1
00:02:51,017 --> 00:02:52,018
Elisabeth!
2
00:02:52,206 --> 00:02:55,741
Kami mencintaimu, Elisabeth!
3
00:02:55,850 --> 00:02:57,172
-Melambai lagi!
-Kemari!
4
00:02:57,256 --> 00:02:58,819
Elisabeth, kami mencintaimu!
5
00:03:06,384 --> 00:03:07,772
Favoritku.
6
00:03:08,672 --> 00:03:11,325
-Kau ingin makan sesuatu?
-Ya. Pretzel atau yang lain.
7
00:03:16,298 --> 00:03:18,553
-Ingat dia?
-Dia bermain di film itu...
8
00:03:25,567 --> 00:03:27,075
Kita harus memberitahunya
bahwa kita akan terlambat.
9
00:03:27,159 --> 00:03:29,010
Ya, aku akan mengiriminya pesan teks.
10
00:03:32,739 --> 00:03:34,574
Ya, dia berutang padaku 20 dolar.
11
00:03:55,782 --> 00:03:57,030
Sialan.
12
00:04:27,527 --> 00:04:28,615
Kalian pasti bisa!
13
00:04:29,257 --> 00:04:31,105
Pakai tenaga, teman-teman.
14
00:04:31,189 --> 00:04:33,191
BUATLAH HIDUPMU BERKILAU
DENGAN ELISABETH
15
00:04:33,676 --> 00:04:35,521
Dan jalan di tempat.
Angkat lutut kalian.
16
00:04:35,604 --> 00:04:36,612
Kalian pasti bisa!
17
00:04:39,266 --> 00:04:40,307
Ayo.
18
00:04:40,927 --> 00:04:42,002
Pukul.
19
00:04:42,347 --> 00:04:43,348
Tendang!
20
00:04:44,085 --> 00:04:45,086
Tendang!
21
00:04:45,742 --> 00:04:47,384
Ya! Kalian pasti bisa!
22
00:04:48,046 --> 00:04:49,047
Bentuk persegi.
23
00:04:49,629 --> 00:04:51,291
Pikirkan tentang tubuh bikini itu.
24
00:04:51,374 --> 00:04:54,177
Kalian mau terlihat seperti
ubur-ubur raksasa di pantai?
25
00:04:54,807 --> 00:04:55,808
Ayo.
26
00:04:56,471 --> 00:04:57,472
Silang.
27
00:04:58,221 --> 00:04:59,222
Dorong.
28
00:05:00,125 --> 00:05:02,300
Tendang. Semangat!
Kalian pasti bisa!
29
00:05:03,037 --> 00:05:05,190
Bertahanlah, teman-teman.
Kalian pasti bisa!
30
00:05:07,105 --> 00:05:08,646
Kalian berhasil.
31
00:05:13,310 --> 00:05:15,152
Kerja bagus, teman-teman.
32
00:05:16,365 --> 00:05:19,337
Baiklah, sampai jumpa lagi
minggu depan di "Sparkle Your Life."
33
00:05:19,420 --> 00:05:20,693
Kita akan melatih otot perut
bagian samping,
34
00:05:20,776 --> 00:05:23,091
bagian yang paling sulit dibentuk.
35
00:05:23,494 --> 00:05:26,571
Namun, untuk sekarang,
rawatlah diri kalian.
36
00:05:30,939 --> 00:05:32,855
Pindahkan lampu ke belakang.
Posisi satu.
37
00:05:32,938 --> 00:05:35,821
Kerja bagus, teman-teman.
Kalian hebat.
38
00:05:35,905 --> 00:05:37,557
Baiklah, turunkan lampu-lampunya.
39
00:05:39,067 --> 00:05:40,309
Atur untuk besok.
40
00:05:56,330 --> 00:05:58,312
-Selamat ulang tahun.
-Terima kasih.
41
00:06:01,411 --> 00:06:03,333
-Selamat ulang tahun.
-Terima kasih.
42
00:06:03,521 --> 00:06:05,603
-Selamat ulang tahun.
-Terima kasih.
43
00:06:08,256 --> 00:06:10,758
TOILET RUSAK
JANGAN DIGUNAKAN
44
00:06:26,194 --> 00:06:30,118
Aku tidak peduli jika kita harus
menemui setiap gadis muda di kota ini
45
00:06:30,213 --> 00:06:31,719
dalam beberapa minggu ke depan!
46
00:06:31,802 --> 00:06:33,304
-Harvey, kita tidak...
-Dengar.
47
00:06:33,724 --> 00:06:34,799
Biar kuperjelas.
48
00:06:35,190 --> 00:06:36,917
Kita butuh yang muda.
49
00:06:37,050 --> 00:06:39,072
Kita butuh yang seksi.
50
00:06:39,286 --> 00:06:40,737
Kita membutuhkannya sekarang.
51
00:06:41,783 --> 00:06:44,779
Bagaimana wanita tua itu
bisa bertahan selama ini...
52
00:06:44,894 --> 00:06:47,077
Itu adalah misteri bagiku.
53
00:06:47,480 --> 00:06:50,775
-Dia pemenang Oscar.
-Pemenang Oscar apanya.
54
00:06:51,194 --> 00:06:55,522
Kapan itu? Tahun 1930-an,
untuk King Kong?
55
00:06:58,357 --> 00:07:02,640
Tidak, aku tidak peduli dengan
apa yang kita janjikan padanya.
56
00:07:03,476 --> 00:07:06,606
Ini adalah jaringan TV,
bukan badan amal.
57
00:07:07,850 --> 00:07:09,799
Cari orang baru!
58
00:07:10,515 --> 00:07:11,716
Sekarang!
59
00:07:12,900 --> 00:07:18,340
Apa kau tahu kalau kesuburan wanita
mulai menurun pada usia sekitar 25 tahun?
60
00:07:18,678 --> 00:07:20,019
Berapa umur Jennifer?
61
00:07:20,864 --> 00:07:22,319
Cepatlah punya anak.
62
00:07:59,398 --> 00:08:02,467
Ini seperti ketika
melihat seseorang kentut di TV.
63
00:08:07,190 --> 00:08:08,991
Orang-orang sangat menyukai hal itu.
64
00:08:09,272 --> 00:08:11,182
Memang begitulah adanya.
65
00:08:12,792 --> 00:08:13,900
Begitulah hidup.
66
00:08:14,025 --> 00:08:15,652
Orang-orang hanyalah manusia biasa,
67
00:08:15,735 --> 00:08:19,614
dan aku harus memberikan
apa yang diinginkan orang.
68
00:08:19,713 --> 00:08:21,663
Itulah yang membuat
para pemegang saham senang.
69
00:08:21,746 --> 00:08:25,426
Dan orang-orang selalu meminta
sesuatu yang baru.
70
00:08:26,096 --> 00:08:27,097
Pembaruan?
71
00:08:28,113 --> 00:08:29,364
Itu tidak bisa dihindari.
72
00:08:30,349 --> 00:08:32,718
Dan pada usia 50 tahun...
73
00:08:34,850 --> 00:08:35,904
itu berhenti.
74
00:08:36,764 --> 00:08:38,032
Apa yang berhenti?
75
00:08:38,931 --> 00:08:39,932
Apa?
76
00:08:40,376 --> 00:08:41,551
Apa yang berhenti?
77
00:08:44,961 --> 00:08:46,130
Kau tahu...
78
00:08:49,644 --> 00:08:50,645
itu...
79
00:08:51,537 --> 00:08:52,538
itu...
80
00:08:54,491 --> 00:08:55,718
George!
81
00:08:57,817 --> 00:09:00,006
-Maaf. Aku harus pergi.
-Harvey!
82
00:09:00,386 --> 00:09:03,361
George, rating-nya tinggi sekali!
83
00:09:04,384 --> 00:09:05,999
-Kau jenius.
-Ya.
84
00:09:06,254 --> 00:09:08,055
Benar-benar menakjubkan. Kau jenius.
85
00:09:09,334 --> 00:09:11,135
Ayo, aku belikan minuman untukmu.
86
00:09:37,317 --> 00:09:39,435
DENGAN GIGI YANG CERAH
KAU PASTI BISA!
87
00:10:01,323 --> 00:10:03,718
Hari ini hari keberuntunganmu,
Bu Sparkle, karena kami
88
00:10:03,801 --> 00:10:05,374
sudah melakukan rontgen dari ujung kepala
sampai ujung kaki,
89
00:10:05,457 --> 00:10:07,628
dan bahkan tidak ada
gigi gerahammu yang retak.
90
00:10:07,712 --> 00:10:09,932
Jadi, kau boleh pulang.
91
00:10:11,679 --> 00:10:13,580
Vaksinasi, aman.
92
00:10:13,664 --> 00:10:15,966
Saat ini tidak sedang mengonsumsi
obat apa pun.
93
00:10:16,606 --> 00:10:20,670
Omong-omong, aku hanya ingin bilang
istriku adalah penggemar beratmu.
94
00:10:24,337 --> 00:10:26,673
Golongan darah... Hei.
95
00:10:26,824 --> 00:10:29,069
Hari ini hari ulang tahunmu.
Selamat ulang...
96
00:10:39,699 --> 00:10:42,074
Ada keadaan darurat.
Maaf, aku harus...
97
00:10:42,472 --> 00:10:43,880
Semoga hari ulang tahunmu...
98
00:10:44,649 --> 00:10:45,650
Sampai jumpa.
99
00:10:53,061 --> 00:10:54,569
Sebentar.
100
00:10:55,503 --> 00:10:57,452
Masih ada satu pemeriksaan terakhir
yang harus dilakukan.
101
00:10:57,535 --> 00:10:59,700
Katanya aku sudah boleh pulang.
102
00:11:21,135 --> 00:11:23,777
-Apakah ada masalah?
-Tidak, ini sempurna.
103
00:11:24,253 --> 00:11:25,480
Kau kandidat yang pas.
104
00:11:26,254 --> 00:11:27,902
Maksudku, kau boleh pulang.
105
00:11:32,343 --> 00:11:34,095
Aku mendoakan yang terbaik untukmu.
106
00:12:01,414 --> 00:12:02,988
THE SUBSTANCE
107
00:12:09,886 --> 00:12:11,353
INI MENGUBAH HIDUPKU
108
00:12:11,437 --> 00:12:12,572
Lizzie?
109
00:12:14,075 --> 00:12:15,437
Lizzie Sparkle?
110
00:12:15,985 --> 00:12:17,507
Astaga. Tidak bisa kupercaya!
111
00:12:19,906 --> 00:12:20,960
Fred.
112
00:12:22,103 --> 00:12:24,339
Fred, dari kelas sepuluh!
113
00:12:27,465 --> 00:12:29,647
Fred. Tentu saja.
114
00:12:29,735 --> 00:12:31,237
Kau tidak berubah sedikit pun.
115
00:12:32,168 --> 00:12:35,652
Kau masih gadis tercantik di dunia.
116
00:12:36,322 --> 00:12:38,329
Aku mengikuti perkembangan karirmu.
Kau sukses sekali.
117
00:12:38,412 --> 00:12:41,309
Wow, sangat menakjubkan.
118
00:12:41,994 --> 00:12:42,995
Wow.
119
00:12:43,105 --> 00:12:46,553
Hei, bagaimana kalau kita
pergi keluar minum kapan-kapan
120
00:12:46,637 --> 00:12:48,813
mengingat kita sudah “terhubung kembali”?
121
00:12:50,580 --> 00:12:52,203
-Aku...
-Tentu saja. Bodohnya aku.
122
00:12:52,286 --> 00:12:53,830
-Kau sangat sibuk.
-Begini saja.
123
00:12:53,913 --> 00:12:56,356
Berikan kartu namamu padaku.
124
00:12:56,440 --> 00:12:57,991
Siapa tahu nanti aku ada waktu.
125
00:12:58,599 --> 00:13:00,135
Baiklah. Di mana...
126
00:13:00,372 --> 00:13:01,373
Ini saja.
127
00:13:02,194 --> 00:13:04,906
Jangan lihat kadar kolesterolku.
Sangat tinggi.
128
00:13:07,912 --> 00:13:09,568
-Ya ampun.
-Itu...
129
00:13:12,936 --> 00:13:13,937
Ini.
130
00:13:15,700 --> 00:13:17,402
Sekarang kau sudah mendapatkannya!
131
00:13:20,665 --> 00:13:21,974
Telepon aku.
132
00:13:32,524 --> 00:13:35,554
TERIMA KASIH TELAH BERSAMA KAMI
SELAMA BERTAHUN-TAHUN
133
00:13:35,638 --> 00:13:37,890
KAU DULU LUAR BIASA!
134
00:13:51,604 --> 00:13:54,540
DULU
135
00:14:09,979 --> 00:14:13,429
Pernahkah Anda memimpikan
versi diri Anda yang lebih baik?
136
00:14:16,842 --> 00:14:21,483
Lebih muda, lebih cantik, lebih sempurna.
137
00:14:22,564 --> 00:14:26,120
Satu suntikan saja akan membuka DNA Anda,
138
00:14:26,520 --> 00:14:29,041
memulai pembelahan sel baru
139
00:14:29,282 --> 00:14:32,124
yang akan melepaskan versi diri Anda
yang lain.
140
00:14:32,840 --> 00:14:33,974
Inilah...
141
00:14:34,919 --> 00:14:36,221
The Substance.
142
00:14:36,809 --> 00:14:38,811
Anda adalah induknya.
143
00:14:38,958 --> 00:14:43,645
Semuanya berasal dari Anda,
dan semuanya adalah Anda.
144
00:14:44,036 --> 00:14:47,412
Ini adalah versi diri Anda
yang lebih baik.
145
00:14:47,863 --> 00:14:49,252
Anda hanya perlu berbagi.
146
00:14:49,747 --> 00:14:53,432
Satu minggu untuk yang satu,
dan satu minggu untuk yang lain.
147
00:14:53,552 --> 00:14:56,601
Tujuh hari yang seimbang dan sempurna.
148
00:14:56,719 --> 00:14:59,139
Satu-satunya hal
yang tidak boleh dilupakan,
149
00:14:59,285 --> 00:15:01,833
kalian adalah satu.
150
00:15:02,287 --> 00:15:04,439
Anda tidak bisa lari
dari diri Anda sendiri.
151
00:17:00,046 --> 00:17:01,141
Kemari, Elisabeth.
152
00:17:01,445 --> 00:17:04,918
Kami mencintaimu.
Elisabeth, kami mencintaimu.
153
00:17:28,021 --> 00:17:29,022
Ya?
154
00:17:29,227 --> 00:17:30,255
Halo.
155
00:17:32,265 --> 00:17:34,970
Aku ingin memesan.
156
00:17:37,399 --> 00:17:38,426
Alamat?
157
00:17:40,448 --> 00:17:42,743
1057 Beverly Canyon.
158
00:17:44,606 --> 00:17:48,004
Catatlah ini. 35 Gang Byron Utara.
159
00:17:48,618 --> 00:17:50,873
35 Utara...
160
00:17:57,593 --> 00:18:00,022
35 GANG BYRON UTARA
161
00:18:45,682 --> 00:18:46,515
PANGGILAN CASTING!
162
00:18:46,606 --> 00:18:49,209
SIAPA YANG AKAN MENJADI
ELISABETH SPARKLE BERIKUTNYA?
163
00:18:50,561 --> 00:18:52,419
DICARI WANITA MUDA,
LINCAH, DAN BERENERGI TINGGI
164
00:18:52,502 --> 00:18:53,673
UNTUK MENJADI BAGIAN DARI ACARA TV BARU!
165
00:18:53,756 --> 00:18:55,158
WANITA USIA 18-30 TAHUN SAJA
166
00:19:07,608 --> 00:19:08,696
MASAKAN JEPANG
167
00:19:30,712 --> 00:19:31,850
35 GANG BYRON UTARA
168
00:20:06,981 --> 00:20:08,976
35 GANG BYRON UTARA
169
00:21:06,299 --> 00:21:09,219
PEMUSNAHAN
HUBUNGI KAMI SEKARANG
170
00:22:18,505 --> 00:22:24,173
AKTIVATOR
171
00:22:28,943 --> 00:22:30,695
SEKALI PAKAI
BUANG SETELAH DIGUNAKAN
172
00:22:34,456 --> 00:22:38,656
STABILISATOR
173
00:22:38,888 --> 00:22:40,034
DIRI YANG LAIN
174
00:22:43,376 --> 00:22:45,583
BERGANTIAN
175
00:22:47,856 --> 00:22:49,273
MAKANAN INDUK
176
00:22:49,359 --> 00:22:51,319
MAKANAN DIRI YANG LAIN
177
00:22:53,301 --> 00:22:55,866
AKTIVASI
HANYA SEKALI
178
00:22:57,625 --> 00:22:59,200
STABILISASI
SETIAP HARI
179
00:23:01,448 --> 00:23:04,101
KALIAN BERGANTIAN
SETIAP TUJUH HARI TANPA PENGECUALIAN
180
00:23:05,744 --> 00:23:09,614
INGAT
KALIAN ADALAH SATU
181
00:23:46,515 --> 00:23:48,531
Anda adalah induknya.
182
00:23:48,941 --> 00:23:53,776
Semuanya berasal dari Anda,
dan semuanya adalah Anda.
183
00:23:54,917 --> 00:23:58,842
Ini adalah versi diri Anda
yang lebih baik.
184
00:24:11,816 --> 00:24:13,568
SEKALI PAKAI
BUANG SETELAH DIGUNAKAN
185
00:25:37,324 --> 00:25:38,451
AKTIVASI
HANYA SEKALI
186
00:34:16,959 --> 00:34:17,960
Halo.
187
00:34:35,495 --> 00:34:36,796
STABILISATOR
DIRI YANG LAIN
188
00:34:37,951 --> 00:34:40,431
STABILISASI
SETIAP HARI
189
00:36:18,474 --> 00:36:19,161
PANGGILAN CASTING!
190
00:36:19,248 --> 00:36:21,850
SIAPA YANG AKAN MENJADI
ELISABETH SPARKLE BERIKUTNYA?
191
00:37:01,056 --> 00:37:03,606
Terima kasih. Kami akan mengabarimu
minggu depan.
192
00:37:03,690 --> 00:37:04,695
Terima kasih banyak.
193
00:37:04,830 --> 00:37:06,782
Aku sangat ingin mendapatkan peran ini.
194
00:37:12,420 --> 00:37:13,448
Penari yang hebat.
195
00:37:14,804 --> 00:37:16,750
Sayang sekali payudaranya tidak berada
196
00:37:16,833 --> 00:37:19,116
di tengah-tengah wajahnya,
bukan hidungnya.
197
00:37:21,284 --> 00:37:22,285
Selanjutnya!
198
00:37:36,062 --> 00:37:39,803
Tampaknya semuanya
pada tempatnya kali ini.
199
00:37:40,341 --> 00:37:42,982
Silakan sebutkan nama, usia, ukuranmu.
200
00:37:57,612 --> 00:37:59,607
Aku Sue.
201
00:38:03,927 --> 00:38:05,395
Aku Sue.
202
00:38:06,507 --> 00:38:13,514
Sue.
203
00:38:18,211 --> 00:38:19,743
Di mana dia?
204
00:38:20,410 --> 00:38:21,991
Di mana dia?
205
00:38:34,857 --> 00:38:39,616
Sungguh bidadari kecil yang cantik.
206
00:38:49,727 --> 00:38:50,808
Kau diterima.
207
00:38:51,766 --> 00:38:55,936
Kami menginginkan acara
yang persis sepertimu,
208
00:38:56,221 --> 00:38:57,642
cantik dan bahagia.
209
00:38:57,813 --> 00:38:59,495
Orang-orang ingin bahagia.
210
00:39:01,096 --> 00:39:03,256
Kita akan mengudara dua minggu lagi,
jadi ayo mulai bekerja.
211
00:39:03,339 --> 00:39:06,192
Aku akan membiarkanmu
mengatur sisanya dengan asistenku...
212
00:39:09,972 --> 00:39:11,128
Isabella?
213
00:39:12,592 --> 00:39:15,326
Isa... Siapa yang punya waktu
untuk mengucapkan itu?
214
00:39:16,280 --> 00:39:18,705
Namamu "Cindy".
Namanya lebih pendek.
215
00:39:18,877 --> 00:39:19,878
Lebih baik.
216
00:39:21,126 --> 00:39:24,028
Jadi, aku akan membiarkanmu
mengatur semuanya dengan Cindy.
217
00:39:26,258 --> 00:39:31,321
Sebelum kau pergi, aku ingin
menyampaikan masalah penjadwalan.
218
00:39:32,069 --> 00:39:36,075
Aku harus keluar kota dua minggu sekali...
219
00:39:37,319 --> 00:39:39,454
untuk merawat ibuku...
220
00:39:40,245 --> 00:39:42,256
yang sakit parah.
221
00:39:49,452 --> 00:39:55,209
Aku ingin kau dalam acara ini,
dan kau boleh pergi ke ibu,
222
00:39:55,293 --> 00:39:59,599
saudara, anak anjing yang sakit
yang perlu kau rawat.
223
00:40:05,084 --> 00:40:07,854
Cantik, dengan hati yang murni.
224
00:40:08,073 --> 00:40:10,340
Orang-orang akan menyukainya.
225
00:40:39,484 --> 00:40:40,485
Sempurna.
226
00:40:41,374 --> 00:40:45,428
ACARA BARU
SEGERA TAYANG
227
00:41:07,006 --> 00:41:08,575
Jadi lompatlah.
228
00:41:09,295 --> 00:41:10,723
Sentuh siku kalian.
229
00:41:11,016 --> 00:41:13,091
Kepala menunduk.
230
00:41:13,493 --> 00:41:14,794
Kontraksikan tubuh kalian.
231
00:41:17,781 --> 00:41:20,057
Dan lima, enam, tujuh, delapan.
232
00:41:20,142 --> 00:41:21,197
Siku.
233
00:41:53,824 --> 00:41:54,518
KALIAN BERGANTIAN
234
00:41:54,602 --> 00:41:56,691
SETIAP TUJUH HARI
235
00:42:02,726 --> 00:42:04,892
MAKANAN INDUK
236
00:42:13,548 --> 00:42:14,549
BERGANTIAN
237
00:44:21,538 --> 00:44:23,078
MAKANAN DIRI YANG LAIN
238
00:44:49,364 --> 00:44:51,005
Itu dia!
239
00:44:56,104 --> 00:44:58,093
Ke mana saja kau?
240
00:44:58,750 --> 00:45:02,311
Kami semua ingin minum bersamamu
untuk melepas kepergianmu.
241
00:45:02,472 --> 00:45:06,689
Kami semua menyumbangkan sesuatu
242
00:45:08,240 --> 00:45:11,554
dan kami ingin memberimu ini
yang bisa membuatmu sibuk.
243
00:45:12,828 --> 00:45:15,612
Itu berbahasa Prancis.
Istriku, dia sangat menyukainya.
244
00:45:15,696 --> 00:45:17,411
Aku mencintai istriku.
245
00:45:18,625 --> 00:45:20,066
Aku harus pergi.
246
00:45:20,302 --> 00:45:23,963
Tapi senang sekali bertemu denganmu.
247
00:45:43,483 --> 00:45:46,372
SUE
248
00:46:04,921 --> 00:46:05,822
Dan kita kembali...
249
00:46:05,906 --> 00:46:07,951
Hidangan laut yang paling bernilai...
250
00:46:08,049 --> 00:46:09,790
mulai mengeluarkan opsi saham.
251
00:46:09,874 --> 00:46:11,075
Sebagian besar bangsa...
252
00:46:11,401 --> 00:46:13,094
Bob dan Judy, apakah kalian sudah siap?
253
00:46:13,177 --> 00:46:15,305
Tahu apa yang akan Anda bawa
selama sisa hari-hari Anda?
254
00:46:15,388 --> 00:46:16,389
Penyesalan.
255
00:46:31,437 --> 00:46:36,583
PERALATAN ISI ULANG ANDA TELAH DIKIRIM
KE KOTAK DEPOSIT ANDA
256
00:46:50,965 --> 00:46:53,769
Ini adalah antelop dan rusa
yang sedang bergerak.
257
00:46:54,441 --> 00:46:56,438
Perburuan melintasi Texas...
258
00:46:58,561 --> 00:47:01,105
Hari ini hanya
di Worldwide Shopping Channel,
259
00:47:01,189 --> 00:47:02,866
kami menawarkan cincin wanita
260
00:47:03,227 --> 00:47:05,904
yang sangat cantik langsung dari Afrika.
261
00:47:07,936 --> 00:47:10,199
99.99 dolar.
262
00:47:10,299 --> 00:47:11,877
Dalam waktu kurang dari semenit,
263
00:47:11,960 --> 00:47:16,542
kami menjualnya hari ini,
dengan harga 99,99 dolar.
264
00:47:16,627 --> 00:47:17,978
Aku tidak percaya harganya segitu.
265
00:47:48,022 --> 00:47:50,298
98, dengan remot.
266
00:47:50,382 --> 00:47:52,852
Aku tidak percaya harganya semurah itu.
267
00:47:52,945 --> 00:47:55,489
Hanya 49,98 dolar, teman-teman.
268
00:47:55,723 --> 00:47:57,024
Lihatlah kualitas benda ini.
269
00:47:57,108 --> 00:47:59,224
Benda ini kokoh. Cantik sekali.
270
00:47:59,952 --> 00:48:01,895
Dengarkan musik
di rumah kalian, teman-teman.
271
00:48:01,978 --> 00:48:04,365
Dengan harga 49,98 dolar,
aku sendiri akan membelinya.
272
00:48:04,448 --> 00:48:07,433
Taruh di sana. Simpan yang itu untukku.
Itu milikku.
273
00:48:07,517 --> 00:48:09,119
Bagaimana mungkin kalian bisa...
274
00:49:38,827 --> 00:49:42,585
Sialan! Yang benar saja!
Aku belum tidur selama tiga hari!
275
00:49:43,029 --> 00:49:45,414
Buka! Sialan!
276
00:49:45,498 --> 00:49:46,810
Kapan kau akan membuka...
277
00:49:49,108 --> 00:49:50,109
Aku...
278
00:49:50,668 --> 00:49:53,912
Maaf. Kupikir Bu Sparkle...
279
00:49:53,996 --> 00:49:56,433
Dia sudah pindah.
Aku penyewa barunya...
280
00:49:58,056 --> 00:49:59,057
Sue.
281
00:50:00,305 --> 00:50:01,306
Olur.
282
00:50:01,548 --> 00:50:02,549
"Olur".
283
00:50:03,582 --> 00:50:04,423
Oliver.
284
00:50:04,507 --> 00:50:08,579
Kau ingin mengeluh
tentang sesuatu, Oliver?
285
00:50:09,660 --> 00:50:10,661
Apa?
286
00:50:11,007 --> 00:50:12,048
Tidak.
287
00:50:12,749 --> 00:50:14,177
Tidak.
288
00:50:14,594 --> 00:50:17,768
Menurutku, rasanya luar biasa
saat sesuatu terjadi di dalam gedung,
289
00:50:17,851 --> 00:50:18,890
kau tahu maksudku?
290
00:50:22,429 --> 00:50:26,627
Aku sebenarnya cukup terampil,
jika kau membutuhkan...
291
00:50:28,275 --> 00:50:31,142
membutuhkan bantuanku dalam hal apa pun.
292
00:50:31,335 --> 00:50:33,224
Aku punya banyak perkakas dan...
293
00:50:34,444 --> 00:50:35,825
aku punya palu besar.
294
00:50:38,522 --> 00:50:39,523
Kau tahu maksudku.
295
00:50:41,915 --> 00:50:44,425
Aku tinggal di sini.
296
00:50:44,509 --> 00:50:47,011
Jadi, kau tahu di mana
bisa menemukanku kapan saja.
297
00:50:48,232 --> 00:50:49,406
Siang atau malam.
298
00:50:49,959 --> 00:50:50,960
Sampai nanti lagi.
299
00:50:57,444 --> 00:50:58,931
MAKANAN INDUK
300
00:51:12,785 --> 00:51:15,443
ACARA BARU
SEGERA TAYANG
301
00:51:18,228 --> 00:51:21,121
BARANG RONGSOKAN
ELISABETH
302
00:52:38,689 --> 00:52:40,671
PUMP IT UP
303
00:52:46,217 --> 00:52:47,452
Hai, semuanya.
304
00:52:47,720 --> 00:52:51,576
Aku Sue, dan ini saatnya
untuk memompa semangat.
305
00:52:51,765 --> 00:52:53,920
Apakah kalian sudah siap? Ayo kita mulai.
306
00:54:17,509 --> 00:54:19,295
BERSAMA SUE
307
00:54:22,877 --> 00:54:25,066
Terima kasih banyak, semuanya.
308
00:54:25,697 --> 00:54:26,998
Sampai jumpa minggu depan.
309
00:54:30,614 --> 00:54:34,739
Dan untuk sekarang,
rawatlah diri kalian.
310
00:54:41,318 --> 00:54:42,679
Di mana dia?
311
00:54:44,651 --> 00:54:45,932
Itu dia!
312
00:54:46,846 --> 00:54:49,288
Luar biasa.
313
00:54:49,403 --> 00:54:52,999
Inilah yang kumaksud. Ya.
314
00:54:55,006 --> 00:54:56,054
Ya!
315
00:56:07,655 --> 00:56:10,797
Aku tidak akan pulang larut malam,
jadi tunggu saja aku.
316
00:56:17,117 --> 00:56:18,625
Jangan makan terlalu cepat.
317
00:56:37,719 --> 00:56:40,465
Itu dia. Ayo berangkat.
318
00:56:41,965 --> 00:56:43,793
Kalian siap?
319
00:57:29,607 --> 00:57:30,941
Astaga.
320
00:57:31,740 --> 00:57:32,741
Minuman.
321
00:58:31,491 --> 00:58:32,605
Kau baik-baik saja?
322
00:58:36,878 --> 00:58:38,280
Ya, aku akan segera kembali.
323
00:59:08,076 --> 00:59:09,077
KALIAN
324
00:59:09,536 --> 00:59:10,136
BERGANTIAN
325
00:59:10,552 --> 00:59:11,579
SETIAP TUJUH HARI
326
00:59:12,542 --> 00:59:14,338
TANPA PENGECUALIAN
327
00:59:15,205 --> 00:59:16,406
Kau baik-baik saja?
328
00:59:19,481 --> 00:59:20,608
PENGECUALIAN
329
01:00:02,102 --> 01:00:03,283
Apa yang kau lakukan?
330
01:00:03,491 --> 01:00:05,993
Kau tampak lebih cantik dari sebelumnya.
331
01:01:16,877 --> 01:01:19,378
TERLALU MABUK UNTUK PULANG
DENGAN MOTOR, JAGA DIA!:-)
332
01:01:19,461 --> 01:01:20,811
TROY 323-555-0199
333
01:02:40,138 --> 01:02:41,139
Ya?
334
01:02:41,626 --> 01:02:45,517
Ya, hai. Ini Elisabeth Sparkle.
335
01:02:51,539 --> 01:02:52,807
Aku 503.
336
01:02:53,889 --> 01:02:55,070
Ya.
337
01:02:55,939 --> 01:02:57,020
Ya, hai.
338
01:02:58,184 --> 01:03:02,178
Terjadi sedikit penyalahgunaan
The Substance.
339
01:03:02,613 --> 01:03:08,573
Beberapa jam tambahan
tidak sengaja digunakan,
340
01:03:08,853 --> 01:03:13,062
yang menyebabkan... perubahan.
341
01:03:14,344 --> 01:03:16,796
Jadi, aku mencari prosedur
untuk mengembalikannya.
342
01:03:16,981 --> 01:03:20,911
Apa yang telah digunakan
di satu sisi akan hilang di sisi lainnya.
343
01:03:21,094 --> 01:03:22,534
Tidak bisa dikembalikan.
344
01:03:28,581 --> 01:03:32,317
Tidak, aku tidak tahu
apa yang dipikirkannya.
345
01:03:32,715 --> 01:03:35,110
Dan jelas, dia mabuk.
346
01:03:35,263 --> 01:03:39,032
Ingat, tidak ada dia dan kau.
Kalian adalah satu.
347
01:03:39,371 --> 01:03:43,006
Ikuti keseimbangannya, dan kau tidak
akan mengalami ketidaknyamanan lagi.
348
01:05:21,346 --> 01:05:22,879
Sue!
349
01:05:23,263 --> 01:05:24,610
Sue?
350
01:05:25,249 --> 01:05:27,010
Aku baru saja melihatmu di TV.
351
01:05:27,368 --> 01:05:29,029
Ya ampun.
352
01:05:30,472 --> 01:05:32,487
Membuatku ingin bergabung di kelasmu.
353
01:05:32,851 --> 01:05:34,953
Kau tidak memberikan pelajaran privat, ya?
354
01:05:37,260 --> 01:05:42,496
Hei, bagaimana kalau minum
di rumahku malam ini?
355
01:05:44,258 --> 01:05:45,879
Ayolah. Jangan malu-malu.
356
01:05:46,330 --> 01:05:49,566
Aku melihatmu berdiri
di balik pintu ini, Cantik.
357
01:05:52,279 --> 01:05:53,280
Baiklah.
358
01:05:53,584 --> 01:05:56,121
Silakan pikirkan dulu,
tapi ini adalah kencan.
359
01:05:57,258 --> 01:06:00,793
♪ Kau tahu, semangatlah
Kau harus bersemangat ♪
360
01:06:01,156 --> 01:06:04,509
♪ Kau tahu, semangatlah
Kau harus bersemangat ♪
361
01:06:13,757 --> 01:06:19,146
PERALATAN ISI ULANG ANDA TELAH DIKIRIM
KE KOTAK DEPOSIT ANDA
362
01:06:38,885 --> 01:06:40,206
Ini aku.
363
01:07:29,122 --> 01:07:30,263
Mau pesan apa?
364
01:07:34,544 --> 01:07:35,912
Moka late.
365
01:07:44,438 --> 01:07:46,739
Lama, ya?
366
01:07:48,641 --> 01:07:49,684
Maaf?
367
01:07:53,691 --> 01:07:55,633
Tujuh hari.
368
01:08:25,428 --> 01:08:27,222
Kau mengikutiku kemari?
369
01:08:28,640 --> 01:08:30,182
Aku hanya penasaran,
370
01:08:30,692 --> 01:08:32,827
mau tahu bagaimana nasibmu.
371
01:08:34,146 --> 01:08:36,874
Tiap kali kau merasa sedikit...
372
01:08:37,649 --> 01:08:38,650
kesepian.
373
01:08:39,592 --> 01:08:40,700
Bukan begitu?
374
01:08:42,237 --> 01:08:43,696
Aku tidak tahu maksudmu.
375
01:08:45,783 --> 01:08:46,884
Aku baik-baik saja.
376
01:08:48,410 --> 01:08:49,644
Semuanya baik-baik saja.
377
01:08:50,147 --> 01:08:52,209
Akan makin sulit tiap kalinya
378
01:08:52,842 --> 01:08:57,680
untuk ingat bahwa kau masih layak hidup.
379
01:09:00,581 --> 01:09:05,094
Bahwa bagian
dari dirimu ini masih berharga.
380
01:09:05,177 --> 01:09:09,793
Bahwa kau masih berarti.
381
01:09:14,227 --> 01:09:16,028
Apa dia sudah mulai...
382
01:09:17,700 --> 01:09:20,328
menggerogoti tubuhmu?
383
01:09:37,543 --> 01:09:38,478
Sial!
384
01:09:38,876 --> 01:09:39,919
Awas!
385
01:09:48,695 --> 01:09:49,789
Apa?
386
01:10:00,315 --> 01:10:01,358
Hei!
387
01:10:01,524 --> 01:10:02,567
Minggir!
388
01:10:14,150 --> 01:10:15,764
BARANG LAMA ELISABETH
389
01:10:33,385 --> 01:10:36,638
Kau masih perempuan paling cantik sedunia.
390
01:10:46,484 --> 01:10:47,485
Halo.
391
01:10:47,779 --> 01:10:50,698
Hai, Fred. Ini Lizzie.
392
01:10:53,978 --> 01:10:55,021
Halo?
393
01:10:55,607 --> 01:10:57,192
Maaf, aku hanya kaget.
394
01:10:58,373 --> 01:11:00,833
Wah. Wah, wah.
395
01:11:00,936 --> 01:11:03,538
Kukira aku takkan mendengar
kabarmu lagi setelah...
396
01:11:03,622 --> 01:11:08,661
Ya ampun, bukan begitu.
Aku hanya sangat sibuk belakangan ini.
397
01:11:09,384 --> 01:11:10,605
Jadi, begini.
398
01:11:10,927 --> 01:11:13,338
Aku berencana
399
01:11:14,973 --> 01:11:17,976
mengajakmu bertemu dan minum-minum.
400
01:11:23,659 --> 01:11:24,785
Kau masih mendengarku?
401
01:11:25,692 --> 01:11:27,694
Maaf, aku kaget lagi.
402
01:11:30,863 --> 01:11:33,533
Aku bisa pesan meja di Luigi. Jam 8?
403
01:11:34,367 --> 01:11:36,474
Jam 8 di Luigi, tentu.
404
01:11:36,557 --> 01:11:40,177
Sampai jumpa malam nanti.
405
01:11:41,333 --> 01:11:44,164
-Dah.
-Baik. Dah.
406
01:16:23,198 --> 01:16:25,825
AKU SUDAH SAMPAI.
KAU TERLAMBAT?
407
01:16:25,908 --> 01:16:28,245
AKU TAHU BINTANG
SEPERTIMU PERLU BERGAYA MAKSIMAL
408
01:16:28,328 --> 01:16:30,788
KAU TIDAK APA-APA?
409
01:16:48,402 --> 01:16:50,043
Hai, Semuanya!
410
01:16:50,790 --> 01:16:53,493
Baik. Kita mulai, Semuanya.
Tolong kosongkan set.
411
01:16:53,577 --> 01:16:55,225
Posisi mula. Terima kasih.
412
01:16:55,313 --> 01:16:56,314
Rol kamera!
413
01:16:56,898 --> 01:16:58,502
Dan tiga,
414
01:16:58,983 --> 01:17:00,437
dua, satu.
415
01:17:03,571 --> 01:17:06,114
Dan jongkok. Jongkok. Jongkok.
416
01:17:07,569 --> 01:17:10,489
Putar pinggulmu.
417
01:17:11,204 --> 01:17:16,834
Kencangkan. Kencangkan. Kencangkan.
418
01:17:16,917 --> 01:17:18,876
Kepala di antara kedua kaki!
419
01:17:24,784 --> 01:17:25,865
Cut!
420
01:17:29,700 --> 01:17:31,542
Maaf, tadi kukira...
421
01:17:32,249 --> 01:17:33,930
Kukira aku...
422
01:17:35,103 --> 01:17:36,706
Pikiranku teralihkan.
423
01:17:37,493 --> 01:17:39,295
Tidak apa-apa, kita ulang dari awal.
424
01:17:39,524 --> 01:17:40,905
Dari awal, ya.
425
01:17:43,736 --> 01:17:45,192
Maaf, ini dari ruang kontrol.
426
01:17:45,445 --> 01:17:47,928
Sutradara bilang
dia lihat ada yang aneh di monitor.
427
01:17:48,011 --> 01:17:49,627
Munculkan tayangan ulang pada kamera dua.
428
01:17:49,710 --> 01:17:50,753
Kamera dua.
429
01:18:01,963 --> 01:18:03,005
Percepat.
430
01:18:09,304 --> 01:18:11,294
-Apa aku bisa ganti baju?
-Maaf, ada di ruang gantimu.
431
01:18:11,377 --> 01:18:12,431
Ya sudah, ambil!
432
01:18:13,605 --> 01:18:14,939
Mari telaah per frame.
433
01:18:29,789 --> 01:18:30,999
Aku butuh lima menit!
434
01:20:29,569 --> 01:20:31,471
-Ya?
-Keseimbangannya tidak bekerja!
435
01:20:32,156 --> 01:20:34,298
Aku tidak sempat menikmati diriku,
436
01:20:34,381 --> 01:20:39,011
sedangkan dia sibuk makan
sambil menonton TV!
437
01:20:39,095 --> 01:20:41,543
Ingat tidak ada "dia" dan "kau." Kalian...
438
01:20:44,209 --> 01:20:46,720
Halo, Semuanya!
439
01:20:51,289 --> 01:20:53,164
Apa yang terjadi?
Ke mana semua orang?
440
01:20:53,248 --> 01:20:54,457
Syutingnya dibatalkan.
441
01:20:55,852 --> 01:20:57,114
-Apa? Kenapa?
-Sue.
442
01:20:58,348 --> 01:21:00,297
Harvey mau kau menemuinya segera.
443
01:21:01,356 --> 01:21:02,399
Baik.
444
01:21:02,894 --> 01:21:05,272
-Aku ganti baju...
-Tidak, katanya sekarang.
445
01:21:22,970 --> 01:21:24,499
Aku langsung ke intinya saja.
446
01:21:25,640 --> 01:21:27,692
Kami tidak bisa melanjutkan acara pagimu.
447
01:21:29,035 --> 01:21:31,225
Tapi kenapa? Aku baru saja mulai.
448
01:21:32,037 --> 01:21:34,123
Rating kita sedang tinggi-tingginya.
449
01:21:35,093 --> 01:21:39,357
Dari 42, sekarang jumlahnya...
450
01:21:40,020 --> 01:21:41,105
216.
451
01:21:41,224 --> 01:21:43,533
Ini fenomenal!
452
01:21:44,769 --> 01:21:46,438
Orang-orang menyukaimu!
453
01:21:46,647 --> 01:21:51,402
Mereka mengagumimu!
Mereka mau melihatmu terus menerus!
454
01:21:51,776 --> 01:21:53,545
Itulah alasannya kami memutuskan
455
01:21:53,919 --> 01:21:56,462
kami mau kau membawa acara
456
01:21:57,355 --> 01:21:59,137
Malam Tahun Baru!
457
01:22:00,070 --> 01:22:03,027
-Maksudmu...
-Acara terbesar kanal.
458
01:22:03,246 --> 01:22:05,415
50 juta penonton, siaran langsung.
459
01:22:05,499 --> 01:22:07,918
Angkanya tidak bisa lebih besar lagi.
460
01:22:10,503 --> 01:22:11,884
Ini akan menjadi intens.
461
01:22:12,273 --> 01:22:14,261
Waktu kita hanya beberapa bulan.
462
01:22:14,641 --> 01:22:16,393
Apa kau bersedia?
463
01:22:27,729 --> 01:22:30,732
Kesempatan tidak datang dua kali
jika tidak diambil.
464
01:22:32,664 --> 01:22:34,766
Dari semua orang,
kau harusnya paling tahu.
465
01:22:47,165 --> 01:22:50,341
Satu hari lagi, lalu aku
libur seminggu, kita bisa berganti.
466
01:23:08,434 --> 01:23:10,269
Kita akan jadi sampul majalah Vogue.
467
01:23:11,439 --> 01:23:12,732
Hanya satu hari lagi, ya?
468
01:24:21,286 --> 01:24:22,162
Ya?
469
01:24:22,245 --> 01:24:24,442
Dia tidak mengindahkan keseimbangannya.
470
01:24:24,674 --> 01:24:27,277
Dia kian mencuri waktu dariku,
471
01:24:27,361 --> 01:24:31,234
tanpa mempertimbangkan konsekuensinya.
472
01:24:31,394 --> 01:24:34,338
-Dia egois!
-Mau Anda akhiri?
473
01:24:37,157 --> 01:24:39,539
-Akhiri?
-Andalah induknya.
474
01:24:40,052 --> 01:24:43,323
Kalau merasa tidak puas,
Anda bisa mengakhiri pengalamannya
475
01:24:43,406 --> 01:24:46,046
dan kembali menjadi diri Anda seorang.
476
01:24:46,497 --> 01:24:47,938
Apa mau Anda akhiri?
477
01:24:50,686 --> 01:24:53,082
Apa semua akan kembali seperti semula?
478
01:24:53,291 --> 01:24:55,525
Yang sudah dipindahkan takkan kembali,
479
01:24:55,608 --> 01:24:58,066
tapi Anda bisa mengakhiri
pengalamannya sekarang juga.
480
01:24:58,150 --> 01:24:59,413
Apa mau Anda akhiri?
481
01:24:59,547 --> 01:25:02,422
Kembali menjadi diri Anda seorang?
482
01:25:05,230 --> 01:25:06,273
Tidak.
483
01:25:08,778 --> 01:25:11,461
Tidak. Aku tidak bisa.
484
01:25:13,054 --> 01:25:13,888
Dia hanya butuh...
485
01:25:13,978 --> 01:25:15,029
INGAT ANDA ADALAH SATU
486
01:25:16,106 --> 01:25:17,107
Aku...
487
01:25:22,455 --> 01:25:24,684
Keseimbangan perlu diikuti.
488
01:25:24,822 --> 01:25:26,449
Jadi, ikutilah keseimbangannya.
489
01:25:29,786 --> 01:25:32,608
Hentikan. Hentikan! Hentikan!
490
01:25:35,164 --> 01:25:37,541
ITU MENGUBAH HIDUPKU
491
01:25:42,002 --> 01:25:43,683
Bob, kaulah pemenangnya!
492
01:25:44,217 --> 01:25:47,361
Bob, selamat.
Kau memenangkan 25.000 dolar!
493
01:25:47,446 --> 01:25:50,625
Dan sekarang kau
berkesempatan menjawab pertanyaan
494
01:25:50,708 --> 01:25:55,065
pada Ronde Pertanyaan Besar
dan memenangkan 250.000 dolar!
495
01:25:58,606 --> 01:26:00,366
Sekarang waktumu hanya 45 detik
496
01:26:00,449 --> 01:26:03,969
untuk menjawab pertanyaan
dengan benar sebanyak mungkin.
497
01:26:04,052 --> 01:26:05,094
45 detik...
498
01:26:07,728 --> 01:26:09,009
Dimulai dari sekarang.
499
01:26:44,402 --> 01:26:45,940
Terima kasih sudah menjadi
kontestan yang baik.
500
01:26:46,023 --> 01:26:47,325
Kau akan membawa pulang...
501
01:26:59,792 --> 01:27:02,279
Hanya sedikit sesuatu untuk menyibukkanmu.
502
01:27:05,298 --> 01:27:06,999
MASAKAN PRANCIS
DARI A SAMPAI Z
503
01:27:14,820 --> 01:27:15,946
Sial.
504
01:27:18,853 --> 01:27:20,542
ALIGOT AUBRAC
505
01:27:28,613 --> 01:27:30,573
BABAT ALA CAEN
506
01:27:32,742 --> 01:27:34,024
OTAK SAPI MARINASI
507
01:27:35,002 --> 01:27:36,404
KALKUN NATAL ISIAN FOIE GRAS
508
01:27:42,933 --> 01:27:45,755
Ya, Hadirin Sekalian, dia hadir di sini.
509
01:27:45,838 --> 01:27:49,218
Megabintang terkini, Sue.
510
01:27:49,342 --> 01:27:51,377
Apa kalian siap? Mari kita sambut dia.
511
01:27:51,460 --> 01:27:52,794
Sue!
512
01:27:54,431 --> 01:27:59,478
Kau muncul
entah dari mana bak tornado!
513
01:27:59,561 --> 01:28:03,030
Kurasa tidak ada yang siap
akan angin puyuh ini.
514
01:28:10,405 --> 01:28:13,700
Semua bermula dari acara pagi,
515
01:28:13,783 --> 01:28:18,688
dan dengar-dengar kau akan
membintangi film Tom Grant selanjutnya.
516
01:28:20,587 --> 01:28:22,389
Tunggu sebentar.
517
01:28:22,473 --> 01:28:27,685
Aku diberi tahu kau akan membawa
acara Malam Tahun Baru. Bisa konfirmasi?
518
01:28:28,673 --> 01:28:29,674
Ya, benar.
519
01:28:29,910 --> 01:28:31,408
"Ya, benar."
520
01:28:33,836 --> 01:28:36,766
Astaga, itu luar biasa!
521
01:28:36,849 --> 01:28:38,000
SOSIS DARAH DENGAN APEL
522
01:28:39,767 --> 01:28:42,410
Ceritakan sedikit tentangmu.
Kau dari mana?
523
01:28:42,494 --> 01:28:43,871
Bagaimana kau ditemukan?
524
01:28:44,070 --> 01:28:47,220
Aku mau... Kami mau tahu segalanya.
525
01:28:51,028 --> 01:28:54,812
Yah, tidak banyak yang bisa diceritakan.
526
01:28:55,242 --> 01:29:00,288
Aku hanya seorang gadis
dari kota kecil di Indiana.
527
01:29:00,372 --> 01:29:02,124
Pasti kau belum pernah dengar.
528
01:29:02,207 --> 01:29:07,254
Bahkan aku tidak yakin bisa
disebut kota, ataupun desa.
529
01:29:08,295 --> 01:29:10,042
Peternakan, mungkin.
530
01:29:16,763 --> 01:29:21,664
Tapi sudah sejak lama
aku mendambakan berada di layar kaca.
531
01:29:22,351 --> 01:29:24,113
Itu mimpiku!
532
01:29:24,196 --> 01:29:26,898
Waktu kecil, aku sering
membuat acara untuk keluargaku.
533
01:29:27,524 --> 01:29:28,866
Keluargamu.
534
01:29:30,894 --> 01:29:33,061
KALKUN NATAL ISIAN FOIE GRAS
535
01:29:33,146 --> 01:29:34,400
KELUARKAN ISI PERUT KALKUN
536
01:29:34,489 --> 01:29:39,965
Jadi, semua orang sadar
bahwa kau menggantikan Elisabeth Sparkle.
537
01:29:41,042 --> 01:29:42,910
Dan tidak diragukan lagi,
538
01:29:42,997 --> 01:29:47,981
kau muncul, kau buat acaranya hidup,
dan kau memukau para penonton.
539
01:29:48,355 --> 01:29:49,696
Kau dulu gemar acaranya?
540
01:29:56,451 --> 01:29:57,494
Yah...
541
01:29:58,820 --> 01:30:04,675
Aku tidak bisa bilang
aku biasa menonton acaranya.
542
01:30:05,405 --> 01:30:09,027
Kalian tahu kami beda generasi.
543
01:30:10,081 --> 01:30:13,084
Dan harus kita akui acaranya sedikit kuno.
544
01:30:16,139 --> 01:30:17,500
Acara kebugaran primitif.
545
01:30:18,533 --> 01:30:19,980
"Acara kebugaran primitif"?
546
01:30:20,064 --> 01:30:21,065
Butuh perubahan.
547
01:30:23,538 --> 01:30:24,922
Lihat saja nanti.
548
01:30:26,333 --> 01:30:28,168
Mau lihat kebugaran primitif?
549
01:30:31,463 --> 01:30:32,464
Mau lihat?
550
01:30:33,631 --> 01:30:36,694
Sini! Lihat kebugaran primitif ini!
551
01:30:45,473 --> 01:30:48,058
Tapi ibuku sangat menggemarinya.
552
01:30:50,310 --> 01:30:53,639
Jadi, setiap pagi, setiap hari,
553
01:30:55,069 --> 01:30:58,562
Sparkle Your Life dia tayangkan,
jadi kurang lebih aku dibesarkannya.
554
01:30:59,449 --> 01:31:00,677
Mau tidak mau.
555
01:31:02,152 --> 01:31:04,874
Kurasa itulah yang membuat kami
seperti ada koneksi.
556
01:31:04,971 --> 01:31:06,761
"Seperti ada koneksi"?
557
01:31:06,873 --> 01:31:09,548
Kau bukan apa-apa tanpaku.
558
01:31:21,012 --> 01:31:25,375
Sudah waktunya, Hadirin Sekalian,
untuk pertanyaan terakhir kita.
559
01:31:25,459 --> 01:31:30,730
Pertanyaan yang kami tanyakan
pada setiap tamu kami.
560
01:31:30,813 --> 01:31:31,856
Baik.
561
01:31:31,951 --> 01:31:36,748
Apa boleh kau memberi tahu
kami sedikit rahasia kecantikanmu?
562
01:31:38,530 --> 01:31:43,595
Satu saja yang membuatmu
tampak memukau. Maksudku, lihat dirimu.
563
01:31:43,889 --> 01:31:45,991
-Entahlah.
-Katakan!
564
01:31:46,611 --> 01:31:47,912
Katakan!
565
01:31:48,932 --> 01:31:50,334
-Biar kupikir dulu.
-Katakan!
566
01:31:50,660 --> 01:31:53,413
Beri tahu mereka
siapa rahasia kecantikanmu.
567
01:31:53,574 --> 01:31:56,142
-Sepertinya...
-Kenapa tidak langsung tunjukkan saja?
568
01:31:56,225 --> 01:31:58,079
Inilah rahasia kecantikanmu.
569
01:31:58,164 --> 01:31:59,995
Kurasa aku hanya mencoba
menjadi diriku sendiri,
570
01:32:00,078 --> 01:32:01,086
-menjadi jujur...
-Diam.
571
01:32:01,170 --> 01:32:03,170
dan bersyukur atas semua yang kumiliki.
572
01:32:03,805 --> 01:32:06,147
Dan selalu ingat
untuk mendengar kata hati.
573
01:32:06,808 --> 01:32:09,094
Pujaan Amerika. Kami akan kembali...
574
01:32:18,516 --> 01:32:19,559
Aku hanya...
575
01:32:21,192 --> 01:32:22,943
Aku mencoba menjadi diriku sendiri.
576
01:32:24,454 --> 01:32:25,535
Hentikan.
577
01:32:26,661 --> 01:32:27,707
Hentikan.
578
01:32:27,977 --> 01:32:29,758
Kau merampas aku.
579
01:32:30,081 --> 01:32:31,939
Itulah rahasiamu.
580
01:32:32,459 --> 01:32:33,773
Hentikan!
581
01:32:34,001 --> 01:32:35,042
Hentikan!
582
01:32:35,212 --> 01:32:36,894
Hentikan!
583
01:32:36,977 --> 01:32:40,725
Hentikan.
584
01:32:41,301 --> 01:32:47,477
Hentikan.
585
01:32:48,475 --> 01:32:49,949
Kau harus...
586
01:32:50,032 --> 01:32:53,161
Kontrol dirimu!
587
01:33:12,915 --> 01:33:14,917
Aku tidak bisa kembali ke dalam dirinya.
588
01:33:22,727 --> 01:33:25,150
Jorok! Tua! Gemuk!
589
01:33:26,221 --> 01:33:27,362
Menjijikkan!
590
01:34:10,162 --> 01:34:13,465
3 BULAN KEMUDIAN
591
01:34:17,355 --> 01:34:19,191
ACARA MALAM TAHUN BARU
592
01:34:19,274 --> 01:34:22,378
ACARA MALAM TAHUN BARU
BESOK JAM 9 MALAM
593
01:34:35,123 --> 01:34:40,392
SEMANGAT! MEREKA AKAN JATUH CINTA PADAMU
594
01:34:48,133 --> 01:34:49,175
Mau tidur?
595
01:34:50,597 --> 01:34:51,640
Ya.
596
01:34:52,182 --> 01:34:53,392
Nanti aku menyusul.
597
01:35:21,823 --> 01:35:23,004
MAKANAN DIRI LAIN
598
01:35:25,257 --> 01:35:26,654
MAKANAN INDUK
599
01:35:52,097 --> 01:35:53,105
Sial.
600
01:35:58,178 --> 01:35:59,749
-Ya?
-Hai. Hai.
601
01:35:59,832 --> 01:36:03,170
Keadaan darurat.
Aku kehabisan cairan penstabil.
602
01:36:05,756 --> 01:36:06,804
Halo?
603
01:36:08,031 --> 01:36:10,193
-Ini 503.
-Ya.
604
01:36:11,967 --> 01:36:14,558
Sudah kubilang ini darurat.
Cairan penstabilnya sudah habis.
605
01:36:14,641 --> 01:36:16,245
Tandanya masa Anda sudah berakhir.
606
01:36:19,059 --> 01:36:20,056
Apa maksudmu, berakhir?
607
01:36:20,140 --> 01:36:21,988
Anda sudah kuras habis.
608
01:36:22,072 --> 01:36:24,875
Kalau mau lagi, Anda harus
biarkan cairannya beregenerasi.
609
01:36:25,917 --> 01:36:29,553
Katakan caranya!
Aku harus menstabilkan diriku sekarang!
610
01:36:29,745 --> 01:36:31,316
Anda perlu berganti.
611
01:36:33,587 --> 01:36:35,229
Apa kau bilang?
612
01:36:35,410 --> 01:36:38,150
Berganti memulai ulang
proses sekresi cairan,
613
01:36:38,233 --> 01:36:40,698
jadi Anda bisa
terus menikmati pengalamannya.
614
01:36:40,787 --> 01:36:42,828
Tidak, tidak, tidak.
615
01:36:43,126 --> 01:36:44,513
Aku tidak bisa berganti!
616
01:36:45,212 --> 01:36:46,588
Apalagi sekarang.
617
01:36:46,677 --> 01:36:48,035
Tidak ada jalan lain.
618
01:37:15,070 --> 01:37:16,114
Sue?
619
01:37:28,547 --> 01:37:29,590
Sayang?
620
01:37:32,800 --> 01:37:33,856
Sue?
621
01:37:34,320 --> 01:37:35,529
Kau tidak apa-apa?
622
01:37:41,282 --> 01:37:42,658
Kau stres soal besok?
623
01:37:48,400 --> 01:37:49,442
Sayang?
624
01:37:54,559 --> 01:37:55,560
Sayang!
625
01:38:02,897 --> 01:38:03,898
Sue?
626
01:38:04,499 --> 01:38:05,542
Ada yang salah?
627
01:38:10,083 --> 01:38:12,286
Kau uring-uringan
karena sedang datang bulan?
628
01:38:17,116 --> 01:38:18,450
Sue, buka pintunya.
629
01:38:19,503 --> 01:38:20,504
Ayolah, Sue!
630
01:38:21,474 --> 01:38:23,101
Tidak lucu. Aku mau pipis.
631
01:38:24,686 --> 01:38:25,945
Sue, buka pintunya.
632
01:38:26,938 --> 01:38:28,565
Buka pintunya, Sue, ayolah!
633
01:38:29,895 --> 01:38:30,938
Sayang.
634
01:38:34,145 --> 01:38:35,188
Buka pintunya!
635
01:38:49,919 --> 01:38:51,254
Buka pintunya!
636
01:38:52,651 --> 01:38:54,426
Sue, buka pintunya!
637
01:38:55,883 --> 01:38:57,344
Buka pintunya!
638
01:39:00,638 --> 01:39:01,681
Apa-apaan?
639
01:39:02,515 --> 01:39:04,601
Pergi dari sini!
640
01:39:04,691 --> 01:39:05,692
Siapa ini?
641
01:39:06,014 --> 01:39:08,767
-Kubilang, siapa ini?
-Tinggalkan aku sendiri!
642
01:39:17,129 --> 01:39:18,823
Apa-apaan?
643
01:40:07,330 --> 01:40:09,451
Halo?
644
01:40:12,335 --> 01:40:13,378
Ya?
645
01:40:16,256 --> 01:40:20,740
Ini 503, dan aku mau akhiri.
646
01:40:21,136 --> 01:40:22,177
Apa Anda yakin?
647
01:40:22,429 --> 01:40:24,564
Begitu Anda akhiri,
Anda tidak bisa kembali.
648
01:40:24,660 --> 01:40:26,085
Aku mau akhiri!
649
01:40:26,266 --> 01:40:30,421
Aku mau akhiri! Aku mau akhiri!
650
01:40:31,271 --> 01:40:32,352
Akan kami kirim.
651
01:41:06,105 --> 01:41:08,907
PERANGKAT TERAKHIR ANDA TELAH DIKIRIM
KE KOTAK PENYIMPANAN ANDA
652
01:41:19,694 --> 01:41:21,113
-Sue, aku...
-Diam!
653
01:42:13,456 --> 01:42:16,309
MAAF ANDA TIDAK MENIKMATI
PENGALAMAN ANDA DENGAN THE SUBSTANCE
654
01:42:19,421 --> 01:42:21,556
PENYUDAHAN
655
01:42:42,402 --> 01:42:43,403
Apa Anda yakin?
656
01:42:45,813 --> 01:42:47,982
Begitu Anda akhiri,
Anda tidak bisa kembali.
657
01:42:48,575 --> 01:42:50,910
Anda akan tetap sendirian.
658
01:42:51,931 --> 01:42:54,134
Tetap sendirian.
659
01:42:55,807 --> 01:42:59,378
Tetap sendirian.
660
01:42:59,461 --> 01:43:02,519
-Diam!
-Tetap sendirian.
661
01:43:06,801 --> 01:43:10,388
PENYUDAHAN
662
01:43:32,327 --> 01:43:35,288
SEMANGAT! MEREKA AKAN JATUH CINTA PADAMU
663
01:43:36,873 --> 01:43:39,626
SEMANGAT! MEREKA AKAN JATUH CINTA PADAMU
664
01:43:42,170 --> 01:43:46,202
MEREKA AKAN JATUH CINTA PADAMU
665
01:43:50,671 --> 01:43:54,141
-Elisabeth, sebelah sini!
-Kami mencintaimu!
666
01:43:54,224 --> 01:43:56,630
-Kau tampak menawan!
-Sebelah sini!
667
01:44:06,113 --> 01:44:09,436
Aku tidak bisa melakukan ini.
668
01:44:12,577 --> 01:44:14,279
Aku membutuhkanmu.
669
01:44:14,698 --> 01:44:17,641
Karena aku benci diriku.
670
01:44:19,028 --> 01:44:22,452
Kau harus...
671
01:44:22,584 --> 01:44:26,648
Kau harus bersiap-siap.
Malam ini yang kita tunggu-tunggu.
672
01:44:27,488 --> 01:44:30,131
Ayolah. Mereka akan begitu mencintaimu.
673
01:44:31,204 --> 01:44:32,271
Ayo.
674
01:44:33,459 --> 01:44:35,341
Ayo!
675
01:44:35,765 --> 01:44:39,144
Kau bagian dari diriku. Kau harus kembali!
676
01:44:39,561 --> 01:44:41,558
Kau harus kembali! Kembalilah!
677
01:44:54,351 --> 01:44:56,103
GANTI TIAP TUJUH HARI TANPA KECUALI
678
01:44:57,370 --> 01:44:58,585
Baiklah.
679
01:45:06,045 --> 01:45:07,046
Ayo.
680
01:45:08,445 --> 01:45:09,572
Ayolah!
681
01:45:15,983 --> 01:45:17,192
Ayolah!
682
01:46:00,114 --> 01:46:01,865
PENYUDAHAN
683
01:50:15,563 --> 01:50:16,614
INGAT KAULAH ORANGNYA
684
01:50:16,939 --> 01:50:17,990
INGAT KAULAH ORANGNYA
685
01:50:59,341 --> 01:51:01,293
ACARA MALAM TAHUN BARU
BESOK JAM 9 MALAM
686
01:51:07,099 --> 01:51:12,527
MEREKA AKAN JATUH CINTA PADAMU
687
01:51:20,212 --> 01:51:22,026
Waktumu satu setengah jam
untuk merias wajah dan rambut.
688
01:51:22,110 --> 01:51:24,069
Kemudian ke ruang ganti,
mereka akan ganti pakaianmu.
689
01:51:24,153 --> 01:51:26,805
Lalu, tes terakhir di panggung
untuk pencahayaan dan suara.
690
01:51:26,888 --> 01:51:28,262
Kau punya sedikit waktu istirahat.
691
01:51:28,345 --> 01:51:31,473
Sudah paham? Baik, ayo.
692
01:51:39,139 --> 01:51:41,158
Gaunnya menawan!
693
01:51:42,428 --> 01:51:43,429
Sempurna!
694
01:51:51,493 --> 01:51:54,087
Sudah selesai, Sayang.
695
01:52:00,460 --> 01:52:01,461
Bagus.
696
01:52:01,878 --> 01:52:03,296
Bisa periksa lampu dansanya?
697
01:52:08,346 --> 01:52:09,687
Aku akan kembali, maaf.
698
01:52:20,230 --> 01:52:21,231
KAMAR KECIL
699
01:53:36,389 --> 01:53:39,365
Sue, datanglah ke panggung
agar bisa diatur pencahayaannya.
700
01:54:03,365 --> 01:54:04,956
Apa kau pernah memimpikan...
701
01:54:05,039 --> 01:54:05,800
AKTIVATOR
702
01:54:05,884 --> 01:54:07,942
versi dirimu yang lebih baik?
703
01:54:09,356 --> 01:54:10,497
Lebih cantik.
704
01:54:11,023 --> 01:54:12,158
Lebih sempurna.
705
01:54:12,544 --> 01:54:13,754
Sue?
706
01:54:15,547 --> 01:54:17,108
Ya, sebentar lagi aku ke sana.
707
01:54:17,472 --> 01:54:19,086
Baik, sampai ketemu di panggung.
708
01:54:30,948 --> 01:54:31,991
Sue!
709
01:54:35,798 --> 01:54:36,919
Sue?
710
01:54:40,328 --> 01:54:45,679
Biar kukenalkan pada para investor
yang sudah tidak sabar menemuimu!
711
01:54:49,504 --> 01:54:53,258
Apa semua baik-baik saja?
712
01:54:58,263 --> 01:54:59,472
Kalau begitu, senyumlah!
713
01:55:07,272 --> 01:55:09,475
Itu yang kami inginkan malam ini!
714
01:55:10,608 --> 01:55:14,245
Perempuan cantik harus selalu tersenyum!
715
01:55:14,771 --> 01:55:17,914
Ayo, Semua! Ayo, ayo!
716
01:55:20,762 --> 01:55:22,397
Ayo, kita harus bergegas!
717
01:55:24,206 --> 01:55:28,252
Tiffany, Cindy, Ashley!
Ayo, ayo, ayo!
718
01:55:28,335 --> 01:55:30,630
Bulu, bulu, bulu!
719
01:56:22,472 --> 01:56:24,349
Hei, sudah siap untuk malam ini?
720
01:57:10,120 --> 01:57:11,121
AKTIVATOR
721
01:57:12,063 --> 01:57:13,648
SEKALI PAKAI
BUANG SETELAH DIGUNAKAN
722
01:57:13,731 --> 01:57:15,442
Aku hanya mau menjadi
diriku yang lebih baik.
723
01:57:15,525 --> 01:57:18,486
Kumohon berikan aku
diriku yang lebih baik.
724
01:57:24,492 --> 01:57:25,840
Kumohon!
725
01:57:27,579 --> 01:57:29,046
Ayo!
726
01:57:49,934 --> 01:57:51,848
SEKALI PAKAI
727
01:59:23,586 --> 01:59:27,590
Sepertinya semuanya tepat kali ini.
728
01:59:29,217 --> 01:59:31,719
Tolong sebutkan nama, umur,
tinggi dan berat badan.
729
01:59:50,763 --> 01:59:55,012
MONSTER ELISASUE
730
02:00:01,983 --> 02:00:06,779
SEMANGAT! MEREKA AKAN JATUH CINTA PADAMU
731
02:02:29,464 --> 02:02:32,967
Perempuan cantik harus selalu tersenyum!
732
02:03:07,960 --> 02:03:11,256
Akhirnya! Kami dari tadi khawatir.
Cepat, lima menit lagi tayang.
733
02:03:30,993 --> 02:03:32,203
Cantiknya.
734
02:03:33,403 --> 02:03:34,612
Kami mencintaimu.
735
02:03:36,604 --> 02:03:39,369
Di sinilah tempatmu.
Dan akan selalu menjadi tempatmu.
736
02:03:39,452 --> 02:03:41,077
Kami tak bisa melakukannya tanpamu.
737
02:03:41,161 --> 02:03:42,912
Kami tak bisa melakukannya tanpamu.
738
02:03:43,413 --> 02:03:45,023
Kau tak tergantikan!
739
02:04:13,485 --> 02:04:18,117
Semua, cepat. Ayo.
Tunggu apa lagi? Semua, ayo, ayo, ayo!
740
02:04:21,729 --> 02:04:24,212
Kalian takkan kecewa.
741
02:04:24,998 --> 02:04:29,503
Dia ciptaanku yang terindah.
Aku yang membuatnya sukses.
742
02:04:34,731 --> 02:04:35,732
Lima!
743
02:04:36,226 --> 02:04:37,227
Empat!
744
02:04:37,634 --> 02:04:38,641
Tiga!
745
02:04:39,336 --> 02:04:40,337
Dua!
746
02:04:40,637 --> 02:04:41,638
Satu!
747
02:04:46,351 --> 02:04:48,355
MENGUDARA
748
02:06:22,375 --> 02:06:27,328
Aku sangat senang berada di sini
bersama kalian malam ini.
749
02:06:30,288 --> 02:06:35,918
Aku sangat merindukan kalian!
750
02:07:36,563 --> 02:07:38,247
Monster!
751
02:07:46,326 --> 02:07:47,746
Tembak monster itu!
752
02:07:49,194 --> 02:07:50,653
Makhluk aneh!
753
02:07:51,786 --> 02:07:53,988
Tembak monster itu!
754
02:07:54,539 --> 02:07:55,658
Jangan takut!
755
02:07:56,916 --> 02:07:58,498
Ini masih aku!
756
02:07:58,634 --> 02:08:00,015
Ini aku!
757
02:08:00,253 --> 02:08:02,761
Aku Elisabeth! Aku Sue!
758
02:08:02,928 --> 02:08:03,971
Makhluk aneh!
759
02:08:08,470 --> 02:08:09,596
Makhluk aneh!
760
02:08:12,742 --> 02:08:14,156
Makhluk aneh!
761
02:08:16,769 --> 02:08:19,058
Monster!
762
02:08:21,954 --> 02:08:23,062
Makhluk aneh!
763
02:08:23,147 --> 02:08:24,284
Monster!
764
02:08:24,777 --> 02:08:26,433
Monster!
765
02:08:29,926 --> 02:08:31,329
Ini aku!
766
02:08:33,290 --> 02:08:35,038
Ini aku!
767
02:08:44,088 --> 02:08:46,043
Aku masih sama!
768
02:09:40,297 --> 02:09:44,259
Sayang sekali payudaranya
tidak ada di tengah-tengah wajahnya.
769
02:09:47,652 --> 02:09:48,653
Berikutnya!
770
02:09:54,617 --> 02:09:57,833
Perempuan cantik harus selalu tersenyum!
771
02:10:03,151 --> 02:10:05,532
Pada umur 50, itu berhenti.
772
02:13:07,102 --> 02:13:08,311
Cantiknya.
773
02:13:09,521 --> 02:13:10,522
Kami mencintaimu.
774
02:13:13,376 --> 02:13:15,077
Kau tak tergantikan!