نسخة منك.
‫سيكون عليك فقط مشاركتها.
‫أسبوع واحد لأحد وأسبوع لقرينك.
‫توازن مثالي لـ 7 أيام لكل واحد منكما.
‫الشيء الوحيد الذي يجب ألّا تنساه...
‫أنت واحد.
‫لا يمكنك الهروب من نفسك.
‫نعم؟
‫مرحبًا.
‫أريد طلب "المادة".
‫العنوان.
‫1057 "بيفرلي كانيون".
‫دوني هذا. ‫35 شمال زقاق "بايرون".
‫35...شمال.
"مطلوب راقصة"
‫"مَن ستكون (إليزابيث سباركل) التالية؟"
‫"نبحث عن شابة ومفعمة بالحيوية ‫والطاقة من عمر 18-30 سنة فقط"
"‫"منشط
‫"استخدام واحد" ‫"تخلص منه بعد استخدامه"
‫"مثبّت"
"نسختي الأخرى"
‫"مُبدّل"
‫"طعام المصفوفة" ‫"طعام نسختك الأخرى"
‫"تنشط مرة واحدة فقط"
‫"تثبّت كل يوم"
‫"تبادل كل سبعة أيام، لا استثناءات"
‫"تذكّر أنت واحد"
‫أنتِ المصفوفة.
‫كل شيء يأتي منك وكل شيء أنت.
‫هذا ببساطة افضل نسخة منك.
‫"طعام المصفوفة"
‫"طعام نسختك الأخرى"
‫مرحبًا.
‫"مثبّت"
"‫"تثبّت كل يوم
‫"مطلوب راقصة"
‫"من ستكون (إليزابيث سباركل) التالية؟"
‫شكرًا. سنبلغكِ بالنتيجة الأسبوع المقبل.
‫شكرًا جزيلاً. لا يسعني الانتظار ‫للحصول على الدور.
‫راقصة رائعة.
‫من المؤسف أن ثدييها ليسا ‫في وسط وجهها بدلاً من أنفها.
‫التالية!
‫يبدو أن هذه الفتاة المنشودة هذه المرة.
‫من فضلك قولي اسمكِ ‫وعمركِ وقياساتكِ.
‫أنا (سو).
‫(سو).
‫(سو)، (سو)، (سو).
‫أين هي؟
‫أين هي؟!
"(سو)"
‫يا لكِ من ملاك صغيرة جميلة.
‫لقد تم تعيينكِ.
‫نريد برنامج مثلكِ
‫جميل ومبهج.
‫والناس يريدون أن يكونوا سعداء.
‫سنبدأ البث خلال 15 يومًا، ‫لذا لنبدأ العمل.
‫سأدعك تنظمين البقية مع مساعدتي...
‫(إيزابيلا)؟
‫(إيزي)..(إيزي). مَن لديه الوقت ليقول ذلك؟
‫لنسميكِ (سيندي).
‫إنه اسم أقصر وأفضل.
‫سأدعكِ تنظمين الباقي مع (سيندي).
‫قبل أن تذهب، يجب أن أذكّر...
‫مسألة صغيرة تتعلق بجدولة المواعيد.
‫يجب أن اغادر المدينة بين أسبوع وآخر
‫لرعاية والدتي، أنها مريضة جدًا.
‫أريدكِ في هذا البرنامج...
‫سنعتني بمشاكل الأمهات ..والأخوة والجراء المريضة
.التي تتطلب منكِ رعايتها
‫جميلة بقلبٍ نقي.
‫سيّحب الناس ذلك.
‫مثالي.
‫"برنامج جديدة قريبًا"
‫اقفزي أعلى، المسي مرفقيكِ،
‫اخفضي رأسكِ، تقلصي.
‫5، 6، 7، 8، المرفق.
‫"تبادل كل سبعة أيام"
‫"طعام المصفوفة"
‫"مُبدّل"
‫"طعام نسختك الأخرى"
‫أين كنتِ؟
‫أردنا تناول مشروب معك ‫قبل أن تغادري.
‫على أيّ حال، لقد نظمنا شيئًا لأجلكِ...
‫احضرنا شيئًا لكِ لإبقائك مشغولة.
‫إنه المطبخ فرنسي.
‫زوجتي تحبّه.
‫أنا أحب زوجتي.
‫يجب أن أذهب.
‫لكن من الرائع دومًا رؤيتكِ.
"يوم 16 (سو)، يوم 17 (سو)"
"(يوم 18 (سو"
"(يوم 19 (سو"
‫"المادة"
تم تسليم حزمتكِ الجديدة" ‫إلى صندوق الودائع الخاص بك"
‫الظبي والغزلان يركضون..
..إنه يصطاد
‫كل ذلك بجهاز تحكم عن بعد.
‫لا أصدق إنه متوفر بسعر ‫لا يصدق 49.98 دولارًا.
‫انظري إلى جودة هذا الشيء.
‫إنه رائع، إنه جميل.
يمكنك استخدامه بينما تسمعين .الموسيقا في البيت، اثناء التبضع
‫ 49.98 دولارًا. سأخذ واحد ليّ.
.فقط ضعيه هنا واضغطي على هذا
‫اللعنة يا سيّدتي، توقفي عن هذا.
.لديّ ليلة واحدة اجازة عن العمل
‫افتحي الباب!
‫اللعنة!
‫هل يمكنك فتح الباب؟
‫أنا آسف.
‫اعتقدت إنها السيّدة (سباركل).
‫لقد انتقلت.
‫انا المستأجرة الجديدة.
.(أنا (سو
.(أنا (أوليفر
‫- (أوليفر)... ‫ - هل تريد أن تشتكي من شيء ما؟
‫(أوليفر)؟
ماذا؟
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫أعتقد أنه من الرائع حين ‫تحدث اشياء في المبنى.
‫هل تفهمين ما أعنيه؟
‫أنا في الواقع ماهر جدًا، ‫إذا إحتجت ليّ يومًا...
‫لمساعدتكِ بطريقة ما.
‫لديّ عدة أدوات ومطرقة كبيرة جدًا.
‫تعرفين ما أعنيه.
‫على أيّ حال، أنا أعيش هنا، ‫إذن تعرفين أين تجديني.
‫وقتما تشائين.
‫ليلاً أو نهارًا.
‫أراكِ لاحقًا.
"زد إثارتك"
‫أهلاً بالجميع.
‫أنا (سو) وحان وقت "زد إثارتك".
‫أأنتم مستعدون؟
‫لنبدأ.
♪ لم يعد الأمر غامضًا ♪
♪ فالصوت يزلزل البلاد ♪
♪ كل ليلة سبت ♪
♪ عبر قناة مذياعك المفضلة ♪
♪ فقل إنه بمقدوري ♪
♪ ألّا تعلم؟ ♪
♪ ألّا تعلم كيف تكون إثارة الأجواء؟ ♪
♪ ألّا تعلم؟ ♪
♪ ألّا تعلم كيف تكون إثارة الأجواء؟ ♪
♪ عليك أن تشعل الأجواء ♪
♪ عليك أن تثيرها ♪
"(‫"مع (سو
‫شكرًا جزيلاً لكم جميعًا.
‫أراكم الأسبوع القادم.
‫وفي هذه الأثناء، اعتنوا بأنفسكم.
‫أين هي؟
‫ها هي ذا!
‫رائع، رائع.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫نعم!
‫سوف أتأخر، لذا انتظريني.
‫لا تأكلي بشراهة.
‫أأنتِ بخير؟
‫نعم، سأوافيك في الحال.
‫"يجب.."
‫"أن تتبادل"
‫"كل سبعة أيام"
‫"لا استثناءات"
‫أأنتِ بخير؟
‫ماذا فعلتِ؟
‫تبدين أكثر جمالاً من ذي قبل.
‫لا.
"ثمل جدًا لركوب الدراجة إلى المنزل"
‫"لا تبعدي انظارك عنها، (تروي)"
‫نعم؟
‫نعم، مرحبًا.
‫أنا (إليزابيث سباركل).
‫أنا العميلة 503.
‫نعم.
‫نعم، مرحبًا.
‫حدث سوء استخدام بسيط للمادة.
‫لقد تم استخدام ساعات ‫إضافية عن طريق الخطأ
‫مما تسبب ليّ بعض التغييرات.
‫لذا أطلب عملية تصحيحها.
‫ما تم استخدامه على جانب واحد، ‫يؤثر على الجانب الآخر.
.غير قابل للإنعكاس
‫لا، لا أعرف بماذا كانت تفكر. ‫من الواضح أنها كانت ثملة.
‫تذكّري أنه لا يوجد هي وأنت. .أنتِ واحد
‫احترمي التوازن ولن يكون ‫لديك المزيد من المشاكل.
‫♪ ألا تعلم؟ ♪
‫♪ عليك أن تثيرهاء ♪
‫♪ ألا تعلم؟ ♪
‫♪ عليك أن تثيرها ♪
‫(سو)...
‫(سو)؟
‫لقد رأيتكِ للتو على التلفاز.
‫يا إلهي!
‫هذا يجعلني أرغب في ‫الاشتراك في صفكِ.
‫هل تعطين دروس خصوصية أيضًا؟
‫ما رأيك في تناول مشروب ‫في منزلي الليلة؟
‫هيّا، لا تخجلي.
‫أراكِ واقفة خلف ذلك ‫الباب أيتها الجميلة.
‫حسنًا، خذي وقتك، لكن لدينا موعد.
‫♪ ألا تعلم كيف تكون إثارة الأجواء؟ ♪
‫♪ عليك أن تثيرها ♪
‫♪ ألا تعلم كيف تكون إثارة الأجواء؟ ♪
‫♪ عليك أن تثيرها ♪
تم تسليم حزمتكِ الجديدة" ‫إلى صندوق الودائع الخاص بك"
‫(سو)...
‫ماذا يمكنني أن أقدم لكِ؟
‫موكا لاتيه.
‫إنها طويلة، صحيح؟
‫عفوًا؟
‫سبعة أيام.
‫هل لحقتني هنا؟
‫كنت مجرد فضولي لمعرفة ‫كيف سارت الأمور معكِ.
‫تشعرين بالوحدة أكثر في ‫كل مرة، ألا تعتقدين ذلك؟
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫أنا بخير.
‫كل شيء يسير بخير.
يصبح من الصعب في ..كل مرة أن تتذكّري
‫أنّك لا تزالين تستحقين الوجود.
‫أن هذا الجزء منك ‫لا يزال يستحق شيئًا ما.
‫بأنّكِ لا تزالين مهمة.
‫هل بدأ بعد؟
‫هل يأكلك فعلاً؟
‫اللعنة!
‫حاذري!
ماذا؟
‫ابتعدي!
‫تحركي!
‫مازلتِ أجمل فتاة في العالم كله.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا (فريد). هذه أنا (ليزي).
‫مرحبًا؟
‫آسف، أنا مصدوم.
!عجباه
‫اعتقدت أنكِ لن تتصلي بعد مضي...
‫رباه، لا، إطلاقًا.
‫كل ما في الأمر كنت مشغولة ‫جدًا في الآونة الأخيرة.
‫اسمع، اعتقدت أنه ربما يمكننا ‫أن نلتقي ونتناول مشروبًا.
هل ما زلت تسمعني؟
‫آسف، أنا مصدوم مجددًا.
‫يمكنني الحجز في مطعم "لويجي" ‫في الساعة 8 مساءً.
‫الساعة 8 مساءً في "لويجي"، اجل.
‫ سأراك الليلة.
‫ـ وداعًا. .ـ حسنًا، وداعًا
"(خردة (إليزابيث"
"(زد إثارتك مع (سو"
‫"(فريد): أنا في المطعم. هل ستتأخرين؟"
‫"أعلم أن نجمة مشهورة مثلكِ ‫تحب دخول المطعم بطريقة ملفتة".
‫"أأنتِ بخير؟"
‫- مرحبًا أيها الجميع. ‫ - مرحبًا.
‫حسنًا ايها الجميع، هيّا. ‫لنخلي موقع التصوير رجاءً.
‫إلى الموقع 1، شكرًا.
‫شغلوا الكاميرات.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫قرفصوا، قرفصوا، قرفصوا.
‫ قوموا بتدوير الوركين.
‫قلصوا. قلصوا. ‫قلصوا. قلصوا.
‫ضعوا رؤوسكم بين سيقانكم.
‫اوقفوا التصوير!
‫آسفة، اعتقدت...
‫اعتقدت أنني...
‫لقد كنت مشتتة.
‫لا مشكلة، لنعد إلى الرقصة.
‫عودوا إلى الموقع 1.
‫آسف، إنها غرفة التحكم الآن.
‫يقول المخرج إنه رأى ‫شيئًا غريبًا على الشاشة.
‫اعرضوا الإعادة على الكاميرا الثانية.
‫الكاميرا الثانية.
‫قدم الوقت إلى الأمام.
‫- هل يمكنني ارتداء ردائي؟ ‫ - آسف، انه في غرفة خلع الملابس.
!اذهبي واجلبيه
.لنفعلها لقطة بلقطة
‫أحتاج استراحة 5 دقائق.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫- نعم؟ ‫ - هذا التوازن لا يجدي نفعًا.
‫بالكاد أملك الوقت للاستمتاع،
‫بينما إنها تضيع سبعة أيام في ‫تناول الطعام أمام التلفاز.
‫تذكّري أنه لا يوجد أنتِ وهي.
‫مرحبًا أيها الجميع...
‫ماذا يحدث؟ أين الجميع؟
‫- تم إلغاء التصوير. ‫ - ماذا؟ لماذا؟
‫(سو).
‫(هارفي) يريد التحدث معكِ ‫في مكتبه على الفور.
‫نعم.
‫- سأذهب لتغيير ملابسي. ‫ - لا، قال الآن!
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫لا يمكننا أن نبقيك في برنامج الصباح.
‫لكن لماذا؟ لقد بدأت للتو.
‫التقييمات ارتفعت بشكل مذهل.
‫بدأنا عند تقييم 42.
‫والآن أننا وصلنا إلى تقييم 216.
‫انها هائلة!
‫الناس يحبّونكِ. إنهم يعشقونكِ.
‫إنهم يريدون المزيد والمزيد منك.
‫لذا قررنا أنك ستكوني مقدمة ‫برنامج ليلة رأس السنة.
..تقصد
‫أكبر برنامج في شبكتنا. ‫50 مليون مشاهد على الهواء مباشر.
‫لا يمكنكِ الوصول أعلى من هذا.
‫سيكون ذلك عملاً مكثفًا.
‫لدينا بضعة أشهر لتقديمه. ‫إذن هل أنت موافقة؟
،إذا دقت الفرصة بابكِ ولم تفتحيه
‫فلن تحصلي على فرصة ثانية.
‫أنّكِ تعرفين ذلك أفضل ‫من أيّ أحد آخر.
‫يوم واحد فقط وسأحصل على ‫إجازة لمدة أسبوع كامل.
‫يمكننا أن نتبادل.
‫سنكون على غلاف مجلة "فوغ".
‫يوم واحد فقط، حسنًا؟
‫- نعم؟ ‫ - إنها لم تحترم التوازن.
‫إنها تسلب المزيد من وقتي ‫دون أن تدرك العواقب.
‫إنها عاهرة أنانية.
‫هل تريدين التوقف؟
‫- توقف؟ ‫ - أنتِ المصفوفة.
‫إذا لم تكوني راضية، ‫يمكنك إيقاف التجربة...
‫وتعودين إلى كونكِ وحدكِ.
‫هل تريدين التخلي عنها؟
‫هل سأعود إلى ما كنت عليه قبلاً؟
‫ما تم نقله لا يعود، ‫لكن بإمكانكِ إيقاف التجربة..
‫من الآن فصاعدًا. هل تريدين التوقف؟
‫وتعودي إلى كونكِ وحدكِ؟
‫لا.
‫لا، لا.
‫لا أستطيع التوقف.
‫إنها فقط...
"تذكّري أنّك واحد"
‫أنا...
‫- يجب احترام التوازن. ‫ - لذا احترامه!
‫توقفي، توقفي، توقفي.
‫"لقد غيرت حياتي"
‫أنت الفائز.
‫تهانينا، لقد ربحت 25 ألف دولار.
‫الآن أمامك الفرصة الأخيرة ‫للمشاركة في السؤال الثاني...
‫في جولة الأسئلة الكبيرة ‫مقابل 250 ألف دولار.
‫وسيكون لديك 45 ثانية فقط ‫لإيجاد الإجابة الصحيحة.
‫إنه شيء يبقيكِ مشغولة.
‫"المطبخ الفرنسي"
‫"26 وصفة من أفضل طهاة الفرنسيين"
‫اللعنة!
"اصدارات شانتيراك"
"أوبراك إليجوت"
‫"الكرشة على الطريقة الفرنسية"
‫"ادمغة بقر منقوعة"
‫"مع بعض الزنجبيل"
‫نعم أيها السيّدات والسادة، هي هنا.
‫النجمة الحالية (سو).
أأنتِ مستعدة؟
.لنرحب بها
!(سو)
‫لقد ظهرت فجأة على ‫شاشاتنا مثل الإعصار.
‫لا أعتقد أن أيّ أحد كان ‫مستعدًا حقًا لهذا الإعصار.
‫بدأ كل شيء مع العرض الصباحي.
‫ثمّة شائعات بأّنكِ ستشاركين في ‫بطولة فيلم (توم غرانت) القادم.
‫مهلاً، لحظة واحدة.
‫لقد أخبروني للتو أنك ستقدمين ‫برنامج ليلة رأس السنة الجديدة.
‫- هل يمكنكِ تأكيد ذلك؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫"نعم، هذا صحيح".
‫رباه، يا لها من أخبار رائعة.
‫"نقانق سوداء مع التفاح"
‫أخبرينا قليلاً عن نفسكِ.
‫مَن أي مكان أنتِ؟ كيف اكتشفوكِ؟
‫أريد..نريد أن نعرف كل شيء.
‫حسنًا، ليس هناك حقًا الكثير .ما يمكن قوله
‫أنا مجرد فتاة من بلدة ‫صغيرة جدًا في "إنديانا".
‫واثقة أنك لم تسمع عنها قبلاً.
‫في الواقع إنها ليست حتى بلدة.
‫لست واثقة إنه يمكنك حتى تسميتها قرية.
‫ربما إنها مزرعة.
‫لكن بما أنني أستطيع أن ‫أتذكّر أنه كان حلمي دومًا...
‫أن أظهر على الشاشة.
‫هذا حلمي.
‫حين كنت طفلة، ‫كنت أقدم العروض لعائلتي.
‫"عائلتكِ".
‫كم هذا لطيف.
‫"ديك رومي اعياد الميلاد محشو بكبد الأوز"
‫لذا يعلم الجميع أنّكِ اصبحتِ .(بديلة (إليزابيث سباركل
‫ولا شك في أنّك دخلتِ،
‫رفعتِ الصوت...
‫وهزيتِ عالمهم.
‫هل أنتِ من محبي عرضها؟
‫حسنًا، لا أستطيع...
‫لا أستطيع أن أقول إنني ‫شاهدت برنامجها فعلاً.
‫تعلم أننا لسنا بالضبط نفس الجيل.
‫وعليك أن تعترف، .كانت قديمة الطراز قليلاً
‫تمارين اللياقة الجوراسية حقًا.
‫- "تمارين اللياقة الجوراسية". ‫ - فالتغيير لا بد منه.
.سأريكِ ايتها الفاجرة
‫هل تريدين حقًا مشاهدة بعض ‫"تمارين اللياقة الجوراسية"؟
‫هل تريدين؟
‫هيّا، تعالي واحصلي على ‫تمارينكِ اللياقة الجوراسية!
‫لكن أمي كانت من أشد معجبينها.
‫كل صباح، سواء كان الجو ‫ممطرًا أو مشمسًا،
‫تعرض برنامج "اشرقي حياتك" ‫ على شاشة تلفازنا.
‫لذا بطريقة ما ترعرعت على هذا.
‫اعجبني ذلك أم لا.
‫اعتقد أن هذا السبب في يمكنك ‫القول أن لدينا نوعًا من التواصل.
‫"نوع من التواصل".
‫ما كنتِ موجودة لولاي.
‫سيّداتي وسادتي، ‫حان الوقت لسؤالنا الأخير.
‫السؤال الذي نطرحه على كل ضيوفنا.
‫حسنًا.
‫هل تشاركيننا أحد أسرار جمالكِ؟
‫مجرد خدعة منكِ التي تجعلك ‫تبدين جميلة بشكل مذهل.
‫- اعني، تأملي حالكِ. ‫ - لا أعرف.
!قوليها
‫- دعني أفكر. ‫ - قوليها!
‫أخبريهم مَن هو سر جمالكِ الصغير.
‫- اعتقد... ‫ - سأريكِ هذا من هنا.
‫هذا هو سر جمالكِ الصغير.
‫أعتقد أنّي أحاول أن أكون .على طبيعتي
‫أكون صادقة وممتنة لكل ما أملكه.
‫وتذكّر دومًا أن تؤمن بقلبك.
‫أنا هنا في وسط الحب.
‫"أنا فقط أحاول أن أكون ."على طبيعتي
‫كفى.
‫توقفي.
‫أنّكِ تسلبينه مني.
‫هذا هو سرك الصغير.
‫توقفي! توقفي!
‫توقفي. توقفي. توقفي.
‫- عليك... ‫- التحكم بنفسك!
‫لا أستطيع العودة إلى هذا.
‫عجوز سمينة وقذرة.
‫مقرفة!
"‫"بعد 3 أشهر
‫"برنامج ليلة رأس السنة "‫غدًا الساعة 9 مساءً
‫"حظًا موفقًا! إنهم سيحبّونك".
‫أأنتِ قادمة إلى السرير؟
‫نعم، سأوافيك في الحال.
‫- نعم؟ ‫- مرحبًا، هذه حالة طارئة.
‫ليس لديّ المزيد من السوائل المثبّته.
‫مرحبًا؟
‫أنا العميلة 503.
‫نعم.
‫أقول لك إنها حالة طارئة. ‫لم يعد هناك سوائل مثبّتة.
‫هذا يعني أنّكِ وصلت إلى النهاية.
‫ماذا تقصد بـ "النهاية"؟
‫لقد أستنزفت كل شيء.
‫إذا كنت تريدين المزيد، فسيتعين ‫عليك السماح للسائل بالتجدد.
‫اخبرني كيف أفعل ذلك. ‫أنا بحاجة إلى المثبّت الآن.
‫عليك فقط أن تتبادلي.
‫عفوًا؟
‫سيؤدي التبادل إلى إعادة ‫تشغيل عملية إفراز السائل...
‫حتى تتمكني من الاستمرار ‫في الاستمتاع بالتجربة.
‫لا، لا، لا.
‫لا أستطيع أن أتبادل. ‫لا أستطيع. بالأخص الآن.
‫لا يوجد خيار آخر.
‫(سو)؟
‫عزيزتي؟
‫(سو)؟
‫أأنتِ بخير؟
‫هل أنت متوترة بشأن الغد؟
‫عزيزتي؟
‫عزيزتي...
‫(سو)؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫هل أنت في مزاج سيئ ‫بسبب بالحيض؟
‫(سو)، افتحي الباب.
‫هيّا يا (سو).
‫(سو)، هذا ليس مضحكًا، ‫يجب أن أتبول.
‫(سو)، افتحي الباب.
‫افتحي الباب يا (سو)، هيّا.
‫هيّا يا (سو).
‫افتحي الباب!
‫ابتعد!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ارحل من هنا.
‫مَن هذا؟ مَن أنت بحق الجحيم؟
‫اتركني وشأني!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نعم؟
‫أنا العميلة 503.
‫أريد التوقف.
‫أأنت واثقة؟
‫بمجرد أن تتوقفي، لا مجال للعودة.
‫أريد التوقف. أريد التوقف.
‫أريد التوقف!
‫سوف نسلمه.
‫"تم تسليم حزمتكِ النهائية ‫إلى صندوق الودائع الخاص بك"
‫- (سو)... ‫- اغرب عن وجهي!
‫"نأسف لأنك لم تقدري ‫تجربتكِ مع المادة"
‫"إنهاء"
‫أأنت واثقة؟
‫بمجرد أن تتوقفي، لا مجال للعودة.
‫سوف تبقين ببساطة لوحدك.
‫فقط وحدك.
‫-اخرس! ‫- وحدك...
‫"حظًا موفقًا! إنهم سيحبّونك".
‫نعم.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫أنا بحاجة إليكِ.
‫أنا بحاجة لنفسي.
‫عليك أن تستعدي. إنها ليلتنا الكبيرة.
‫هيّا. سوف يحبّونك كثيرًا.
‫هيّا.
‫أنت الجزء الوحيد المحبوب مني. ‫عليك أن تعودي.
‫عليك أن تعودي. عودي!
‫حسنًا. حسنًا.
‫هيّا.
‫لا تفعلي ذلك!
‫"تذكّر أنّك واحد"
‫"برنامج ليلة رأس السنة ‫الليلة الساعة 9 مساءً"
‫"إنهم سيحبّونك"
‫هل تتذكّرين أنه عليك وضع مكياجك؟
‫سنأخذك إلى غرفة قياس الملابس.
‫لدينا اختبار أخير على ‫المسرح للإضاءة والصوت.
‫نحن نواصل تهيئتا للبرنامج يا سيّدي.
‫هل تفهمين؟ هل كل شيء جيّد؟
‫حسنًا، ها نحن ذا.
.هيّا
‫الفستان رائع.
‫إنه مثالي!
‫ها أنت ذا.
‫هل كل شيء جيّد؟
‫هلا نظمتوا الإضاءة يا رفاق؟
‫سأعود في الحال، آسفة.
‫إنهم بحاجة إليكِ على ‫المسرح لاختبار الأضاءة.
‫هل حلمت يومًا بنسخة أفضل منك؟
‫أكثر جمالاً، أكثر كمالاً.
‫(سو)؟
‫نعم، سأقابلك هناك.
‫حسنًا، سأنتظرك على المسرح.
!(سو)
‫(سو)؟
‫دعيني اعرفكِ على المساهمين.
‫إنهم متشوقون لمقابلتكِ.
‫هل كل شيء بخير؟
‫إذن ابتسمي.
‫هذا ما نريده الليلة.
‫يجب على الفتيات الجميلات ‫أن يبتسمن دومًا.
.هيّا، هيّا
.هيّا يا سيّدات. هيّا
.هيّا، اسرعن
.لنبدأ
.هناك واحدة أخرى
‫الريش، الريش، الريش!
‫أأنتِ مستعدة لهذه الليلة؟
‫"منشط للاستخدام مرة واحدة"
‫"تخلص منه بعد استخدامه"
‫هل ستكون نسخة أفضل منك؟
‫أرجوك أعطني نسخة أفضل مني.
‫ارجوك!
‫هيّا!
‫رباه.
‫يبدو أن هذه الفتاة المنشودة هذه المرة.
‫الرجاء اذكري اسمك وعمرك وقياساتكِ.
"(وحش (إليزاسو"
‫يجب على الفتيات الجميلات ‫أن يبتسمن دومًا.
‫وأخيرًا جئتِ، بدأنا نقلق.
‫أسرعي، سنبدأ خلال 5 دقائق.
‫ها هي، جميلة جدًا.
‫نحن نحبّكِ.
‫هذا هو المكان الذي يجب أن تكوني فيه.
‫مكانك دومًا هنا.
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك بدونكِ.
‫لن نفعل ذلك أبدًا بدونكِ.
‫لا يمكن الاستغناء عنكِ!
‫هيّا يا فتيات، لنبدأ. ماذا تنتظرن؟
‫حسنًا، هيّا أيها الجميع.
‫هيّا، هيّا.
‫لن يخيب ظنكم.
‫إنها أجمل فتاة صنعتها. ‫لقد دربتها على النجاح.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
"على الهواء"
‫وحش!
‫اطلقوا النار على الوحش.
‫إنها مسخ.
‫اطلقوا النار على الوحش!
‫- لا تخافوا... ‫- وحش!
‫مازلت أنا!
‫هذه أنا!
‫أنا (إليزابيث)! وأنا (سو)!
‫مسخ!
‫أنتِ مسخ!
‫وحش!
‫- مسخ. ‫ - وحش.
‫وحش!
‫هذه أنا!
‫هذه أنا.
‫أنا لم أتغير.
‫من المؤسف أن ثدييها ليسا ‫في وسط وجهها بدلاً من أنفها.
‫التالية!
‫يجب على الفتيات الجميلات ‫أن يبتسمن دومًا.
‫وفي سن الخمسين...
‫يتوقف.
‫أحبّكِ.
‫نحن نحبّكِ.
‫لا يمكن الاستغناء عنكِ!
"(إليزابيث سباركل)"
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||