Sretan rođendan. - Hvala.
Nije me briga ako svaka jebena mlada djevojka
u ovom jebenom gradu u narednih nekoliko sedmica.
Gle, pojednostavio sam.
Trebamo je mladu.
Trebamo je zgodnu.
Trebamo je odmah.
Kako je stara kuja uspjela ostati tako dugo ovdje.
To je jebena misterija za mene.
Dobitnica oskara, moje dupe.
Kada je to bilo, tridesetih? Šta, za King Konga?
Ne, nije me briga
šta smo joj obećali.
Ovo je televizija, nije jebena dobrotvorna ustanova.
Nađite mi nekoga novog.
Odmah.
Jesi li znala da plodnost žene počinje
opadati sa 25 godina?
Koliko je stara Jennifer?
Bolje da požuriš.
ELISABETH
To je kao kada vidiš da neko prdne na ekranu.
Ljudi to vole.
Tako ti je to.
Znaš šta mislim? Ljudi su samo ljudi.
Ja im moram dati ono što hoće.
To usrećuje dioničare.
I ljudi uvijek traže nešto novo.
Obnavljanje je neumitno.
A s 50 godina to prestaje.
Šta prestaje?
Šta?
Šta prestaje?
Znaš, ono...
Ono...
George!
Žao mi je, moram ići.
Harvey!
Ti rejtinzi su suludi!
Ti si genije!
Kakva zbrka. Ti si genije.
Zato bi pio.
To je urnebesno.
Danas je tvoj sretan dan, gđice Sparkle,
jer smo te snimili od glave do pete,
i nemaš ni jedan loš zub.
Možete ići.
Vakcinacija, uredu?
Ne ideš na odmor.
Samo želim reći, moja žena je veliki fan.
Krvna grupa...
Rođendan vam je. Sretan rođendan.
Hitan slučaj, žao mi je. Moram...
Doviđenja.
Trenutak.
Posljednji pregled.
Rekao je da mogu ići.
Ima li problema?
Ne, savršeno je. Vi ste dobar kandidat.
Možete ići?
Sve najbolje.
SUPSTANCA
MENI JE PROMIJENILA ŽIVOT
Lizzie?
Lizzie Sparkle?
Bože, ne mogu vjerovati.
Fred!
Iz razreda u 10. godini!
Fred, naravno.
Nisi se ni malo promijenila.
Još uvijek si najljepša djevojka u cijelom svijetu.
Pratio sam tvoju karijeru. Kakav uspjeh.
Mislim...
Zašto ne bismo izašli jednom
na piće sad kad smo se opet povezali?
Naravno, glup sam. Super si zauzeta.
Znaš šta? Zašto mi ne daš svoju karticu?
Nikad se ne zna.
Naravno, šta ja... Ovo će biti uredu.
Ne gledaj moj nivo holesterola. Katastrofa je.
Bože. - Šta je to?
Evo ga.
Sad ga imaš.
HVALA TI ZA SVE OVE GODINE S NAMA. BILA SI NEVJEROVATNA!
Jesi li ikad sanjala o boljoj verziji sebe?
Mlađoj.
Ljepšoj.
Savršenijoj.
Jedna jedina injekcija otključava tvoju DNK,
pokrećući novu ćelijsku diobu koja će osloboditi
drugu verziju tebe.
Ovo je ta supstanca.
Ti si matrica.
Sve dolazi iz tebe.
I sve si ti.
Ovo je jednostavno bolja verzija tebe.
Samo moraš podijeliti.
Jedna sedmica za jednu i jedna sedmica za drugu.
Savršena ravnoteža od sedam dana za svaku.
Jedina stvar koju ne smiješ zaboraviti.
Ti si jedno.
Ne možeš pobjeći od sebe.
Da.
Zdravo.
Htjela bih naručiti.
Adresa.
Beverly Canyon 1057.
Zapiši ovo. North Byron Alley 35.
Sjever 35.
KO ĆE BITI SLJEDEĆA ELISABETH SPARKLE?
TRAŽE SE MLADE, ČILE ŽENE...
OD 18-30 GODINA
AKTIVATOR
JEDNOKRATNA UPOTREBA ODBACITI POSLIJE UPOTREBE
STABILIZATOR
DRUGO JA
ZAMJENA
HRANA ZA MATRICU HRANA ZA DRUGU SEBE
AKTIVIRAJ SAMO JEDNOM
STABILIZIRAJ SVAKI DAN
MIJENJAŠ SE SVAKIH SEDAM DANA BEZ IZUZETKA
ZAPAMTI TI SI JEDNO
Ti si matrica.
Sve dolazi iz tebe, i sve si ti.
Ovo je jednostavno
bolja verzija tebe.
Halo.
Hvala. Javit ćemo vam se do sljedeće sedmice.
Hvala vam puno. Jedva čekam da dobijem ulogu.
Odlična plesačica.
Šteta što joj grudi nisu na sredini lica umjesto tog nosa.
Sljedeća!
Izgleda da je ovaj put sve na pravom mjestu.
Molim te, reci svoje ime, godine i mjere.
Ja sam Sue.
Gdje je ona?
SUE
Kakav prelijep anđelčić.
Zaposlena si.
Hoćemo predstavu koja je baš poput tebe.
Lijepa i sretna.
Ljudi hoće da budu sretni.
Emitujemo za dvije sedmice, zato počnimo s radom.
Pustit ću te da organiziraš ostatak s mojom asistentkinjom.
Isabella?
Is-is-isis. Ko ima vremena da to izgovori?
Napravit ćemo od tebe Cindy.
Kraće je, bolje je.
Pustit ću te da sve organiziraš sa Cindy.
Prije nego što odete,
moram spomenuti mali problem s rasporedom.
Moram biti van grada svake druge sedmice...
da bih se brinula o svojoj majci koja je veoma bolesna.
Hoću te za ovaj šou i radit ćemo oko
bilo koje majke, brata, jebenog bolesnika,
šteneta kojeg trebaš čuvati.
Prelijepa, čista srca.
Ljudi će to voljeti.
Savršeno.
USKORO NOVI ŠOU
Iskoči, dodirni laktove,
glavu dolje, kontrakcija.
I pet, šest, sedam, osam, laktovi.
Gdje si bila?
Svi smo htjeli popiti piće s tobom u čast tvog odlaska.
Svi smo uložili...
I kupili smo ti sitnicu da te zabavi.
Francusko je.
Moja žena, ona voli svoje spirale. Neću svoju ženu.
Ups, moram ići.
Ali uvijek je lijepo vidjeti te.
VAŠ KOMPLET ZA DOPUNU JE DOSTAVLJEN U VAŠ PRETINAC
Antilopa i jelen se kreću kroz tekst.
Antilopa s daljinskim.
Ne mogu vjerovati
nevjerovatnoj cijeni od 49,98 dolara.
Prokletstvo, imaju telefon i to je tako sjajna noć.
Otvori.
Moramo otvoriti.
Izvini.
Mislio sam da je gđica Sparkle.
Ona se iselila.
Ja sam novi stanar.
Sue.
Oliver.
- Htio si se žaliti...
Olivere?
Šta? Ne.
Mislim da je sjajno kada se nešto dešava
u zgradi, znaš na šta mislim?
Zapravo sam prilično spretan ako ikad zatrebaš...
Ako zatrebaš pomoć na bilo koji način.
Imam torbu s alatima
i imam veliki čekić.
Znaš na šta mislim.
Živim odmah tu.
Znaš gdje me možeš naći.
Bilo kada.
Dan ili noć.
Vidimo se.
Zdravo svima.
Ja sam Sue i vrijeme je za pumpanje.
Spremni?
Krenimo.
Hvala vam puno svima. Vidimo se iduće sedmice.
U međuvremenu...
Pazite na sebe.
Bravo!
Divno.
Neću dugo biti napolju, sačekaj me.
Ne jedi prebrzo.
Jesi li dobro?
Da, odmah se vraćam.
MIJENJAJ
SEDAM DANA
BEZ IZUZETKA
Jesi li dobro?
Šta si učinila? Izgledaš ljepše nego prije.
Ne.
PREVIŠE PIJAN DA VOZIM MOTOR. PRIPAZI GA!
Da.
Da, zdravo.
Ovdje Elizabeth Sparkle.
Ja sam 503.
Da.
Da, zdravo.
Došlo je do male
zloupotrebe supstance.
Nekoliko dodatnih sati slučajno je iskorišteno,
što je uzrokovalo promjenu.
Tako da samo tražim postupak kako da to poništim.
Ono što je iskorišteno s jedne strane
je izgubljeno s druge. Nema povratka.
Ne znam šta je mislila.
I očito je bila pijana.
Sjeti se, nema "ona" i "ti". Ti si jedno.
Poštuj ravnotežu i nećeš imati više neugodnosti.
♫ Zar ne znaš ♫
♫ Moraš pojačati ritam ♫
♫ Zar ne znaš ♫
♫ Moraš pojačati ritam ♫
Sue!
Sue?
Upravo sam te vidio na TV-u.
Sto mu gromova.
Poželim pridružiti se tvojoj grupi.
Ne držiš privatne lekcije, zar ne?
Šta kažeš na piće kod mene večeras?
Hajde, ne budi stidljiva.
Vidim te kako stojiš iza vrata, ljepotice.
Uredu, nemoj žuriti, ali dogovor je.
♫ Moraš pojačati ritam ♫
VAŠ KOMPLET ZA DOPUNU JE DOSTAVLJEN U VAŠ PRETINAC
Sue.
Izvolite?
Moka Latte.
Dugo traje, zar ne?
Molim?
Sedam dana.
Jeste li me pratili ovamo?
Samo me kopkalo da vidim kako vam ide.
Svaki put osjećate se malo više usamljeno, zar ne?
Ne znam o čemu govorite.
Dobro sam.
Sve je uredu.
Svaki put postaje teže zapamtiti
da još uvijek zaslužujete postojati.
Da ovaj dio vas još uvijek vrijedi nešto,
da ste još uvijek važni.
Je li već počela?
Da te izjeda?
Jebote! Pazi!
Šta je?
Pomakni se!
Još uvijek si najljepša djevojka na cijelom svijetu.
Halo?
Zdravo, Frede.
Ovdje Lizzie.
Halo?
Izvini, zaboravio sam.
Mislio sam da te više nikad neću čuti nakon...
Bože, ne, ne, nikako.
Samo sam bila prezauzeta u zadnje vrijeme.
Slušaj, mislila sam...
Da bismo možda mogli izaći i popiti nešto.
Jesi li još tu?
Izvini, u šoku sam. Opet sam u šoku.
Mogu rezervisati kod Luigija u osam.
Osam kod Luigija? Dogovoreno.
Vidimo se večeras.
Zdravo.
Uredu, zdravo.
KASNIŠ LI?
ZNAM DA ZVIJEZDE POPUT TEBE VOLE NAPRAVITI NASTUP
JESI LI DOBRO?
Pozdrav svima.
Pozdrav.
Idemo, svi zajedno. Očistite set, molim vas.
Prve pozicije, hvala.
Uključite kamere.
I za tri, dva, jedan.
Čučanj, čučanj, čučanj.
Kružite kukovima.
Stisnite, stisnite...
Stisnite, između nogu.
Rez.
Izvinite, mislila sam...
Samo sam se izgubila.
Nema problema, hajdemo odmah ponovo.
Na početak, molim.
Izvinite, kontrolna soba.
Režiser je rekao da je vidio nešto čudno na monitoru.
Pustite snimak sa kamere dva.
Kamera dva.
Naprijed.
Mogu li dobiti ogrtač?
U garderobi ti je. - Uvijek ga dobijem.
Pređimo ovo kadar po kadar.
Trebam pet minuta.
Da. - Ova ravnoteža ne šljaka.
Jedva da imam vremena za uživanje
dok ona gubi sedam dana toveći se ispred TV-a.
Sjeti se da nema "ona" i "ti".
Volim sve.
Šta se dešava? Gdje su svi?
TV je otkazan.
Zašto?
Sue.
Harvey hoće da te vidi u svom uredu odmah.
Uredu. Idem da se presvučem.
Rekao je odmah.
Odmah ću prijeći na stvar.
Ne možemo te više držati u jutarnjoj emisiji.
Ali zašto? Tek sam počela.
Rejting je do neba.
Počeli smo s 42.
Sada smo na, recimo...
216.
Fenomenalno.
Ljudi te vole. Vole te.
Žele te sve više i više.
Zato smo odlučili da vodiš
novogodišnju emisiju.
Misliš na...
Najveći šou na mreži.
Pedeset miliona gledalaca uživo.
Više ne može.
To će biti intenzivno.
Imamo još nekoliko. Jesi li za?
Ako ne otvoriš vrata
kada prilika pokuca, nećeš dobiti drugu priliku.
Ti od to najbolje znaš.
Još jedan dan i onda imam cijelu sedmicu slobodnu.
Možemo se zamijeniti.
Radimo naslovnicu Voguea.
Još samo jedan dan, uredu?
Da.
Nije poštovala ravnotežu.
Krala je sve više i više vremena od mene,
bez ikakvog obzira prema posljedicama.
Sebična kuja. - Želiš li prekinuti?
Prekinuti.
Ti si Matrica.
Ako nisi zadovoljna, možeš prekinuti iskustvo
i vratiti se da budeš samo ti, sama.
Želiš li prekinuti?
Hoće li se vratiti na staro?
Ono što je prenešeno neće se vratiti,
ali možeš zaustaviti iskustvo.
Želiš li prekinuti?
Vratiti se da budeš samo ti, sama?
Ne.
Ne mogu prekinuti.
Samo...
Ravnoteža se treba poštovati.
Onda je poštuj.
Prekini, prekini, prekini.
MENI JE PROMIJENILA ŽIVOT
Ti si Matrica.
Čestitamo, osvojila si 25.000 dolara.
Ovo je posljednja prilika i drugo pitanje
u velikoj rundi pitanja za 250.000 dolara.
Imat ćeš samo 45 sekundi da dođeš do tačnog odgovora...
Nešto malo da te zaokupira.
Jebote.
Da, dame i gospodo, ona je ovdje.
Superzvijezda trenutka, Sue.
Spremni? Pozdravimo je. Sue.
Pojavila si se niotkud na našim ekranima poput tornada.
Mislim da niko nije bio spreman za ovaj svijet.
Sve je počelo s jutarnjom emisijom.
I govori se da si u igri za sljedeći film Toma Granta.
Samo trenutak.
Upravo su mi rekli da ćeš voditi
novogodišnju emisiju. Možeš li to potvrditi?
Da, to je tačno.
Bože, to su velike vijesti.
Reci nam malo o sebi.
Odakle si? Kako si otkrivena?
Hoću... Mi hoćemo da znamo sve.
Pa, mislim, nema se baš puno toga reći.
Samo sam djevojka iz vrlo malog mjesta u Indiani.
Sigurna sam da nikad nisi čuo za njega.
Zapravo, to nije ni mjesto.
Nisam sigurna da bi ga mogao nazvati i selom.
Možda je farma?
Ali otkad pamtim,
uvijek mi je bio san da budem na ekranu.
Ovo je moj san.
Kao mala sam izvodila predstave za svoju porodicu.
Tvoja porodica.
Kako slatko.
Tako je, svi znaju da si zamijenila Elizabeth Sparkle.
Nema sumnje, uskočila si,
pojačala si stvari, i oduševila ih.
Jesi li bila ljubitelj njene emisije?
Ne mogu...
Ne mogu reći da sam gledala njenu emisiju.
Nismo baš ista generacija.
Moraš priznati, bila je malo staromodna.
Jurassic Fitness, stvarno.
Jurassic Fitness. - Trebala je promjenu.
Pokazat ću ti ja.
Hoćeš da vidiš malo Jurassic Fitnessa?
Hoćeš?
Hajde, uzmi svoj jebeni Jurassic Fitness!
Ali moja majka je bila njen veliki ljubitelj.
Svako jutro, po kiši ili suncu,
"Sparkle, tvoj život" bio je na TV-u.
Na neki način, odrasla sam s njom.
Sviđalo mi se to ili ne.
Mislim da se zbog toga može reći da smo povezane.
Nekako povezane.
Ne bi postojala bez mene.
Vrijeme je, dame i gospodo, za naše posljednje pitanje.
Pitanje koje postavljamo svakom našem gostu.
Uredu.
Bi li podijelila jednu od svojih malih tajni ljepote s nama?
Samo jedan mali trik koji ti pomaže da izgledaš
tako zapanjujuće zanosno.
Pogledaj se.
Ne znam. - Reci!
Reci!
Pusti me da razmislim. - Reci!
Reci im ko je tvoja mala tajna ljepote!
Pretpostavljam da bih im samo pokazala ovdje.
Evo tvoje male tajne ljepote. - Samo pokušavam biti svoja.
Biti iskrena i zahvalna na svemu što imam.
I uvijek se sjetiti da vodim srcem.
Ovdje sam u centru za slatka srca.
Samo pokušavam biti svoja.
Prestani!
Prestani.
Oduzimaš od mene.
To je tvoja mala tajna.
Prestani!
Moraš se obuzdati!
Ne mogu se vratiti, zaboravila sam.
Sranje.
Odvratni stari pacove.
Prestani!
3 MJESECA KASNIJE
NOVOGODIŠNJA EMISIJA SUTRA U 21h
SA SREĆOM! ONI ĆE TE VOLJETI!
Dolaziš u krevet?
Da, dolazim odmah.
Da. - Zdravo, ovo je hitno.
Nema više tečnosti za stabilizaciju.
Halo?
To je jebeni 503.
Da. - Dovraga!
Kažem ti, ovo je hitno. Nema više tečnosti za stabilizaciju.
To znači da si došla do kraja.
Kako to misliš?
Ispraznila si sve.
Ako želiš još, moraš pustiti tečnost da se obnovi.
Reci mi kako. Moram se stabilizirati sada.
Samo se moraš zamijeniti.
Molim?
Zamjena ponovo pokreće proces izlučivanja tečnosti
tako da možeš nastaviti uživati u iskustvu.
Ne, ne.
Ne mogu se zamijeniti.
Posebno ne sada.
Nema druge opcije.
Sue?
Draga?
Sue?
Dobro si?
Trebam li početi sutra?
Draga?
Sue? Nešto nije uredu?
Mrzovoljna si zbog posla?
Sue, otvori vrata.
Daj, Sue.
Sue, nije smiješno, moram pišati.
Sue, otvori vrata.
Otvori vrata, hajde.
Sue.
Otvori vrata!
Koji vrag?
Odjebi!
Ko je to? Ko je dovraga to?
Ostavi me na miru!
Koji vrag?
Da?
Ovdje 503.
Hoću da prekinem.
Sigurna si? Jednom kada prekineš, nema povratka.
Hoću da prekinem! Hoću da prekinem!
Sredit ćemo to.
ŽAO NAM JE ŠTO NISTE ZADOVOLJNI SUPSTANCOM.
PREKID
Jesi li sigurna?
Jednom kada staneš, nema povratka.
Ostat ćeš sama.
Sasvim sama.
Začepi!
Uredu.
Ne mogu ja ovo.
Trebam te.
Trebam sebe.
Moraš se pripremiti. Ovo je naša velika noć.
Hajde. Toliko će te voljeti.
Hajde.
Ti si jedini voljeni dio mene. Moraš se vratiti.
Moraš se vratiti. Vrati se.
Uredu.
Hajde.
Nemoj!
ONI ĆE TE VOLJETI
Znate li šta se desilo?
Moramo te odvesti u sobu za pripremu.
Imamo još jedan završni test na pozornici, rasvjetu i zvuk.
Sve je spremno, upisat ću to za šou. Jasno? Dobro si?
Idemo.
Haljina. Predivno.
Savršeno.
Eto.
Dobro si?
Svjetla, momci?
Odmah se vraćam, izvini.
Moraju te vidjeti na pozornici sa svjetlima.
Jesi li ikad sanjala o boljoj verziji sebe?
Ljepšoj, savršenijoj.
Ideš?
Da, naći ćemo se tamo.
Uredu, čekat ću te na pozornici.
Sue?
Dopusti mi da te upoznam s dioničarima.
Umiru da te upoznaju.
Je li sve uredu?
Nasmiješi se.
To hoćemo večeras.
Lijepe djevojke moraju uvijek biti nasmiješene.
Perje, perje, perje.
Spremna za večeras?
Bila bi bolja verzija mene?
Molim te, daj mi bolju verziju mene.
Molim te.
Hajde!
Gospode.
Izgleda da je ovaj put sve konačno na pravom mjestu.
Molim vas, recite svoje ime, godine, mjere.
Lijepe djevojke moraju uvijek biti nasmiješene.
Konačno. Već smo se zabrinuli.
Požuri, na redu si za pet minuta.
Evo je, tako lijepa.
Volimo te.
Nezamjenjiva si.
Uvijek si ovdje pripadala.
Ne možemo bez tebe.
Nikad nećemo bez tebe.
Koga ćeš zamijeniti?
Djevojke, idemo. Idemo, šta čekamo?
Uredu, hajdemo svi, idemo, idemo, idemo.
Nećete biti razočarani.
Ona je moja najljepša kreacija.
Oblikovao sam je za uspjeh.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Čudovište!
Ubij čudovište!
To je nakaza!
Čudovište!
Nemojte se bojati.
Čudovište! - Još uvijek sam ja.
To sam ja.
Ja sam Elisabeth! Ja sam Sue!
Nakaza!
Nakaza! - Čudovište! - Čudovište!
To sam ja.
Ista sam.
Šteta što joj grudi nisu na sredini lica umjesto tog nosa.
Sljedeći!
Lijepe djevojke moraju uvijek biti nasmiješene.
503...
Prekida.
Volim te.
Volimo te.
Nezamjenjiva si.
SUPSTANCA
Prijevod: Mario Toth Za bosanski obradio: SkeeLo
Preuzeto sa www.titlovi.com