1
00:00:05,026 --> 00:00:28,816
:תרגום סנכרון והוספת שורות
ליידי נץ

2
00:01:54,000 --> 00:02:01,000
- י ו פ י  מ ס ו כ ן -

3
00:02:49,537 --> 00:02:54,076
"אליזבת ספארקל"

4
00:02:54,490 --> 00:02:56,256
!אליזבת -
.תראי הנה, אליזבת -

5
00:02:57,837 --> 00:02:59,896
,אנחנו אוהבים אותך
.אנחנו אוהבים אותך, אליזבת

6
00:02:59,900 --> 00:03:00,819
.בבקשה -
.הצד הזה -

7
00:03:01,410 --> 00:03:02,536
.אנחנו אוהבים אותך

8
00:03:07,057 --> 00:03:07,975
!מרקו

9
00:03:09,434 --> 00:03:10,227
.נעים להכיר אותך, סבתא

10
00:03:10,305 --> 00:03:11,424
.האהובה עליי

11
00:03:12,659 --> 00:03:14,779
?רוצה לאכול משהו -
.כן, נקנה בייגלה או משהו -

12
00:03:20,229 --> 00:03:22,779
?זוכר אותה -
...היא הייתה בסרט -

13
00:03:22,789 --> 00:03:23,323
.שכחתי

14
00:03:29,479 --> 00:03:30,865
.נצטרך להודיע לה שנאחר

15
00:03:30,889 --> 00:03:32,344
.כן, אשלח לה הודעה

16
00:03:59,851 --> 00:04:00,751
!לעזאזל

17
00:04:31,238 --> 00:04:32,311
!יש לכן את זה

18
00:04:32,944 --> 00:04:34,331
הרגישו את הכוח הזה, גבירותיי

19
00:04:34,485 --> 00:04:36,444
".האר את חייך עם אליזבת"

20
00:04:37,310 --> 00:04:39,290
,וצעדים קבועים קדימה
!הרימו את הברכיים

21
00:04:39,252 --> 00:04:40,151
!יש לכן את זה

22
00:04:42,973 --> 00:04:47,230
.קדימה, בעיטה

23
00:04:47,689 --> 00:04:49,314
.בעיטה

24
00:04:49,438 --> 00:04:50,811
!כן, יש לכן את זה

25
00:04:51,870 --> 00:04:52,870
!ריבוע

26
00:04:53,263 --> 00:04:54,763
?זוכרות את הביקיני

27
00:04:54,963 --> 00:04:58,288
אתן לא רוצות להיות
.כמו מדוזה ענקית על החוף

28
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
!קדימה

29
00:05:00,112 --> 00:05:01,837
!גבוהה יותר

30
00:05:01,896 --> 00:05:02,583
!לדחוף

31
00:05:03,885 --> 00:05:05,765
!בעיטה! היי, יש לכם את זה

32
00:05:06,770 --> 00:05:07,770
!תחזיקו מעמד, גבירותיי

33
00:05:07,930 --> 00:05:08,930
!יש לכן את זה

34
00:05:11,010 --> 00:05:12,330
!יש לכן את זה

35
00:05:16,993 --> 00:05:18,526
.עבודה נהדרת, גבירותיי

36
00:05:19,670 --> 00:05:23,050
אני מקווה שנתראה
"בשבוע הבא ב-"האר את חייך

37
00:05:23,170 --> 00:05:26,650
,נעבוד על שרירי הבטן הצידיים
.החלק הקשה ביותר לחיטוב

38
00:05:27,210 --> 00:05:30,130
.לבינתיים, שימרו על עצמכן

39
00:05:36,540 --> 00:05:37,552
כל הכבוד, גבירותיי

40
00:05:37,807 --> 00:05:39,246
.!יש לכן את זה

41
00:05:42,752 --> 00:05:44,172
.הכל מוכן למחר

42
00:05:59,948 --> 00:06:01,655
!יום הולדת שמח
.תודה -

43
00:06:05,041 --> 00:06:06,414
!יום הולדת שמח
.תודה -

44
00:06:07,087 --> 00:06:08,921
!יום הולדת שמח
.תודה -

45
00:06:10,775 --> 00:06:13,721
"השירותים לא בשימוש"

46
00:06:29,790 --> 00:06:30,790
.לא אכפת לי

47
00:06:31,080 --> 00:06:33,820
אם כל בחורה צעירה מזוינת
בעיר המזוינת הזו

48
00:06:34,080 --> 00:06:35,160
.בשבועות הקרובים

49
00:06:35,984 --> 00:06:38,592
.תקשיב, בוא ואקל עליך

50
00:06:38,792 --> 00:06:40,324
.אנחנו צריכים אותה צעירה

51
00:06:40,524 --> 00:06:42,616
.אנחנו צריכים אותה חמה

52
00:06:42,816 --> 00:06:44,682
.אנחנו צריכים אותה עכשיו

53
00:06:45,083 --> 00:06:46,708
איך הכלבה הזקנה החזיקה מעמד

54
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
.בסביבה כל כך הרבה זמן

55
00:06:48,000 --> 00:06:50,625
.זו ממש תעלומה מזוינת בעבורי

56
00:06:52,040 --> 00:06:54,573
.הו, זוכת אוסקר, בתחת שלי

57
00:06:54,773 --> 00:06:56,097
?מתי זה היה, בשנות ה-30

58
00:06:56,297 --> 00:06:58,755
?מה, לקינג קונג

59
00:07:01,881 --> 00:07:06,780
.לא, לא אכפת לי מה הבטחנו לה

60
00:07:06,980 --> 00:07:10,314
,זאת תוכנית טלויזיה
.לא ארגון צדקה מזוין

61
00:07:11,312 --> 00:07:13,520
.תמצא לי מישהי חדשה

62
00:07:14,079 --> 00:07:15,945
!עכשיו

63
00:07:17,379 --> 00:07:19,944
אתה יודע שפוריות הנשים
...מתחילה לרדת

64
00:07:20,144 --> 00:07:24,035
?מגיל 25
?בת כמה ג'ניפר

65
00:07:24,494 --> 00:07:26,619
.כדאי שתהיה עסוק

66
00:08:00,894 --> 00:08:02,799
"אליזבת"

67
00:08:02,831 --> 00:08:06,484
זה כמו כשאתה רואה
.מישהו מפליץ על המסך

68
00:08:10,697 --> 00:08:12,713
.אנשים פשוט אוהבים את זה

69
00:08:12,913 --> 00:08:15,870
.זאת אומרת, זה פשוט ככה

70
00:08:16,262 --> 00:08:17,488
?אז את יודעת למה אני מתכוון

71
00:08:17,512 --> 00:08:19,237
.אנשים הם רק אנשים

72
00:08:19,437 --> 00:08:22,828
ואני חייב לתת לאנשים
.את מה שהם רוצים

73
00:08:23,028 --> 00:08:25,061
.זה מה שמשמח את בעלי המניות

74
00:08:25,261 --> 00:08:29,343
.ואנשים תמיד מבקשים משהו חדש

75
00:08:29,594 --> 00:08:32,760
.התחדשות היא בלתי נמנעת

76
00:08:33,802 --> 00:08:41,384
.בגיל חמישים זה מפסיק  -
?מה מפסיק -

77
00:08:42,384 --> 00:08:45,829
?מה -
?מה מפסיק -

78
00:08:48,400 --> 00:08:51,816
...כפי שאת יודעת

79
00:08:53,107 --> 00:08:54,807
...ה

80
00:08:55,007 --> 00:08:58,116
...ה

81
00:08:58,316 --> 00:09:00,182
!'הו, ג'ורג

82
00:09:01,231 --> 00:09:03,556
.סליחה, אני חייב ללכת  -
!הארווי -

83
00:09:03,756 --> 00:09:09,539
!ג'ורג', הרייטינג הזה מטורף
!אתה גאון

84
00:09:09,739 --> 00:09:12,113
.איזה דבר מדהים. אתה גאון

85
00:09:12,764 --> 00:09:14,124
.מגיע לך משקה
.בוא נלך

86
00:09:40,381 --> 00:09:42,755
"!עם משחת שיניים מלבינה"

87
00:10:04,957 --> 00:10:06,641
.זה יום המזל שלך, מיס ספארקל

88
00:10:06,665 --> 00:10:08,791
כי צילמתי אותך... מכף רגל

89
00:10:08,991 --> 00:10:10,597
ועד ראש ולא הייתה לך
.אפילו שן רקובה

90
00:10:10,797 --> 00:10:14,130
.אז את יכולה להשתחרר

91
00:10:14,906 --> 00:10:16,731
?חיסון, בסדר

92
00:10:16,931 --> 00:10:18,971
.לא יוצאת לחופשה

93
00:10:19,971 --> 00:10:24,296
אגב, אשתי היא המעריצה
.הכי גדולה שלך

94
00:10:27,579 --> 00:10:29,329
?סוג דם

95
00:10:29,529 --> 00:10:33,445
.היי, היום יום הולדתך
!יום הולדת שמח

96
00:10:42,477 --> 00:10:44,368
.זה מקרה חירום. סליחה

97
00:10:44,568 --> 00:10:47,109
?...אני צריך.. איך

98
00:10:47,960 --> 00:10:49,825
!ביי

99
00:10:56,325 --> 00:10:58,191
.רק רגע

100
00:10:58,691 --> 00:11:00,700
אני רק צריך
.לעשות בדיקה אחרונה

101
00:11:00,900 --> 00:11:03,357
חשבתי שהוא אמר
.שאני יכולה להשתחרר

102
00:11:24,447 --> 00:11:27,321
?האם יש בעיה -
.לא, זה מושלם-

103
00:11:27,521 --> 00:11:29,346
.את מועמדת טובה

104
00:11:29,546 --> 00:11:31,545
.כלומר, את יכולה ללכת

105
00:11:35,545 --> 00:11:37,411
.שיהיה לך כל טוב

106
00:12:03,890 --> 00:12:07,182
"החומר"

107
00:12:13,041 --> 00:12:14,006
"זה שינה את חיי"

108
00:12:15,041 --> 00:12:16,206
?ליזי

109
00:12:17,440 --> 00:12:19,023
?ליזי ספארקל

110
00:12:19,223 --> 00:12:21,639
.אלוהים אדירים! אני לא מאמין

111
00:12:23,297 --> 00:12:25,163
!פרד

112
00:12:25,397 --> 00:12:27,855
!'פרד מכיתה י

113
00:12:30,638 --> 00:12:35,438
.הו, פרד, כמובן -
.כמעט ולא השתנית -

114
00:12:35,638 --> 00:12:39,537
.את עדיין הבחורה היפה בתבל

115
00:12:39,737 --> 00:12:41,362
את יודעת, עקבתי אחר
.הקריירה שלך, איזו הצלחה

116
00:12:41,562 --> 00:12:44,972
..כלומר, וואו, וואו, וואו

117
00:12:44,974 --> 00:12:45,802
.וואוו

118
00:12:47,227 --> 00:12:53,603
,למה שלא נלך לשתות
.לאחר הפגישה המחודשת

119
00:12:54,185 --> 00:12:56,144
.אה, כמובן, אני טיפש
.את סופר עסוקה

120
00:12:56,168 --> 00:12:59,376
אבל אתה יודע מה? למה שלא
?תיתן לי כרטיס ביקור

121
00:12:59,576 --> 00:13:01,559
.כלומר, אי אפשר לדעת

122
00:13:01,759 --> 00:13:05,075
.כמובן, אני... זה יתאים

123
00:13:05,275 --> 00:13:08,825
אל תסתכלי על תוצאות רמות !הכולסטרול שלי. הם אסון

124
00:13:11,033 --> 00:13:14,482
אוי אלוהים! מה זה היה -

125
00:13:16,015 --> 00:13:17,881
.הנה

126
00:13:18,832 --> 00:13:21,164
.עכשיו קיבלת את זה

127
00:13:35,747 --> 00:13:40,314
תודה על כל השנים"
"שהיית איתנו, היית מדהימה

128
00:13:54,580 --> 00:13:57,708
"היית"

129
00:14:02,004 --> 00:14:03,338
"החומר"

130
00:14:13,125 --> 00:14:17,791
האם אי פעם חלמת
?על גרסה טובה יותר של עצמך

131
00:14:19,915 --> 00:14:21,349
.צעירה יותר

132
00:14:21,549 --> 00:14:23,240
.יפה יותר

133
00:14:23,440 --> 00:14:25,306
.מושלמת

134
00:14:25,732 --> 00:14:29,548
זריקה אחת תשחרר
.את ה-די.אן.איי. שלך

135
00:14:29,748 --> 00:14:33,318
...זה יתחיל חלוקת
תאים חדשה, שתיצור

136
00:14:33,518 --> 00:14:35,596
.גרסה אחרת של עצמך

137
00:14:36,030 --> 00:14:39,738
.החומר הזה

138
00:14:40,047 --> 00:14:41,887
.את חומר-אם

139
00:14:42,087 --> 00:14:44,295
.הכל בא ממך

140
00:14:44,504 --> 00:14:46,946
.והכל זו את

141
00:14:47,146 --> 00:14:50,686
זו פשוט הגרסה
.הטובה ביותר שלך

142
00:14:50,978 --> 00:14:52,695
.את פשוט תצטרכי לחלוק אותה

143
00:14:52,895 --> 00:14:56,445
שבוע שלך
.ושבוע של החלק השני שלך

144
00:14:56,645 --> 00:14:59,585
איזון מושלם
.של 7 ימים לכל אחת מכן

145
00:14:59,785 --> 00:15:02,160
.הדבר האחד והיחיד שאסור לשכוח

146
00:15:02,360 --> 00:15:05,126
.אתן אחת

147
00:15:05,326 --> 00:15:07,617
.את לא יכולה לברוח מעצמך

148
00:17:30,900 --> 00:17:31,991
?כן

149
00:17:32,191 --> 00:17:34,056
?הלו

150
00:17:35,099 --> 00:17:38,848
.אני רוצה להזמין

151
00:17:40,398 --> 00:17:42,264
.הכתובת

152
00:17:43,598 --> 00:17:45,847
1057בוורלי קניון

153
00:17:47,481 --> 00:17:50,988
.תרשמי, 35 צפון סמטת ביירון

154
00:17:51,480 --> 00:17:53,813
.35...צפון

155
00:18:00,909 --> 00:18:03,537
"35צפון סמטת ביירון"

156
00:18:48,505 --> 00:18:51,087
"!ראיון ליהוק"

157
00:18:52,820 --> 00:18:54,946
"?מי תהיה אליזבת ספרקל הבאה"

158
00:18:55,146 --> 00:18:57,746
אנו מחפשים אישה צעירה"
"אנרגטית חיונית, לגילאי 18-30 בלבד

159
00:19:08,101 --> 00:19:08,685
!חשבון

160
00:20:09,530 --> 00:20:11,870
"35צפון סמטת ביירון"

161
00:22:20,698 --> 00:22:23,365
".הפעלה"

162
00:22:30,797 --> 00:22:33,172
"שימוש חד פעמי"
"לזרוק לאחר השימוש"

163
00:22:39,188 --> 00:22:41,192
"מיצב"

164
00:22:41,392 --> 00:22:42,721
"הגרסה האחרת שלי"

165
00:22:45,981 --> 00:22:48,461
"חומר מפעיל"

166
00:22:50,470 --> 00:22:53,678
"מזון חומר-אם"
"מזון האחרת שלך"

167
00:22:55,954 --> 00:22:58,165
"את המפעילה"
"פעם אחת"

168
00:22:59,835 --> 00:23:01,753
"את מייצבת"
"בכל יום"

169
00:23:03,669 --> 00:23:06,418
".החלפה כל שבעה ימים, ללא חריגים"

170
00:23:08,127 --> 00:23:12,126
"זכרי שאת אחת"

171
00:23:49,009 --> 00:23:51,092
.את חומר-אם

172
00:23:51,426 --> 00:23:56,416
.הכל בא ממך, והכל זו את

173
00:23:57,325 --> 00:24:01,269
.זו פשוט הגרסה הטובה ביותר שלך

174
00:32:39,748 --> 00:32:41,373
"מזון חומר-אם"

175
00:32:42,598 --> 00:32:44,140
"מזון הגרסה האחרת שלך"

176
00:34:18,895 --> 00:34:20,761
.שלום

177
00:34:36,786 --> 00:34:38,118
"מייצב"

178
00:34:39,793 --> 00:34:42,335
"לייצב כל יום"

179
00:36:21,056 --> 00:36:21,738
"ראיון ליהוק"

180
00:36:21,938 --> 00:36:23,618
"?מי תהיה אליזבת ספרקל הבאה"

181
00:37:02,707 --> 00:37:05,124
.תודה. נעדכן אותך בשבוע הבא

182
00:37:05,324 --> 00:37:08,572
תודה רבה. פשוט מתה
.לקבל את התפקיד הזה

183
00:37:14,139 --> 00:37:16,004
.רקדנית גדולה

184
00:37:16,405 --> 00:37:21,019
,חבל שהציצים לא באמצע
.במקום האף

185
00:37:23,029 --> 00:37:24,895
!הבא

186
00:37:37,945 --> 00:37:41,733
נראה שהכל ודאי ונמצא
.במקום הנכון הפעם

187
00:37:41,985 --> 00:37:45,618
.נא לומר את שמך, גילך, מידותיך

188
00:37:59,325 --> 00:38:01,408
.אני סו

189
00:38:05,591 --> 00:38:07,457
.אני סו

190
00:38:08,382 --> 00:38:13,006
..סו, סו, סו, סו, סו, סו, סו, סו

191
00:38:17,497 --> 00:38:19,580
.סו, סו, סו

192
00:38:19,780 --> 00:38:21,646
?איפה היא

193
00:38:22,047 --> 00:38:23,913
?איפה היא

194
00:38:29,047 --> 00:38:31,513
"סו"

195
00:38:36,612 --> 00:38:41,152
.איזה מלאך קטן ומקסים

196
00:38:51,310 --> 00:38:53,168
.קיבלת את התפקיד

197
00:38:53,368 --> 00:38:57,692
,אנחנו רוצים הופעה כמו שלך

198
00:38:57,892 --> 00:38:59,234
.יפה ומאושרת

199
00:38:59,434 --> 00:39:01,600
.אנשים רוצים להיות מאושרים

200
00:39:02,725 --> 00:39:04,674
,נעלה לאויר בעוד שבועיים
.אז בואי נתחיל לעבוד

201
00:39:04,874 --> 00:39:07,954
אתן לך לארגן את
.השאר עם העוזרת שלי

202
00:39:11,765 --> 00:39:13,631
?איזבלה

203
00:39:14,223 --> 00:39:17,709
.איז-איז-איזיס -
?למי יש זמן להגיד את זה -

204
00:39:17,990 --> 00:39:19,372
.נקרא לך סינדי

205
00:39:19,572 --> 00:39:21,947
.שם קצר וטוב יותר

206
00:39:22,747 --> 00:39:26,242
אתן לך לארגן
.את השאר עם סינדי

207
00:39:27,847 --> 00:39:30,567
,לפני שאתה הולך
ברצוני לומר שיש

208
00:39:31,175 --> 00:39:33,505
.בעיה קטנה בתזמון

209
00:39:33,705 --> 00:39:38,370
אני צריכה להיות
.מחוץ לעיר כל שבוע

210
00:39:39,029 --> 00:39:43,894
,כדי לטפל באמא שלי
.היא חולה מאוד

211
00:39:51,035 --> 00:39:54,018
.אני צריך אותך לתוכנית הזו

212
00:39:54,218 --> 00:39:59,531
,ואנו נסתדר עם כל אמא, אח
.חולים וגור מזוין שצריך לטפל בו

213
00:39:59,731 --> 00:40:02,003
.וכל מה שמצריך אותך לטפל בו

214
00:40:06,700 --> 00:40:09,416
.מהממת, עם לב טהור

215
00:40:09,616 --> 00:40:12,032
.אנשים יאהבו את זה

216
00:40:41,188 --> 00:40:42,705
.מושלם

217
00:40:42,905 --> 00:40:46,794
"תוכנית חדשה בקרוב"

218
00:41:08,626 --> 00:41:12,367
,קפצו גבוה יותר, געו במרפקים

219
00:41:12,567 --> 00:41:16,066
.ראש למטה, תכווצו

220
00:41:19,224 --> 00:41:22,848
.וחמש, שש, שבע, שמונה, מרפקים

221
00:41:55,121 --> 00:41:58,187
"החלפה כל שבעה ימים"

222
00:42:03,945 --> 00:42:06,136
"מזון חמר-אם"

223
00:42:14,952 --> 00:42:15,952
"התחלף"

224
00:44:22,605 --> 00:44:24,480
"מזון הגרסה האחרת שלך"

225
00:44:57,445 --> 00:44:59,779
?איפה היית

226
00:44:59,979 --> 00:45:03,562
רצינו לשתות איתך
.לפני שאת עוזבת

227
00:45:03,762 --> 00:45:10,727
...בכל מקרה, ארגנו לך משהו

228
00:45:10,927 --> 00:45:13,635
הבאנו לך
.משהו קטן שיעסיק אותך

229
00:45:14,161 --> 00:45:14,894
.זה המטבח הצרפתי

230
00:45:15,094 --> 00:45:16,927
.אשתי אוהבת אותו

231
00:45:17,127 --> 00:45:18,992
.הו, אני לא רוצה את אשתי

232
00:45:19,910 --> 00:45:21,335
.אופס, אני חייב ללכת

233
00:45:21,535 --> 00:45:25,450
.אבל תמיד נחמד לראות אותך

234
00:45:42,035 --> 00:45:43,990
"יום 16 סו, יום 17 סו"

235
00:45:44,035 --> 00:45:46,050
"יום 18 סו"

236
00:45:47,035 --> 00:45:48,150
"יום 19 סו"

237
00:46:03,634 --> 00:46:05,719
?מי יודע

238
00:46:31,907 --> 00:46:33,086
"מפעיל"

239
00:46:33,286 --> 00:46:37,746
החבילה החדשה שלך"
".נשלחה לתיבת ההפקדה שלך

240
00:46:52,306 --> 00:46:55,222
האנטילופה והצבאים"
"...רצים מסביב

241
00:46:55,789 --> 00:46:57,655
".עוברים על הטקסט"

242
00:47:49,099 --> 00:47:51,341
".הכל עם שלט"

243
00:47:51,541 --> 00:47:56,297
אני לא מאמין למחיר המדהים"
"עבור $49.98

244
00:47:56,697 --> 00:47:57,857
."תראו את האיכות של הדבר הזה"

245
00:47:58,155 --> 00:47:59,902
".זה מדהים, זה יפה"

246
00:48:01,200 --> 00:48:02,760
אתה יכול להשתמש בו בעת האזנה" "למוזיקה בבית, בקניות

247
00:48:03,760 --> 00:48:05,420
. $49.98 אקנה אחד לעצמי ב

248
00:48:05,740 --> 00:48:07,720
"פשוט שים את על הצואר ותמשוך"

249
00:49:39,668 --> 00:49:41,942
.לעזאזל, גברתי, תפסיקי עם זה

250
00:49:42,142 --> 00:49:43,801
יש לי לילה אחד חופשי מהעבודה

251
00:49:44,001 --> 00:49:45,002
!פתחי את הדלת

252
00:49:45,202 --> 00:49:46,419
!לעזאזל

253
00:49:46,619 --> 00:49:49,517
?את יכולה לפתוח את הדלת

254
00:49:50,125 --> 00:49:52,666
.אני מצטער

255
00:49:52,960 --> 00:49:54,840
.חשבתי שזו גברת ספארקל

256
00:49:54,960 --> 00:49:56,040
.היא עברה

257
00:49:56,460 --> 00:49:57,100
.אני הדיירת החדשה

258
00:49:57,150 --> 00:50:00,440
.סו

259
00:50:00,950 --> 00:50:02,040
.אוליבר

260
00:50:04,673 --> 00:50:08,097
...אוליבר -
?רצית להתלונן על משהו

261
00:50:08,723 --> 00:50:10,481
?אוליבר

262
00:50:10,681 --> 00:50:11,789
?מה

263
00:50:11,989 --> 00:50:13,480
.לא

264
00:50:13,680 --> 00:50:15,413
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

265
00:50:15,613 --> 00:50:18,488
אני חושב שזה מגניב
.כשדברים קורים בבניין

266
00:50:18,688 --> 00:50:20,632
?את מבינה למה אני מתכוון

267
00:50:23,337 --> 00:50:29,361
,אני למעשה די מיומן
אם אי פעם תצטרכי אותי

268
00:50:29,561 --> 00:50:32,061
.לסייע לך בכל דרך

269
00:50:32,261 --> 00:50:36,851
יש לי ערכת כלים
.ופטיש גדול מאוד

270
00:50:39,410 --> 00:50:41,276
.את יודעת למה אני מתכוון

271
00:50:42,810 --> 00:50:46,976
,בכל מקרה, אני גר כאן
.כדי שתדעי היכן למצוא אותי

272
00:50:47,176 --> 00:50:48,851
.בכל עת

273
00:50:49,051 --> 00:50:50,643
.יום או לילה

274
00:50:50,843 --> 00:50:52,708
.להתראות

275
00:52:38,326 --> 00:52:43,700
"עורר את האנרגיות שלך"

276
00:52:47,028 --> 00:52:48,327
.שלום לכולם

277
00:52:48,527 --> 00:52:52,285
אני סו והגיע הזמן
".לעורר את זה"

278
00:52:52,485 --> 00:52:53,493
?האם אתם מוכנים

279
00:52:53,693 --> 00:52:55,559
.בואו נתחיל

280
00:53:25,093 --> 00:53:27,559
"זאת כבר לא תעלומה"

281
00:53:28,920 --> 00:53:31,220
"הצליל מרעיד את המדינה"

282
00:53:33,020 --> 00:53:35,420
"כל מוצאי שבת"

283
00:53:35,510 --> 00:53:38,170
"דרך הערוץ האהוב עליכם"

284
00:53:40,030 --> 00:53:42,570
"אז תגידו שאתם יכולים"

285
00:53:44,450 --> 00:53:46,490
"אתם לא יודעים"

286
00:53:47,490 --> 00:53:51,510
"?אתם לא יודעים איך לעורר דברים"

287
00:53:52,090 --> 00:53:54,130
"?אתה לא יודעים"

288
00:53:55,150 --> 00:53:58,750
?אתם לא יודעים"
"חייבים לעורר את זה

289
00:54:07,040 --> 00:54:08,199
"אתם חייבים לעורר את האווירה"

290
00:54:08,940 --> 00:54:09,999
"אתם חייבים לעורר את זה"

291
00:54:11,040 --> 00:54:13,099
"אתם חייבים לעורר את זה"

292
00:54:14,900 --> 00:54:15,999
"אתם חייבים לעורר את זה"

293
00:54:18,040 --> 00:54:19,999
"עם סו"

294
00:54:23,615 --> 00:54:26,131
.תודה רבה לכולכם

295
00:54:26,331 --> 00:54:28,197
.נתראה בשבוע הבא

296
00:54:31,222 --> 00:54:36,550
.בינתיים תשמרו על עצמכם

297
00:54:41,954 --> 00:54:43,693
?איפה היא

298
00:54:45,253 --> 00:54:46,983
!הנה היא

299
00:54:47,493 --> 00:54:49,792
.נפלא, נפלא

300
00:54:50,092 --> 00:54:51,946
.על זה אני מדבר

301
00:54:52,746 --> 00:54:53,746
!כן

302
00:56:08,335 --> 00:56:12,125
. לא אגיע מאוחר, אז תמתיני לי

303
00:56:17,767 --> 00:56:19,632
.אל תאכלי מהר מדי

304
00:58:31,966 --> 00:58:34,232
?את בסדר

305
00:58:37,258 --> 00:58:39,123
.כן, אני מיד אחזור

306
00:59:08,343 --> 00:59:09,343
"...צריך"

307
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
"להחליף"

308
00:59:10,884 --> 00:59:11,967
"כל שבעה ימים"

309
00:59:12,633 --> 00:59:15,091
"אין חריגים"

310
00:59:15,503 --> 00:59:17,369
?את בסדר

311
01:00:02,430 --> 01:00:03,646
?מה עשית

312
01:00:03,846 --> 01:00:07,003
.את נראה יותר יפה מבקודם

313
01:00:45,874 --> 01:00:47,740
.לא

314
01:01:16,911 --> 01:01:18,910
."שיכור מכדי לרכב הביתה"

315
01:01:19,110 --> 01:01:20,930
"שימו עליה עין, טרוי"

316
01:02:40,367 --> 01:02:41,609
?כן

317
01:02:41,809 --> 01:02:43,401
.כן, היי

318
01:02:43,601 --> 01:02:45,725
.מדברת אליזבת ספארקל

319
01:02:51,625 --> 01:02:53,800
.אני 503

320
01:02:54,000 --> 01:02:55,865
.כן

321
01:02:56,115 --> 01:02:57,981
.כן, היי

322
01:02:58,324 --> 01:03:02,581
.נעשה שימוש לרעה בחומר

323
01:03:02,781 --> 01:03:08,906
שעות נוספות נוצלו בטעות

324
01:03:09,106 --> 01:03:14,039
.מה שגרם...לשינוי

325
01:03:14,613 --> 01:03:16,930
.אז, מבקשת תהליך תיקון

326
01:03:17,130 --> 01:03:21,079
,מה שהיה בשימוש בצד אחד
.הולך לאיבוד בצד השני

327
01:03:21,279 --> 01:03:23,145
.אין דרך חזרה

328
01:03:28,795 --> 01:03:35,119
.לא, אני לא יודעת מה היא חשבה
.ברור שהיא הייתה שיכורה

329
01:03:35,319 --> 01:03:39,302
זכרי, אין היא ואת. אתן אחת

330
01:03:39,502 --> 01:03:43,677
,כבדי את האיזון
.ולא יהיו אי נעימויות נוספות

331
01:04:22,151 --> 01:04:24,050
"?אתם לא יודעים"

332
01:04:25,810 --> 01:04:27,590
"?אתם לא יודעים"

333
01:04:27,950 --> 01:04:29,350
"אתם חייבים לעורר את זה"

334
01:04:29,550 --> 01:04:31,250
"?אתם לא יודעים"

335
01:04:33,239 --> 01:04:34,849
"?אתם לא יודעים"

336
01:04:35,329 --> 01:04:36,409
"אתם חייבים לעורר את זה"

337
01:04:36,448 --> 01:04:37,948
"אתם חייבים לעורר את זה"

338
01:04:42,468 --> 01:04:44,588
"אתם חייבים לעורר את זה"

339
01:04:50,767 --> 01:04:54,067
"אתם חייבים לעורר את זה"

340
01:04:56,377 --> 01:05:00,337
"אתם חייבים לעורר את זה"

341
01:05:21,422 --> 01:05:23,130
...סו

342
01:05:23,330 --> 01:05:25,080
?סו

343
01:05:25,280 --> 01:05:27,155
.הרגע ראיתי אותך בטלוויזיה

344
01:05:27,355 --> 01:05:29,221
!שכה יהיה לי טוב

345
01:05:30,495 --> 01:05:32,687
זה גורם לי לרצות
.להירשם לכיתתך

346
01:05:32,887 --> 01:05:35,228
?האם את נותנת שיעורים פרטיים

347
01:05:39,362 --> 01:05:44,061
?מה דעתך לשתות אצלי הלילה

348
01:05:44,261 --> 01:05:46,127
.קדימה, אל תתביישי

349
01:05:46,360 --> 01:05:49,814
אני רואה אותך עומדת
.שם מאחורי הדלת, מהממת

350
01:05:52,327 --> 01:05:56,408
,בסדר, קחי את הזמן שלך
.אבל קבענו

351
01:05:57,241 --> 01:05:58,960
"אתם חייבים לעורר את זה"

352
01:05:59,200 --> 01:06:00,760
"אתם חייבים לעורר את זה"

353
01:06:01,060 --> 01:06:02,519
"אתם חייבים לעורר את זה"

354
01:06:02,940 --> 01:06:04,919
"אתם חייבים לעורר את זה"

355
01:06:13,629 --> 01:06:19,254
החבילה החדשה שלך"
"נשלחה לתיבת ההפקדה שלך

356
01:06:42,145 --> 01:06:44,011
...סו

357
01:07:28,980 --> 01:07:30,846
?מה תרצי להזמין

358
01:07:34,330 --> 01:07:36,195
.מוקה לאטה

359
01:07:44,353 --> 01:07:46,894
?זה ארוך, לא

360
01:07:48,520 --> 01:07:50,386
?סליחה

361
01:07:53,619 --> 01:07:55,485
.שבעה ימים

362
01:08:25,248 --> 01:08:28,290
?עקבת אחרי לכאן

363
01:08:28,490 --> 01:08:33,872
סתם הייתי סקרן לגלות
.איך הדברים מתנהלים אצלך

364
01:08:34,072 --> 01:08:40,554
כל פעם מרגישים קצת
?יותר בודדים, את לא חושבת

365
01:08:42,005 --> 01:08:44,494
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

366
01:08:45,562 --> 01:08:47,428
.אני בסדר

367
01:08:48,220 --> 01:08:49,770
.הכל בסדר

368
01:08:49,970 --> 01:08:54,622
זה נהיה קשה יותר
.בכל פעם לזכור

369
01:08:54,822 --> 01:08:59,314
.שעדיין מגיע לך להתקיים

370
01:09:00,343 --> 01:09:04,860
שהחלק הזה שבך
.עדיין שווה משהו

371
01:09:05,060 --> 01:09:10,100
.שאת עדיין חשובה

372
01:09:14,042 --> 01:09:16,666
?היא התחילה כבר

373
01:09:17,466 --> 01:09:20,682
?היא באמת אוכלת אותך

374
01:09:37,716 --> 01:09:38,489
!לעזאזל

375
01:09:38,689 --> 01:09:40,554
!תיזהרי

376
01:09:48,546 --> 01:09:50,412
?מה

377
01:09:59,974 --> 01:10:00,974
!היי

378
01:10:01,311 --> 01:10:03,176
!תזוזי

379
01:10:33,082 --> 01:10:36,622
.את עדיין הילדה הכי יפה בתבל

380
01:10:46,289 --> 01:10:47,289
?הלו

381
01:10:47,439 --> 01:10:50,904
.היי, פרד. זו אני, ליזי

382
01:10:53,579 --> 01:10:55,046
?הלו

383
01:10:55,246 --> 01:10:57,120
.סליחה, אני בהלם

384
01:10:58,360 --> 01:11:00,380
!וואו

385
01:11:00,562 --> 01:11:02,937
...חשבתי שלא תתקשרי אחרי

386
01:11:03,137 --> 01:11:04,961
.אלוהים, לא, בכלל לא

387
01:11:05,161 --> 01:11:08,862
.רק שהייתי מאוד עסוקה לאחרונה

388
01:11:09,077 --> 01:11:17,077
תקשיב, חשבתי שאולי נוכל להיפגש .ולשתות משהו

389
01:11:23,284 --> 01:11:25,084
?אתה עדיין שם

390
01:11:25,284 --> 01:11:28,566
..סליחה, אני שוב בהלם

391
01:11:30,524 --> 01:11:33,916
אני יכול להזמין מקום
.אצל לואיג'י בשעה שמונה

392
01:11:34,116 --> 01:11:36,207
.בשמונה אצל לואיג'י, כן

393
01:11:36,407 --> 01:11:41,623
.נתראה הערב

394
01:11:41,823 --> 01:11:43,823
.להתראות -
.טוב, להתראות -

395
01:11:49,023 --> 01:11:50,823
"הגרוטאות  של אליזבת"

396
01:13:41,023 --> 01:13:44,023
".תעורר את ההתרגשות, עם סו"

397
01:16:22,496 --> 01:16:25,042
פרד: אני במסעדה"
"את מתכוונת לאחר

398
01:16:25,242 --> 01:16:27,638
אני מבין שכוכבת כמוך אוהבת"
"להיכנס למסעדה בצורה בולטת

399
01:16:27,662 --> 01:16:29,931
"?את בסדר"

400
01:16:47,742 --> 01:16:49,925
.היי , כולם -
.היי -

401
01:16:50,125 --> 01:16:52,708
.בסדר כולם, קדימה
.לפנות את סט הצילום בבקשה

402
01:16:52,908 --> 01:16:54,416
.עמדות ראשונות, תודה

403
01:16:54,616 --> 01:16:56,016
.הפעל את המצלמות

404
01:16:56,216 --> 01:17:00,173
.ובשלוש, שתיים, אחת

405
01:17:02,873 --> 01:17:05,581
.כריעה, כריעה, כריעה

406
01:17:06,881 --> 01:17:10,180
.נענע את הירכיים שלך

407
01:17:10,380 --> 01:17:15,671
משוך כתפיים. משןך. משוך. משוך

408
01:17:16,322 --> 01:17:18,696
למשוך, להתכופף לרגליים

409
01:17:24,113 --> 01:17:25,979
!עצור

410
01:17:29,028 --> 01:17:31,296
...סליחה, חשבתי

411
01:17:31,496 --> 01:17:33,231
...חשבתי שאני

412
01:17:34,402 --> 01:17:36,268
.פשוט הוסחה דעתי

413
01:17:36,736 --> 01:17:38,636
.אין בעיה, בואו נחזור לריקוד

414
01:17:38,836 --> 01:17:40,702
.חזור לאתר מס' אחד

415
01:17:42,943 --> 01:17:44,535
.סליחה, מחדר הבקרה כעת

416
01:17:44,735 --> 01:17:47,035
.הבמאי אומר
שראה משהו מוזר על המסך

417
01:17:47,235 --> 01:17:48,795
הצג את השידור החוזר
.במצלמה מס' 2

418
01:17:48,874 --> 01:17:50,685
.מצלמה שניה

419
01:18:01,108 --> 01:18:02,974
.להריץ קדימה

420
01:18:08,557 --> 01:18:10,637
?אפשר לקבל את החלוק שלי
.סליחה, זה בחדר ההלבשה שלך -

421
01:18:10,732 --> 01:18:12,598
!לכי ותביאי אותו

422
01:18:12,872 --> 01:18:15,338
בוא ניקח את זה
.תמונית אחר תמונית

423
01:18:28,998 --> 01:18:31,224
.אני צריכה הפסקה חמש דקות

424
01:19:06,998 --> 01:19:09,224
"תורגם: ע"י ליידי נץ"

425
01:20:28,755 --> 01:20:31,072
?כן
.האיזון הזה לא עובד

426
01:20:31,272 --> 01:20:33,263
,בקושי יש לי זמן ליהנות

427
01:20:33,463 --> 01:20:37,971
בזמן שהיא בזבזה
.שבוע באכילה מול הטלוויזיה

428
01:20:38,171 --> 01:20:40,794
.עלייך לזכור, אין את והיא

429
01:20:43,403 --> 01:20:47,118
...שלום לכולם

430
01:20:50,386 --> 01:20:52,146
?מה קורה? איפה כולם

431
01:20:52,236 --> 01:20:55,551
.הצילומים בוטלו -
?מה, למה -

432
01:20:55,751 --> 01:20:57,218
.סו

433
01:20:57,418 --> 01:21:00,260
הארווי מבקש לראותך
.במשרדו באופן מידי

434
01:21:00,460 --> 01:21:01,801
.בסדר

435
01:21:02,001 --> 01:21:04,733
.אלך להחליף בגדים -
!לא, הוא אמר עכשיו -

436
01:21:22,023 --> 01:21:23,889
.אגיע ישר לעניין

437
01:21:24,707 --> 01:21:27,362
לא נוכל
.להשאיר אותך בתוכנית הבוקר

438
01:21:28,039 --> 01:21:30,648
?אבל למה
.רק התחלתי

439
01:21:31,047 --> 01:21:33,255
.המידרג מזנק

440
01:21:34,139 --> 01:21:36,304
.התחלנו עם דירוג של 42

441
01:21:36,705 --> 01:21:40,046
.וכעת הגענו לדירוג של 216

442
01:21:40,246 --> 01:21:43,211
.זה פנומנלי

443
01:21:43,787 --> 01:21:47,112
.אנשים אוהבים אותך
.הם מעריצים אותך

444
01:21:47,312 --> 01:21:50,628
.הם רוצים ממך עוד ועוד ועוד

445
01:21:50,828 --> 01:21:58,584
לכן החלטנו שאנו רוצים אותך
.להנחות את מופע הסילבסטר

446
01:21:59,193 --> 01:22:00,193
...אתה מתכוון ל

447
01:22:00,343 --> 01:22:04,318
.המופע הכי גדול של הרשת
.חמישים מיליון צופים בשידור חי

448
01:22:04,518 --> 01:22:07,183
.את לא יכולה להגיע גבוה מזה

449
01:22:09,517 --> 01:22:10,567
.זה הולך להיות אינטנסיבי

450
01:22:10,767 --> 01:22:16,599
.יש לנו מספר חודשים
?אז את בפנים

451
01:22:26,690 --> 01:22:28,690
אם הזדמנות דופקת על דלתך
ואת לא פותחת אותה

452
01:22:28,730 --> 01:22:30,631
.לא תקבלי הזדמנות שנייה

453
01:22:31,631 --> 01:22:33,672
את יודעת את זה
.יותר טוב מכל אחת אחרת

454
01:22:46,012 --> 01:22:48,246
רק עוד יום אחד
.אז יש לי שבוע שלם

455
01:22:48,446 --> 01:22:50,312
.ואז נוכל להתחלף

456
01:23:07,377 --> 01:23:09,420
.אנחנו נופיע על שער הווג

457
01:23:10,484 --> 01:23:12,350
?רק עוד יום אחד, בסדר

458
01:23:48,023 --> 01:23:50,609
!לא

459
01:24:20,244 --> 01:24:23,400
.כן
.היא לא כיבדה את האיזון

460
01:24:23,600 --> 01:24:30,066
היא לוקחת יותר מזמני
.מבלי להבין את ההשלכות

461
01:24:30,266 --> 01:24:31,858
.היא כלבה אנוכית

462
01:24:32,058 --> 01:24:33,924
?את רוצה להפסיק

463
01:24:36,098 --> 01:24:38,607
?להפסיק
.את חומר-אם -

464
01:24:38,807 --> 01:24:42,022
,אם את לא מרוצה
.את יכולה להפסיק את הניסוי

465
01:24:42,222 --> 01:24:45,189
ולחזור להיות
.רק את בעצמך

466
01:24:45,389 --> 01:24:47,255
?האם תרצי להפסיק

467
01:24:49,555 --> 01:24:51,996
?האם אחזור לאיך שהייתי קודם

468
01:24:52,196 --> 01:24:55,896
,מה שהועבר לא יחזור
.אבל את יכולה להפסיק את הניסוי

469
01:24:56,096 --> 01:24:58,245
?נכון לעכשיו, את רוצה להפסיק

470
01:24:58,445 --> 01:25:01,736
?לחזור להיות רק את לבד

471
01:25:04,095 --> 01:25:05,960
.לא

472
01:25:07,336 --> 01:25:08,853
.לא, לא, לא

473
01:25:09,053 --> 01:25:10,919
.אני לא יכולה להפסיק

474
01:25:12,111 --> 01:25:13,084
...היא פשוט

475
01:25:12,111 --> 01:25:13,084
"תזכרי שאת אחת"

476
01:25:14,927 --> 01:25:16,793
...אני

477
01:25:21,334 --> 01:25:25,742
.יש לכבד את האיזון -
.אז תכבדי אותו -

478
01:25:28,433 --> 01:25:32,232
,תפסיק את זה, תפסיק את זה
.תפסיק את זה

479
01:25:33,461 --> 01:25:36,170
"זה שינה את חיי"

480
01:25:40,840 --> 01:25:42,706
.את החומר-אם

481
01:25:43,299 --> 01:25:45,973
.מזל טוב, זכית ב-$25,000

482
01:25:46,173 --> 01:25:49,331
...עכשיו יש לך הזדמנות אחרונה להשתתף בשאלה השנייה

483
01:25:49,531 --> 01:25:54,696
.בסבב השאלות הגדולות ב-$250,000

484
01:25:57,363 --> 01:26:03,853
,יהיו לך רק 45 שניות
.למצוא את התשובה הנכונה

485
01:26:58,489 --> 01:27:02,237
.רק משהו קטן שיעסיק אותך

486
01:27:03,396 --> 01:27:06,062
"מטבח צרפתי"

487
01:27:09,022 --> 01:27:10,082
"כ-26 תכונים ממיטב השפים הצרפתיים"

488
01:27:13,822 --> 01:27:14,982
!לעזאזל

489
01:27:15,022 --> 01:27:16,082
"מהדורות צ'אנטיראק"

490
01:27:21,022 --> 01:27:22,082
"אוברק אליגו"

491
01:27:27,018 --> 01:27:29,684
"סגנון צרפתי משולש"

492
01:27:31,260 --> 01:27:33,125
"מוח במרינדה"

493
01:27:35,584 --> 01:27:37,650
".תרנגול הודו ממולא כבד אווז"

494
01:27:41,558 --> 01:27:44,208
.כן גבירותיי ורבותיי, היא כאן

495
01:27:44,408 --> 01:27:47,790
.כוכבת העל, סו

496
01:27:47,810 --> 01:27:48,620
?האם אתם מוכנים

497
01:27:48,920 --> 01:27:49,920
.בואו נקבל אותה במחיאות כפיים

498
01:27:51,040 --> 01:27:52,040
!סו

499
01:27:53,157 --> 01:27:58,039
היא הופיעה בסערה
.במסכנו כמו הוריקן

500
01:27:58,239 --> 01:28:01,980
אני לא חושב שמישהו
.באמת היה מוכן להוריקן הזה

501
01:28:08,910 --> 01:28:12,370
.הכל התחיל בתוכנית הבוקר

502
01:28:12,750 --> 01:28:17,290
והשמועות אומרות שתככבי
.בסרט הבא של טום גרנט

503
01:28:19,444 --> 01:28:20,978
.רגע, רק רגע

504
01:28:21,178 --> 01:28:25,453
.כרגע אומרים  לי שאת הולכת
.להנחות את מופע  הסילבסטר

505
01:28:25,653 --> 01:28:28,302
?את יכולה לאשר את זה -
.כן, זה נכון -

506
01:28:28,502 --> 01:28:30,568
.כן, זה נכון

507
01:28:32,452 --> 01:28:35,183
,אלוהים אדירים
.איזה חדשות נפלאות

508
01:28:35,383 --> 01:28:36,383
"נקניק דם עם תפוחים"

509
01:28:38,509 --> 01:28:39,951
.ספרי לנו קצת על עצמך

510
01:28:40,151 --> 01:28:42,616
?מאיפה את? איך גילו אותך

511
01:28:42,816 --> 01:28:46,357
.אני רוצה...אנחנו רוצים לדעת הכל

512
01:28:49,675 --> 01:28:53,699
ובכן, באמת אין הרבה מה לספר

513
01:28:53,899 --> 01:28:58,898
.אני רק ילדה מעיירה קטנה מאוד באינדיאנה

514
01:28:59,098 --> 01:29:00,749
אני כמעט בטוחה
.שלא שמעתם על זה קודם

515
01:29:00,773 --> 01:29:02,681
.למעשה זו אפילו לא עיר

516
01:29:02,881 --> 01:29:05,842
אני לא בטוחה
.שאפשר אפילו לקרוא לזה כפר

517
01:29:06,797 --> 01:29:10,004
.אולי זו חווה

518
01:29:15,379 --> 01:29:19,054
...אבל מאז שאני זוכרת את עצמי
.זה תמיד היה החלום שלי

519
01:29:19,254 --> 01:29:20,737
.להופיע על המסך

520
01:29:20,937 --> 01:29:22,511
.זה החלום שלי

521
01:29:22,711 --> 01:29:25,792
,כילדה
.נהגתי להופיע עבור משפחתי

522
01:29:26,053 --> 01:29:27,445
".המשפחה שלך"

523
01:29:27,645 --> 01:29:28,987
.כמה נחמד

524
01:29:29,187 --> 01:29:31,187
תרנגול הודו לחג המולד"
"ממולא בכבד אווז

525
01:29:31,435 --> 01:29:38,709
אז כולם מודעים לזה
.החלפת את אליזבת ספארקל

526
01:29:39,518 --> 01:29:42,693
,ואין ספק בזה, נכנסת

527
01:29:42,893 --> 01:29:44,375
,הגברת את הווליום

528
01:29:44,575 --> 01:29:46,775
.וזעזעת את עולמם

529
01:29:46,975 --> 01:29:48,886
?היית מעריצה של התוכנית שלה

530
01:29:57,416 --> 01:29:59,399
...טוב, אני לא יכולה

531
01:29:59,599 --> 01:30:03,756
אני לא יכולה לומר שבאמת
.צפיתי בתוכנית שלה

532
01:30:03,973 --> 01:30:08,106
אתה יודע אנחנו
.לא בדיוק בנות אותו דור

533
01:30:08,555 --> 01:30:12,746
,ואתם חייבים להודות
.זה היה קצת מיושן

534
01:30:14,664 --> 01:30:16,574
.כושר היורה, באמת

535
01:30:17,113 --> 01:30:20,224
.תרגילי כושר היורה -
.יש צורך בשינוי-

536
01:30:21,921 --> 01:30:24,287
.אני לעזאזל אראה לך

537
01:30:24,595 --> 01:30:27,228
את באמת רוצה לראות
?קצת אימוני כושר היורה

538
01:30:29,945 --> 01:30:31,811
?את רוצה את זה

539
01:30:32,069 --> 01:30:35,905
קדימה, בואי לקבל את אימון
!הכושר המזדיין היורה שלך

540
01:30:44,068 --> 01:30:47,276
אבל אמא שלי הייתה
.המעריצה הכי גדולה שלה

541
01:30:48,734 --> 01:30:52,444
,כל בוקר, גשום או שמשי

542
01:30:53,344 --> 01:30:55,291
"התוכנית "ספארקל תאיר את חייך
.מוצגת במסך הטלוויזיה שלנו

543
01:30:55,491 --> 01:30:57,783
.אז במובן מסוים גדלתי איתה

544
01:30:57,983 --> 01:31:00,099
.בין אם אהבתי או לא

545
01:31:00,633 --> 01:31:03,307
אני מניחה שבגלל זה אפשר לומר
.יש לנו איזשהו קשר

546
01:31:03,507 --> 01:31:05,340
."איזשהו קשר"

547
01:31:05,540 --> 01:31:08,831
.לא היית קיימת בלעדיי

548
01:31:17,958 --> 01:31:19,000
.בום, בום, בום, בום, בום, בום

549
01:31:19,380 --> 01:31:23,638
,זה הזמן גבירותיי ורבותיי
.לשאלתנו האחרונה

550
01:31:23,838 --> 01:31:29,020
השאלה שאנו שואלים
.את כל אחד מאורחינו

551
01:31:29,220 --> 01:31:30,262
.טוב

552
01:31:30,462 --> 01:31:35,719
האם תחלקי איתנו
?אחד מסודות היופי שלך

553
01:31:36,903 --> 01:31:41,093
סתם עצה אחת קטנה ממך
.שגורמת לך להיראות יפה להפליא

554
01:31:41,293 --> 01:31:43,202
.אני מתכוון, תסתכלי על עצמך
.אני לא יודעת -

555
01:31:43,402 --> 01:31:44,785
!תאמרי את זה

556
01:31:44,985 --> 01:31:46,851
!תאמרי את זה

557
01:31:47,335 --> 01:31:48,967
.תן לי לחשוב -
!תאמרי את זה

558
01:31:49,167 --> 01:31:51,842
ספרי להם את סוד
.היופי הקטן שלך

559
01:31:52,042 --> 01:31:54,451
...אני חושבת -
.אראה לך ממש מכאן

560
01:31:54,651 --> 01:31:56,342
.זה סוד היופי הקטן שלך

561
01:31:56,542 --> 01:31:58,300
.אני מניחה שאני מנסה להיות אני

562
01:31:58,500 --> 01:32:02,033
להיות כנה
.ואסירת תודה על כל מה שיש לי

563
01:32:02,233 --> 01:32:04,282
.ותמיד לזכור להאמין בלב שלך

564
01:32:04,482 --> 01:32:07,106
.הו, אני כאן במרכז האהובים

565
01:32:19,223 --> 01:32:22,288
".אני רק מנסה להיות אני"

566
01:32:23,313 --> 01:32:24,947
!תפסיקי עם זה

567
01:32:25,147 --> 01:32:26,147
!תפסיקי עם זה

568
01:32:26,280 --> 01:32:28,195
.את לוקחת את זה ממני

569
01:32:28,521 --> 01:32:30,437
.זה הסוד הקטן שלך

570
01:32:31,462 --> 01:32:33,028
!תפסיק עם זה
!תפסיק עם זה

571
01:32:33,228 --> 01:32:41,228
!תפסיקי עם זה
!תפסיקי עם זה

572
01:32:46,852 --> 01:32:51,784
...את חייבת -
!לשלוט בעצמך

573
01:33:11,257 --> 01:33:13,748
.לא יכולה לחזור בחזרה, שכחתי

574
01:33:18,416 --> 01:33:18,916
.לעזאזל

575
01:33:20,998 --> 01:33:23,913
.עכברושית זקנה וגסה

576
01:33:24,589 --> 01:33:26,455
!גועל נפש

577
01:34:08,298 --> 01:34:11,673
"לאחר 3 חודשים"

578
01:34:16,072 --> 01:34:20,288
תוכנית סילבסטר"
"מחר ב-21:00

579
01:34:33,814 --> 01:34:38,394
".בהצלחה! הם יאהבו אותך"

580
01:34:46,312 --> 01:34:48,178
?את באה למיטה

581
01:34:48,861 --> 01:34:51,894
.כן, אני כבר באה

582
01:35:56,595 --> 01:35:59,385
?כן -
.היי, זה מקרה חירום

583
01:35:59,952 --> 01:36:02,785
.אין יותר נוזל מייצב

584
01:36:03,927 --> 01:36:05,793
?הלו

585
01:36:06,284 --> 01:36:07,809
.אני 503

586
01:36:08,009 --> 01:36:09,875
.כן

587
01:36:10,109 --> 01:36:12,626
.אני אומרת לך שזה מקרה חירום
.אין יותר נוזלים מייצבים

588
01:36:12,581 --> 01:36:14,980
.זה אומר שהגעת לסוף

589
01:36:17,040 --> 01:36:18,180
?"למה אתה מתכוון ב"סוף

590
01:36:18,400 --> 01:36:19,875
.ניקזת את הכל

591
01:36:20,075 --> 01:36:23,974
,אם את רוצה יותר
.תצטרכי לאפשר לנוזל להתחדש

592
01:36:24,174 --> 01:36:27,666
.ספר לי איך לעשות את זה
.אני צריכה לייצב את עצמי כעת

593
01:36:27,866 --> 01:36:30,131
.את פשוט צריכה להחחלף

594
01:36:32,348 --> 01:36:33,390
?סליחה

595
01:36:33,590 --> 01:36:36,041
ההחלפה תתחיל מחדש את
.תהליך הפרשת הנוזלים

596
01:36:36,241 --> 01:36:38,764
כדי שתוכלי להמשיך
.ליהנות מהניסוי

597
01:36:38,964 --> 01:36:40,997
.לא, לא, לא, לא, לא

598
01:36:41,197 --> 01:36:44,513
,אני לא יכולה להחחלף
.אני לא יכולה, במיוחד לא כעת

599
01:36:44,713 --> 01:36:46,754
.אין אפשרות אחרת

600
01:37:13,218 --> 01:37:15,084
?סו

601
01:37:26,708 --> 01:37:28,574
?מתוקה

602
01:37:30,916 --> 01:37:32,240
?סו

603
01:37:32,440 --> 01:37:34,306
?את בסדר

604
01:37:39,281 --> 01:37:42,113
?את עצבנית לגבי מחר

605
01:37:46,531 --> 01:37:48,396
?יקירתי

606
01:37:52,580 --> 01:37:54,448
?מתוקה

607
01:37:55,303 --> 01:37:57,056
...?מתוקה

608
01:38:00,954 --> 01:38:02,294
?סו

609
01:38:02,494 --> 01:38:04,360
?משהו לא בסדר

610
01:38:08,094 --> 01:38:11,296
?את במצב רוח רע בגלל המחזור

611
01:38:15,102 --> 01:38:16,968
.סו, תפתחי את הדלת

612
01:38:17,552 --> 01:38:19,151
.קדימה, סו

613
01:38:19,351 --> 01:38:21,662
,סו, זה לא מצחיק
.אני חייב להשתין

614
01:38:22,617 --> 01:38:24,483
.סו, תפתחי את הדלת

615
01:38:24,876 --> 01:38:27,249
.תפתחי את הדלת, סו, קדימה

616
01:38:45,147 --> 01:38:46,246
!בחייך

617
01:38:53,963 --> 01:38:55,829
!פתחי את הדלת

618
01:38:56,196 --> 01:38:58,062
!תסתלק

619
01:38:58,271 --> 01:39:00,137
?מה זה לעזאזל

620
01:39:00,471 --> 01:39:02,387
!לעזאזל החוצה

621
01:39:02,679 --> 01:39:04,628
?מי זה? מי זה לעזאזל

622
01:39:04,828 --> 01:39:06,786
!תעזוב אותי בשקט

623
01:39:15,160 --> 01:39:18,235
?מה זה לעזאזל

624
01:40:10,262 --> 01:40:12,128
?כן

625
01:40:14,062 --> 01:40:16,435
.זה  503

626
01:40:17,369 --> 01:40:18,819
.אני רוצה להפסיק

627
01:40:19,019 --> 01:40:20,100
?את בטוחה

628
01:40:20,300 --> 01:40:22,510
,ברגע שאת מפסיקה
.אין דרך חזרה

629
01:40:22,710 --> 01:40:26,042
.אני רוצה להפסיק
.אני רוצה לעזאזל להפסיק

630
01:40:26,701 --> 01:40:28,968
!אני רוצה להפסיק

631
01:40:29,168 --> 01:40:31,033
.אנו נשלח את זה

632
01:41:04,032 --> 01:41:06,072
הערכה הסופית שלך"
"נשלחה לתיבת ההפקדה שלך

633
01:41:17,510 --> 01:41:19,490
!סו -
!עוף לי מהפנים-

634
01:42:11,178 --> 01:42:13,698
אנו מצטערים שלא"
"הערכת את חווייתך עם החומר

635
01:42:17,195 --> 01:42:19,445
"השמדה"

636
01:42:40,176 --> 01:42:42,042
?את בטוחה

637
01:42:43,608 --> 01:42:46,108
.ברגע שאת מפסיקה, אין דרך חזרה

638
01:42:46,417 --> 01:42:49,166
.את פשוט תישארי לבד

639
01:42:49,667 --> 01:42:52,207
.רק לבדך

640
01:42:53,641 --> 01:42:56,557
.בכוחות עצמך

641
01:42:57,441 --> 01:43:05,441
!תסתום לעזאזל

642
01:43:34,587 --> 01:43:37,336
".בהצלחה! הם יאהבו אותך"

643
01:43:57,774 --> 01:43:58,901
"מופע ראש השנה הערב ב-21:00"

644
01:44:01,132 --> 01:44:02,998
.אני לא יכולה

645
01:44:03,632 --> 01:44:07,648
.אני לא יכולה לעשות את זה

646
01:44:10,239 --> 01:44:12,663
.אני צריכה אותך

647
01:44:13,631 --> 01:44:16,380
.אני צריכה את עצמי

648
01:44:18,463 --> 01:44:24,970
.את צריכה להתכונן
.זה הלילה הגדול שלנו

649
01:44:25,170 --> 01:44:28,086
.קדימה. הם יאהבו אותך מאוד

650
01:44:28,929 --> 01:44:30,795
.קדימה

651
01:44:31,119 --> 01:44:32,444
.קדימה

652
01:44:32,644 --> 01:44:36,978
את החלק החביב היחיד
.ממני. את חייבת לחזור

653
01:44:37,178 --> 01:44:39,718
.את חייבת לחזור. תחזרי

654
01:44:54,825 --> 01:44:56,991
.טוב. טוב

655
01:45:00,416 --> 01:45:02,282
.קדימה

656
01:45:03,557 --> 01:45:07,598
.קדימה

657
01:45:13,814 --> 01:45:15,680
.קדימה

658
01:48:00,693 --> 01:48:02,817
!אל תעשי את זה

659
01:50:12,893 --> 01:50:14,512
"זכרי שאת אחת"

660
01:50:55,097 --> 01:50:58,513
."תוכנית סילבסטר הערב ב-21:00"

661
01:51:04,504 --> 01:51:09,171
"הם יאהבו אותך"

662
01:51:17,459 --> 01:51:18,768
?את זוכרת שאת חייבת להתאפר

663
01:51:18,792 --> 01:51:21,217
.ניקח אותך לחדר ההתאורה

664
01:51:21,417 --> 01:51:23,825
יש לנו מבחן אחרון
.על הבמה של תאורה וסאונד

665
01:51:24,025 --> 01:51:25,617
אנחנו ממשיכים
.בהכנת התוכנית

666
01:51:25,641 --> 01:51:26,801
?את מבינה? הכל טוב

667
01:51:26,966 --> 01:51:28,267
.בסדר, בואו נלך. קדימה

668
01:51:28,467 --> 01:51:30,133
.תפוס את זה

669
01:51:36,343 --> 01:51:38,602
.השמלה מדהימה

670
01:51:39,663 --> 01:51:40,983
!זה מושלם

671
01:51:48,647 --> 01:51:51,708
.הנה לך

672
01:51:57,554 --> 01:51:58,937
?הכל טוב

673
01:51:59,137 --> 01:52:01,315
?אתם יכולים לארגן את התאורה

674
01:52:05,478 --> 01:52:07,686
.אני מיד חוזרת, סליחה

675
01:53:34,259 --> 01:53:37,324
.הם צריכים אותך על הבמה
.כדי לבדוק את התאורה

676
01:54:00,480 --> 01:54:05,254
האם אי פעם חלמת על גרסה
?טובה יותר של עצמך

677
01:54:06,455 --> 01:54:09,407
.יותר יפה, יותר מושלמת

678
01:54:09,607 --> 01:54:10,607
?סו

679
01:54:12,687 --> 01:54:14,303
.כן, אפגוש אותך שם

680
01:54:14,503 --> 01:54:16,969
.אוקיי, אמתין לך על הבמה

681
01:54:27,001 --> 01:54:28,167
!סו

682
01:54:32,901 --> 01:54:34,767
?סו

683
01:54:37,516 --> 01:54:39,691
הרשי לי להציג בפנייך
.את בעלי המניות

684
01:54:39,891 --> 01:54:43,224
.הם משתוקקים לפגוש אותך

685
01:54:46,515 --> 01:54:50,490
?הכל בסדר

686
01:54:55,248 --> 01:54:57,114
.אז תחייכי

687
01:55:04,163 --> 01:55:06,913
.זה מה שאנו רוצים הלילה

688
01:55:07,547 --> 01:55:11,795
.בנות יפות צריכות תמיד לחייך

689
01:55:11,331 --> 01:55:12,910
.היי, היי

690
01:55:12,911 --> 01:55:16,250
.קדימה, אנו חייבות ללכת

691
01:55:17,951 --> 01:55:19,150
.קדימה, תזדרזו

692
01:55:22,150 --> 01:55:24,030
.קדימה צריכים להתחיל

693
01:55:24,031 --> 01:55:26,630
.יש עוד אחת

694
01:55:25,294 --> 01:55:27,876
!נוצות, נוצות, נוצות

695
01:56:19,503 --> 01:56:21,578
?את  מוכנה להערב

696
01:57:06,973 --> 01:57:08,016
"הפעלה לשימוש חד פעמי"

697
01:57:08,798 --> 01:57:10,173
"לזרוק לאחר השימוש"

698
01:57:10,464 --> 01:57:12,314
?האם זו תהיה גרסה טובה יותר שלך

699
01:57:12,514 --> 01:57:15,757
.בבקשה תן לי גרסה טובה יותר שלי

700
01:57:21,479 --> 01:57:23,345
!בבקשה

701
01:57:24,395 --> 01:57:26,261
!קדימה

702
01:58:07,449 --> 01:58:10,780
.לעזאזל

703
01:58:30,898 --> 01:58:32,524
!מה זה לעזאזל

704
01:59:20,339 --> 01:59:24,630
.נראה שהכל במקום הנכון הפעם

705
01:59:26,329 --> 01:59:29,079
.נא לציין את שמך, גילך ומידותיך

706
01:59:48,029 --> 01:59:51,379
"מפלצת אליזסו"

707
01:59:59,027 --> 02:00:00,028
"!בהצלחה"

708
02:00:00,112 --> 02:00:03,532
"הם יאהבו אותך"

709
02:00:03,615 --> 02:00:05,826
מופע ערב ראש השנה"
"הערב ב-21:00

710
02:02:26,006 --> 02:02:29,672
.בנות יפות צריכות תמיד לחייך

711
02:02:51,700 --> 02:02:54,077
"במה 1"

712
02:03:04,476 --> 02:03:05,960
.לבסוף הגעת, התחלנו לדאוג

713
02:03:06,160 --> 02:03:08,971
.מהרו, נתחיל בעוד 5 דקות

714
02:03:26,374 --> 02:03:28,989
.הנה היא, כל כך יפה

715
02:03:30,032 --> 02:03:31,898
.אנחנו אוהבים אותך

716
02:03:32,782 --> 02:03:34,256
.לכאן אתה שייכת

717
02:03:34,456 --> 02:03:35,789
.את תמיד שייכת לכאן

718
02:03:35,989 --> 02:03:37,481
.לא נוכל לעשות זאת בלעדייך

719
02:03:37,681 --> 02:03:39,672
.לעולם לא נעשה את זה בלעדייך

720
02:03:39,872 --> 02:03:41,916
!את חסרת תחליף

721
02:04:09,843 --> 02:04:11,852
בנות קדימה, בואו נתחיל
?למה אתן מחכות

722
02:04:12,052 --> 02:04:13,159
,בסדר, קדימה, כולם

723
02:04:13,359 --> 02:04:15,317
.בואו נלך, בואו נלך, בואו נלך

724
02:04:18,317 --> 02:04:21,067
.לא תתאכזבו

725
02:04:21,475 --> 02:04:25,707
.היא היצירה הכי יפה שלי
.עיצבתי אותה להצלחה

726
02:04:31,349 --> 02:04:37,930
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

727
02:04:42,616 --> 02:04:44,616
"בשידור "

728
02:07:32,884 --> 02:07:34,750
!המפלצת

729
02:07:42,675 --> 02:07:44,540
!לירות במפלצת

730
02:07:45,540 --> 02:07:47,406
!זה ייצור

731
02:07:47,899 --> 02:07:50,265
!לירות במפלצת

732
02:07:50,964 --> 02:07:53,248
...אל תפחדו -
!מפלצת -

733
02:07:53,448 --> 02:07:55,148
!זאת עדיין אני

734
02:07:55,348 --> 02:07:56,737
!זאת אני

735
02:07:56,937 --> 02:07:59,297
!אני אליזבת
!אני סו

736
02:08:04,663 --> 02:08:06,528
!ייצור

737
02:08:08,108 --> 02:08:10,157
!את ייצור

738
02:08:12,852 --> 02:08:15,152
!מפלצת

739
02:08:18,203 --> 02:08:21,004
.!ייצור, מפלצת, מפלצת

740
02:08:21,204 --> 02:08:23,574
!מפלצת

741
02:08:26,114 --> 02:08:27,773
!זאת אני

742
02:08:29,653 --> 02:08:31,273
.זאת אני

743
02:08:40,417 --> 02:08:42,283
.לא השתניתי

744
02:09:36,526 --> 02:09:40,735
חבל שהשדיים שלה
לא במרכז פניה במקום באף

745
02:09:43,909 --> 02:09:44,975
!הבאה

746
02:09:50,816 --> 02:09:54,315
.בנות יפות צריכות תמיד לחייך

747
02:09:59,298 --> 02:10:00,923
...בגיל חמישים

748
02:10:01,123 --> 02:10:02,989
.זה מפסיק

749
02:13:02,841 --> 02:13:04,707
.אני אוהבת אותך

750
02:13:05,416 --> 02:13:07,874
.אנחנו אוהבים אותך

751
02:13:09,323 --> 02:13:11,281
!את חסרת תחליף

752
02:13:55,070 --> 02:14:04,070
"אליזבת ספארקל"

753
02:14:05,082 --> 02:14:07,291
- י ו פ י  מ ס ו כ ן -

754
02:14:08,070 --> 02:16:04,070
:תרגום סנכרון והוספת שורות
ליידי נץ