1
00:05:54,954 --> 00:05:57,786
Sretan rođendan.
- Hvala.

2
00:06:00,036 --> 00:06:01,783
Sretan rođendan.
- Hvala.

3
00:06:02,036 --> 00:06:03,940
Sretan rođendan.
- Hvala.

4
00:06:22,454 --> 00:06:27,204
Nije me briga ako svaka
jebena mlada djevojka

5
00:06:27,286 --> 00:06:30,286
u ovom jebenom gradu
u narednih nekoliko sedmica.

6
00:06:30,954 --> 00:06:32,911
Gle, pojednostavio sam.

7
00:06:33,661 --> 00:06:35,120
Trebamo je mladu.

8
00:06:35,495 --> 00:06:37,161
Trebamo je zgodnu.

9
00:06:37,786 --> 00:06:39,137
Trebamo je odmah.

10
00:06:40,332 --> 00:06:43,370
Kako je stara kuja uspjela
ostati tako dugo ovdje.

11
00:06:43,454 --> 00:06:46,072
To je jebena
misterija za mene.

12
00:06:46,911 --> 00:06:49,122
Dobitnica oskara, moje dupe.

13
00:06:49,745 --> 00:06:53,161
Kada je to bilo, tridesetih?
Šta, za King Konga?

14
00:06:56,454 --> 00:06:58,829
Ne, nije me briga

15
00:06:58,911 --> 00:07:01,120
šta smo joj obećali.

16
00:07:01,951 --> 00:07:05,045
Ovo je televizija, nije
jebena dobrotvorna ustanova.

17
00:07:06,286 --> 00:07:08,290
Nađite mi nekoga novog.

18
00:07:08,954 --> 00:07:10,024
Odmah.

19
00:07:11,454 --> 00:07:14,536
Jesi li znala da
plodnost žene počinje

20
00:07:14,627 --> 00:07:16,762
opadati sa 25 godina?

21
00:07:17,286 --> 00:07:18,779
Koliko je stara Jennifer?

22
00:07:18,870 --> 00:07:20,661
Bolje da požuriš.

23
00:07:55,707 --> 00:07:57,822
<b>ELISABETH</b>

24
00:07:57,911 --> 00:08:00,625
To je kao kada vidiš
da neko prdne na ekranu.

25
00:08:04,579 --> 00:08:06,411
Ljudi to vole.

26
00:08:08,208 --> 00:08:09,408
Tako ti je to.

27
00:08:11,252 --> 00:08:13,918
Znaš šta mislim?
Ljudi su samo ljudi.

28
00:08:14,250 --> 00:08:17,822
Ja im moram dati
ono što hoće.

29
00:08:17,911 --> 00:08:19,862
To usrećuje dioničare.

30
00:08:20,245 --> 00:08:23,661
I ljudi uvijek traže
nešto novo.

31
00:08:24,584 --> 00:08:27,079
Obnavljanje je neumitno.

32
00:08:28,786 --> 00:08:34,000
A s 50 godina to prestaje.

33
00:08:34,453 --> 00:08:36,394
Šta prestaje?

34
00:08:37,322 --> 00:08:38,332
Šta?

35
00:08:38,745 --> 00:08:40,457
Šta prestaje?

36
00:08:41,787 --> 00:08:45,034
Znaš, ono...

37
00:08:47,750 --> 00:08:48,745
Ono...

38
00:08:49,994 --> 00:08:50,915
Ono...

39
00:08:53,203 --> 00:08:54,490
George!

40
00:08:56,032 --> 00:08:57,290
Žao mi je, moram ići.

41
00:08:57,380 --> 00:08:58,493
Harvey!

42
00:08:58,745 --> 00:09:01,203
Ti rejtinzi su suludi!

43
00:09:02,453 --> 00:09:04,239
Ti si genije!

44
00:09:04,328 --> 00:09:06,129
Kakva zbrka. Ti si genije.

45
00:09:07,453 --> 00:09:08,620
Zato bi pio.

46
00:09:08,953 --> 00:09:10,254
To je urnebesno.

47
00:09:59,297 --> 00:10:01,572
Danas je tvoj sretan dan,
gđice Sparkle,

48
00:10:01,662 --> 00:10:03,620
jer smo te snimili
od glave do pete,

49
00:10:03,710 --> 00:10:05,868
i nemaš ni jedan loš zub.

50
00:10:05,957 --> 00:10:08,221
Možete ići.

51
00:10:09,703 --> 00:10:11,453
Vakcinacija, uredu?

52
00:10:11,828 --> 00:10:13,203
Ne ideš na odmor.

53
00:10:14,870 --> 00:10:18,537
Samo želim reći,
moja žena je veliki fan.

54
00:10:22,457 --> 00:10:24,960
Krvna grupa...

55
00:10:25,049 --> 00:10:27,375
Rođendan vam je.
Sretan rođendan.

56
00:10:37,875 --> 00:10:41,245
Hitan slučaj, žao mi je.
Moram...

57
00:10:42,663 --> 00:10:44,073
Doviđenja.

58
00:10:51,328 --> 00:10:52,611
Trenutak.

59
00:10:53,495 --> 00:10:55,784
Posljednji pregled.

60
00:10:55,875 --> 00:10:58,110
Rekao je da mogu ići.

61
00:11:19,453 --> 00:11:20,659
Ima li problema?

62
00:11:20,750 --> 00:11:23,416
Ne, savršeno je.
Vi ste dobar kandidat.

63
00:11:24,453 --> 00:11:26,493
Možete ići?

64
00:11:30,453 --> 00:11:31,951
Sve najbolje.

65
00:11:58,915 --> 00:12:02,332
<b>SUPSTANCA</b>

66
00:12:08,000 --> 00:12:09,826
<b>MENI JE PROMIJENILA ŽIVOT</b>

67
00:12:09,916 --> 00:12:11,128
Lizzie?

68
00:12:12,052 --> 00:12:13,606
Lizzie Sparkle?

69
00:12:14,029 --> 00:12:15,787
Bože, ne mogu vjerovati.

70
00:12:18,173 --> 00:12:19,207
Fred!

71
00:12:20,412 --> 00:12:22,205
Iz razreda u 10. godini!

72
00:12:25,793 --> 00:12:27,779
Fred, naravno.

73
00:12:27,870 --> 00:12:29,769
Nisi se ni malo promijenila.

74
00:12:30,460 --> 00:12:33,790
Još uvijek si najljepša
djevojka u cijelom svijetu.

75
00:12:34,453 --> 00:12:36,909
Pratio sam tvoju karijeru.
Kakav uspjeh.

76
00:12:37,000 --> 00:12:39,260
Mislim...

77
00:12:42,082 --> 00:12:44,029
Zašto ne bismo izašli jednom

78
00:12:44,120 --> 00:12:46,994
na piće sad kad
smo se opet povezali?

79
00:12:48,703 --> 00:12:51,203
Naravno, glup sam.
Super si zauzeta.

80
00:12:51,287 --> 00:12:54,404
Znaš šta? Zašto mi
ne daš svoju karticu?

81
00:12:54,495 --> 00:12:56,024
Nikad se ne zna.

82
00:12:56,582 --> 00:12:58,832
Naravno, šta ja...
Ovo će biti uredu.

83
00:12:59,995 --> 00:13:02,957
Ne gledaj moj nivo
holesterola. Katastrofa je.

84
00:13:06,000 --> 00:13:08,166
Bože.
- Šta je to?

85
00:13:10,833 --> 00:13:11,707
Evo ga.

86
00:13:13,916 --> 00:13:15,092
Sad ga imaš.

87
00:13:30,666 --> 00:13:36,491
<b>HVALA TI ZA SVE OVE GODINE
S NAMA. BILA SI NEVJEROVATNA!</b>

88
00:14:07,453 --> 00:14:11,250
<i>Jesi li ikad sanjala
o boljoj verziji sebe?</i>

89
00:14:14,745 --> 00:14:16,073
<i>Mlađoj.</i>

90
00:14:16,578 --> 00:14:17,871
<i>Ljepšoj.</i>

91
00:14:18,370 --> 00:14:19,764
<i>Savršenijoj.</i>

92
00:14:20,663 --> 00:14:24,489
<i>Jedna jedina injekcija
otključava tvoju DNK,</i>

93
00:14:24,578 --> 00:14:27,412
<i>pokrećući novu ćelijsku
diobu koja će osloboditi</i>

94
00:14:27,501 --> 00:14:30,080
<i>drugu verziju tebe.</i>

95
00:14:30,662 --> 00:14:34,375
<i>Ovo je ta supstanca.</i>

96
00:14:35,078 --> 00:14:36,540
<i>Ti si matrica.</i>

97
00:14:37,120 --> 00:14:39,004
<i>Sve dolazi iz tebe.</i>

98
00:14:39,537 --> 00:14:41,721
<i>I sve si ti.</i>

99
00:14:42,078 --> 00:14:45,421
<i>Ovo je jednostavno
bolja verzija tebe.</i>

100
00:14:45,912 --> 00:14:47,437
<i>Samo moraš podijeliti.</i>

101
00:14:47,828 --> 00:14:51,298
<i>Jedna sedmica za jednu
i jedna sedmica za drugu.</i>

102
00:14:51,578 --> 00:14:54,355
<i>Savršena ravnoteža
od sedam dana za svaku.</i>

103
00:14:54,707 --> 00:14:57,159
<i>Jedina stvar koju
ne smiješ zaboraviti.</i>

104
00:14:57,250 --> 00:14:59,789
<i>Ti si jedno.</i>

105
00:15:00,245 --> 00:15:02,155
<i>Ne možeš pobjeći od sebe.</i>

106
00:17:26,040 --> 00:17:26,903
<i>Da.</i>

107
00:17:26,993 --> 00:17:28,125
Zdravo.

108
00:17:30,065 --> 00:17:33,131
Htjela bih naručiti.

109
00:17:35,453 --> 00:17:36,830
<i>Adresa.</i>

110
00:17:38,298 --> 00:17:40,663
Beverly Canyon 1057.

111
00:17:42,375 --> 00:17:46,083
<i>Zapiši ovo.
North Byron Alley 35.</i>

112
00:17:46,537 --> 00:17:48,338
Sjever 35.

113
00:18:43,458 --> 00:18:46,040
<b>KO ĆE BITI SLJEDEĆA
ELISABETH SPARKLE?</b>

114
00:18:50,208 --> 00:18:51,535
<b>TRAŽE SE MLADE, ČILE ŽENE...</b>

115
00:18:51,625 --> 00:18:52,794
<b>OD 18-30 GODINA</b>

116
00:22:20,190 --> 00:22:22,000
<b>AKTIVATOR</b>

117
00:22:26,152 --> 00:22:28,208
<b>JEDNOKRATNA UPOTREBA
ODBACITI POSLIJE UPOTREBE</b>

118
00:22:34,299 --> 00:22:36,285
<b>STABILIZATOR</b>

119
00:22:36,375 --> 00:22:37,665
<b>DRUGO JA</b>

120
00:22:40,961 --> 00:22:43,119
<b>ZAMJENA</b>

121
00:22:44,915 --> 00:22:48,958
<b>HRANA ZA MATRICU
HRANA ZA DRUGU SEBE</b>

122
00:22:50,040 --> 00:22:53,465
<b>AKTIVIRAJ SAMO JEDNOM</b>

123
00:22:54,625 --> 00:22:56,833
<b>STABILIZIRAJ SVAKI DAN</b>

124
00:22:58,784 --> 00:23:01,500
<b>MIJENJAŠ SE SVAKIH SEDAM
DANA BEZ IZUZETKA</b>

125
00:23:03,335 --> 00:23:07,208
<b>ZAPAMTI TI SI JEDNO</b>

126
00:23:43,912 --> 00:23:45,868
<i>Ti si matrica.</i>

127
00:23:46,328 --> 00:23:51,234
<i>Sve dolazi iz
tebe, i sve si ti.</i>

128
00:23:52,323 --> 00:23:54,328
<i>Ovo je jednostavno</i>

129
00:23:54,412 --> 00:23:56,212
<i>bolja verzija tebe.</i>

130
00:34:13,822 --> 00:34:15,204
Halo.

131
00:36:57,501 --> 00:37:00,076
Hvala. Javit ćemo vam se
do sljedeće sedmice.

132
00:37:00,166 --> 00:37:03,452
Hvala vam puno.
Jedva čekam da dobijem ulogu.

133
00:37:09,001 --> 00:37:10,492
Odlična plesačica.

134
00:37:10,583 --> 00:37:15,351
Šteta što joj grudi nisu na
sredini lica umjesto tog nosa.


135
00:37:17,916 --> 00:37:19,166
Sljedeća!

136
00:37:32,724 --> 00:37:36,351
Izgleda da je ovaj put
sve na pravom mjestu.

137
00:37:36,918 --> 00:37:39,875
Molim te, reci svoje ime,
godine i mjere.

138
00:37:54,536 --> 00:37:56,461
Ja sam Sue.

139
00:38:00,635 --> 00:38:02,396
<i>Ja sam Sue.</i>

140
00:38:14,802 --> 00:38:16,315
Gdje je ona?

141
00:38:17,161 --> 00:38:18,500
Gdje je ona?

142
00:38:24,000 --> 00:38:26,833
<b>SUE</b>

143
00:38:31,829 --> 00:38:35,704
Kakav prelijep anđelčić.

144
00:38:46,329 --> 00:38:47,750
Zaposlena si.

145
00:38:48,289 --> 00:38:52,411
Hoćemo predstavu
koja je baš poput tebe.

146
00:38:52,708 --> 00:38:54,041
Lijepa i sretna.

147
00:38:54,454 --> 00:38:55,954
Ljudi hoće da budu sretni.

148
00:38:57,583 --> 00:38:59,911
Emitujemo za dvije sedmice,
zato počnimo s radom.

149
00:38:59,994 --> 00:39:03,494
Pustit ću te da organiziraš
ostatak s mojom asistentkinjom.

150
00:39:06,782 --> 00:39:07,782
Isabella?

151
00:39:09,204 --> 00:39:11,911
Is-is-isis. Ko ima
vremena da to izgovori?

152
00:39:12,422 --> 00:39:14,125
Napravit ćemo od tebe Cindy.

153
00:39:14,494 --> 00:39:16,208
Kraće je, bolje je.

154
00:39:17,869 --> 00:39:20,489
Pustit ću te da
sve organiziraš sa Cindy.

155
00:39:21,369 --> 00:39:23,409
Prije nego što odete,

156
00:39:23,500 --> 00:39:28,000
moram spomenuti
mali problem s rasporedom.

157
00:39:28,675 --> 00:39:32,541
Moram biti van grada
svake druge sedmice...

158
00:39:34,583 --> 00:39:38,449
da bih se brinula o svojoj majci
koja je veoma bolesna.

159
00:39:46,000 --> 00:39:50,572
Hoću te za ovaj šou
i radit ćemo oko

160
00:39:50,661 --> 00:39:53,534
bilo koje majke,
brata, jebenog bolesnika,

161
00:39:53,625 --> 00:39:56,166
šteneta kojeg trebaš čuvati.

162
00:40:02,000 --> 00:40:04,166
Prelijepa, čista srca.

163
00:40:04,744 --> 00:40:06,494
Ljudi će to voljeti.

164
00:40:35,375 --> 00:40:36,791
Savršeno.

165
00:40:36,880 --> 00:40:39,583
<b>USKORO NOVI ŠOU</b>

166
00:41:03,958 --> 00:41:06,744
Iskoči, dodirni laktove,

167
00:41:07,702 --> 00:41:10,684
glavu dolje, kontrakcija.

168
00:41:14,161 --> 00:41:17,416
I pet, šest,
sedam, osam, laktovi.

169
00:44:52,083 --> 00:44:54,331
Gdje si bila?

170
00:44:54,860 --> 00:44:58,161
Svi smo htjeli popiti piće
s tobom u čast tvog odlaska.

171
00:44:58,820 --> 00:45:03,382
Svi smo uložili...

172
00:45:04,500 --> 00:45:07,797
I kupili smo ti
sitnicu da te zabavi.

173
00:45:08,641 --> 00:45:10,072
Francusko je.

174
00:45:10,161 --> 00:45:12,911
Moja žena, ona voli
svoje spirale. Neću svoju ženu.

175
00:45:14,583 --> 00:45:16,125
Ups, moram ići.

176
00:45:16,704 --> 00:45:19,949
Ali uvijek je lijepo
vidjeti te.

177
00:46:27,000 --> 00:46:32,833
<b>VAŠ KOMPLET ZA DOPUNU JE
DOSTAVLJEN U VAŠ PRETINAC</b>

178
00:46:47,125 --> 00:46:51,875
<i>Antilopa i jelen
se kreću kroz tekst.</i>

179
00:47:44,286 --> 00:47:46,083
<i>Antilopa s daljinskim.</i>

180
00:47:46,592 --> 00:47:47,994
<i>Ne mogu vjerovati</i>

181
00:47:48,079 --> 00:47:50,619
<i>nevjerovatnoj cijeni
od 49,98 dolara.</i>

182
00:49:34,737 --> 00:49:38,360
Prokletstvo, imaju telefon
i to je tako sjajna noć.

183
00:49:39,204 --> 00:49:40,253
Otvori.

184
00:49:41,079 --> 00:49:42,750
Moramo otvoriti.

185
00:49:46,041 --> 00:49:47,583
Izvini.

186
00:49:47,672 --> 00:49:49,704
Mislio sam
da je gđica Sparkle.

187
00:49:49,793 --> 00:49:50,786
Ona se iselila.

188
00:49:50,876 --> 00:49:52,291
Ja sam novi stanar.

189
00:49:53,867 --> 00:49:54,625
Sue.

190
00:49:56,128 --> 00:49:57,170
Oliver.

191
00:49:57,536 --> 00:49:58,590
Oliver.

192
00:50:00,079 --> 00:50:02,726
Oliver.
- Htio si se žaliti...

193
00:50:03,548 --> 00:50:04,708
Olivere?

194
00:50:05,574 --> 00:50:07,713
Šta? Ne.

195
00:50:10,494 --> 00:50:12,829
Mislim da je sjajno
kada se nešto dešava

196
00:50:12,918 --> 00:50:15,121
u zgradi,
znaš na šta mislim?

197
00:50:17,625 --> 00:50:22,873
Zapravo sam prilično
spretan ako ikad zatrebaš...

198
00:50:24,226 --> 00:50:26,610
Ako zatrebaš pomoć
na bilo koji način.

199
00:50:27,369 --> 00:50:29,242
Imam torbu s alatima

200
00:50:29,333 --> 00:50:32,125
i imam veliki čekić.

201
00:50:34,268 --> 00:50:35,717
Znaš na šta mislim.

202
00:50:37,666 --> 00:50:40,242
Živim odmah tu.

203
00:50:40,333 --> 00:50:42,161
Znaš gdje me možeš naći.

204
00:50:42,251 --> 00:50:43,588
Bilo kada.

205
00:50:44,291 --> 00:50:45,534
Dan ili noć.

206
00:50:45,625 --> 00:50:46,788
Vidimo se.

207
00:52:41,954 --> 00:52:43,364
Zdravo svima.

208
00:52:43,454 --> 00:52:47,201
Ja sam Sue i
vrijeme je za pumpanje.

209
00:52:47,291 --> 00:52:48,201
Spremni?

210
00:52:48,291 --> 00:52:49,342
Krenimo.

211
00:54:18,500 --> 00:54:22,375
Hvala vam puno svima.
Vidimo se iduće sedmice.

212
00:54:26,342 --> 00:54:28,235
U međuvremenu...

213
00:54:28,992 --> 00:54:30,998
Pazite na sebe.

214
00:54:36,800 --> 00:54:37,766
Bravo!

215
00:54:42,625 --> 00:54:44,619
Divno.

216
00:56:03,277 --> 00:56:06,583
Neću dugo biti
napolju, sačekaj me.

217
00:56:12,619 --> 00:56:14,327
Ne jedi prebrzo.

218
00:58:26,733 --> 00:58:28,077
Jesi li dobro?

219
00:58:32,257 --> 00:58:33,757
Da, odmah se vraćam.

220
00:59:04,958 --> 00:59:05,826
<b>MIJENJAJ</b>

221
00:59:05,916 --> 00:59:07,000
<b>SEDAM DANA</b>

222
00:59:07,666 --> 00:59:10,034
<b>BEZ IZUZETKA</b>

223
00:59:10,125 --> 00:59:11,416
Jesi li dobro?

224
00:59:57,349 --> 01:00:01,291
Šta si učinila?
Izgledaš ljepše nego prije.

225
01:00:40,333 --> 01:00:41,750
Ne.

226
01:01:11,958 --> 01:01:16,125
<b>PREVIŠE PIJAN DA VOZIM
MOTOR. PRIPAZI GA!</b>

227
01:02:35,369 --> 01:02:36,400
<i>Da.</i>

228
01:02:36,911 --> 01:02:38,181
Da, zdravo.

229
01:02:38,710 --> 01:02:40,829
Ovdje Elizabeth Sparkle.

230
01:02:46,661 --> 01:02:48,364
Ja sam 503.

231
01:02:49,036 --> 01:02:50,286
<i>Da.</i>

232
01:02:51,119 --> 01:02:52,166
Da, zdravo.

233
01:02:53,583 --> 01:02:54,992
Došlo je do male

234
01:02:55,083 --> 01:02:57,125
zloupotrebe supstance.

235
01:02:57,786 --> 01:03:03,619
Nekoliko dodatnih sati
slučajno je iskorišteno,

236
01:03:03,710 --> 01:03:08,521
što je uzrokovalo promjenu.

237
01:03:08,958 --> 01:03:11,641
Tako da samo tražim
postupak kako da to poništim.

238
01:03:11,731 --> 01:03:14,161
<i>Ono što je
iskorišteno s jedne strane</i>

239
01:03:14,251 --> 01:03:17,565
<i>je izgubljeno s druge.
Nema povratka.</i>

240
01:03:24,242 --> 01:03:27,204
Ne znam šta je mislila.

241
01:03:27,625 --> 01:03:30,041
I očito je bila pijana.

242
01:03:30,329 --> 01:03:34,224
<i>Sjeti se, nema "ona" i "ti".
Ti si jedno.</i>

243
01:03:34,315 --> 01:03:38,230
<i>Poštuj ravnotežu i nećeš
imati više neugodnosti.</i>

244
01:04:17,286 --> 01:04:19,099
<i>♫ Zar ne znaš ♫</i>

245
01:04:20,994 --> 01:04:22,574
<i>♫ Zar ne znaš ♫</i>

246
01:04:22,954 --> 01:04:24,369
<i>♫ Moraš pojačati ritam ♫</i>

247
01:04:24,704 --> 01:04:26,443
<i>♫ Zar ne znaš ♫</i>

248
01:04:28,329 --> 01:04:29,936
<i>♫ Zar ne znaš ♫</i>

249
01:04:30,204 --> 01:04:31,971
<i>♫ Moraš pojačati ritam ♫</i>

250
01:04:32,378 --> 01:04:34,666
<i>♫ Moraš pojačati ritam ♫</i>

251
01:04:37,666 --> 01:04:40,782
<i>♫ Moraš pojačati ritam ♫</i>

252
01:04:45,541 --> 01:04:48,750
<i>♫ Moraš pojačati ritam ♫</i>

253
01:04:51,219 --> 01:04:55,291
<i>♫ Moraš pojačati ritam ♫</i>

254
01:05:16,356 --> 01:05:17,333
Sue!

255
01:05:18,239 --> 01:05:19,333
Sue?

256
01:05:20,199 --> 01:05:22,099
Upravo sam te vidio na TV-u.

257
01:05:22,527 --> 01:05:24,306
Sto mu gromova.

258
01:05:25,338 --> 01:05:27,637
Poželim pridružiti se
tvojoj grupi.

259
01:05:27,728 --> 01:05:29,978
Ne držiš
privatne lekcije, zar ne?

260
01:05:34,139 --> 01:05:37,208
Šta kažeš na piće
kod mene večeras?

261
01:05:39,286 --> 01:05:41,036
Hajde, ne budi stidljiva.

262
01:05:41,126 --> 01:05:44,079
Vidim te kako stojiš
iza vrata, ljepotice.

263
01:05:47,454 --> 01:05:50,869
Uredu, nemoj žuriti,
ali dogovor je.

264
01:05:52,219 --> 01:05:53,771
<i>♫ Moraš pojačati ritam ♫</i>

265
01:05:54,041 --> 01:05:55,626
<i>♫ Moraš pojačati ritam ♫</i>

266
01:05:56,161 --> 01:05:57,623
<i>♫ Moraš pojačati ritam ♫</i>

267
01:05:58,036 --> 01:05:59,737
<i>♫ Moraš pojačati ritam ♫</i>

268
01:06:08,748 --> 01:06:12,193
<b>VAŠ KOMPLET ZA DOPUNU JE
DOSTAVLJEN U VAŠ PRETINAC</b>

269
01:06:37,579 --> 01:06:39,375
Sue.

270
01:07:24,119 --> 01:07:25,458
Izvolite?

271
01:07:29,369 --> 01:07:30,876
<i>Moka Latte.</i>

272
01:07:39,494 --> 01:07:41,791
Dugo traje, zar ne?

273
01:07:43,661 --> 01:07:45,097
Molim?

274
01:07:48,661 --> 01:07:50,170
Sedam dana.

275
01:08:20,252 --> 01:08:22,390
Jeste li me pratili ovamo?

276
01:08:23,404 --> 01:08:27,666
Samo me kopkalo
da vidim kako vam ide.

277
01:08:28,961 --> 01:08:35,750
Svaki put osjećate se malo
više usamljeno, zar ne?

278
01:08:36,966 --> 01:08:39,144
Ne znam o čemu govorite.

279
01:08:40,550 --> 01:08:42,101
Dobro sam.

280
01:08:43,095 --> 01:08:44,496
Sve je uredu.

281
01:08:44,875 --> 01:08:48,743
Svaki put postaje
teže zapamtiti

282
01:08:48,832 --> 01:08:52,502
da još uvijek
zaslužujete postojati.

283
01:08:55,277 --> 01:08:59,828
Da ovaj dio vas
još uvijek vrijedi nešto,

284
01:08:59,912 --> 01:09:04,582
da ste još uvijek važni.

285
01:09:08,994 --> 01:09:10,953
Je li već počela?

286
01:09:12,416 --> 01:09:14,869
Da te izjeda?

287
01:09:32,712 --> 01:09:34,369
Jebote! Pazi!

288
01:09:43,314 --> 01:09:44,297
Šta je?

289
01:09:56,215 --> 01:09:57,291
Pomakni se!

290
01:10:28,034 --> 01:10:31,594
Još uvijek si najljepša
djevojka na cijelom svijetu.

291
01:10:41,154 --> 01:10:42,219
<i>Halo?</i>

292
01:10:42,309 --> 01:10:44,238
Zdravo, Frede.

293
01:10:44,328 --> 01:10:45,810
Ovdje Lizzie.

294
01:10:48,586 --> 01:10:49,664
Halo?

295
01:10:50,412 --> 01:10:52,126
<i>Izvini, zaboravio sam.</i>

296
01:10:55,536 --> 01:10:58,119
<i>Mislio sam da te više nikad
neću čuti nakon...</i>

297
01:10:58,203 --> 01:11:00,238
Bože, ne, ne, nikako.

298
01:11:00,328 --> 01:11:03,332
Samo sam bila prezauzeta
u zadnje vrijeme.

299
01:11:04,244 --> 01:11:07,545
Slušaj, mislila sam...

300
01:11:09,599 --> 01:11:12,721
Da bismo možda mogli
izaći i popiti nešto.

301
01:11:18,252 --> 01:11:19,502
Jesi li još tu?

302
01:11:20,164 --> 01:11:22,541
<i>Izvini, u šoku sam.
Opet sam u šoku.</i>

303
01:11:25,457 --> 01:11:27,992
Mogu rezervisati
kod Luigija u osam.

304
01:11:28,957 --> 01:11:30,912
Osam kod Luigija?
Dogovoreno.

305
01:11:32,981 --> 01:11:34,648
Vidimo se večeras.

306
01:11:35,875 --> 01:11:36,904
Zdravo.

307
01:11:36,994 --> 01:11:38,328
Uredu, zdravo.

308
01:16:17,509 --> 01:16:20,158
<b>KASNIŠ LI?</b>

309
01:16:20,248 --> 01:16:22,885
<b><b>ZNAM DA ZVIJEZDE POPUT TEBE
VOLE NAPRAVITI NASTUP</b></b>

310
01:16:22,975 --> 01:16:25,250
<b>JESI LI DOBRO?</b>

311
01:16:42,820 --> 01:16:44,118
Pozdrav svima.

312
01:16:44,207 --> 01:16:45,207
Pozdrav.

313
01:16:45,297 --> 01:16:47,744
Idemo, svi zajedno.
Očistite set, molim vas.

314
01:16:47,835 --> 01:16:49,738
Prve pozicije, hvala.

315
01:16:49,828 --> 01:16:50,957
Uključite kamere.

316
01:16:51,337 --> 01:16:54,957
I za tri, dva, jedan.

317
01:16:58,287 --> 01:17:00,328
Čučanj, čučanj, čučanj.

318
01:17:01,805 --> 01:17:03,234
Kružite kukovima.

319
01:17:04,037 --> 01:17:05,222
Kružite kukovima.

320
01:17:05,994 --> 01:17:08,125
Stisnite, stisnite...

321
01:17:11,037 --> 01:17:12,954
Stisnite, između nogu.

322
01:17:18,750 --> 01:17:19,961
Rez.

323
01:17:23,940 --> 01:17:27,207
Izvinite, mislila sam...

324
01:17:29,345 --> 01:17:31,082
Samo sam se izgubila.

325
01:17:31,172 --> 01:17:33,291
Nema problema,
hajdemo odmah ponovo.

326
01:17:33,764 --> 01:17:35,125
Na početak, molim.

327
01:17:37,918 --> 01:17:39,494
Izvinite, kontrolna soba.

328
01:17:39,585 --> 01:17:42,162
Režiser je rekao da je vidio
nešto čudno na monitoru.

329
01:17:42,252 --> 01:17:43,826
Pustite snimak sa kamere dva.

330
01:17:43,916 --> 01:17:45,177
Kamera dva.

331
01:17:56,328 --> 01:17:57,541
Naprijed.

332
01:18:02,965 --> 01:18:04,416
Mogu li dobiti ogrtač?

333
01:18:04,506 --> 01:18:06,582
U garderobi ti je.
- Uvijek ga dobijem.

334
01:18:07,707 --> 01:18:09,332
Pređimo ovo kadar po kadar.

335
01:18:23,595 --> 01:18:25,078
Trebam pet minuta.

336
01:20:23,994 --> 01:20:25,707
<i>Da.</i>
- Ova ravnoteža ne šljaka.

337
01:20:26,220 --> 01:20:28,407
Jedva da imam
vremena za uživanje

338
01:20:28,497 --> 01:20:33,078
dok ona gubi sedam dana
toveći se ispred TV-a.

339
01:20:33,168 --> 01:20:35,250
<i>Sjeti se da
nema "ona" i "ti".</i>

340
01:20:38,735 --> 01:20:40,619
Volim sve.

341
01:20:45,457 --> 01:20:47,123
Šta se dešava?
Gdje su svi?

342
01:20:47,213 --> 01:20:48,487
TV je otkazan.

343
01:20:49,859 --> 01:20:50,701
Zašto?

344
01:20:50,791 --> 01:20:51,827
Sue.

345
01:20:52,376 --> 01:20:55,025
Harvey hoće da te vidi
u svom uredu odmah.

346
01:20:55,115 --> 01:20:57,701
Uredu.
Idem da se presvučem.

347
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
Rekao je odmah.

348
01:21:16,918 --> 01:21:18,719
Odmah ću prijeći na stvar.

349
01:21:19,199 --> 01:21:21,791
Ne možemo te više
držati u jutarnjoj emisiji.

350
01:21:22,985 --> 01:21:25,244
Ali zašto?
Tek sam počela.

351
01:21:25,948 --> 01:21:28,038
Rejting je do neba.

352
01:21:29,288 --> 01:21:30,787
Počeli smo s 42.

353
01:21:31,399 --> 01:21:33,119
Sada smo na, recimo...

354
01:21:33,875 --> 01:21:35,034
216.

355
01:21:35,125 --> 01:21:37,582
Fenomenalno.

356
01:21:38,724 --> 01:21:42,244
Ljudi te vole.
Vole te.

357
01:21:42,375 --> 01:21:45,412
Žele te sve više i više.

358
01:21:46,078 --> 01:21:50,368
Zato smo odlučili da vodiš

359
01:21:50,457 --> 01:21:53,416
novogodišnju emisiju.

360
01:21:54,244 --> 01:21:55,576
Misliš na...

361
01:21:55,666 --> 01:21:57,037
Najveći šou na mreži.

362
01:21:57,127 --> 01:21:59,779
Pedeset miliona
gledalaca uživo.

363
01:21:59,869 --> 01:22:02,005
Više ne može.

364
01:22:04,369 --> 01:22:05,692
To će biti intenzivno.

365
01:22:05,782 --> 01:22:10,287
Imamo još nekoliko.
Jesi li za?

366
01:22:20,916 --> 01:22:22,453
Ako ne otvoriš vrata

367
01:22:22,537 --> 01:22:25,229
kada prilika pokuca,
nećeš dobiti drugu priliku.

368
01:22:26,564 --> 01:22:28,342
Ti od to najbolje znaš.

369
01:22:40,500 --> 01:22:43,037
Još jedan dan i onda imam
cijelu sedmicu slobodnu.

370
01:22:43,127 --> 01:22:44,527
Možemo se zamijeniti.

371
01:23:02,350 --> 01:23:04,100
Radimo naslovnicu Voguea.

372
01:23:05,453 --> 01:23:07,253
Još samo jedan dan, uredu?

373
01:24:14,689 --> 01:24:15,743
<i>Da.</i>

374
01:24:15,832 --> 01:24:17,957
Nije poštovala ravnotežu.

375
01:24:18,550 --> 01:24:21,265
Krala je sve više
i više vremena od mene,

376
01:24:21,355 --> 01:24:24,994
bez ikakvog obzira
prema posljedicama.

377
01:24:25,085 --> 01:24:28,203
Sebična kuja.
<i>- Želiš li prekinuti?</i>

378
01:24:30,875 --> 01:24:32,159
Prekinuti.

379
01:24:32,250 --> 01:24:33,618
<i>Ti si Matrica.</i>

380
01:24:34,078 --> 01:24:37,244
<i>Ako nisi zadovoljna,
možeš prekinuti iskustvo</i>

381
01:24:37,335 --> 01:24:40,052
<i>i vratiti se da budeš
samo ti, sama.</i>

382
01:24:40,662 --> 01:24:42,163
<i>Želiš li prekinuti?</i>

383
01:24:44,489 --> 01:24:46,951
Hoće li se
vratiti na staro?

384
01:24:47,041 --> 01:24:49,306
<i>Ono što je prenešeno
neće se vratiti,</i>

385
01:24:49,396 --> 01:24:51,867
<i>ali možeš
zaustaviti iskustvo.</i>

386
01:24:51,957 --> 01:24:53,390
<i>Želiš li prekinuti?</i>

387
01:24:53,480 --> 01:24:56,244
<i>Vratiti se da
budeš samo ti, sama?</i>

388
01:24:58,750 --> 01:25:00,176
Ne.

389
01:25:03,989 --> 01:25:05,625
Ne mogu prekinuti.

390
01:25:06,855 --> 01:25:07,701
Samo...

391
01:25:16,332 --> 01:25:18,578
Ravnoteža se treba poštovati.

392
01:25:18,668 --> 01:25:20,011
<i>Onda je poštuj.</i>

393
01:25:23,912 --> 01:25:26,457
Prekini, prekini, prekini.

394
01:25:29,359 --> 01:25:31,375
<b>MENI JE PROMIJENILA ŽIVOT</b>

395
01:25:35,880 --> 01:25:37,440
<i>Ti si Matrica.</i>

396
01:25:38,083 --> 01:25:40,828
<i>Čestitamo,
osvojila si 25.000 dolara.</i>

397
01:25:41,453 --> 01:25:44,328
<i>Ovo je posljednja prilika
i drugo pitanje</i>

398
01:25:44,412 --> 01:25:48,913
<i>u velikoj rundi pitanja
za 250.000 dolara.</i>

399
01:25:52,244 --> 01:25:57,912
<i>Imat ćeš samo 45 sekundi
da dođeš do tačnog odgovora...</i>

400
01:26:53,416 --> 01:26:56,162
<i>Nešto malo
da te zaokupira.</i>

401
01:27:09,100 --> 01:27:10,082
Jebote.

402
01:27:36,511 --> 01:27:39,125
<i>Da, dame i gospodo,
ona je ovdje.</i>

403
01:27:39,703 --> 01:27:42,868
<i>Superzvijezda trenutka, Sue.</i>

404
01:27:42,957 --> 01:27:45,787
<i>Spremni?
Pozdravimo je. Sue.</i>

405
01:27:47,791 --> 01:27:53,092
Pojavila si se niotkud na
našim ekranima poput tornada.

406
01:27:53,182 --> 01:27:56,750
Mislim da niko nije bio
spreman za ovaj svijet.

407
01:28:04,244 --> 01:28:07,457
Sve je počelo
s jutarnjom emisijom.

408
01:28:07,703 --> 01:28:12,332
I govori se da si u igri
za sljedeći film Toma Granta.

409
01:28:14,438 --> 01:28:16,488
Samo trenutak.

410
01:28:16,578 --> 01:28:19,287
Upravo su mi rekli
da ćeš voditi

411
01:28:19,369 --> 01:28:21,819
novogodišnju emisiju.
Možeš li to potvrditi?

412
01:28:21,908 --> 01:28:23,291
Da, to je tačno.

413
01:28:23,759 --> 01:28:25,250
Da, to je tačno.

414
01:28:27,253 --> 01:28:30,453
Bože, to su velike vijesti.

415
01:28:33,207 --> 01:28:34,868
<i>Reci nam malo o sebi.</i>

416
01:28:34,957 --> 01:28:37,582
Odakle si?
Kako si otkrivena?

417
01:28:37,672 --> 01:28:40,994
Hoću...
Mi hoćemo da znamo sve.

418
01:28:43,104 --> 01:28:48,125
Pa, mislim, nema se
baš puno toga reći.

419
01:28:49,541 --> 01:28:53,742
Samo sam djevojka iz
vrlo malog mjesta u Indiani.

420
01:28:53,832 --> 01:28:55,988
Sigurna sam da
nikad nisi čuo za njega.

421
01:28:56,078 --> 01:28:57,953
Zapravo, to nije ni mjesto.

422
01:28:58,043 --> 01:29:00,619
Nisam sigurna da bi ga
mogao nazvati i selom.

423
01:29:01,814 --> 01:29:03,498
Možda je farma?

424
01:29:10,270 --> 01:29:12,034
<i>Ali otkad pamtim,</i>

425
01:29:12,125 --> 01:29:15,375
uvijek mi je bio san
da budem na ekranu.

426
01:29:16,244 --> 01:29:18,037
Ovo je moj san.

427
01:29:18,119 --> 01:29:20,537
Kao mala sam izvodila
predstave za svoju porodicu.

428
01:29:20,627 --> 01:29:22,109
Tvoja porodica.

429
01:29:22,457 --> 01:29:23,707
Kako slatko.

430
01:29:28,125 --> 01:29:33,541
Tako je, svi znaju da si
zamijenila Elizabeth Sparkle.

431
01:29:34,507 --> 01:29:37,953
Nema sumnje, uskočila si,

432
01:29:38,043 --> 01:29:41,662
pojačala si stvari,
i oduševila ih.

433
01:29:41,752 --> 01:29:43,625
Jesi li bila
ljubitelj njene emisije?

434
01:29:52,791 --> 01:29:54,394
Ne mogu...

435
01:29:54,484 --> 01:29:58,291
Ne mogu reći da sam
gledala njenu emisiju.

436
01:29:59,282 --> 01:30:02,537
Nismo baš ista generacija.

437
01:30:03,832 --> 01:30:06,625
Moraš priznati, bila je
malo staromodna.

438
01:30:09,604 --> 01:30:11,082
Jurassic Fitness, stvarno.

439
01:30:12,055 --> 01:30:14,416
Jurassic Fitness.
- Trebala je promjenu.

440
01:30:16,916 --> 01:30:18,750
Pokazat ću ti ja.

441
01:30:19,579 --> 01:30:21,707
Hoćeš da vidiš
malo Jurassic Fitnessa?

442
01:30:24,859 --> 01:30:25,994
Hoćeš?

443
01:30:27,015 --> 01:30:30,300
Hajde, uzmi svoj
jebeni Jurassic Fitness!

444
01:30:39,250 --> 01:30:41,582
Ali moja majka je bila
njen veliki ljubitelj.

445
01:30:43,625 --> 01:30:47,082
Svako jutro,
po kiši ili suncu,

446
01:30:48,250 --> 01:30:50,822
"Sparkle, tvoj život"
bio je na TV-u.

447
01:30:50,912 --> 01:30:52,784
Na neki način,
odrasla sam s njom.

448
01:30:52,875 --> 01:30:54,500
Sviđalo mi se to ili ne.

449
01:30:55,541 --> 01:30:58,453
Mislim da se zbog toga
može reći da smo povezane.

450
01:30:58,916 --> 01:31:00,572
Nekako povezane.

451
01:31:00,662 --> 01:31:02,966
Ne bi postojala bez mene.

452
01:31:14,243 --> 01:31:18,703
Vrijeme je, dame i gospodo,
za naše posljednje pitanje.

453
01:31:18,793 --> 01:31:24,047
Pitanje koje postavljamo
svakom našem gostu.

454
01:31:24,137 --> 01:31:25,335
Uredu.

455
01:31:25,425 --> 01:31:30,166
Bi li podijelila jednu od svojih
malih tajni ljepote s nama?

456
01:31:31,666 --> 01:31:34,578
Samo jedan mali trik
koji ti pomaže da izgledaš

457
01:31:34,662 --> 01:31:36,368
tako zapanjujuće zanosno.

458
01:31:36,457 --> 01:31:37,488
Pogledaj se.

459
01:31:37,578 --> 01:31:39,000
Ne znam.
- Reci!

460
01:31:39,975 --> 01:31:41,287
Reci!

461
01:31:42,250 --> 01:31:43,957
Pusti me da razmislim.
- Reci!

462
01:31:44,240 --> 01:31:47,326
Reci im ko je
tvoja mala tajna ljepote!

463
01:31:47,416 --> 01:31:49,744
Pretpostavljam da bih im
samo pokazala ovdje.

464
01:31:49,835 --> 01:31:53,207
Evo tvoje male tajne ljepote.
<i>- Samo pokušavam biti svoja.</i>

465
01:31:53,828 --> 01:31:56,332
<i>Biti iskrena i
zahvalna na svemu što imam.</i>

466
01:31:57,180 --> 01:31:59,332
<i>I uvijek se sjetiti
da vodim srcem.</i>

467
01:31:59,905 --> 01:32:02,207
<i>Ovdje sam u centru
za slatka srca.</i>

468
01:32:14,082 --> 01:32:16,203
Samo pokušavam biti svoja.

469
01:32:17,828 --> 01:32:18,916
Prestani!

470
01:32:20,100 --> 01:32:21,119
Prestani.

471
01:32:21,453 --> 01:32:23,162
Oduzimaš od mene.

472
01:32:23,801 --> 01:32:25,362
To je tvoja mala tajna.

473
01:32:26,270 --> 01:32:27,311
Prestani!

474
01:32:41,802 --> 01:32:46,582
Moraš se obuzdati!

475
01:33:05,375 --> 01:33:08,104
Ne mogu se vratiti,
zaboravila sam.

476
01:33:13,541 --> 01:33:14,592
Sranje.

477
01:33:16,082 --> 01:33:18,681
Odvratni stari pacove.

478
01:33:19,666 --> 01:33:20,875
Prestani!

479
01:34:03,416 --> 01:34:06,720
<b>3 MJESECA KASNIJE</b>

480
01:34:16,841 --> 01:34:21,042
<b>NOVOGODIŠNJA EMISIJA
SUTRA U 21h</b>

481
01:34:29,399 --> 01:34:33,666
<b>SA SREĆOM!
ONI ĆE TE VOLJETI!</b>

482
01:34:41,359 --> 01:34:42,721
Dolaziš u krevet?

483
01:34:44,416 --> 01:34:46,578
Da, dolazim odmah.

484
01:35:51,416 --> 01:35:53,769
<i>Da.</i>
- Zdravo, ovo je hitno.

485
01:35:54,943 --> 01:35:57,143
Nema više
tečnosti za stabilizaciju.

486
01:35:58,899 --> 01:36:00,082
Halo?

487
01:36:01,065 --> 01:36:02,744
To je jebeni 503.

488
01:36:02,835 --> 01:36:04,759
<i>Da.</i>
- Dovraga!

489
01:36:04,849 --> 01:36:07,869
Kažem ti, ovo je hitno.
Nema više tečnosti za stabilizaciju.

490
01:36:07,960 --> 01:36:09,792
<i>To znači da
si došla do kraja.</i>

491
01:36:11,957 --> 01:36:13,409
Kako to misliš?

492
01:36:13,500 --> 01:36:15,072
<i>Ispraznila si sve.</i>

493
01:36:15,162 --> 01:36:17,904
<i>Ako želiš još, moraš pustiti
tečnost da se obnovi.</i>

494
01:36:18,791 --> 01:36:22,565
Reci mi kako.
Moram se stabilizirati sada.

495
01:36:22,850 --> 01:36:24,534
<i>Samo se moraš zamijeniti.</i>

496
01:36:27,791 --> 01:36:28,863
Molim?

497
01:36:28,953 --> 01:36:31,405
<i>Zamjena ponovo pokreće
proces izlučivanja tečnosti</i>

498
01:36:31,496 --> 01:36:34,195
<i>tako da možeš nastaviti
uživati u iskustvu.</i>

499
01:36:34,328 --> 01:36:36,081
Ne, ne.

500
01:36:36,171 --> 01:36:38,039
Ne mogu se zamijeniti.

501
01:36:38,130 --> 01:36:39,573
Posebno ne sada.

502
01:36:39,662 --> 01:36:41,666
<i>Nema druge opcije.</i>

503
01:37:08,114 --> 01:37:09,270
Sue?

504
01:37:21,631 --> 01:37:22,918
Draga?

505
01:37:25,805 --> 01:37:26,875
Sue?

506
01:37:27,432 --> 01:37:28,587
Dobro si?

507
01:37:33,750 --> 01:37:35,872
Trebam li početi sutra?

508
01:37:41,291 --> 01:37:42,592
Draga?

509
01:37:47,443 --> 01:37:48,426
Draga?

510
01:37:56,125 --> 01:37:58,185
Sue?
Nešto nije uredu?

511
01:38:03,125 --> 01:38:05,500
Mrzovoljna si zbog posla?

512
01:38:10,250 --> 01:38:11,552
Sue, otvori vrata.

513
01:38:12,462 --> 01:38:13,744
Daj, Sue.

514
01:38:14,297 --> 01:38:16,547
Sue, nije smiješno,
moram pišati.

515
01:38:17,755 --> 01:38:18,947
Sue, otvori vrata.

516
01:38:19,837 --> 01:38:21,662
Otvori vrata, hajde.

517
01:38:39,875 --> 01:38:41,036
Sue.

518
01:38:48,701 --> 01:38:50,328
Otvori vrata!

519
01:38:53,175 --> 01:38:54,537
Koji vrag?

520
01:38:56,024 --> 01:38:57,457
Odjebi!

521
01:38:57,793 --> 01:38:59,704
Ko je to? Ko je dovraga to?

522
01:38:59,795 --> 01:39:01,332
Ostavi me na miru!

523
01:39:09,957 --> 01:39:11,832
Koji vrag?

524
01:40:04,962 --> 01:40:05,953
<i>Da?</i>

525
01:40:09,600 --> 01:40:11,125
Ovdje 503.

526
01:40:12,088 --> 01:40:13,869
Hoću da prekinem.

527
01:40:13,960 --> 01:40:17,359
<i>Sigurna si? Jednom kada
prekineš, nema povratka.</i>

528
01:40:17,449 --> 01:40:21,576
Hoću da prekinem!
Hoću da prekinem!

529
01:40:21,666 --> 01:40:23,412
Hoću da prekinem!

530
01:40:24,287 --> 01:40:25,375
<i>Sredit ćemo to.</i>

531
01:42:06,250 --> 01:42:08,707
<b>ŽAO NAM JE ŠTO NISTE
ZADOVOLJNI SUPSTANCOM.</b>

532
01:42:12,166 --> 01:42:14,416
<b>PREKID</b>

533
01:42:34,787 --> 01:42:36,207
<i>Jesi li sigurna?</i>

534
01:42:38,427 --> 01:42:40,953
<i>Jednom kada staneš,
nema povratka.</i>

535
01:42:41,399 --> 01:42:43,912
<i>Ostat ćeš sama.</i>

536
01:42:44,375 --> 01:42:46,983
<i>Sasvim sama.</i>

537
01:42:48,750 --> 01:42:51,233
<i>Sasvim sama.</i>

538
01:42:52,359 --> 01:42:53,918
Začepi!

539
01:43:56,235 --> 01:43:57,466
Uredu.

540
01:43:58,695 --> 01:44:02,140
Ne mogu ja ovo.

541
01:44:03,516 --> 01:44:06,619
Trebam te.

542
01:44:08,541 --> 01:44:10,541
Trebam sebe.

543
01:44:13,166 --> 01:44:19,244
Moraš se pripremiti.
Ovo je naša velika noć.

544
01:44:20,344 --> 01:44:22,744
Hajde. Toliko će te voljeti.

545
01:44:23,711 --> 01:44:24,789
Hajde.

546
01:44:26,057 --> 01:44:27,162
Hajde.

547
01:44:28,791 --> 01:44:32,119
Ti si jedini voljeni dio
mene. Moraš se vratiti.

548
01:44:32,210 --> 01:44:34,125
Moraš se vratiti.
Vrati se.

549
01:44:50,082 --> 01:44:51,453
Uredu.

550
01:44:55,141 --> 01:44:56,250
Hajde.

551
01:45:01,079 --> 01:45:02,162
Hajde.

552
01:45:08,462 --> 01:45:09,582
Hajde.

553
01:47:55,235 --> 01:47:56,703
Nemoj!

554
01:50:59,865 --> 01:51:04,105
<b>ONI ĆE TE VOLJETI</b>

555
01:51:12,094 --> 01:51:13,948
Znate li šta se desilo?

556
01:51:14,038 --> 01:51:16,448
Moramo te odvesti
u sobu za pripremu.

557
01:51:16,537 --> 01:51:19,257
Imamo još jedan završni test
na pozornici, rasvjetu i zvuk.

558
01:51:19,347 --> 01:51:22,412
Sve je spremno, upisat ću to
za šou. Jasno? Dobro si?

559
01:51:22,502 --> 01:51:23,851
Idemo.

560
01:51:31,261 --> 01:51:33,854
Haljina. Predivno.

561
01:51:33,944 --> 01:51:35,500
Savršeno.

562
01:51:43,703 --> 01:51:45,162
Eto.

563
01:51:52,375 --> 01:51:53,494
Dobro si?

564
01:51:54,079 --> 01:51:55,619
Svjetla, momci?

565
01:52:00,372 --> 01:52:02,203
Odmah se vraćam, izvini.

566
01:53:29,061 --> 01:53:31,541
Moraju te vidjeti
na pozornici sa svjetlima.

567
01:53:55,434 --> 01:54:00,203
<i>Jesi li ikad sanjala
o boljoj verziji sebe?</i>

568
01:54:01,875 --> 01:54:04,576
<i>Ljepšoj, savršenijoj.</i>

569
01:54:04,666 --> 01:54:05,662
Ideš?

570
01:54:07,667 --> 01:54:09,125
Da, naći ćemo se tamo.

571
01:54:09,215 --> 01:54:11,453
Uredu, čekat ću te
na pozornici.

572
01:54:27,805 --> 01:54:28,912
Sue?

573
01:54:32,266 --> 01:54:34,708
Dopusti mi da te
upoznam s dioničarima.

574
01:54:34,798 --> 01:54:38,332
Umiru da te upoznaju.

575
01:54:41,493 --> 01:54:45,328
Je li sve uredu?

576
01:54:50,118 --> 01:54:51,541
Nasmiješi se.

577
01:54:59,322 --> 01:55:01,877
To hoćemo večeras.

578
01:55:02,483 --> 01:55:06,239
Lijepe djevojke moraju
uvijek biti nasmiješene.

579
01:55:20,970 --> 01:55:23,119
Perje, perje, perje.

580
01:56:14,512 --> 01:56:16,027
Spremna za večeras?

581
01:57:05,541 --> 01:57:07,274
Bila bi
bolja verzija mene?

582
01:57:07,363 --> 01:57:10,301
Molim te, daj mi
bolju verziju mene.

583
01:57:16,082 --> 01:57:18,002
Molim te.

584
01:57:19,270 --> 01:57:20,912
Hajde!

585
01:58:02,078 --> 01:58:03,885
Gospode.

586
01:59:15,957 --> 01:59:19,457
Izgleda da je ovaj put sve
konačno na pravom mjestu.

587
01:59:20,853 --> 01:59:24,125
Molim vas, recite
svoje ime, godine, mjere.

588
02:02:20,927 --> 02:02:24,625
Lijepe djevojke moraju
uvijek biti nasmiješene.

589
02:02:59,457 --> 02:03:01,067
Konačno.
Već smo se zabrinuli.

590
02:03:01,157 --> 02:03:03,091
Požuri, na redu si
za pet minuta.

591
02:03:22,248 --> 02:03:23,994
Evo je, tako lijepa.

592
02:03:24,945 --> 02:03:26,453
Volimo te.

593
02:03:27,734 --> 02:03:29,067
Nezamjenjiva si.

594
02:03:29,328 --> 02:03:30,859
Uvijek si ovdje pripadala.

595
02:03:30,942 --> 02:03:32,234
Ne možemo bez tebe.

596
02:03:32,500 --> 02:03:34,082
Nikad nećemo bez tebe.

597
02:03:34,788 --> 02:03:36,399
Koga ćeš zamijeniti?

598
02:04:04,716 --> 02:04:06,649
Djevojke, idemo.
Idemo, šta čekamo?

599
02:04:07,007 --> 02:04:09,600
Uredu, hajdemo svi,
idemo, idemo, idemo.

600
02:04:13,125 --> 02:04:15,750
Nećete biti razočarani.

601
02:04:16,390 --> 02:04:18,399
Ona je moja
najljepša kreacija.

602
02:04:18,489 --> 02:04:20,317
Oblikovao sam je za uspjeh.

603
02:04:26,028 --> 02:04:32,993
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

604
02:07:27,813 --> 02:07:29,233
Čudovište!

605
02:07:37,689 --> 02:07:38,957
Ubij čudovište!

606
02:07:40,511 --> 02:07:41,524
To je nakaza!

607
02:07:42,791 --> 02:07:44,854
Čudovište!

608
02:07:45,828 --> 02:07:47,109
Nemojte se bojati.

609
02:07:47,317 --> 02:07:49,692
Čudovište!
- Još uvijek sam ja.

610
02:07:49,782 --> 02:07:51,128
To sam ja.

611
02:07:52,109 --> 02:07:53,976
Ja sam Elisabeth!
Ja sam Sue!

612
02:07:59,248 --> 02:08:00,317
Nakaza!

613
02:08:13,128 --> 02:08:17,125
Nakaza! - Čudovište!
- Čudovište!

614
02:08:20,998 --> 02:08:22,582
To sam ja.

615
02:08:24,386 --> 02:08:25,976
To sam ja.

616
02:08:35,457 --> 02:08:37,087
Ista sam.

617
02:09:31,457 --> 02:09:36,082
<i>Šteta što joj grudi nisu na
sredini lica umjesto tog nosa.</i>

618
02:09:38,623 --> 02:09:39,627
Sljedeći!

619
02:09:45,699 --> 02:09:49,030
<i>Lijepe djevojke moraju
uvijek biti nasmiješene.</i>

620
02:09:54,399 --> 02:09:55,375
503...

621
02:09:55,886 --> 02:09:56,850
Prekida.

622
02:12:57,884 --> 02:12:59,076
Volim te.

623
02:13:00,041 --> 02:13:01,234
Volimo te.

624
02:13:04,198 --> 02:13:06,128
Nezamjenjiva si.

625
02:14:00,166 --> 02:14:03,243
<b>SUPSTANCA</b>

626
02:14:03,332 --> 02:14:06,457
Prijevod: Mario Toth
Za bosanski obradio: SkeeLo

627
02:20:43,052 --> 02:20:47,052
Preuzeto sa www.titlovi.com