1 00:02:50,829 --> 00:02:52,456 - Elisabeth! - Elisabeth! 2 00:02:54,124 --> 00:02:55,417 Ti adoriamo, Elisabeth! 3 00:02:55,459 --> 00:02:56,460 Per favore! 4 00:02:56,543 --> 00:02:57,586 Da questa parte! 5 00:02:57,628 --> 00:02:58,795 Ti adoriamo! 6 00:03:06,720 --> 00:03:08,389 ...la mia preferita. 7 00:03:08,930 --> 00:03:11,850 - Ti va di mangiare qualcosa? - Sì, magari un pretzel. 8 00:03:16,480 --> 00:03:19,483 - Te la ricordi? - Ha fatto quel film... 9 00:03:25,781 --> 00:03:27,449 Dobbiamo dirle che siamo in ritardo. 10 00:03:27,491 --> 00:03:29,117 Sì, le mando un messaggio. 11 00:03:33,038 --> 00:03:34,581 Mi deve 20 dollari. 12 00:03:50,806 --> 00:03:52,349 Toglietevi! 13 00:03:52,474 --> 00:03:53,559 Vamos! 14 00:03:56,312 --> 00:03:57,563 Cazzo! 15 00:04:27,634 --> 00:04:28,635 Dai! 16 00:04:29,303 --> 00:04:30,887 Siete fortissime! 17 00:04:30,971 --> 00:04:32,973 SPARKLE YOUR LIFE CON ELISABETH 18 00:04:33,682 --> 00:04:35,434 Marcia, ginocchia belle alte! 19 00:04:35,517 --> 00:04:36,518 Dai! 20 00:04:39,563 --> 00:04:40,564 Andiamo! 21 00:04:41,106 --> 00:04:42,191 In avanti. 22 00:04:42,358 --> 00:04:43,525 Calcio! 23 00:04:44,235 --> 00:04:45,277 Calcio! 24 00:04:45,861 --> 00:04:47,363 Proprio così! 25 00:04:48,322 --> 00:04:49,365 Square. 26 00:04:49,823 --> 00:04:51,367 Pensate alla prova costume. 27 00:04:51,408 --> 00:04:54,203 Volete sembrare una medusa gigante al mare? 28 00:04:54,995 --> 00:04:55,996 Coraggio. 29 00:04:56,747 --> 00:04:57,748 Incrocio. 30 00:04:58,415 --> 00:04:59,541 Spinta. 31 00:05:00,251 --> 00:05:02,461 Calcio! Dai che ce la fate! 32 00:05:03,003 --> 00:05:04,880 Resistete, ce la fate! 33 00:05:07,424 --> 00:05:09,050 Dai che ce la fate! 34 00:05:13,514 --> 00:05:15,015 Bravissime! 35 00:05:16,475 --> 00:05:19,353 Spero di rivedervi la settimana prossima per Sparkle Your Life. 36 00:05:19,395 --> 00:05:20,979 Lavoreremo sugli addominali laterali, 37 00:05:21,104 --> 00:05:23,524 che sono la parte più difficile da definire. 38 00:05:23,565 --> 00:05:24,983 Ma nel frattempo, 39 00:05:25,150 --> 00:05:26,735 prendetevi cura di voi. 40 00:05:31,615 --> 00:05:32,949 Indietro, posizione iniziale. 41 00:05:32,991 --> 00:05:34,493 Siete state bravissime. 42 00:05:34,535 --> 00:05:36,036 Ce l'avete fatta. 43 00:05:36,077 --> 00:05:37,621 Porta giù questi... 44 00:05:56,432 --> 00:05:58,392 - Buon compleanno! - Oh, grazie. 45 00:06:01,645 --> 00:06:03,564 - Buon compleanno. - Oh, grazie. 46 00:06:03,605 --> 00:06:05,982 - Buon compleanno. - Grazie. 47 00:06:07,818 --> 00:06:10,987 TOILETTE FUORI SERVIZIO 48 00:06:26,295 --> 00:06:30,382 Me ne fotto se nelle prossime settimane dobbiamo vedere ogni singola ragazza 49 00:06:30,424 --> 00:06:32,008 di questa cazzo di città. 50 00:06:32,509 --> 00:06:34,678 Senti, te la faccio semplice. 51 00:06:35,346 --> 00:06:37,013 Ce ne serve una giovane. 52 00:06:37,181 --> 00:06:38,974 Ce ne serve una figa. 53 00:06:39,433 --> 00:06:41,101 E ci serve subito. 54 00:06:41,852 --> 00:06:44,980 Come quella vecchia stronza sia riuscita a durare fino a ora 55 00:06:45,021 --> 00:06:47,233 è un mistero della fede, cazzo. 56 00:06:48,525 --> 00:06:51,237 Ha vinto l'Oscar, un par di coglioni! 57 00:06:51,278 --> 00:06:52,988 E quando, negli anni '30? 58 00:06:53,739 --> 00:06:55,115 Per cosa, King Kong? 59 00:06:57,784 --> 00:06:59,453 - Le abbiamo promesso... - No. 60 00:06:59,495 --> 00:07:02,998 Non me ne frega un cazzo di cosa le abbiamo promesso. 61 00:07:03,540 --> 00:07:06,418 Questa è una rete televisiva, mica la Caritas. 62 00:07:07,919 --> 00:07:09,671 Trovamene una nuova! 63 00:07:10,631 --> 00:07:11,715 Subito! 64 00:07:12,883 --> 00:07:13,842 Ehi, 65 00:07:13,884 --> 00:07:18,054 lo sai che la fertilità delle donne comincia a diminuire già dopo i 25 anni? 66 00:07:18,764 --> 00:07:20,557 Jennifer quanti anni ha? 67 00:07:21,141 --> 00:07:22,768 Meglio che ti dai da fare! 68 00:07:59,471 --> 00:08:02,224 È come quando vedi qualcuno che scoreggia in onda. 69 00:08:07,313 --> 00:08:08,730 La gente ne va matta. 70 00:08:09,356 --> 00:08:10,941 È così e basta. 71 00:08:12,859 --> 00:08:14,027 C'est la vie. 72 00:08:14,195 --> 00:08:15,821 La gente è fatta così. 73 00:08:16,071 --> 00:08:19,408 E io devo dare alla gente quello che vuole. 74 00:08:19,533 --> 00:08:21,910 Così gli azionisti sono belli soddisfatti. 75 00:08:21,952 --> 00:08:25,456 E la gente vuole sempre qualcosa di nuovo. 76 00:08:26,248 --> 00:08:27,541 Il rinnovamento... 77 00:08:28,250 --> 00:08:29,543 è inevitabile. 78 00:08:30,544 --> 00:08:31,878 E a 50 anni... 79 00:08:32,296 --> 00:08:33,297 beh... 80 00:08:34,965 --> 00:08:36,049 è finita. 81 00:08:36,883 --> 00:08:37,968 In che senso? 82 00:08:38,969 --> 00:08:40,011 Come? 83 00:08:40,471 --> 00:08:42,055 In che senso? 84 00:08:45,058 --> 00:08:46,518 Beh, il... 85 00:08:54,568 --> 00:08:55,902 Oh, George! 86 00:08:57,821 --> 00:08:59,281 Scusa, devo scappare. 87 00:08:59,323 --> 00:09:00,324 Harvey! 88 00:09:00,574 --> 00:09:03,369 George, quei numeri sono allucinanti! 89 00:09:04,536 --> 00:09:06,079 Sei un genio! 90 00:09:06,121 --> 00:09:08,081 Che uomo, sei un genio! 91 00:09:09,791 --> 00:09:11,335 Vieni, ti offro da bere. 92 00:09:37,236 --> 00:09:39,530 CON SPLEN-DENTE, CE LA FAI! 93 00:10:01,468 --> 00:10:03,429 Le è andata bene, signora Sparkle. 94 00:10:03,470 --> 00:10:05,514 Le abbiamo fatto i raggi a tutto il corpo 95 00:10:05,556 --> 00:10:07,724 e non ha nemmeno un molare scheggiato. 96 00:10:07,808 --> 00:10:09,893 Può tornare a casa. 97 00:10:11,728 --> 00:10:13,564 Vaccino, ok. 98 00:10:13,730 --> 00:10:15,941 Attualmente non segue terapie... 99 00:10:16,650 --> 00:10:18,569 Ah, volevo solo dirle che... 100 00:10:18,610 --> 00:10:20,862 mia moglie è una sua grande fan. 101 00:10:24,450 --> 00:10:26,076 Gruppo sanguigno... 102 00:10:26,117 --> 00:10:27,953 Oh, è il suo compleanno! 103 00:10:28,204 --> 00:10:29,205 Tanti au... 104 00:10:38,839 --> 00:10:41,967 Oh, c'è un'emergenza. Mi scusi, devo... 105 00:10:42,593 --> 00:10:44,010 Buon... 106 00:10:44,761 --> 00:10:45,846 Arrivederci. 107 00:10:53,229 --> 00:10:54,438 Un attimo. 108 00:10:55,564 --> 00:10:57,608 Dobbiamo solo fare un ultimo test. 109 00:10:57,774 --> 00:10:59,526 Ma ha detto che posso andare. 110 00:11:21,340 --> 00:11:23,800 - C'è qualcosa che non va? - No, è perfetta. 111 00:11:24,426 --> 00:11:25,886 È un'ottima candidata. 112 00:11:26,345 --> 00:11:27,763 Cioè, può andare. 113 00:11:32,393 --> 00:11:33,435 Le auguro il meglio. 114 00:12:01,046 --> 00:12:03,757 LA SOSTANZA 115 00:12:09,930 --> 00:12:11,515 MI HA CAMBIATO LA VITA 116 00:12:11,557 --> 00:12:12,599 Lizzie? 117 00:12:14,226 --> 00:12:15,686 Lizzie Sparkle? 118 00:12:16,061 --> 00:12:17,854 Oddio, non ci credo. 119 00:12:20,065 --> 00:12:21,107 Fred! 120 00:12:22,234 --> 00:12:24,695 Fred, eravamo al liceo insieme! 121 00:12:27,614 --> 00:12:29,325 Fred, ma certo! 122 00:12:29,825 --> 00:12:31,202 Sei sempre uguale. 123 00:12:32,203 --> 00:12:35,664 Sei ancora la ragazza più bella del mondo. 124 00:12:36,373 --> 00:12:38,834 Ho seguito la tua carriera, che successo! 125 00:12:39,293 --> 00:12:41,545 Wow, wow, wow! 126 00:12:42,045 --> 00:12:43,046 Wow. 127 00:12:43,088 --> 00:12:44,173 Ehi... 128 00:12:44,215 --> 00:12:46,717 ti andrebbe di bere qualcosa insieme, una sera? 129 00:12:46,758 --> 00:12:49,052 Adesso che ci siamo... "ritrovati". 130 00:12:50,596 --> 00:12:51,847 - No, figurati... - Ho... 131 00:12:51,888 --> 00:12:53,349 ...che scemo, sarai impegnatissima. 132 00:12:53,390 --> 00:12:56,310 Facciamo così, lasciami il tuo biglietto da visita. 133 00:12:56,393 --> 00:12:58,061 Non si può mai sapere. 134 00:12:58,854 --> 00:13:00,021 Cosa... Ah! 135 00:13:00,397 --> 00:13:01,690 Ecco qua. 136 00:13:02,148 --> 00:13:05,151 Non guardare a quanto ho il colesterolo, è un disastro. 137 00:13:08,071 --> 00:13:09,573 - Oddio! - È... 138 00:13:12,993 --> 00:13:14,077 Tieni. 139 00:13:15,746 --> 00:13:17,038 Dai che ce la fai! 140 00:13:20,751 --> 00:13:21,835 Chiamami. 141 00:13:32,679 --> 00:13:34,806 GRAZIE PER TUTTI QUESTI ANNI INSIEME. 142 00:13:34,848 --> 00:13:36,808 SEI STATA FANTASTICA! 143 00:13:51,698 --> 00:13:53,950 SEI STATA 144 00:14:10,133 --> 00:14:13,220 Hai mai sognato una versione migliore di te? 145 00:14:17,015 --> 00:14:18,141 Più giovane. 146 00:14:18,809 --> 00:14:20,101 Più bella. 147 00:14:20,352 --> 00:14:21,895 Più perfetta. 148 00:14:22,646 --> 00:14:26,358 Con un'unica iniezione potrai sbloccare il tuo DNA, 149 00:14:26,525 --> 00:14:29,361 innescando una nuova divisione cellulare 150 00:14:29,528 --> 00:14:32,239 che darà vita a una nuova versione di te. 151 00:14:32,906 --> 00:14:34,157 Ti presentiamo... 152 00:14:35,033 --> 00:14:36,327 La Sostanza. 153 00:14:36,993 --> 00:14:38,495 Tu sei la matrice. 154 00:14:39,079 --> 00:14:40,706 Deriva tutto da te. 155 00:14:41,498 --> 00:14:43,959 E tutto è te. 156 00:14:44,168 --> 00:14:47,671 Si tratta semplicemente di una versione migliore di te. 157 00:14:47,921 --> 00:14:49,548 Devi solo condividere. 158 00:14:49,798 --> 00:14:51,633 Una settimana per una versione, 159 00:14:51,758 --> 00:14:53,510 una settimana per l'altra. 160 00:14:53,677 --> 00:14:56,680 Un equilibrio perfetto di sette giorni a testa. 161 00:14:56,847 --> 00:14:59,225 Devi solo ricordarti una cosa: 162 00:14:59,433 --> 00:15:01,977 siete una cosa sola. 163 00:15:02,353 --> 00:15:04,104 Non puoi fuggire da te. 164 00:15:23,039 --> 00:15:26,210 Mi scorri fra le dita 165 00:15:29,045 --> 00:15:31,965 E cadi a terra 166 00:15:35,051 --> 00:15:37,053 Svanisci 167 00:15:41,392 --> 00:15:43,394 Svanisci 168 00:17:00,136 --> 00:17:01,513 Di qua, Elisabeth... 169 00:17:01,555 --> 00:17:03,056 Elisabeth, ti adoriamo! 170 00:17:04,140 --> 00:17:05,267 Ti adoriamo... 171 00:17:28,165 --> 00:17:29,208 Sì? 172 00:17:29,333 --> 00:17:30,334 Pronto. 173 00:17:32,294 --> 00:17:33,587 Vorrei... 174 00:17:34,255 --> 00:17:35,589 fare un ordine. 175 00:17:37,549 --> 00:17:38,967 Indirizzo? 176 00:17:40,511 --> 00:17:42,471 1057 Beverly Canyon. 177 00:17:44,681 --> 00:17:48,227 Scrivi: 35 North Byron Alley. 178 00:17:48,727 --> 00:17:50,854 35 North... 179 00:18:45,909 --> 00:18:48,162 AUDIZIONE 180 00:18:50,289 --> 00:18:52,499 CHI SARÀ LA PROSSIMA ELISABETH SPARKLE? 181 00:18:52,541 --> 00:18:54,000 CERCHIAMO RAGAZZE GIOVANI E BRIOSE 182 00:18:54,042 --> 00:18:55,211 SOLO 18-30 ANNI 183 00:22:18,372 --> 00:22:20,874 ATTIVATORE 184 00:22:28,131 --> 00:22:30,676 MONOUSO - GETTARE DOPO L'USO 185 00:22:36,765 --> 00:22:38,850 STABILIZZANTE 186 00:22:38,892 --> 00:22:40,227 L'ALTRA 187 00:22:43,730 --> 00:22:45,816 ALTERNATORE 188 00:22:48,527 --> 00:22:51,447 ALIMENTAZIONE MATRICE ALIMENTAZIONE ALTRA 189 00:22:53,199 --> 00:22:55,951 ATTIVARE UNA SOLA VOLTA 190 00:22:57,286 --> 00:22:59,288 STABILIZZARE OGNI GIORNO 191 00:23:01,081 --> 00:23:04,000 ALTERNARSI OGNI SETTE GIORNI SENZA ECCEZIONE 192 00:23:05,544 --> 00:23:09,673 RICORDA CHE SIETE UNA COSA SOLA 193 00:23:46,543 --> 00:23:48,837 Tu sei la matrice. 194 00:23:49,004 --> 00:23:51,215 Deriva tutto da te. 195 00:23:51,382 --> 00:23:53,509 E tutto è te. 196 00:23:55,010 --> 00:23:56,637 Si tratta semplicemente 197 00:23:56,970 --> 00:23:59,390 di una versione migliore di te. 198 00:34:16,923 --> 00:34:18,175 Ciao. 199 00:34:37,944 --> 00:34:40,447 STABILIZZARE OGNI GIORNO 200 00:37:01,046 --> 00:37:03,465 Grazie. Ci sentiamo la settimana prossima. 201 00:37:03,674 --> 00:37:06,802 Grazie mille, mi piacerebbe da morire ottenere la parte! 202 00:37:12,433 --> 00:37:13,767 Balla benissimo. 203 00:37:14,851 --> 00:37:18,647 Peccato che non abbia le tette in faccia al posto di quel naso. 204 00:37:21,317 --> 00:37:22,401 La prossima! 205 00:37:36,165 --> 00:37:39,876 Stavolta sì che è tutto al posto giusto. 206 00:37:40,294 --> 00:37:43,046 Nome, età e misure. 207 00:37:57,353 --> 00:37:58,395 Mi chiamo... 208 00:37:58,729 --> 00:37:59,730 Sue. 209 00:38:04,025 --> 00:38:05,569 Mi chiamo Sue. 210 00:38:06,653 --> 00:38:09,240 Sue. Sue. Sue. 211 00:38:18,165 --> 00:38:19,666 Dov'è? 212 00:38:20,417 --> 00:38:21,835 Dov'è? 213 00:38:34,931 --> 00:38:36,850 Ma guarda un po' che... 214 00:38:37,643 --> 00:38:39,270 bell'angioletto! 215 00:38:49,696 --> 00:38:51,072 Sei assunta. 216 00:38:51,698 --> 00:38:53,242 Vogliamo un programma 217 00:38:53,409 --> 00:38:55,827 proprio uguale a te. 218 00:38:56,203 --> 00:38:57,371 Bello e felice. 219 00:38:57,788 --> 00:38:59,665 La gente vuole essere felice. 220 00:39:01,082 --> 00:39:03,252 Andiamo in onda tra due settimane, al lavoro. 221 00:39:03,294 --> 00:39:06,505 Per tutto il resto ti lascio parlare con la mia assistente... 222 00:39:10,176 --> 00:39:11,260 Isabella. 223 00:39:12,636 --> 00:39:13,970 Isa, Isa, Isa... 224 00:39:14,095 --> 00:39:15,597 è troppo lungo da dire. 225 00:39:16,265 --> 00:39:18,684 Facciamo che ti chiami Cindy. È più corto. 226 00:39:18,809 --> 00:39:19,851 È meglio. 227 00:39:20,811 --> 00:39:24,231 Ti lascio organizzare tutto il resto con Cindy. 228 00:39:26,192 --> 00:39:28,860 Prima che vada, devo dirle che ho... 229 00:39:29,653 --> 00:39:31,655 un piccolo problema organizzativo. 230 00:39:32,030 --> 00:39:33,240 Devo tornare... 231 00:39:34,157 --> 00:39:36,285 a casa una settimana sì e l'altra no. 232 00:39:37,286 --> 00:39:39,163 Per occuparmi di mia madre. 233 00:39:40,539 --> 00:39:41,790 È molto malata. 234 00:39:49,548 --> 00:39:52,676 Voglio te per questo programma. 235 00:39:52,718 --> 00:39:55,971 E incastreremo qualsiasi madre, fratello 236 00:39:56,180 --> 00:39:59,391 o cazzo di cucciolo malato di cui ti devi occupare. 237 00:40:05,189 --> 00:40:07,524 Bellissima, con un cuore puro. 238 00:40:08,024 --> 00:40:10,236 La gente andrà fuori di testa. 239 00:40:39,681 --> 00:40:40,682 Perfetto. 240 00:41:07,125 --> 00:41:08,669 Apriamo gambe e braccia. 241 00:41:09,336 --> 00:41:10,546 Gomiti contro. 242 00:41:11,046 --> 00:41:12,047 Giù... 243 00:41:12,130 --> 00:41:13,215 con la testa. 244 00:41:13,507 --> 00:41:14,591 Contrazione. 245 00:41:17,886 --> 00:41:19,930 E cinque, sei, sette, otto. 246 00:41:20,096 --> 00:41:21,182 Gomiti. 247 00:41:53,589 --> 00:41:54,673 ALTERNARSI 248 00:41:54,715 --> 00:41:56,550 OGNI SETTE GIORNI 249 00:42:02,723 --> 00:42:05,601 ALIMENTAZIONE MATRICE 250 00:42:13,567 --> 00:42:14,568 ALTERNATORE 251 00:44:21,362 --> 00:44:23,113 ALIMENTAZIONE ALTRA 252 00:44:49,390 --> 00:44:50,599 Eccola! 253 00:44:56,104 --> 00:44:58,232 Dove ti eri cacciata? 254 00:44:58,690 --> 00:45:02,027 Volevamo fare un brindisi tutti insieme prima che te ne andassi. 255 00:45:02,653 --> 00:45:03,820 Ad ogni modo... 256 00:45:05,322 --> 00:45:07,115 abbiamo messo tutti qualcosa 257 00:45:08,367 --> 00:45:10,244 e ti abbiamo preso un regalino. 258 00:45:10,411 --> 00:45:12,037 Per tenerti occupata. 259 00:45:12,621 --> 00:45:13,664 È francese. 260 00:45:13,789 --> 00:45:16,667 Mia moglie lo adora. Oh, quanto la amo. 261 00:45:18,710 --> 00:45:19,961 Ops, devo andare. 262 00:45:20,337 --> 00:45:23,799 Ma è sempre un piacere vederti. 263 00:46:04,965 --> 00:46:06,091 Siamo torna... 264 00:46:06,132 --> 00:46:07,718 Qual è il pesce più caro? 265 00:46:07,759 --> 00:46:10,721 ...i costi delle stock option. La maggior parte... 266 00:46:11,430 --> 00:46:13,098 Bob e Judy, siete pronti? 267 00:46:13,390 --> 00:46:15,851 ...sai cosa ti porterai appresso per il resto dei tuoi giorni? 268 00:46:15,892 --> 00:46:17,603 ...sul campo, bambini su... 269 00:46:30,949 --> 00:46:36,663 IL KIT DI RICARICA È STATO CONSEGNATO NEL TUO LOCKER 270 00:46:51,136 --> 00:46:53,514 L’antilope e il cervo si muovono, 271 00:46:54,598 --> 00:46:56,308 una caccia attraverso il... 272 00:46:59,102 --> 00:47:01,438 ...solo su Worldwide Shopping 273 00:47:01,605 --> 00:47:04,191 abbiamo bellissimi, bellissimi... 274 00:47:04,233 --> 00:47:06,693 direttamente dall'Africa... 275 00:47:07,861 --> 00:47:09,070 ...8,99 $. 276 00:47:10,322 --> 00:47:13,325 In meno di un minuto, eccolo qui che ce l'abbiamo... 277 00:47:14,910 --> 00:47:17,954 ...99, 99. Un prezzo pazzesco... 278 00:47:48,235 --> 00:47:49,986 ...98, con telecomando. 279 00:47:50,321 --> 00:47:52,823 Un prezzo assolutamente pazzesco. 280 00:47:52,948 --> 00:47:55,201 49,98 $, signore e signori. 281 00:47:55,784 --> 00:47:58,204 Guardate che qualità, è proprio robusto. 282 00:47:58,495 --> 00:47:59,580 Splendido. 283 00:47:59,996 --> 00:48:02,040 Ascoltate la musica a casa. 284 00:48:02,123 --> 00:48:04,460 49,98 $, me lo compro anch'io. 285 00:48:04,501 --> 00:48:05,627 Lo mettete qui, 286 00:48:05,669 --> 00:48:07,504 quello tenetemelo, quello lo voglio io. 287 00:48:07,546 --> 00:48:08,797 Come si fa... 288 00:49:38,804 --> 00:49:42,391 E che cazzo, smettila! Sono tre notti che non dormo! 289 00:49:43,141 --> 00:49:45,269 Apri, porca troia! 290 00:49:45,686 --> 00:49:46,895 Vuoi aprire o... 291 00:49:50,607 --> 00:49:51,608 Scusa. 292 00:49:52,484 --> 00:49:53,902 Pensavo che la Sparkle... 293 00:49:53,944 --> 00:49:56,405 Si è trasferita. Io sono la nuova inquilina. 294 00:49:58,073 --> 00:49:59,074 Sue. 295 00:50:00,284 --> 00:50:01,493 Oler... 296 00:50:01,577 --> 00:50:02,661 Oler... 297 00:50:03,454 --> 00:50:04,455 Oliker. 298 00:50:04,496 --> 00:50:06,748 Ti dava fastidio qualcosa... 299 00:50:07,791 --> 00:50:08,834 Oliver? 300 00:50:09,710 --> 00:50:10,836 Cosa? 301 00:50:11,002 --> 00:50:12,087 No. 302 00:50:12,838 --> 00:50:14,005 No, no, no... 303 00:50:14,590 --> 00:50:17,801 Mi piace un sacco quando c'è un po' di movimento nel condominio. 304 00:50:17,843 --> 00:50:19,094 Vero? 305 00:50:22,431 --> 00:50:23,890 A proposito, 306 00:50:24,308 --> 00:50:27,060 ho una buona manualità, se avessi bisogno... 307 00:50:28,270 --> 00:50:30,981 di una mano per qualsiasi cosa. 308 00:50:31,273 --> 00:50:33,359 Ho un sacco di attrezzi e... 309 00:50:34,443 --> 00:50:36,152 un martello bello grosso. 310 00:50:38,572 --> 00:50:40,073 Cioè, hai capito. 311 00:50:41,867 --> 00:50:44,370 Comunque vivo qui di fronte. 312 00:50:44,536 --> 00:50:46,205 Così sai dove trovarmi. 313 00:50:46,247 --> 00:50:47,623 Quando vuoi. 314 00:50:48,249 --> 00:50:49,541 Giorno o notte. 315 00:50:49,958 --> 00:50:51,001 Ciao. 316 00:52:38,692 --> 00:52:41,820 DATECI DENTRO 317 00:52:46,283 --> 00:52:47,534 Ciao a tutti. 318 00:52:47,701 --> 00:52:49,077 Sono Sue. 319 00:52:49,245 --> 00:52:51,372 Ed è il momento di darci dentro. 320 00:52:51,747 --> 00:52:53,374 Pronti? Cominciamo. 321 00:54:17,666 --> 00:54:19,335 CON SUE 322 00:54:22,921 --> 00:54:24,548 Grazie mille a tutti. 323 00:54:25,674 --> 00:54:27,634 Ci vediamo la settimana prossima. 324 00:54:30,554 --> 00:54:32,306 E nel frattempo... 325 00:54:33,265 --> 00:54:35,141 prendetevi cura di voi. 326 00:54:41,398 --> 00:54:42,483 Dov'è? 327 00:54:44,651 --> 00:54:45,652 Eccola! 328 00:54:46,945 --> 00:54:49,030 Che meraviglia, che meraviglia! 329 00:54:49,531 --> 00:54:51,783 Adesso sì che si ragiona. 330 00:56:07,734 --> 00:56:10,696 Torno presto, aspettami. 331 00:56:17,161 --> 00:56:18,995 Non mangiare troppo in fretta. 332 00:56:35,471 --> 00:56:36,847 Andiamo! 333 00:58:31,462 --> 00:58:32,629 Tutto bene? 334 00:58:36,925 --> 00:58:38,552 Sì, torno subito. 335 00:59:07,873 --> 00:59:10,125 ALTERNARSI 336 00:59:10,626 --> 00:59:12,043 OGNI SETTE GIORNI 337 00:59:12,378 --> 00:59:14,421 SENZA ECCEZIONE 338 00:59:15,046 --> 00:59:16,047 Tutto bene? 339 00:59:19,218 --> 00:59:20,552 ECCEZIONE 340 01:00:02,135 --> 01:00:03,429 Cos'hai fatto? 341 01:00:03,512 --> 01:00:05,889 Sembri persino più bella di prima. 342 01:01:16,835 --> 01:01:19,129 ERO TROPPO UBRIACO PER PRENDERE LA MOTO, 343 01:01:19,171 --> 01:01:20,839 TIENILA D'OCCHIO! - TROY 344 01:02:40,252 --> 01:02:41,337 Sì? 345 01:02:41,628 --> 01:02:43,004 Sì, pronto. 346 01:02:43,505 --> 01:02:45,841 Sono Elisabeth Sparkle. 347 01:02:51,513 --> 01:02:53,182 Numero 503. 348 01:02:53,932 --> 01:02:55,016 Sì. 349 01:02:55,934 --> 01:02:56,977 Ecco, sì. 350 01:02:58,187 --> 01:02:59,855 C'è stato un piccolo 351 01:03:00,021 --> 01:03:01,898 problema con la Sostanza. 352 01:03:02,649 --> 01:03:06,737 Diciamo che per sbaglio è stata usata qualche... 353 01:03:07,488 --> 01:03:08,572 ora in più. 354 01:03:08,864 --> 01:03:10,241 Che ha causato... 355 01:03:11,742 --> 01:03:13,244 un'alterazione. 356 01:03:14,370 --> 01:03:16,830 Volevo solo sapere come annullare l'effetto. 357 01:03:16,997 --> 01:03:20,917 Quello che viene usato da una parte è perduto per sempre dall'altra. 358 01:03:21,084 --> 01:03:22,961 Non si torna indietro. 359 01:03:28,634 --> 01:03:29,676 No. 360 01:03:30,511 --> 01:03:32,679 Non so cosa le è passato per la testa. 361 01:03:32,721 --> 01:03:34,973 E ovviamente era ubriaca. 362 01:03:35,224 --> 01:03:37,726 Ricorda che non esiste una "lei" e una "te". 363 01:03:37,893 --> 01:03:39,270 Siete una cosa sola. 364 01:03:39,395 --> 01:03:40,687 Rispetta l'equilibrio. 365 01:03:40,729 --> 01:03:43,232 E non si verificheranno altri incidenti. 366 01:05:21,497 --> 01:05:22,498 Sue! 367 01:05:23,374 --> 01:05:24,375 Sue? 368 01:05:25,209 --> 01:05:27,085 Ti ho vista in TV. 369 01:05:27,419 --> 01:05:29,171 Porca miseria! 370 01:05:30,464 --> 01:05:32,466 Mi è venuta voglia di iscrivermi. 371 01:05:32,841 --> 01:05:34,843 Non è che dai lezioni private, eh? 372 01:05:37,263 --> 01:05:38,305 Ehi... 373 01:05:39,515 --> 01:05:42,142 vuoi venire a bere qualcosa da me stasera? 374 01:05:44,270 --> 01:05:46,062 Dai, non essere timida. 375 01:05:46,313 --> 01:05:49,024 Lo vedo che sei dietro alla porta, bella. 376 01:05:52,319 --> 01:05:53,404 Ok. 377 01:05:53,570 --> 01:05:54,905 Pensaci pure. 378 01:05:55,071 --> 01:05:56,407 Ma siamo d'accordo. 379 01:05:57,324 --> 01:05:58,867 Hai capito? Dacci dentro 380 01:05:58,950 --> 01:06:00,911 Devi darci dentro 381 01:06:01,245 --> 01:06:02,913 Hai capito? Dacci dentro 382 01:06:03,247 --> 01:06:05,123 Devi darci dentro 383 01:06:13,882 --> 01:06:19,305 IL KIT DI RICARICA È STATO CONSEGNATO NEL TUO LOCKER 384 01:07:29,333 --> 01:07:30,667 Cosa posso portarle? 385 01:07:34,671 --> 01:07:35,922 Un mocha latte. 386 01:07:44,431 --> 01:07:46,850 Sono tanti, vero? 387 01:07:48,602 --> 01:07:49,853 Come? 388 01:07:53,815 --> 01:07:55,192 Sette giorni. 389 01:08:25,431 --> 01:08:27,057 Mi hai seguita? 390 01:08:28,684 --> 01:08:30,186 Ero solo curioso 391 01:08:30,602 --> 01:08:32,854 di vedere come te la passavi. 392 01:08:34,147 --> 01:08:36,858 Ogni volta, ti senti un po' più... 393 01:08:37,484 --> 01:08:38,527 solo. 394 01:08:39,528 --> 01:08:40,571 Non pensi? 395 01:08:42,155 --> 01:08:44,241 Non so di cosa stai parlando. 396 01:08:45,742 --> 01:08:47,161 Sto bene. 397 01:08:48,329 --> 01:08:49,913 Va tutto bene. 398 01:08:50,121 --> 01:08:52,040 Diventa sempre più difficile... 399 01:08:52,791 --> 01:08:54,460 ricordarsi che anche tu... 400 01:08:54,960 --> 01:08:56,212 ti meriti ancora 401 01:08:56,462 --> 01:08:57,921 di esistere! 402 01:09:00,507 --> 01:09:02,593 Che anche questa parte di te 403 01:09:03,093 --> 01:09:05,221 vale ancora qualcosa, 404 01:09:05,721 --> 01:09:06,888 che... 405 01:09:07,889 --> 01:09:09,891 conti ancora! 406 01:09:14,271 --> 01:09:15,897 Ha già cominciato? 407 01:09:17,691 --> 01:09:20,068 A corroderti? 408 01:09:37,586 --> 01:09:38,629 Cazzo! 409 01:09:38,795 --> 01:09:40,046 Stai attenta! 410 01:09:48,639 --> 01:09:49,681 Che c'è? 411 01:10:00,359 --> 01:10:01,360 Ehi! 412 01:10:01,568 --> 01:10:02,569 Levati! 413 01:10:33,434 --> 01:10:36,812 Sei ancora la ragazza più bella del mondo. 414 01:10:46,530 --> 01:10:47,656 Pronto? 415 01:10:47,823 --> 01:10:49,032 Ciao, Fred. 416 01:10:49,575 --> 01:10:50,826 Sono Lizzie. 417 01:10:53,995 --> 01:10:55,080 Pronto? 418 01:10:55,581 --> 01:10:57,458 Scusa, sono senza parole. 419 01:10:58,417 --> 01:11:00,669 Wow, wow, wow! 420 01:11:00,961 --> 01:11:03,714 Pensavo che non ti avrei più sentita dopo... 421 01:11:03,755 --> 01:11:05,257 No, ma figurati. 422 01:11:05,424 --> 01:11:06,883 È solo che... 423 01:11:07,050 --> 01:11:09,261 ho avuto parecchio da fare ultimamente. 424 01:11:09,428 --> 01:11:10,596 Senti, 425 01:11:10,887 --> 01:11:13,182 pensavo che... 426 01:11:14,975 --> 01:11:17,853 magari potremmo andare a bere qualcosa insieme. 427 01:11:23,734 --> 01:11:25,026 Ci sei? 428 01:11:25,569 --> 01:11:28,364 Scusa, sono di nuovo senza parole. 429 01:11:30,907 --> 01:11:33,660 Che ne dici di Luigi's, alle 8? 430 01:11:34,328 --> 01:11:36,205 Perfetto, alle 8 da Luigi's. 431 01:11:36,622 --> 01:11:37,748 Ci... 432 01:11:38,374 --> 01:11:40,083 ci vediamo stasera. 433 01:11:41,418 --> 01:11:44,004 - Ciao. - Ok, ciao. 434 01:16:23,575 --> 01:16:25,869 FRED: SEI IN RITARDO? 435 01:16:25,911 --> 01:16:28,289 SO CHE ALLE STAR COME TE PIACE FARE UN INGRESSO TRIONFALE :) 436 01:16:28,330 --> 01:16:30,791 TUTTO BENE? 437 01:16:37,839 --> 01:16:40,467 Rieccoci! Bentornati a... 438 01:16:40,759 --> 01:16:42,636 Bob e Judy, siete pronti? 439 01:16:48,475 --> 01:16:49,726 Ciao! 440 01:16:50,977 --> 01:16:53,397 Ok, ci siamo, liberate il set. 441 01:16:53,564 --> 01:16:55,232 Posizioni iniziali, grazie. 442 01:16:55,274 --> 01:16:56,567 Telecamere pronte? 443 01:16:56,733 --> 01:16:57,859 Tra... 444 01:16:58,026 --> 01:16:59,236 tre, due... 445 01:16:59,945 --> 01:17:00,946 uno... 446 01:17:03,615 --> 01:17:05,951 E squat, squat, squat. 447 01:17:07,536 --> 01:17:08,954 Rotazione del bacino. 448 01:17:09,538 --> 01:17:10,956 Rotazione del bacino. 449 01:17:11,290 --> 01:17:13,667 Contrazione, contrazione, contrazione. 450 01:17:14,084 --> 01:17:16,795 Contrazione, contrazione, contrazione. 451 01:17:16,962 --> 01:17:18,755 Testa tra le gambe! 452 01:17:24,803 --> 01:17:25,929 Stop! 453 01:17:29,683 --> 01:17:31,185 Mi dispiace, pensavo... 454 01:17:32,311 --> 01:17:34,188 pensavo di... 455 01:17:35,105 --> 01:17:36,773 Mi sono distratta. 456 01:17:37,358 --> 01:17:39,067 Non fa niente, riprendiamo. 457 01:17:39,526 --> 01:17:40,777 Dall'inizio. 458 01:17:43,697 --> 01:17:45,324 Scusate, è la regia. 459 01:17:45,449 --> 01:17:47,909 Dicono di aver visto qualcosa di strano sullo schermo. 460 01:17:47,951 --> 01:17:49,620 Mandate il replay sulla 2. 461 01:17:49,745 --> 01:17:50,871 Telecamera 2! 462 01:18:01,882 --> 01:18:02,966 Avanti. 463 01:18:08,972 --> 01:18:10,349 Mi dai la vestaglia? 464 01:18:10,432 --> 01:18:12,934 - È in camerino. - Valla a prendere! 465 01:18:13,519 --> 01:18:15,229 Un'inquadratura alla volta. 466 01:18:29,535 --> 01:18:31,162 Mi servono cinque minuti. 467 01:20:29,780 --> 01:20:32,032 - Sì? - Questo equilibrio non funziona! 468 01:20:32,199 --> 01:20:34,326 Io riesco appena a divertirmi, 469 01:20:34,410 --> 01:20:37,288 mentre lei spreca sette giorni 470 01:20:37,329 --> 01:20:39,122 a ingozzarsi davanti alla TV! 471 01:20:39,165 --> 01:20:41,292 Ricorda che non esiste una "lei" e una "te". 472 01:20:41,333 --> 01:20:42,376 Siete... 473 01:20:44,170 --> 01:20:45,296 Ciao a tutti... 474 01:20:51,468 --> 01:20:53,053 Che succede? Dove sono gli altri? 475 01:20:53,094 --> 01:20:55,138 La registrazione è stata annullata. 476 01:20:55,931 --> 01:20:57,599 - Cosa? Perché? - Sue. 477 01:20:58,309 --> 01:21:00,811 Harvey vuole vederti nel suo ufficio. Subito. 478 01:21:01,395 --> 01:21:02,438 Ok. 479 01:21:02,938 --> 01:21:05,774 - Vado a cambiarmi... - No, ha detto "subito". 480 01:21:22,833 --> 01:21:24,626 Vado dritto al punto. 481 01:21:25,461 --> 01:21:27,838 Non puoi continuare a fare il programma della mattina. 482 01:21:29,005 --> 01:21:31,217 Ma come? Ho appena cominciato. 483 01:21:32,008 --> 01:21:34,220 Gli ascolti sono alle stelle! 484 01:21:35,053 --> 01:21:37,181 Abbiamo cominciato a 42. 485 01:21:37,681 --> 01:21:39,350 Adesso siamo arrivati a... 486 01:21:39,933 --> 01:21:40,934 216. 487 01:21:41,185 --> 01:21:43,479 È fenomenale! 488 01:21:44,730 --> 01:21:46,106 La gente ti ama! 489 01:21:46,648 --> 01:21:48,275 Ti adora! 490 01:21:48,317 --> 01:21:51,152 Vogliono vederti ancora e ancora e ancora. 491 01:21:51,695 --> 01:21:53,447 Per questo abbiamo deciso 492 01:21:54,240 --> 01:21:56,367 di affidarti la conduzione... 493 01:21:57,326 --> 01:21:59,328 del programma di Capodanno! 494 01:21:59,953 --> 01:22:01,330 Intendi il... 495 01:22:01,372 --> 01:22:04,541 Il programma più visto della rete, 50 milioni di spettatori. 496 01:22:04,791 --> 01:22:07,628 In diretta. Meglio di così non si può. 497 01:22:10,381 --> 01:22:11,590 Non sarà facile. 498 01:22:11,757 --> 01:22:14,301 Abbiamo solo pochi mesi per preparare tutto. 499 01:22:14,676 --> 01:22:16,595 Ci stai? 500 01:22:27,523 --> 01:22:29,650 Se non cogli un'opportunità quando si presenta, 501 01:22:29,691 --> 01:22:31,527 non avrai più un'altra chance. 502 01:22:32,694 --> 01:22:34,738 Tu lo sai meglio di chiunque altro. 503 01:22:47,209 --> 01:22:50,837 Ancora un giorno, poi ho una settimana di pausa e possiamo alternarci. 504 01:23:08,439 --> 01:23:10,357 Saremo sulla copertina di Vogue! 505 01:23:11,442 --> 01:23:13,068 Solo un altro giorno, ok? 506 01:23:49,230 --> 01:23:50,481 No... 507 01:24:21,136 --> 01:24:22,137 Sì? 508 01:24:22,304 --> 01:24:24,139 Non ha rispettato l'equilibrio! 509 01:24:24,765 --> 01:24:27,309 Mi ruba sempre più tempo. 510 01:24:27,476 --> 01:24:31,230 Senza mai pensare un attimo alle conseguenze. 511 01:24:31,397 --> 01:24:32,981 È una stronza egoista! 512 01:24:33,023 --> 01:24:34,149 Vuoi smettere? 513 01:24:37,110 --> 01:24:38,195 Smettere? 514 01:24:38,320 --> 01:24:39,655 La matrice sei tu. 515 01:24:39,988 --> 01:24:43,242 Se non sei soddisfatta, puoi interrompere l'esperienza 516 01:24:43,409 --> 01:24:46,287 e tornare a essere te, da sola. 517 01:24:46,453 --> 01:24:47,579 Vuoi smettere? 518 01:24:50,624 --> 01:24:53,084 Tornerei com'ero prima? 519 01:24:53,210 --> 01:24:55,421 Ciò che è stato trasferito non tornerà. 520 01:24:55,587 --> 01:24:58,048 Ma puoi interrompere l'esperienza anche subito. 521 01:24:58,089 --> 01:24:59,425 Vuoi smettere? 522 01:24:59,591 --> 01:25:02,344 E tornare a essere te, da sola? 523 01:25:05,222 --> 01:25:06,307 No. 524 01:25:08,892 --> 01:25:10,060 No, no, no... 525 01:25:10,352 --> 01:25:11,728 non posso smettere. 526 01:25:12,896 --> 01:25:13,897 Lei... 527 01:25:14,022 --> 01:25:15,357 SIETE UNA COSA SOLA 528 01:25:15,982 --> 01:25:16,983 Io... 529 01:25:22,614 --> 01:25:24,700 Bisogna rispettare l'equilibrio. 530 01:25:24,866 --> 01:25:26,202 Rispettalo, allora. 531 01:25:29,205 --> 01:25:30,789 Devi smetterla, smettila. 532 01:25:30,831 --> 01:25:32,624 Smettila, smettila, smettila. 533 01:25:35,085 --> 01:25:37,504 MI HA CAMBIATO LA VITA 534 01:25:41,633 --> 01:25:44,135 Bob, hai vinto! 535 01:25:44,261 --> 01:25:47,097 Complimenti Bob, hai vinto 25.000 dollari. 536 01:25:47,473 --> 01:25:50,517 Ora hai una sola chance di rispondere a una domanda 537 01:25:50,892 --> 01:25:54,605 nel mega round finale e giocare per 250.000 dollari! 538 01:25:58,609 --> 01:26:00,361 Avrai solo 45 secondi... 539 01:26:59,795 --> 01:27:02,088 È solo un regalino per tenerti occupata. 540 01:27:14,893 --> 01:27:16,312 Cazzo... 541 01:27:42,838 --> 01:27:45,216 Esatto, signore e signori, è qui! 542 01:27:45,674 --> 01:27:46,883 La superstar 543 01:27:47,050 --> 01:27:49,220 del momento, Sue! 544 01:27:49,386 --> 01:27:51,347 Siete pronti? Facciamola entrare! 545 01:27:51,472 --> 01:27:52,473 Sue! 546 01:27:54,516 --> 01:27:56,727 Sei spuntata dal nulla 547 01:27:56,768 --> 01:27:59,521 e hai preso d'assalto i nostri schermi come un uragano! 548 01:27:59,563 --> 01:28:02,816 Secondo me, nessuno era pronto per questa rivoluzione. 549 01:28:10,366 --> 01:28:13,619 Tutto è cominciato con il programma mattutino. 550 01:28:13,660 --> 01:28:15,036 E a quanto pare, 551 01:28:15,204 --> 01:28:18,624 sei in lizza per il prossimo film di Tom Grant. 552 01:28:20,542 --> 01:28:21,668 Ah, aspetta, 553 01:28:21,877 --> 01:28:23,044 un attimo solo. 554 01:28:23,128 --> 01:28:25,297 Mi dicono che presenterai 555 01:28:25,464 --> 01:28:28,091 il programma di Capodanno, confermi? 556 01:28:28,675 --> 01:28:29,676 Sì, è vero. 557 01:28:29,968 --> 01:28:31,303 Sì, è vero. 558 01:28:34,014 --> 01:28:36,850 Santo cielo, che notiziona! 559 01:28:39,770 --> 01:28:41,272 Parlaci un po' di te. 560 01:28:41,438 --> 01:28:43,899 Da dove vieni? Come ti hanno scoperta? 561 01:28:44,024 --> 01:28:47,319 Voglio, anzi, vogliamo sapere tutto! 562 01:28:50,155 --> 01:28:51,532 Cioè... 563 01:28:52,115 --> 01:28:54,451 non c'è granché da dire. 564 01:28:54,951 --> 01:28:56,662 Sono solo una ragazza di... 565 01:28:57,996 --> 01:29:00,040 una cittadina sperduta dell'Indiana. 566 01:29:00,081 --> 01:29:02,209 Probabilmente non l'avete mai sentita nominare. 567 01:29:02,251 --> 01:29:04,211 In realtà non è neanche una cittadina. 568 01:29:04,253 --> 01:29:07,339 Non so neanche se si possa definire un paesino, è... 569 01:29:08,215 --> 01:29:10,091 una fattoria, forse. 570 01:29:16,848 --> 01:29:18,475 Ma da quando ho memoria, 571 01:29:18,642 --> 01:29:21,728 ho sempre avuto il sogno di fare televisione. 572 01:29:22,313 --> 01:29:24,064 È il mio, di sogno. 573 01:29:24,105 --> 01:29:27,318 Da piccola, organizzavo degli spettacoli per la mia famiglia. 574 01:29:27,484 --> 01:29:28,819 La tua famiglia. 575 01:29:28,985 --> 01:29:30,111 Ma che carina. 576 01:29:32,823 --> 01:29:33,824 Allora... 577 01:29:34,325 --> 01:29:36,493 tutti sanno 578 01:29:36,743 --> 01:29:38,204 che hai sostituito 579 01:29:38,579 --> 01:29:39,913 Elisabeth Sparkle. 580 01:29:41,081 --> 01:29:44,210 E, su questo non ci piove, sei arrivata, 581 01:29:44,251 --> 01:29:45,877 hai alzato il volume 582 01:29:45,919 --> 01:29:48,255 e ci hai dato una scossa in piena regola. 583 01:29:48,380 --> 01:29:50,131 Ti piaceva il suo programma? 584 01:29:56,472 --> 01:29:57,639 Beh... 585 01:29:58,890 --> 01:30:00,601 non posso... 586 01:30:00,976 --> 01:30:03,645 non posso proprio dire che seguivo 587 01:30:03,812 --> 01:30:04,896 il suo programma. 588 01:30:05,439 --> 01:30:08,984 Come saprai, non siamo proprio della stessa generazione. 589 01:30:09,985 --> 01:30:13,154 E, bisogna dirlo, era un po' vecchio stile. 590 01:30:16,074 --> 01:30:17,659 Tipo, "Jurassic Fitness". 591 01:30:18,410 --> 01:30:19,870 "Jurassic Fitness"? 592 01:30:20,036 --> 01:30:21,372 Bisognava cambiare. 593 01:30:23,499 --> 01:30:25,334 Te lo faccio vedere io, cazzo. 594 01:30:26,168 --> 01:30:28,504 Vuoi vedere un po' di "Jurassic Fitness"? 595 01:30:31,423 --> 01:30:32,549 Lo vuoi? 596 01:30:33,467 --> 01:30:36,928 Dai, vieni a prenderti il tuo cazzo di "Jurassic Fitness"! 597 01:30:45,854 --> 01:30:48,023 Ma a mia madre piaceva da morire. 598 01:30:50,234 --> 01:30:52,068 Quindi tutte le mattine, 599 01:30:52,611 --> 01:30:53,904 cascasse il mondo, 600 01:30:54,863 --> 01:30:56,823 Sparkle Your Life era in TV. 601 01:30:57,073 --> 01:30:59,326 In un certo senso, sono cresciuta guardandola. 602 01:30:59,368 --> 01:31:01,203 Non avevo voce in capitolo. 603 01:31:02,163 --> 01:31:05,081 Forse è per questo che abbiamo una sorta di connessione. 604 01:31:05,123 --> 01:31:06,750 "Una sorta di connessione." 605 01:31:06,917 --> 01:31:09,545 Non esisteresti senza di me. 606 01:31:20,889 --> 01:31:25,018 Signore e signori, è giunto il momento dell'ultima domanda. 607 01:31:25,352 --> 01:31:27,145 La domanda che facciamo 608 01:31:27,354 --> 01:31:30,691 a ogni singolo ospite che viene a trovarci. 609 01:31:32,025 --> 01:31:35,279 Ci riveleresti uno dei tuoi piccoli 610 01:31:35,321 --> 01:31:36,697 segreti di bellezza? 611 01:31:38,449 --> 01:31:42,453 Un'abitudine che ti aiuta a essere così bella, 612 01:31:42,494 --> 01:31:43,745 cioè, guardati. 613 01:31:43,787 --> 01:31:45,497 - Non saprei... - Dillo! 614 01:31:46,623 --> 01:31:47,874 Dillo! 615 01:31:48,917 --> 01:31:50,461 - Vediamo... - Dillo. 616 01:31:50,586 --> 01:31:53,004 Digli qual è il tuo piccolo segreto di bellezza. 617 01:31:53,046 --> 01:31:54,047 Forse... 618 01:31:54,089 --> 01:31:56,383 Perché non glielo facciamo direttamente vedere? 619 01:31:56,425 --> 01:31:58,009 Eccolo il tuo segreto di bellezza. 620 01:31:58,051 --> 01:31:59,845 Cerco sempre di essere me stessa. 621 01:31:59,886 --> 01:32:03,182 Di dire la verità e ricordarmi sempre quanto sono fortunata. 622 01:32:03,932 --> 01:32:06,352 E di seguire sempre il cuore. 623 01:32:06,685 --> 01:32:08,729 La beniamina d'America. 624 01:32:18,614 --> 01:32:20,241 "Cerco solo... 625 01:32:21,157 --> 01:32:22,701 di essere me stessa." 626 01:32:24,286 --> 01:32:25,454 Smettila! 627 01:32:26,538 --> 01:32:27,998 Smettila. 628 01:32:28,207 --> 01:32:29,916 È a me che lo rubi. 629 01:32:30,083 --> 01:32:32,127 È questo il tuo piccolo segreto. 630 01:32:32,753 --> 01:32:33,962 Smettila! 631 01:32:34,255 --> 01:32:36,965 Smettila! Smettila! Smettila! 632 01:32:48,435 --> 01:32:49,895 Devi... 633 01:32:50,187 --> 01:32:53,148 ...con-trol-lar-ti! 634 01:33:12,834 --> 01:33:14,753 Non posso tornare dentro di lei. 635 01:33:22,761 --> 01:33:24,137 Fai schifo, sei vecchia, 636 01:33:24,221 --> 01:33:25,222 grassa, 637 01:33:26,432 --> 01:33:27,516 fai vomitare! 638 01:34:10,141 --> 01:34:12,853 3 MESI DOPO 639 01:34:19,193 --> 01:34:22,529 PROGRAMMA DI CAPODANNO DOMANI ALLE 21 640 01:34:35,417 --> 01:34:40,381 IN BOCCA AL LUPO! TI ADORERANNO 641 01:34:48,096 --> 01:34:49,473 Vieni a letto? 642 01:34:50,182 --> 01:34:51,183 Sì. 643 01:34:51,975 --> 01:34:53,269 Arrivo subito. 644 01:35:58,375 --> 01:35:59,710 - Sì? - Sì, pronto. 645 01:35:59,751 --> 01:36:01,545 È un'emergenza. 646 01:36:01,712 --> 01:36:03,672 Non c'è più fluido stabilizzante. 647 01:36:05,757 --> 01:36:06,925 Pronto? 648 01:36:08,177 --> 01:36:09,845 Sono il numero 503, cazzo. 649 01:36:09,886 --> 01:36:10,929 Sì. 650 01:36:11,888 --> 01:36:14,516 È urgente, non c'è più fluido stabilizzante. 651 01:36:14,683 --> 01:36:16,643 Vuol dire che è arrivata la fine. 652 01:36:18,979 --> 01:36:20,397 In che senso, la fine? 653 01:36:20,439 --> 01:36:21,815 Lo hai usato tutto. 654 01:36:21,982 --> 01:36:25,110 Se ne vuoi dell'altro, devi dargli il tempo di rigenerarsi. 655 01:36:26,027 --> 01:36:29,240 Dimmi cosa devo fare, devo stabilizzarmi subito. 656 01:36:29,781 --> 01:36:31,074 Dovete invertirvi. 657 01:36:34,119 --> 01:36:35,371 Come? 658 01:36:35,454 --> 01:36:38,332 L'inversione innesca il processo di secrezione del fluido, 659 01:36:38,374 --> 01:36:40,751 così potrai continuare a goderti l'esperienza. 660 01:36:40,792 --> 01:36:42,753 No, no, no. 661 01:36:43,044 --> 01:36:44,755 Non posso farlo, non posso. 662 01:36:45,005 --> 01:36:46,548 Soprattutto non adesso. 663 01:36:46,673 --> 01:36:48,467 Non c'è altro modo. 664 01:37:15,118 --> 01:37:16,119 Sue? 665 01:37:28,507 --> 01:37:29,675 Amore? 666 01:37:32,761 --> 01:37:33,762 Sue? 667 01:37:34,346 --> 01:37:35,472 Tutto bene? 668 01:37:41,353 --> 01:37:42,854 Sei agitata per domani? 669 01:38:03,167 --> 01:38:05,169 Sue? Qualcosa non va? 670 01:38:10,090 --> 01:38:12,551 Sei nervosetta perché hai le tue cose? 671 01:38:17,306 --> 01:38:18,349 Sue, apri. 672 01:38:19,600 --> 01:38:20,851 Dai, Sue. 673 01:38:21,435 --> 01:38:23,354 Non è divertente, devo pisciare. 674 01:38:24,563 --> 01:38:25,897 Sue, apri. 675 01:38:26,815 --> 01:38:28,525 Apri, Sue, dai. 676 01:38:29,943 --> 01:38:31,195 Amore. 677 01:38:34,114 --> 01:38:35,366 Apri. 678 01:38:47,294 --> 01:38:48,379 Sue... 679 01:38:56,052 --> 01:38:57,304 Apri! 680 01:38:58,305 --> 01:38:59,598 Vattene! 681 01:39:00,224 --> 01:39:01,558 Ma che cazzo? 682 01:39:02,518 --> 01:39:04,395 Levati dal cazzo! 683 01:39:04,728 --> 01:39:06,855 Chi sei? Chi cazzo sei? 684 01:39:06,980 --> 01:39:08,315 E lasciami in pace! 685 01:39:17,199 --> 01:39:19,034 Ma che cazzo succede... 686 01:40:12,379 --> 01:40:13,422 Sì? 687 01:40:14,173 --> 01:40:15,216 Sono... 688 01:40:16,592 --> 01:40:17,843 il numero 503, 689 01:40:19,261 --> 01:40:20,929 voglio smettere. 690 01:40:21,096 --> 01:40:24,391 Sei sicura? Se smetti, non potrai più tornare indietro. 691 01:40:24,558 --> 01:40:26,142 Voglio smettere! 692 01:40:26,310 --> 01:40:28,520 Voglio smettere, cazzo. 693 01:40:28,895 --> 01:40:30,731 Voglio smettere! 694 01:40:31,273 --> 01:40:32,399 D'accordo. 695 01:41:06,225 --> 01:41:08,269 IL KIT FINALE È STATO CONSEGNATO 696 01:41:19,446 --> 01:41:20,489 Sue? Ho... 697 01:41:20,572 --> 01:41:21,698 Vaffanculo! 698 01:42:13,542 --> 01:42:16,002 CI DISPIACE CHE L'ESPERIENZA CON LA SOSTANZA NON TI SIA PIACIUTA 699 01:42:19,465 --> 01:42:21,592 TERMINAZIONE 700 01:42:42,279 --> 01:42:43,364 Sei sicura? 701 01:42:45,824 --> 01:42:48,285 Se smetti, non potrai più tornare indietro. 702 01:42:48,619 --> 01:42:50,787 Rimarrai solo con te. 703 01:42:51,955 --> 01:42:54,082 Solo con te. 704 01:42:56,084 --> 01:42:58,212 Solo con te. 705 01:42:58,254 --> 01:42:59,421 Solo con te... 706 01:42:59,463 --> 01:43:00,506 Taci, cazzo! 707 01:43:00,714 --> 01:43:02,090 Solo con... 708 01:43:37,042 --> 01:43:39,628 IN BOCCA AL LUPO! TI ADORERANNO 709 01:43:42,339 --> 01:43:45,467 TI ADORERANNO 710 01:43:50,639 --> 01:43:51,973 Elisabeth! 711 01:43:52,015 --> 01:43:53,184 Ti adoriamo! 712 01:43:55,602 --> 01:43:57,020 Da questa parte! 713 01:43:57,062 --> 01:43:58,730 Ti adoriamo! 714 01:44:03,485 --> 01:44:04,778 Non posso. 715 01:44:06,154 --> 01:44:07,198 Non posso. 716 01:44:07,739 --> 01:44:09,533 Non ce la faccio. 717 01:44:12,536 --> 01:44:14,037 Ho bisogno di te. 718 01:44:14,621 --> 01:44:15,789 Perché... 719 01:44:15,956 --> 01:44:17,791 mi detesto. 720 01:44:20,627 --> 01:44:22,379 Devi... 721 01:44:22,671 --> 01:44:24,173 devi andare a prepararti, 722 01:44:24,215 --> 01:44:25,882 è la nostra grande serata. 723 01:44:27,676 --> 01:44:30,095 Dai, perderanno la testa. 724 01:44:31,305 --> 01:44:32,306 Dai. 725 01:44:33,557 --> 01:44:34,558 Dai. 726 01:44:34,683 --> 01:44:35,851 Un, due... 727 01:44:36,352 --> 01:44:39,104 Sei l'unica parte bella di me, devi tornare. 728 01:44:39,271 --> 01:44:40,606 Devi tornare! 729 01:44:40,939 --> 01:44:41,982 Torna... 730 01:45:05,714 --> 01:45:06,715 Dai. 731 01:45:08,509 --> 01:45:09,510 Dai. 732 01:45:16,099 --> 01:45:17,100 Dai! 733 01:46:00,143 --> 01:46:01,895 TERMINAZIONE 734 01:50:15,649 --> 01:50:17,276 SIETE UNA COSA SOLA 735 01:50:57,941 --> 01:51:01,152 PROGRAMMA DI CAPODANNO STASERA ALLE 21 736 01:51:07,534 --> 01:51:10,662 TI ADORERANNO 737 01:51:20,172 --> 01:51:22,216 Abbiamo un'ora e mezza per trucco e parrucco... 738 01:51:22,258 --> 01:51:24,050 Poi in camerino, devi vestirti. 739 01:51:24,092 --> 01:51:26,845 Poi un'ultima prova audio e luci sul palco. 740 01:51:26,887 --> 01:51:29,723 C'è una piccola pausa prima dell'inizio, capito? 741 01:51:29,765 --> 01:51:30,807 Ok, andiamo. 742 01:51:30,932 --> 01:51:31,933 Dai. 743 01:51:38,732 --> 01:51:39,775 Il vestito. 744 01:51:40,401 --> 01:51:41,777 Magnifico! 745 01:51:42,278 --> 01:51:43,320 Perfetto! 746 01:51:51,287 --> 01:51:52,788 Ecco fatto... 747 01:52:00,546 --> 01:52:01,547 Bene. 748 01:52:02,047 --> 01:52:03,590 Le luci per il balletto? 749 01:52:08,345 --> 01:52:10,181 Torno subito, scusa. 750 01:53:36,392 --> 01:53:39,353 Sue, devi venire sul palco per le luci. 751 01:54:03,377 --> 01:54:04,878 Hai mai sognato 752 01:54:05,962 --> 01:54:08,340 una versione migliore di te? 753 01:54:09,425 --> 01:54:10,634 Più bella, 754 01:54:11,092 --> 01:54:12,511 più perfetta... 755 01:54:12,678 --> 01:54:13,679 Sue? 756 01:54:15,514 --> 01:54:17,098 Sì, ti raggiungo. 757 01:54:17,266 --> 01:54:19,142 Ok, ti aspetto sul palco. 758 01:54:35,909 --> 01:54:36,910 Sue. 759 01:54:40,331 --> 01:54:42,749 Lascia che ti presenti gli azionisti. 760 01:54:42,833 --> 01:54:46,044 Non vedevano l'ora di conoscerti. 761 01:54:49,506 --> 01:54:50,882 Va tutto... 762 01:54:52,133 --> 01:54:53,385 bene? 763 01:54:58,182 --> 01:54:59,433 Allora sorridi! 764 01:55:07,399 --> 01:55:09,568 È quello che vogliamo stasera! 765 01:55:10,527 --> 01:55:14,114 Le belle ragazze dovrebbero sorridere sempre. 766 01:55:16,157 --> 01:55:17,368 Ragazze, andiamo. 767 01:55:17,409 --> 01:55:18,910 Veloci, veloci, veloci! 768 01:55:20,829 --> 01:55:22,331 Su, dobbiamo sbrigarci! 769 01:55:24,583 --> 01:55:26,668 Tiffany, Cindy, Ashley. 770 01:55:26,835 --> 01:55:28,086 Su, su, su! 771 01:55:28,254 --> 01:55:30,547 Piume, piume, piume! 772 01:56:22,433 --> 01:56:24,185 Ehi, sei pronta per stasera? 773 01:57:10,189 --> 01:57:11,190 ATTIVATORE 774 01:57:12,358 --> 01:57:13,609 MONOUSO 775 01:57:13,734 --> 01:57:15,652 Mi serve una versione migliore di me. 776 01:57:15,694 --> 01:57:18,447 Dammi una versione migliore di me, per favore. 777 01:57:24,328 --> 01:57:25,829 Ti prego! 778 01:57:27,539 --> 01:57:29,040 E dai! 779 01:59:23,614 --> 01:59:27,618 Stavolta sì che è tutto al posto giusto. 780 01:59:29,453 --> 01:59:31,538 Nome, età e misure. 781 01:59:35,626 --> 01:59:36,918 Sono... 782 01:59:43,091 --> 01:59:44,468 Sono... 783 02:02:29,508 --> 02:02:33,094 Le belle ragazze dovrebbero sorridere sempre. 784 02:03:07,963 --> 02:03:11,717 Finalmente, cominciavamo a preoccuparci. Sbrigati, mancano cinque minuti. 785 02:03:29,943 --> 02:03:32,238 Eccola qui, bellissima! 786 02:03:33,322 --> 02:03:34,656 Ti adoriamo! 787 02:03:36,325 --> 02:03:37,868 Questa è casa tua. 788 02:03:37,909 --> 02:03:39,453 E lo sarà sempre. 789 02:03:39,620 --> 02:03:41,037 Non possiamo farcela senza di te. 790 02:03:41,079 --> 02:03:43,207 Non potremmo mai farcela senza di te. 791 02:03:43,415 --> 02:03:45,083 Sei unica! 792 02:04:13,362 --> 02:04:15,447 Dai ragazze, cosa stiamo aspettando? 793 02:04:15,614 --> 02:04:16,698 Dai, su. 794 02:04:16,782 --> 02:04:18,033 Andiamo, andiamo. 795 02:04:21,828 --> 02:04:24,206 Vi assicuro che non rimarrete delusi. 796 02:04:24,998 --> 02:04:27,000 È la mia creazione meglio riuscita. 797 02:04:27,083 --> 02:04:29,503 L'ho plasmata per il successo. 798 02:06:22,324 --> 02:06:24,701 Sono contentissima 799 02:06:24,785 --> 02:06:27,454 di essere con voi stasera. 800 02:06:30,332 --> 02:06:33,294 Mi siete mancati tutti 801 02:06:33,627 --> 02:06:35,712 tantissimo! 802 02:07:36,565 --> 02:07:38,108 Il mostro! 803 02:07:46,325 --> 02:07:47,743 Sparate al mostro! 804 02:07:49,203 --> 02:07:50,329 È un abominio! 805 02:07:50,496 --> 02:07:51,538 No! 806 02:07:51,663 --> 02:07:53,874 Sparate al mostro! 807 02:07:54,583 --> 02:07:55,792 Non abbiate paura! 808 02:07:55,834 --> 02:07:56,918 Mostro! 809 02:07:57,002 --> 02:07:58,462 Sono sempre io. 810 02:07:58,712 --> 02:07:59,921 Sono io! 811 02:08:00,797 --> 02:08:01,882 Sono Elisabeth. 812 02:08:01,923 --> 02:08:02,924 Sono Sue! 813 02:08:08,639 --> 02:08:09,681 Che schifo! 814 02:08:11,975 --> 02:08:14,102 Mi fai schifo! 815 02:08:16,980 --> 02:08:18,732 Mostro! 816 02:08:22,068 --> 02:08:23,195 Un abominio! 817 02:08:24,780 --> 02:08:26,448 Mostro! 818 02:08:29,868 --> 02:08:31,287 Sono io! 819 02:08:33,205 --> 02:08:34,790 Sono io! 820 02:08:44,090 --> 02:08:45,342 Sono sempre io. 821 02:09:40,189 --> 02:09:43,900 Peccato che non abbia le tette in faccia al posto di quel naso. 822 02:09:47,529 --> 02:09:48,572 La prossima! 823 02:09:54,620 --> 02:09:57,914 Le belle ragazze dovrebbero sorridere sempre. 824 02:10:03,212 --> 02:10:05,714 A 50 anni, è finita. 825 02:13:07,103 --> 02:13:08,397 Bellissima! 826 02:13:09,315 --> 02:13:10,524 Ti adoriamo! 827 02:13:13,319 --> 02:13:15,279 Sei unica! 828 02:14:12,544 --> 02:14:15,672 SCRITTO E DIRETTO DA CORALIE FARGEAT