1
00:02:50,016 --> 00:02:54,016
www.titlovi.com

2
00:02:57,016 --> 00:02:58,496
Volimo te.

3
00:03:06,016 --> 00:03:08,496
Moja omiljena.

4
00:03:15,016 --> 00:03:18,496
Sjećaš li se je?
Glumi u onom filmu... ah.

5
00:03:55,016 --> 00:03:56,496
Sranje.

6
00:04:26,016 --> 00:04:27,496
Ide ti!

7
00:04:28,016 --> 00:04:29,496
Osjeti tu snagu, damo!

8
00:04:32,016 --> 00:04:35,496
I stupaj! 
Digni ta koljena gore!

9
00:04:37,216 --> 00:04:42,296
Prijevod i obrada:
Mario Toth

10
00:04:45,016 --> 00:04:46,496
Ide ti!

11
00:04:47,016 --> 00:04:52,696
Stani ravno! 
Zamisli da gledaš ogromnu meduzu na plaži!

12
00:04:55,016 --> 00:04:57,696
Prekriži!
Guraj!

13
00:04:59,016 --> 00:05:01,296
Ide ti!

14
00:05:01,416 --> 00:05:03,496
Izdrži, damo! 
Možeš ti to!

15
00:05:06,016 --> 00:05:07,296
Ide ti!

16
00:05:12,016 --> 00:05:14,296
Odličan posao, dame!

17
00:05:15,016 --> 00:05:17,896
Vidimo se sljedeći tjedan 
u "Osvijetlite svoj život".

18
00:05:17,996 --> 00:05:21,996
Radit ćemo na bočnim mišićima, 
najtežem dijelu za oblikovanje.

19
00:05:22,296 --> 00:05:23,996
Ali u međuvremenu,
čuvajte se.

20
00:05:55,500 --> 00:05:56,880
Sretan rođendan! 
Hvala.

21
00:06:00,183 --> 00:06:01,241
Sretan rođendan.

22
00:06:01,241 --> 00:06:02,241
Hvala.

23
00:06:02,483 --> 00:06:03,500
Sretan rođendan.

24
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Hvala.

25
00:06:25,000 --> 00:06:28,850
Nije me briga ako svaka jebena 
mlada djevojka u ovom jebenom gradu

26
00:06:28,958 --> 00:06:30,638
u sljedećih nekoliko tjedana.

27
00:06:31,500 --> 00:06:32,990
Gle, pojednostavio sam.

28
00:06:34,208 --> 00:06:35,228
Trebamo je mladu.

29
00:06:36,041 --> 00:06:37,521
Trebamo je zgodnu.

30
00:06:38,333 --> 00:06:39,353
Trebamo je odmah.

31
00:06:41,083 --> 00:06:42,691
Kako je stara kuja uspjela ostati

32
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
tako dugo ovdje.

33
00:06:44,000 --> 00:06:45,680
To je jebena misterija za mene.

34
00:06:47,458 --> 00:06:49,138
Dobitnica Oscara, moj guzicu.

35
00:06:50,291 --> 00:06:51,816
Kad je to bilo, u 30-ima?

36
00:06:51,916 --> 00:06:53,456
Što, za King Konga?

37
00:06:57,000 --> 00:07:01,220
Ne, nije me briga
što smo joj obećali.

38
00:07:02,500 --> 00:07:03,580
Ovo je televizija,

39
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
ne jebena dobrotvorna organizacija.

40
00:07:06,833 --> 00:07:08,213
Nađite mi nekoga novog.

41
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
Odmah.

42
00:07:12,000 --> 00:07:13,750
Jesi li znala da plodnost žene

43
00:07:13,983 --> 00:07:16,766
počinje opadati sa 25 godina?

44
00:07:16,966 --> 00:07:18,566
Koliko je stara Jennifer?

45
00:07:20,033 --> 00:07:22,033
Bolje da se požuriš.

46
00:07:58,458 --> 00:08:01,541
To je kao kad vidiš
kako netko prdne na ekranu.

47
00:08:05,625 --> 00:08:06,905
Ljudi to jednostavno obožavaju.

48
00:08:08,241 --> 00:08:09,441
Mislim, jednostavno tako stvari stoje.

49
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
Znaš što mislim?

50
00:08:13,041 --> 00:08:14,241
Ljudi su samo ljudi.

51
00:08:14,666 --> 00:08:17,846
I moram im dati ono što žele.

52
00:08:18,458 --> 00:08:20,138
To je ono što usrećuje dioničare.

53
00:08:20,791 --> 00:08:24,471
I ljudi uvijek traže nešto novo.

54
00:08:25,125 --> 00:08:28,685
Obnavljanje je neizbježno.

55
00:08:29,333 --> 00:08:34,013
A s 50 godina to prestaje.

56
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Što prestaje?

57
00:08:37,416 --> 00:08:38,416
Što?

58
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Što prestaje?

59
00:08:42,833 --> 00:08:45,133
Znaš, ono...

60
00:08:48,541 --> 00:08:49,541
Ono...

61
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Ono...

62
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
George!

63
00:08:56,666 --> 00:08:57,983
Žao mi je, moram ići.

64
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Harvey!

65
00:08:59,291 --> 00:09:01,091
George, ti rejtingi su nevjerojatni!

66
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Ti si genijalac!

67
00:09:04,875 --> 00:09:06,555
Kakva zbrka. 
Ti si genijalac.

68
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Zato bi pio.

69
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
To je urnebesno.

70
00:10:00,000 --> 00:10:02,008
Danas je tvoj sretan
dan, gospođice Sparkle,

71
00:10:02,008 --> 00:10:03,033
jer smo napravili

72
00:10:03,033 --> 00:10:04,350
rendgen od glave do pete,

73
00:10:04,350 --> 00:10:05,941
i nemaš ni loš zub.

74
00:10:06,041 --> 00:10:08,561
Možeš ići.

75
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
Cjepivo, u redu?

76
00:10:12,375 --> 00:10:13,395
Ne uzimaš ljekove.

77
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
Usput, samo želim reći da 
je moja žena veliki obožavatelj.

78
00:10:22,325 --> 00:10:23,625
Krvna grupa...

79
00:10:24,875 --> 00:10:26,195
Tvoj je rođendan.

80
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
Sretan rođendan.

81
00:10:37,625 --> 00:10:39,305
To je hitna situacija, žao mi je.

82
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
Moram ići...

83
00:10:43,208 --> 00:10:44,208
Zbogom.

84
00:10:51,875 --> 00:10:52,875
Trenutak.

85
00:10:54,041 --> 00:10:55,721
Posljednji pregled.

86
00:10:56,250 --> 00:10:58,000
Mislila sam da je rekao da mogu ići.

87
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Ima li problema?

88
00:11:21,208 --> 00:11:22,208
Ne, savršeno je.

89
00:11:22,875 --> 00:11:24,135
Ti si dobar kandidat.

90
00:11:25,000 --> 00:11:26,620
Hoću reći, možeš ići?

91
00:11:31,000 --> 00:11:32,320
Želim ti sve najbolje.

92
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Lizzie?

93
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Lizzie Sparkle?

94
00:12:14,583 --> 00:12:16,263
O moj Bože, ne mogu vjerovati.

95
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
Fred!

96
00:12:20,958 --> 00:12:22,638
Fred, iz 10. razreda!

97
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
Fred, naravno.

98
00:12:28,416 --> 00:12:30,036
Nisi se ni malo promijenila.

99
00:12:31,000 --> 00:12:34,200
Još uvijek si najljepša 
djevojka na cijelom svijetu.

100
00:12:34,900 --> 00:12:36,208
Pratio sam tvoju karijeru.

101
00:12:36,208 --> 00:12:37,225
Kakav uspjeh.

102
00:12:37,225 --> 00:12:38,545
Mislim, vau.

103
00:12:40,666 --> 00:12:41,691
Vau.

104
00:12:41,791 --> 00:12:44,541
Zašto ne bismo izašli na

105
00:12:44,666 --> 00:12:46,625
piće sad kad smo se
opet povezali?

106
00:12:49,250 --> 00:12:50,330
Naravno, glup sam.

107
00:12:51,000 --> 00:12:52,033
Super si zauzeta.

108
00:12:52,033 --> 00:12:53,066
Znaš što?

109
00:12:53,066 --> 00:12:56,546
Zašto mi ne daš svoju karticu?
Mislim, nikad ne znaš.

110
00:12:56,625 --> 00:12:57,945
Naravno, što ja...

111
00:12:59,000 --> 00:13:00,140
Ovo će biti u redu.

112
00:13:00,541 --> 00:13:03,150
Ne gledaj moje razine kolesterola.
Katastrofa su.

113
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Bože.
Što je to?

114
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
Evo ga.

115
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
Hvala ti za sve ove godine s nama.
Bila si nevjerojatna!

116
00:14:08,000 --> 00:14:09,260
Jesi li ikad sanjala o

117
00:14:10,541 --> 00:14:11,741
boljoj verziji sebe?

118
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
Mlađa.

119
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Ljepša.

120
00:14:18,916 --> 00:14:19,916
Savršenija.

121
00:14:21,208 --> 00:14:23,358
Jedna jedina injekcija otključava tvoj DNK,

122
00:14:25,125 --> 00:14:26,505
pokrećući novu staničnu

123
00:14:26,708 --> 00:14:29,441
diobu koja će osloboditi
drugu verziju tebe.

124
00:14:31,208 --> 00:14:34,408
Ovo je ta supstanca.

125
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Ti si matrica.

126
00:14:37,666 --> 00:14:38,806
Sve dolazi iz tebe.

127
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
I sve si ti.

128
00:14:42,625 --> 00:14:43,705
Ovo je jednostavno

129
00:14:44,250 --> 00:14:45,390
bolja verzija tebe.

130
00:14:46,458 --> 00:14:47,778
Samo moraš podijeliti.

131
00:14:48,375 --> 00:14:49,815
Jedan tjedan za jednu

132
00:14:50,458 --> 00:14:51,838
i jedan tjedan za drugu.

133
00:14:52,125 --> 00:14:54,275
Savršena ravnoteža od sedam dana za svaku.

134
00:14:55,166 --> 00:14:56,941
Jedina stvar koju ne smiješ zaboraviti.

135
00:14:57,041 --> 00:14:59,541
Ti si jedna.

136
00:15:00,708 --> 00:15:02,208
Ne možeš pobjeći od sebe.

137
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Da.

138
00:17:27,791 --> 00:17:28,791
Halo.

139
00:17:30,000 --> 00:17:33,480
Htjela bih naručiti.

140
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Adresa.

141
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
1057 Beverly Canyon.

142
00:17:43,083 --> 00:17:44,150
Zapiši ovo.

143
00:17:44,250 --> 00:17:45,510
35 North Byron Alley.

144
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
35 Sjever.

145
00:22:46,458 --> 00:22:48,858
HRANA ZA MATRICU
HRANA ZA DRUGU SEBE

146
00:22:50,458 --> 00:22:52,458
AKTIVIRAJ SAMO JEDNOM

147
00:22:54,458 --> 00:22:56,458
STABILIZIRAJ SVAKI DAN

148
00:22:59,458 --> 00:23:01,458
MIJENJAŠ SE SVAKIH SEDAM
DANA BEZ IZNIMKE

149
00:23:03,458 --> 00:23:06,458
ZAPAMTI TI SI JEDNO

150
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
Ti si matrica.

151
00:23:46,875 --> 00:23:47,875
Sve dolazi iz

152
00:23:48,125 --> 00:23:49,205
tebe, i sve si ti.

153
00:23:52,875 --> 00:23:53,955
Ovo je jednostavno

154
00:23:54,958 --> 00:23:56,098
bolja verzija tebe.

155
00:34:14,225 --> 00:34:15,625
Halo.

156
00:36:58,358 --> 00:37:00,575
Hvala.
Javit ćemo vam se do sljedećeg tjedna.

157
00:37:00,775 --> 00:37:03,575
Hvala vam puno.
Jedva čekam dobiti ulogu.

158
00:37:09,791 --> 00:37:10,871
Odlična plesačica.

159
00:37:11,458 --> 00:37:14,711
Šteta što joj grudi nisu 
u sredini umjesto na nosu.

160
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
Sljedeća!

161
00:37:33,500 --> 00:37:36,308
Izgleda da je ovaj put 
sve na pravom mjestu.

162
00:37:37,541 --> 00:37:39,591
Molim te, reci svoje ime, 
godine i mjere.

163
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
Ja sam Sue.

164
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
Ja sam Sue.

165
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Gdje je ona?

166
00:38:17,708 --> 00:38:18,708
Gdje je ona?

167
00:38:32,375 --> 00:38:36,555
Kakvo prekrasno malo anđelče.

168
00:38:46,875 --> 00:38:47,875
Zaposlena si.

169
00:38:48,833 --> 00:38:52,433
Želimo predstavu koja je baš poput tebe.

170
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
Lijepa i sretna.

171
00:38:55,000 --> 00:38:56,380
Ljudi žele biti sretni.

172
00:38:58,291 --> 00:39:00,333
Emitiramo za dva tjedna,
zato počnimo s radom.

173
00:39:00,441 --> 00:39:03,300
Pustit ću te da organiziraš
ostatak s mojom asistenticom.

174
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
Isabella?

175
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
Is-is-isis.

176
00:39:11,416 --> 00:39:13,096
Tko ima vremena izgovoriti to?

177
00:39:13,458 --> 00:39:14,941
Napravit ćemo od tebe Cindy.

178
00:39:15,041 --> 00:39:16,181
Kraće je, bolje je.

179
00:39:18,216 --> 00:39:20,650
Pustit ću te da
sve organiziraš sa Cindy.

180
00:39:21,916 --> 00:39:23,116
Prije nego odeš,

181
00:39:24,500 --> 00:39:27,525
moram spomenuti
mali problem s rasporedom.

182
00:39:29,375 --> 00:39:32,505
Moram biti izvan grada 
svaki drugi tjedan

183
00:39:34,208 --> 00:39:38,468
kako bih se brinula o
svojoj majci koja je jako bolesna.

184
00:39:46,708 --> 00:39:53,008
Želim te za ovaj
show i radit ćemo oko

185
00:39:53,208 --> 00:39:56,158
bilo koje majke, brata, jebeno bolesnog
šteneta kojeg trebaš čuvati.

186
00:40:02,375 --> 00:40:03,935
Prekrasna, s čistim srcem.

187
00:40:05,291 --> 00:40:07,541
Ljudi će voljeti to.

188
00:40:36,625 --> 00:40:37,825
Savršeno.

189
00:41:03,208 --> 00:41:07,008
Skočiš van, dotakneš laktove,

190
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
glavu dolje, kontrakcija.

191
00:41:14,708 --> 00:41:18,408
I pet, šest, sedam, osam, laktovi.

192
00:44:52,916 --> 00:44:56,600
Gdje si bila?
Svi smo željeli

193
00:44:56,600 --> 00:44:58,750
popiti piće s tobom
povodom tvog odlaska.

194
00:44:44,375 --> 00:44:47,225
Evo je!

195
00:44:59,375 --> 00:45:01,225
U svakom slučaju, 
svi smo se udružili

196
00:45:03,291 --> 00:45:07,541
i kupili smo ti nešto malo
da te zabavi.

197
00:45:09,775 --> 00:45:10,808
Francusko je.

198
00:45:10,808 --> 00:45:12,541
Moja žena, ona voli svoje spirale.

199
00:45:12,541 --> 00:45:13,741
Ne želim svoju ženu.

200
00:45:15,125 --> 00:45:16,125
Ups, moram ići.

201
00:45:17,250 --> 00:45:20,930
Ali uvijek je lijepo vidjeti te.

202
00:46:27,250 --> 00:46:32,930
VAŠ KOMPLET ZA NADOPUNU JE
DOSTAVLJEN U VAŠ PRETINAC

203
00:47:44,833 --> 00:47:46,583
Antilopa s daljinskim upravljačima.

204
00:47:47,375 --> 00:47:48,395
Ne mogu vjerovati

205
00:47:48,625 --> 00:47:50,475
nevjerojatnoj cijeni od 49,98 dolara.

206
00:49:35,416 --> 00:49:36,976
Prokletstvo,

207
00:49:37,291 --> 00:49:38,731
i to je tako sjajna noć.

208
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
Otvori.

209
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Hoćeš li otvoriti.

210
00:49:45,875 --> 00:49:46,875
Oprosti.

211
00:49:49,208 --> 00:49:50,566
Mislio sam da je gđica Sparkle.

212
00:49:50,666 --> 00:49:51,666
Ona se iselila.

213
00:49:51,958 --> 00:49:55,598
Ja sam novi stanar.
Sue.

214
00:49:56,225 --> 00:49:57,285
Oliver.

215
00:50:00,958 --> 00:50:02,638
Želio si se žaliti na nešto?

216
00:50:04,375 --> 00:50:05,375
Oliver?

217
00:50:05,833 --> 00:50:07,333
Što?

218
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
Ne.

219
00:50:11,166 --> 00:50:15,366
Mislim da je sjajno kad 
se nešto događa u zgradi.

220
00:50:18,291 --> 00:50:22,291
Zapravo sam, prilično spretan 
ako ikad zatrebaš,

221
00:50:24,916 --> 00:50:26,596
trebaš pomoć na bilo koji način.

222
00:50:27,916 --> 00:50:29,066
Imam torbu s alatima

223
00:50:29,166 --> 00:50:31,366
i imam veliki čekić.

224
00:50:35,166 --> 00:50:37,306
Znaš na što mislim.

225
00:50:37,666 --> 00:50:42,466
U svakom slučaju, živim ovdje,
tako da znaš gdje me naći.

226
00:50:42,633 --> 00:50:43,833
Bilo kada.

227
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
Dan ili noć.

228
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
Vidimo se.

229
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
Bok svima.

230
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
Ja sam Sue i vrijeme je za pumpanje.

231
00:52:47,958 --> 00:52:49,066
Jeste li spremni?

232
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Krenimo.

233
00:54:19,000 --> 00:54:21,760
Hvala puno svima.

234
00:54:21,916 --> 00:54:23,476
Vidimo se sljedeći tjedan.

235
00:54:25,708 --> 00:54:26,708
U međuvremenu,

236
00:54:28,458 --> 00:54:29,458
pazite na sebe.

237
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
Divno.

238
00:56:03,833 --> 00:56:05,883
Neću dugo biti vani, pričekaj me.

239
00:56:13,166 --> 00:56:14,166
Ne jedi prebrzo.

240
00:58:26,583 --> 00:58:28,583
Jesi li dobro?

241
00:58:32,875 --> 00:58:34,315
Da, odmah se vraćam.

242
00:59:11,125 --> 00:59:12,125
Jesi li dobro?

243
00:59:56,958 --> 00:59:58,958
Što si učinila?

244
00:59:59,275 --> 01:00:04,491
Izgledaš ljepše
nego prije.

245
01:00:41,208 --> 01:00:42,208
Ne.

246
01:02:35,916 --> 01:02:36,916
Da.

247
01:02:37,458 --> 01:02:38,458
Da, bok.

248
01:02:39,250 --> 01:02:40,690
Ovdje Elizabeth Sparkle.

249
01:02:46,375 --> 01:02:47,575
Ja sam 503.

250
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
Da.

251
01:02:51,666 --> 01:02:52,666
Da, bok.

252
01:02:53,875 --> 01:02:54,961
Došlo je do male

253
01:02:55,494 --> 01:02:57,383
zloupotrebe supstance.

254
01:02:58,333 --> 01:03:03,633
Nekoliko dodatnih sati
slučajno je iskorišteno,

255
01:03:04,958 --> 01:03:08,578
što je uzrokovalo promjenu.

256
01:03:09,966 --> 01:03:12,558
Tako da samo tražim
postupak kako to poništiti.

257
01:03:12,583 --> 01:03:15,983
Ono što je iskorišteno s jedne
strane izgubljeno je s druge.

258
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Nema povratka.

259
01:03:24,250 --> 01:03:27,870
Ne znam što je mislila.

260
01:03:28,333 --> 01:03:29,713
I očito je bila pijana.

261
01:03:30,875 --> 01:03:32,555
Sjeti se, nema "ona" i "ti".

262
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
Ti si jedno.

263
01:03:35,458 --> 01:03:38,475
Poštuj ravnotežu i nećeš 
imati više neugodnosti.

264
01:04:17,833 --> 01:04:18,833
Zar ne znaš

265
01:04:21,541 --> 01:04:22,541
Zar ne znaš

266
01:04:23,500 --> 01:04:24,700
Moraš pojačati ritam

267
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
Zar ne znaš

268
01:04:28,875 --> 01:04:29,875
Zar ne znaš

269
01:04:30,750 --> 01:04:31,950
Moraš pojačati ritam

270
01:04:33,666 --> 01:04:34,866
Moraš pojačati ritam

271
01:04:38,083 --> 01:04:39,283
Moraš pojačati ritam

272
01:04:45,208 --> 01:04:46,408
Moraš pojačati ritam

273
01:04:50,916 --> 01:04:52,116
Moraš pojačati ritam

274
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
Sue!

275
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Sue?

276
01:05:20,750 --> 01:05:22,430
Upravo sam te vidio na TV-u.

277
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
Sveti grom.

278
01:05:26,166 --> 01:05:28,358
Poželim se pridružiti 
tvojoj grupi.

279
01:05:28,358 --> 01:05:30,858
Ne držiš privatne 
lekcije, zar ne?

280
01:05:32,833 --> 01:05:36,953
Što kažeš na piće 
kod mene večeras?

281
01:05:39,833 --> 01:05:41,513
Hajde, nemoj biti sramežljiva.

282
01:05:41,833 --> 01:05:44,266
Vidim te kako stojiš iza
vrata, ljepotice.

283
01:05:48,000 --> 01:05:50,980
U redu, uzmi svoje
vrijeme, ali je spojak.

284
01:05:52,916 --> 01:05:54,056
Znaš, pojačaj ritam.

285
01:05:54,791 --> 01:05:55,991
Moraš pojačati ritam.

286
01:05:56,708 --> 01:05:57,848
Pojačaj ritam.

287
01:05:58,583 --> 01:05:59,783
Moraš pojačati ritam.

288
01:06:38,125 --> 01:06:39,125
Sue.

289
01:07:24,666 --> 01:07:25,686
Što želiš popiti?

290
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Moka latte.

291
01:07:40,041 --> 01:07:41,181
Dugo traje, zar ne?

292
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
Oprostite?

293
01:07:49,208 --> 01:07:50,208
Sedam dana.

294
01:08:20,541 --> 01:08:22,981
Jesi li me pratio ovdje?

295
01:08:23,583 --> 01:08:27,663
Samo sam bio znatiželjan 
da saznam kako ti ide.

296
01:08:29,666 --> 01:08:35,886
Svaki put osjećaš malo
više usamljenosti, zar ne?

297
01:08:37,500 --> 01:08:38,880
Ne znam o čemu govoriš.

298
01:08:41,058 --> 01:08:42,458
Dobro sam.

299
01:08:43,016 --> 01:08:44,916
Sve je u redu.

300
01:08:45,666 --> 01:08:47,346
Svaki put postaje teže zapamtiti

301
01:08:48,750 --> 01:08:53,500
da još uvijek zaslužuješ postojati.

302
01:08:55,941 --> 01:08:58,600
Da ovaj dio tebe 
još uvijek vrijedi nešto

303
01:09:00,458 --> 01:09:04,638
da ti još uvijek imaš značenje.

304
01:09:09,541 --> 01:09:10,561
Je li već počela?

305
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
Da te izjeda?

306
01:09:33,258 --> 01:09:34,291
Jebote!

307
01:09:34,291 --> 01:09:35,291
Pazi!

308
01:09:44,250 --> 01:09:45,250
Što?

309
01:09:55,916 --> 01:09:56,916
Hej!

310
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
Makni se!

311
01:10:28,791 --> 01:10:30,191
Još si uvijek najljepša djevojka

312
01:10:30,291 --> 01:10:31,431
na cijelom svijetu.

313
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Halo?

314
01:10:43,250 --> 01:10:44,250
Bok, Frede.

315
01:10:44,875 --> 01:10:45,875
Ovdje Lizzie.

316
01:10:49,291 --> 01:10:50,291
Halo?

317
01:10:50,958 --> 01:10:52,638
Oprosti, zaboravio sam.

318
01:10:56,375 --> 01:10:57,525
Mislio sam da te više nikad

319
01:10:57,625 --> 01:10:58,650
neću čuti nakon...

320
01:10:58,750 --> 01:11:00,010
Bože, ne, ne, nikako.

321
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
Samo sam

322
01:11:01,875 --> 01:11:03,625
bila jako zauzeta u zadnje vrijeme.

323
01:11:04,791 --> 01:11:07,351
Slušaj, mislila sam da

324
01:11:10,291 --> 01:11:11,291
bismo možda mogli

325
01:11:11,291 --> 01:11:12,551
izaći i popiti nešto.

326
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
Jesi li još tu?

327
01:11:21,000 --> 01:11:22,200
Oprosti, u šoku sam.

328
01:11:22,541 --> 01:11:23,541
Opet sam u šoku.

329
01:11:24,541 --> 01:11:28,341
Mogu rezervirati kod Luigija u osam.

330
01:11:29,833 --> 01:11:32,853
Osam kod Luigija?
Dogovoreno.

331
01:11:32,995 --> 01:11:34,505
Vidimo se večeras.

332
01:11:36,608 --> 01:11:37,641
Bok.

333
01:11:37,641 --> 01:11:38,641
U redu, bok.

334
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Pozdrav svima.

335
01:16:44,791 --> 01:16:45,791
Pozdrav.

336
01:16:46,083 --> 01:16:47,441
U redu, idemo, svi zajedno.

337
01:16:47,541 --> 01:16:48,566
Očistite set, molim vas.

338
01:16:48,666 --> 01:16:49,926
Prve pozicije, hvala.

339
01:16:50,375 --> 01:16:51,375
Upalite kamere.

340
01:16:51,875 --> 01:16:54,535
I za tri, dva, jedan.

341
01:16:58,833 --> 01:17:00,213
Čučanj, čučanj, čučanj.

342
01:17:02,541 --> 01:17:03,561
Kružite kukovima.

343
01:17:04,583 --> 01:17:05,603
Kružite kukovima.

344
01:17:06,541 --> 01:17:08,221
Stisnite.

345
01:17:11,583 --> 01:17:12,903
Stisnite, između nogu.

346
01:17:19,875 --> 01:17:20,875
Rez.

347
01:17:24,791 --> 01:17:26,591
Oprostite, mislila sam,

348
01:17:30,166 --> 01:17:31,486
samo sam se izgubila.

349
01:17:32,300 --> 01:17:34,350
Nema problema, 
hajdemo ponovo.

350
01:17:34,500 --> 01:17:36,180
Povratak na pozicije, molim.

351
01:17:38,708 --> 01:17:40,400
Oprostite, kontrolna soba.

352
01:17:40,500 --> 01:17:41,925
Redatelj je rekao da je vidio nešto

353
01:17:41,925 --> 01:17:42,925
čudno na monitoru.

354
01:17:43,000 --> 01:17:44,566
Pustite snimku s kamere dva.

355
01:17:44,666 --> 01:17:45,666
Kamera dva.

356
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Naprijed.

357
01:18:04,125 --> 01:18:05,400
Mogu li dobiti svoj ogrtač?

358
01:18:05,400 --> 01:18:06,700
Oprosti, u tvojoj je garderobi.

359
01:18:06,700 --> 01:18:07,780
Idi i donesi ga.

360
01:18:08,541 --> 01:18:10,221
Idemo ovo proći frame po frame.

361
01:18:24,250 --> 01:18:26,130
Trebam pet minuta.

362
01:20:24,241 --> 01:20:25,275
Da.

363
01:20:25,275 --> 01:20:26,955
Ova ravnoteža ne funkcionira.

364
01:20:26,958 --> 01:20:28,638
Jedva imam vremena za uživanje

365
01:20:29,250 --> 01:20:33,690
dok ona troši sedam dana
tovivši se ispred TV-a.

366
01:20:33,958 --> 01:20:35,518
Sjeti se da nema ona i ti.

367
01:20:39,291 --> 01:20:40,291
Volim sve.

368
01:20:46,375 --> 01:20:47,916
Što se događa?
Gdje su svi?

369
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
TV je otkazan.

370
01:20:50,591 --> 01:20:51,641
Što, zašto?

371
01:20:51,641 --> 01:20:52,641
Sue.

372
01:20:53,208 --> 01:20:55,098
Harvey te želi vidjeti
u svom uredu odmah.

373
01:20:56,250 --> 01:20:57,250
U redu.

374
01:20:57,591 --> 01:20:58,683
Idem se presvući.

375
01:20:58,683 --> 01:20:59,823
Ne, rekao je odmah.

376
01:21:17,916 --> 01:21:19,476
Odmah ću prijeći na stvar.

377
01:21:20,500 --> 01:21:22,700
Ne možemo te više
držati u jutarnjoj emisiji.

378
01:21:23,733 --> 01:21:24,741
Ali zašto?

379
01:21:24,741 --> 01:21:25,741
Tek sam počela.

380
01:21:27,041 --> 01:21:28,481
Rejting je nevjerojatan.

381
01:21:29,833 --> 01:21:30,833
Počeli smo s 42.

382
01:21:32,500 --> 01:21:33,760
Sad smo na, recimo...

383
01:21:34,833 --> 01:21:35,833
216.

384
01:21:36,041 --> 01:21:37,121
To je fenomenalno.

385
01:21:38,683 --> 01:21:39,983
Ljudi te vole.

386
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
Obožavaju te.

387
01:21:43,208 --> 01:21:44,648
Žele te sve više i više.

388
01:21:46,525 --> 01:21:53,541
Zato smo odlučili i želimo 
da vodiš novogodišnju emisiju.

389
01:21:54,791 --> 01:21:55,791
Misliš na...

390
01:21:56,041 --> 01:21:59,561
Najveći show na mreži.
50 milijuna gledatelja uživo.

391
01:21:59,716 --> 01:22:01,976
Ne možeš ići više od toga.

392
01:22:04,716 --> 01:22:05,766
To će biti intenzivno.

393
01:22:05,766 --> 01:22:10,446
Imamo još nekoliko. 
Jesi li za?

394
01:22:21,791 --> 01:22:25,991
Ako ne otvoriš vrata kad prilika 
zakuca, nećeš dobiti drugu šansu.

395
01:22:27,333 --> 01:22:28,833
Ti od svih ljudi to znaš.

396
01:22:41,916 --> 01:22:44,258
Još samo jedan dan i onda 
imam cijeli tjedan slobodan.

397
01:22:44,358 --> 01:22:45,930
Možemo zamijeniti.

398
01:23:03,083 --> 01:23:04,583
Radimo naslovnicu Voguea.

399
01:23:06,291 --> 01:23:07,911
Još samo jedan dan, u redu?

400
01:24:15,416 --> 01:24:18,096
Da. Nije poštovala ravnotežu.

401
01:24:19,416 --> 01:24:22,566
Ukrala je još više
vremena od mene,

402
01:24:22,208 --> 01:24:25,508
potpuno bez obzira 
na posljedice.

403
01:24:26,083 --> 01:24:27,083
Sebična je kuja.

404
01:24:27,875 --> 01:24:28,955
Želiš li prestati?

405
01:24:31,916 --> 01:24:32,975
Prestati.

406
01:24:32,975 --> 01:24:33,975
Ti si Matrica.

407
01:24:34,625 --> 01:24:37,825
Ako nisi zadovoljna,
možeš prekinuti iskustvo

408
01:24:37,941 --> 01:24:40,016
i vratiti se da budeš
samo ti, sama.

409
01:24:41,208 --> 01:24:42,288
Želiš li prestati?

410
01:24:45,375 --> 01:24:47,055
Hoće li se vratiti na staro?

411
01:24:47,916 --> 01:24:51,808
Ono što je preneseno neće se vratiti,
ali možeš zaustaviti iskustvo.

412
01:24:51,916 --> 01:24:53,536
Želiš li prestati?

413
01:24:54,166 --> 01:24:55,846
Vratiti se da budeš samo ti, sama?

414
01:24:59,916 --> 01:25:00,916
Ne.

415
01:25:04,875 --> 01:25:05,895
Ne mogu prestati.

416
01:25:07,633 --> 01:25:08,666
Samo...

417
01:25:08,666 --> 01:25:11,191
Uspjela sam.

418
01:25:16,958 --> 01:25:18,658
Ravnoteža se treba poštovati.

419
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Poštovati.

420
01:25:24,458 --> 01:25:25,608
Prekini, prekini, prekini,

421
01:26:54,125 --> 01:26:56,745
Nešto malo da te zaokupira.

422
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Jebiga.

423
01:27:37,500 --> 01:27:39,180
Da, dame i gospodo, ona je ovdje.

424
01:27:40,250 --> 01:27:41,930
Superzvijezda trenutka, Sue.

425
01:27:43,733 --> 01:27:44,808
Jesi li spremna?

426
01:27:44,808 --> 01:27:46,948
Pozdravimo je, Sue.

427
01:27:49,000 --> 01:27:53,560
Pojavila si se niotkuda na
našim ekranima poput tornada.

428
01:27:54,083 --> 01:27:57,283
Mislim da nitko nije
bio stvarno spreman za ovaj svijet.

429
01:28:04,791 --> 01:28:07,141
Sve je počelo jutarnjom emisijom,

430
01:28:07,550 --> 01:28:12,630
i priča se da si u igri za 
sljedeći film Toma Granta.

431
01:28:15,394 --> 01:28:17,075
Čekaj, samo trenutak.

432
01:28:17,125 --> 01:28:20,805
Upravo su mi rekli da ćeš voditi
novogodišnji show.

433
01:28:21,500 --> 01:28:22,820
Možeš li to potvrditi?

434
01:28:23,208 --> 01:28:24,208
Da, to je točno.

435
01:28:24,750 --> 01:28:25,750
Da, to je točno.

436
01:28:28,500 --> 01:28:30,180
O moj Bože, to su velike vijesti.

437
01:28:34,458 --> 01:28:35,718
Reci nam malo o sebi.

438
01:28:35,900 --> 01:28:36,916
Odakle si?

439
01:28:36,916 --> 01:28:37,996
Kako si otkrivena?

440
01:28:38,666 --> 01:28:41,106
Želim, želimo znati sve.

441
01:28:43,625 --> 01:28:48,625
Pa, mislim, nema
baš puno toga za ispričati.

442
01:28:49,750 --> 01:28:53,550
Samo sam djevojka iz
vrlo malog mjesta u Indiani.

443
01:28:54,750 --> 01:28:56,525
Sigurna sam da nikad nisi čuo za to.

444
01:28:56,625 --> 01:28:58,245
Zapravo, to nije ni mjesto.

445
01:28:58,833 --> 01:29:01,833
Nisam sigurna da bi to
mogao nazvati selom.

446
01:29:01,250 --> 01:29:03,650
Možda je farma?

447
01:29:11,333 --> 01:29:15,733
Otkad se sjećam, uvijek mi 
je bio san biti na ekranu.

448
01:29:16,791 --> 01:29:17,791
Ovo je moj san.

449
01:29:18,666 --> 01:29:21,466
Kao dijete, često bih izvodila 
predstave za svoju obitelj.

450
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
Tvoja obitelj.

451
01:29:23,500 --> 01:29:24,500
Kako slatko.

452
01:29:27,291 --> 01:29:33,231
Tako je, svi znaju da si
zamijenila Elizabeth Sparkle.

453
01:29:35,375 --> 01:29:39,875
Nema sumnje, uskočila si,
pojačala si stvari,

454
01:29:40,333 --> 01:29:41,333
i oduševila ih.

455
01:29:42,833 --> 01:29:44,983
Jesi li bila obožavateljica
njezine emisije?

456
01:29:52,875 --> 01:29:58,255
Ne mogu reći da sam
zapravo gledala njezinu emisiju.

457
01:29:59,575 --> 01:30:02,325
Nismo baš ista generacija.

458
01:30:04,125 --> 01:30:07,416
Bila je malo staromodna.

459
01:30:10,625 --> 01:30:12,185
Jurassic Fitness, stvarno.

460
01:30:13,375 --> 01:30:15,275
Trebala je promjenu.

461
01:30:17,583 --> 01:30:18,603
Pokazat ću ti ja.

462
01:30:20,458 --> 01:30:22,870
Stvarno želiš vidjeti
nešto od Jurassic Fitnessa?

463
01:30:25,708 --> 01:30:26,708
Želiš li to?

464
01:30:27,833 --> 01:30:28,833
Hajde, uzmi svoj

465
01:30:29,250 --> 01:30:30,690
jebeni Jurassic Fitness!

466
01:30:39,833 --> 01:30:42,683
Ali moja majka je bila veliki
obožavatelj njezine emisije.

467
01:30:44,500 --> 01:30:48,180
Svako jutro, po kiši ili suncu,

468
01:30:49,208 --> 01:30:51,058
"Sparkle, tvoj život" bio je na TV-u.

469
01:30:51,458 --> 01:30:53,158
Na neki način, odrasla sam s njom.

470
01:30:53,750 --> 01:30:55,190
Sviđalo mi se to ili ne.

471
01:30:56,300 --> 01:30:59,241
Zbog toga možemo reći
da imamo neku povezanost.

472
01:30:59,375 --> 01:31:00,375
Neku povezanost.

473
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
Ne bi postojala bez mene.

474
01:31:15,250 --> 01:31:18,930
Vrijeme je, dame i gospodo, 
za naše posljednje pitanje.

475
01:31:19,708 --> 01:31:24,188
Pitanje koje postavljamo 
svakom našem gostu.

476
01:31:24,491 --> 01:31:26,133
U redu.

477
01:31:26,333 --> 01:31:30,413
Bi li podijelila jedan od svojih
malih beauty trikova s nama?

478
01:31:32,875 --> 01:31:35,225
Samo jedan mali trik
koji ti pomaže da izgledaš

479
01:31:35,408 --> 01:31:36,888
tako nevjerojatno zadivljujuće.

480
01:31:37,066 --> 01:31:38,125
Pogledaj se.

481
01:31:38,125 --> 01:31:39,125
Ne znam.

482
01:31:39,375 --> 01:31:40,375
Reci!

483
01:31:40,958 --> 01:31:41,958
Reci!

484
01:31:43,108 --> 01:31:44,183
Pusti da razmislim.

485
01:31:44,183 --> 01:31:45,241
Reci!

486
01:31:45,241 --> 01:31:46,291
Reci im tko je tvoja

487
01:31:46,291 --> 01:31:47,371
mala beauty tajna!

488
01:31:47,916 --> 01:31:50,025
Pretpostavljam da bih samo
pokazala ovdje.

489
01:31:50,625 --> 01:31:52,316
Evo tvoje male beauty tajne.

490
01:31:52,416 --> 01:31:54,275
Mislim da samo pokušavam biti svoja.

491
01:31:54,375 --> 01:31:57,375
Biti iskrena i zahvalna 
na svemu što imam.

492
01:31:58,108 --> 01:32:00,125
I uvijek se sjetiti
voditi srcem.

493
01:32:00,458 --> 01:32:02,158
Ovdje sam u centru za slatka srca.

494
01:32:13,500 --> 01:32:16,120
Samo, pokušavam biti svoja.

495
01:32:18,291 --> 01:32:20,291
Prestani!

496
01:32:21,125 --> 01:32:22,125
Prestani.

497
01:32:22,458 --> 01:32:23,458
Oduzimaš od mene.

498
01:32:24,500 --> 01:32:25,880
To je tvoja mala tajna.

499
01:32:26,541 --> 01:32:28,541
Prestani!

500
01:32:42,833 --> 01:32:44,153
Moraš se kontrolirati!

501
01:33:05,541 --> 01:33:07,291
Ne mogu se vratiti, zaboravila sam.

502
01:33:14,416 --> 01:33:15,416
Sranje.

503
01:33:17,083 --> 01:33:18,463
Odvratni stari štakoru.

504
01:33:20,375 --> 01:33:21,375
Prestani!

505
01:34:30,375 --> 01:34:34,375
Sretno!
Obožavat će te.

506
01:34:42,208 --> 01:34:43,528
Dolaziš u krevet?

507
01:34:44,958 --> 01:34:46,038
Da, dolazim odmah.

508
01:35:52,400 --> 01:35:53,400
Da.

509
01:35:53,400 --> 01:35:54,780
Bok, ovo je hitno.

510
01:35:54,958 --> 01:35:56,638
Nema više stabilizatora tekućine.

511
01:35:59,833 --> 01:36:00,833
Halo?

512
01:36:02,191 --> 01:36:03,211
To je jebeni 503.

513
01:36:03,416 --> 01:36:04,908
Da.

514
01:36:04,908 --> 01:36:05,908
Kvragu!

515
01:36:05,916 --> 01:36:07,191
Kažem ti, ovo je hitno.

516
01:36:07,291 --> 01:36:08,733
Nema više stabilizatora tekućine.

517
01:36:08,833 --> 01:36:10,513
To znači da si došla do kraja.

518
01:36:13,125 --> 01:36:14,208
Kako misliš do kraja?

519
01:36:14,208 --> 01:36:15,228
Ispraznila si sve.

520
01:36:16,083 --> 01:36:19,358
Ako želiš još, moraš
pustiti tekućinu da se regenerira.

521
01:36:19,983 --> 01:36:22,783
Reci mi kako da to napravim.
Moram se stabilizirati sada.

522
01:36:23,875 --> 01:36:25,315
Samo se moraš prebaciti.

523
01:36:28,458 --> 01:36:29,500
Molim?

524
01:36:29,500 --> 01:36:32,216
Prebacivanje ponovno pokreće
proces izlučivanja tekućine

525
01:36:32,333 --> 01:36:34,741
tako da možeš nastaviti
uživati u iskustvu.

526
01:36:34,875 --> 01:36:36,015
Ne, ne.

527
01:36:37,208 --> 01:36:38,888
Ne mogu se prebaciti, ne mogu.

528
01:36:38,925 --> 01:36:40,625
Pogotovo ne sada.

529
01:36:40,625 --> 01:36:41,705
Nema druge opcije.

530
01:37:08,333 --> 01:37:10,333
Sue?

531
01:37:21,625 --> 01:37:23,625
Draga?

532
01:37:25,833 --> 01:37:27,333
Sue?

533
01:37:27,458 --> 01:37:29,458
Jesi li dobro?

534
01:37:34,600 --> 01:37:37,380
Trebam li početi sutra?

535
01:37:42,050 --> 01:37:43,250
Draga?

536
01:37:48,000 --> 01:37:49,200
Draga?

537
01:37:56,375 --> 01:37:57,375
Sue?

538
01:37:58,416 --> 01:37:59,496
Nešto nije u redu?

539
01:38:02,916 --> 01:38:06,296
Mrzovoljna si
zbog posla?

540
01:38:10,425 --> 01:38:12,205
Sue, otvori vrata.

541
01:38:12,875 --> 01:38:13,875
Hajde, Sue.

542
01:38:15,375 --> 01:38:17,055
Sue, nije smiješno, moram pišati.

543
01:38:18,541 --> 01:38:19,621
Sue, otvori vrata.

544
01:38:20,500 --> 01:38:22,000
Otvori vrata, Sue, hajde.

545
01:38:41,291 --> 01:38:42,291
Hajde.

546
01:38:52,025 --> 01:38:53,625
Odjebi!

547
01:38:54,500 --> 01:38:55,500
Što je dovraga?

548
01:38:57,000 --> 01:38:58,080
Odjebi odavde!

549
01:38:58,708 --> 01:39:00,388
Tko je to? Tko je dovraga to?

550
01:39:00,958 --> 01:39:02,038
Ostavi me na miru!

551
01:39:09,291 --> 01:39:12,291
Što dovraga?

552
01:40:05,500 --> 01:40:06,500
Da?

553
01:40:09,500 --> 01:40:10,500
Tu je 503.

554
01:40:13,208 --> 01:40:14,208
Želim stati.

555
01:40:14,958 --> 01:40:16,578
Jesi li sigurna? Jednom kad

556
01:40:16,791 --> 01:40:18,111
staneš, nema povratka.

557
01:40:18,750 --> 01:40:20,430
Želim stati! Želim prestati!

558
01:40:21,541 --> 01:40:22,541
Želim prestati!

559
01:40:25,208 --> 01:40:26,208
Dostavit ćemo.

560
01:42:06,333 --> 01:42:09,033
ŽAO NAM JE ŠTO NISTE BILI ZADOVOLJNI
SVOJIM ISKUSTVOM SA SUPSTANCOM.

561
01:42:35,633 --> 01:42:37,333
Jesi li sigurna?

562
01:42:39,066 --> 01:42:41,346
Jednom kad staneš, nema povratka.

563
01:42:41,675 --> 01:42:43,995
Ostat ćeš sama.

564
01:42:45,025 --> 01:42:46,625
Samo sama.

565
01:42:48,500 --> 01:42:51,500
Samo sama.

566
01:42:52,500 --> 01:42:54,580
Začepi!

567
01:43:56,500 --> 01:43:58,500
U redu.

568
01:44:00,500 --> 01:44:02,500
Ne mogu ovo.

569
01:44:04,708 --> 01:44:05,708
Trebam te.

570
01:44:08,500 --> 01:44:09,500
Trebam sebe.

571
01:44:12,833 --> 01:44:19,933
Moraš se spremiti. 
Ovo je naša velika noć.

572
01:44:21,041 --> 01:44:22,721
Hajde. Toliko će te voljeti.

573
01:44:25,000 --> 01:44:26,000
Hajde.

574
01:44:26,791 --> 01:44:27,791
Hajde.

575
01:44:28,916 --> 01:44:32,356
Ti si jedini voljeni dio mene. 
Moraš se vratiti.

576
01:44:33,250 --> 01:44:34,870
Moraš se vratiti. 
Vrati se.

577
01:44:50,500 --> 01:44:51,500
U redu.

578
01:44:56,291 --> 01:44:57,291
Hajde.

579
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Nemoj!

580
01:51:13,583 --> 01:51:14,916
Znate li što se dogodilo, šminko?

581
01:51:14,916 --> 01:51:17,066
Moramo te odvesti 
u sobu za pripremu.

582
01:51:17,541 --> 01:51:19,423
Imamo još jedan završni test
na pozornici, rasvjetu i zvuk.

583
01:51:19,650 --> 01:51:21,166
Sve je spremno, 
upisat ću to za predstavu.

584
01:51:21,266 --> 01:51:23,291
Jesi li razumjela?
Jesi li dobro?

585
01:51:23,291 --> 01:51:24,291
U redu, idemo.

586
01:51:33,791 --> 01:51:34,791
Savršeno.

587
01:52:01,208 --> 01:52:02,708
Odmah se vraćam, oprosti.

588
01:53:29,500 --> 01:53:32,520
Moraju te vidjeti na pozornici
da postave rasvjetu.

589
01:53:56,125 --> 01:54:00,825
Jesi li ikada sanjala
o boljoj verziji sebe?

590
01:54:02,300 --> 01:54:03,760
Ljepšoj, savršenijoj.

591
01:54:05,200 --> 01:54:07,000
Sue?

592
01:54:08,833 --> 01:54:10,153
Da, naći ćemo se tamo.

593
01:54:10,750 --> 01:54:12,430
U redu, čekat ću te na pozornici.

594
01:54:28,250 --> 01:54:30,250
Sue?

595
01:54:33,666 --> 01:54:35,616
Dopusti mi da te upoznam s dioničarima.

596
01:54:36,041 --> 01:54:37,601
Umiru da te upoznaju.

597
01:54:40,666 --> 01:54:45,686
Je li sve u redu?

598
01:54:51,000 --> 01:54:52,700
Nasmiješi se.

599
01:55:00,416 --> 01:55:02,096
To je ono što želimo večeras.

600
01:55:03,500 --> 01:55:05,750
Lijepe djevojke uvijek
trebaju biti nasmijane.

601
01:56:15,666 --> 01:56:17,346
Jesi li spremna za večeras?

602
01:57:06,033 --> 01:57:08,483
Bila bi bolja verzija mene?

603
01:57:08,583 --> 01:57:09,666
Molim te, daj mi bolju

604
01:57:09,666 --> 01:57:11,046
verziju mene, molim te.

605
01:57:17,750 --> 01:57:18,750
Molim.

606
01:57:20,666 --> 01:57:21,666
Hajde.

607
01:58:02,625 --> 01:58:03,625
Isuse.

608
01:59:16,025 --> 01:59:20,305
Izgleda da je sve konačno na
pravom mjestu ovaj put.

609
01:59:21,716 --> 01:59:24,416
Molim vas, recite svoje ime, dob, mjere.

610
02:02:22,416 --> 02:02:24,666
Lijepe djevojke uvijek
trebaju biti nasmijane.

611
02:03:00,091 --> 02:03:04,275
Napokon, počeli smo se brinuti.
Požuri, na redu si za pet minuta.

612
02:03:21,791 --> 02:03:23,991
Evo je, tako lijepa.

613
02:03:25,250 --> 02:03:27,250
Volimo te.

614
02:03:29,000 --> 02:03:31,500
Ovo je tvoje mjesto.
Uvijek si ovdje pripadala.

615
02:03:31,608 --> 02:03:33,348
Ne možemo bez tebe.

616
02:03:34,000 --> 02:03:35,380
Nikada nećemo bez tebe.

617
02:04:05,166 --> 02:04:07,208
Djevojke, idemo.

618
02:04:07,208 --> 02:04:08,275
Idemo, što čekamo?

619
02:04:08,375 --> 02:04:09,483
U redu, hajdemo svi,

620
02:04:09,583 --> 02:04:10,783
idemo, idemo, idemo.

621
02:04:13,541 --> 02:04:15,921
Nećete biti razočarani.

622
02:04:17,000 --> 02:04:19,680
Ona je moje najljepše stvaranje.

623
02:04:19,916 --> 02:04:21,536
Oblikovao sam je za uspjeh.

624
02:04:26,275 --> 02:04:32,555
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

625
02:07:28,333 --> 02:07:30,333
Čudovište!

626
02:07:38,125 --> 02:07:40,145
Upucaj čudovište!

627
02:07:40,791 --> 02:07:42,791
To je nakaza!

628
02:07:42,750 --> 02:07:44,750
Upucaj čudovište!

629
02:07:45,416 --> 02:07:48,483
Nemojte se bojati.

630
02:07:48,583 --> 02:07:49,600
To sam još uvijek ja!

631
02:07:51,500 --> 02:07:54,515
Ja sam Elizabeth.
Ja sam Sue.

632
02:08:00,416 --> 02:08:02,416
Nakaza!

633
02:08:13,958 --> 02:08:16,638
Nakaza, čudovište, čudovište!

634
02:08:22,583 --> 02:08:23,583
To sam ja.

635
02:08:25,058 --> 02:08:26,958
To sam ja.

636
02:09:31,791 --> 02:09:36,770
Šteta što joj grudi nisu na 
sredini lica umjesto tog nosa.

637
02:09:39,375 --> 02:09:41,375
Sljedeći!

638
02:09:46,083 --> 02:09:49,333
Lijepe djevojke uvijek
trebaju biti nasmijane.

639
02:09:54,666 --> 02:09:58,466
Imam 50.
Staje.

640
02:12:59,333 --> 02:13:00,333
Volimo te.

641
02:13:00,708 --> 02:13:01,708
Volimo te.

642
02:13:05,216 --> 02:13:07,296
Ti si sve što mi treba.

643
02:13:50,216 --> 02:13:55,296
Prijevod i obrada:
Mario Toth

644
02:13:58,296 --> 02:14:02,296
Preuzeto sa www.titlovi.com