Por un valor de más de $ 12 millones.
El barco fue incautado y tres sospechosos detenidos.
pero no se encontró la cocaína en sí.
La policía sospecha que fue arrojado por la borda...
Vamos.
¿Puedes encargarte de eso?
Estás haciendo un gran trabajo. Buen trabajo, todos.
¡Sigue así, sigue así!
Hola.
Bueno. Normalmente cuando llamas a alguien,
Tienes algo que decir.
Lo siento. Uh... Me preguntaba
cuándo volverás a casa.
Peter, te lo dije, estoy en la oficina.
No sé cuándo voy a terminar.
Cuando llego a casa, llego a casa, ¿de acuerdo?
Bueno.
angie
Sí.
Nada.
Peter
No llame si no tiene que llamar.
¿Está bien?
- ¿Llegas tarde? - Lo sé.
Mikey te estaba buscando.
¿Dónde está tu bolso?
No sé. Tuve un pequeño problema.
Es mi mamá, creo que ella sabe que algo está...
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, bueno, compra lo que necesites, está bien.
Mmm...
Hola, a que hora vienen?
7:00.
Oye, me preguntaba si podría, um...
- ¿Qué? - ¿Puedo hablar contigo de algo?
¿Dónde demonios has estado?
- Déjame mostrarte algo. ¿Mira eso? -Hola, Mikey.
¿Hola, cómo estás? Mira ahí, justo ahí, ¿ves eso?
Esas son una mesa esperando al mesero.
Así que ve, por favor, rapido.
- Sí. - Sí. Gracias.
Y tú, dejame decirte.
¿Por qué? Porque cada vez que hay
una cagada, en algún lugar veo tu cara.
El trabajo es simple... Lava los platos, no la cagues.
Lava los platos, no jodas.
Sencillo, ¿verdad?
Está bien, campeón.
Oye, ¿te mataría poner una sonrisa en tu cara?
- Hola. - Oh, hola, Mikey.
¿Cómo estás?
¿Te importaría no fumar aquí, por favor?
No tengo la costumbre, Peter, de...
indagar en las motivaciones o...
las razones personales de las solicitudes de mis clientes.
Pero permítanme decir esto.
Las cintas son... concluyentes.
Las cintas y esa otra cosa...
no van juntos.
No es la solución.
La transferencia de activos a nombre
de Angélica, bueno, aparte de la locura
de que sea tu dinero...
angie
¿Qué?
Angélica prefiere llamarse "Angie" ahora.
Bueno.
Bien...
Angie es dueña de todo.
Ahora, si quieres mi ayuda, ya sabes, en,
uh, tratando de lidiar con esto más, puedo.
Pero este otro camino, no
es una opción, es un error.
Tienes mi número.
- Hola. - Hola.
Bienvenido a Collide.
busco a Tamira...
Era una reserva.
Tamira, si.
Sígueme, ella ya te está esperando.
Hola.
Debes ser Hunter.
Sí. Hunter.
Enviaré a su mesero para que venga a tomar su pedido.
Toma asiento.
¿Cómo te va?
Nada como una cita a ciegas, ¿eh?
Sí, voy a correr al baño de damas...
primero, entonces...
- Ningún problema. - De acuerdo.
Bueno. Mira este.
Tengo nuestros planos justo aquí.
Um hola. ¿Tiene una reserva?
No, solo estoy esperando a alguien.
Bueno.
Mmm...
Entonces, mira, el consejo aprobará esto esta semana.
Bien, comenzamos con el muro de carga aquí,
y luego creo que podemos
mover estó al final,
si tenemos cuidado al respecto.
Oh...
¿Qué?
¿Puedes concentrarte, por favor?
Oh, estoy concentrado. Mm-hmm.
Oye... es tu dinero.
Manzanillas y Kalamatas, según su preferencia.
Oh, eres tan atento.
Gracias.
Acabo de despedirlo.
- Entonces... - ¿Eres de alrededor...?
Lo siento, adelante.
No, solo me preguntaba si eres de aquí.
Parece un lugar para...
Sudáfrica.
Mira, tal vez deberíamos, ya sabes, acabar con
esto y no perder más el tiempo el uno al otro.
No siento que estemos...
Oigan, ¿están listos para ordenar?
Sabes... les daré unos minutos.
Unos minutos.
Quedaté.
Creo que solo...
empezamos con el pie izquierdo.
Quedate.
Será mejor que me vaya.
No te levantes.
Sí, creo que he terminado aquí.
Um... Creo que deberías poner tu mano debajo de tu silla.
- Poner...? - Pon tu mano...
Debajo de tu silla.
Eso es explosivo sensible al peso.
¡Necesito esos calamares! ¡Ve! Ve! Ve!
- ¿Querías hablar? - Sí.
- Encuéntrame afuera. - De acuerdo.
Oye.
¿Qué es lo que me querías decir?
Oh...
Lily, ¿qué?
Ven aquí. Ven aquí.
Eh... yo...
Es muy...
Entonces, estoy embarazada.
Estoy embarazada.
Bebé.
¿Sí?
Lily.
Esto es perfecto.
Esto es... este es el comienzo de nuestra nueva vida.
Un nuevo comienzo.
No sé...
Las drogas y todo, es como que...
- No no no. - Hay algo al respecto que no se siente bien.
- No, no creo... - No lo entiendes.
Que deberíamos estar haciendo esto.
Cariño, no entiendes lo que es esto.
Esta coca, quiero decir, encontrar toda esta
coca flotando por ahí, eso es el destino.
¿Destino?
Esta es nuestra oportunidad de una vida mejor.
¿Está seguro?
Este es nuestro momento.
Hola, Zee.
Tu mierda se está acumulando allí.
Mira.
Cuando esto termine, nos subiremos a
ese auto y no miraremos atrás, ¿de acuerdo?
Solo tú, yo y el
bebé, y $1 millón.
Zee.
A las siete en punto, un auto estará esperando afuera.
Vas a traer las cosas en una bolsa.
Vas a dejar la bolsa en el asiento trasero.
Lo tomaremos desde allí.
Está bien, solo... asegúrate de traer el dinero.
¿Perdóneme?
¿Qué fué lo que me dijiste?
Oh...
el-el dinero.
Sólo-sólo... es parte del trato.
Sí, sé el puto trato, ¿de acuerdo?
No, yo solo...
Solo cállate, sé puntual.
¿Te pago para chatear en tu teléfono con tu novio mientras estás en el trabajo?
Lo siento, Sr. Roberts, solo estaba haciendo una llamada rápida.
¿Robaste una caja de Simonsberg Sauvignon Blanc?
Robar un... No, no he robado nada, lo juro.
te estoy vigilando
Vuelve al trabajo.
Bien, ¿qué está pasando?
Si te levantas de esa silla, detona.
Si pides ayuda,
Me llevaré el código de desactivación a mi tumba.
Muy bien, ¿tuvieron la oportunidad de mirar el menú?
Tomaré otra botella de vino tinto.
¿De acuerdo? ¿el mismo?
¿El mismo?
¿Querías algo?
Solo el vino.
- Gracias. - De acuerdo.
Está bien.
Tengo dinero.
Sí. Tú tienes dinero.
¿Y de dónde sacaste tu dinero, Hunter?
Mis padres, lo heredé cuando fallecieron.
¿Y de dónde sacaron su dinero?
- ¿Que importa? Tengo dinero... - Escucha, escucha.
Respondes a mis preguntas.
¿Me escuchas?
Respondes a mis malditas preguntas.
¿De dónde sacaron el dinero tus padres?
Mi padre, trabajaba para el gobierno.
¿Cuánto quieres?
No quiero tu maldito dinero.
¿Entonces qué quieres?
No puedes cuestionarme. ¿Lo entiendes?
Ya no funciona de esa manera.
Vas a hacer lo que digo,
eso vas a hacer ahora.
Esto no es real.
es una mierda
Esta cosa no es real.
Si me levanto de esta silla, no pasará nada.
¿Sabes por qué es una mierda?
Porque si yo muero, tú también mueres,
y si no, vas a la cárcel por asesinato.
Nunca has sufrido realmente.
¿entiendes?
No pareces entender que la
idea de que muera aquí hoy
no me asusta
Me llena de alivio.
Estás fanfarroneando.
¿Qué pasa, mamá?
¡Travis!
Ay dios mío. Estoy tan contento de verte.
- ¿Cuándo saliste? - Salió hace un par de días.
Sí. Te ves muy bien.
Sí, mírate. Te ves bien también.
Esta corbata, te ves todo profesional y mierda.
Muchas gracias, es un clip-on.
- Sí. - Sí.
¿Dónde está, eh... ¿Dónde está Zee?
Oh, él está en la parte de atrás. Puedo ir a buscarlo.
No no no. ¿Cómo están todos?
- Nosotros estamos bien. - ¿Sí?
Sí, sí, estamos bien.
En realidad, eh...
Entonces, tal vez
podríamos irnos de L.A.
- ¿Oh qué? - Sí.
Bueno. ¿Y como asi?
Oh, yo...
es que...
Se siente como el momento adecuado.
¿Sabes algo más o qué?
Mmm...
no creo que deba...
Oye, somos familia.
No, lo sé, pero...
Yo solo...
Quiero decir, está bien, no
puedes decirle nada a nadie,
de verdad.
UM esta bien.
Oh Discúlpeme.
Entonces...
Y créeme, sé cómo suena esto
que sale de mi boca, pero, um...
básicamente Zee solo...
simplemente encontró un montón de coca.
¿Oh qué?
Es como, eh, este extraño regalo del universo,
ya sabes, para ayudarnos a salir de aquí.
Así que nos vamos.
Eso es un infierno de un regalo.
Sabes cómo me siento acerca de
todo eso, pero vamos a aceptarlo y...
Nos deshacemos de todo a la vez.
- Oye, me alegro por todos. - Gracias.
- Sí. - Entonces, eh,
Hazme un favor, ve a llamar a Zee por mí, ¿eh?
Sí lo haré.
Estoy seguro de que se alegrará mucho de verte.
Es bueno verte.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
Mierda.
1 de febrero de 2022.
21:17
residencia Wright.
Cinta 1.
Apenas sabe cómo hacerse una taza de café,
y aquí estás preparando risotto con lo que queda.
Mm, Klein Constantia Sauvignon Blanc.
Por amable donación de la bodega Collide.
Wow, ese lugar no va a tener nada más
para cuando termines de robarlo.
Oye, les he dado diez años y he...
Me siento como una niña.
Ese trasero también se mueve como uno.
Vaya, cuidado...
Sí bebé.
Oh Dios.
¡Joder!
No pares.
No pares, cariño, vamos. Vamos.
¡No pares! ¡No pares!
¿Qué es lo que quiere?
Bueno, eh, ¿lo viste?
Él es...
Lily, ¿qué diablos quiere él?
Yo... no sé, quiero decir, él es...
él es tu hermano así que creo que
solo quiere decir hola, y acaba de salir.
- ¿Di hola, Lily? - Sí.
Él nunca solo quiere decir hola, ¿de acuerdo?
En 20 minutos, conseguí un trato por seis kilos de cocaína...
¡Medianamente raro!
¡Los platos no sangran!
Muy bien, todos, vengan aquí.
Reúnanse, niños.
Juntense.
Tenemos a la maldita Janice Schoonfeld entrando al restaurante en secreto.
Tengo al personal atrazado.
Tengo comida que parece que la cocinó un maldito retardado.
Apliquense o lárguense
de mi restaurante.
Oye, sí, una cosa más.
Hicimos balance hoy y mañana.
Nos falta mercaderia.
Cajas de vino, cajones
de ostras y más.
Y solo puede ser uno de ustedes.
Cámara frigorífica y congelador primero,
productos secos mañana.
Mantenganse alejados.
Van a mirar los congeladores.
Lo sé.
Si estás tan seguro de que estoy mintiendo...
levantate.
Levantaté.
Mierda.
¿Estás bien?
Voy a tomar esto y luego iré a buscarte una tirita,
¿okey?
Vuelvo enseguida.
Aquí tienes.
Gracias.
Por favor, puedo conseguirte lo que quieras.
Esta soy yo.
la joven
Esos son algunos viñedos.
No estoy segura de dónde.
Tokai, tal vez.
Trabajábamos desde las 6 a.m. hasta el atardecer.
Esa "señora" me está dando mi bebida del mediodía.
¿Sabes lo que es?
Es el vino no apto para vender procedente
de las barricas que sobrefermenta.
Recuerdo lo terrible que sabía, pero...
hacía mucho calor ahí fuera.
Yo tenía unos 11 años.
Trabajé en esas fincas durante tres
años, hasta que mi padre salió de prisión.
y vino a buscarme.
Por supuesto que era demasiado tarde.
Para entonces ya era una alcohólica.
Mis padres hicieron lo que pudieron, pero...
no había instalaciones de rehabilitación decentes
que aceptaran a niñas negras en esos días.
Eran buenas personas...
mi mamá y mi papá.
De una forma u otra, me
sacaron del país y me limpiaron.
Y me dieron una educación.
Y...
luego fueron asesinados.
Y el médico me recetó
tranquilizantes para ayudar con el dolor.
Ya sabes cómo es eso.
Una vez adicto, siempre adicto.
Sabes, hoy es la primera vez que bebo una
copa de vino desde aquellos días de niña.
Pero té gusta mas la cerveza, ¿verdad?
¿Qué pasa, playboy?
¿Eh?
Mucho tiempo sin verte, hombre.
Mira, ven a la parte de atrás.
No podemos hablar aquí.
¿Oh qué?
¿Acabas de decirles que te estás
con tu hermano mayor, o qué?
Mira,si mi jefe te ve, estare en problemas, así que solo...
Sólo dame tu número y te llamaré después del trabajo.
Oh, ahora eres extricto, ¿eh?
He estado encerrado 18 meses, muchacho.
Recuerda todas esas veces que puse comida en tu plato, ¿eh?
¿No olvides quien mantuvo en orden a nuestra familia
y ahora no tienes más que un minuto para mí?
Se supone que debo estar en el trabajo aquí. ¿Qué quieres que haga, carajo?
Defiéndete, hijo de puta.
No hagas esto ahora mismo, ¿de acuerdo?
¿No haces esto ahora mismo? ¿Hacerlo cuando?
¿Cuándo quieres hablar? ¿Eh?
Esclavo del sistema, ¿eh?
Chicos, déjenme traer espárragos a la parrilla, mesa nueve, por favor.
Quiero ese linguini con almejas en cinco minutos.
Cinco minutos, por favor. Gracias.
No es nada como dicen los poetas.
No hay nada romántico al respecto.
Shakespeare, mierda.
El amor es duro, amigo.
El amor es trabajo, la mina de carbón,
trabajo diario, incansable,
y no es barato, es raro y hermoso
y lo único por lo que vale la pena luchar,
pero no es barato.
Si quieres barato, regístrate en "The Bachelor",
casarse en una semana y divorciarse a la siguiente.
Esto es "El amor duele".
Vayamos a la línea y tomemos algunas llamadas.
Línea 1, este es Rick. Háblame.
Sí, hola, soy Stu, y...
- Escúpelo, Stu. - Es mi chica.
Ella quiere casarse.
Me está acosando por el anillo, por un compromiso.
Ella no es la indicada, ¿eh?
No sé.
Quiero decir, la amo.
Ella no es la indicada, Stu.
Si fuera ella, no lo dudarías.
Siguiente llamada, estás conectado. Avanzar.
es mi jefe Él...
Nos hemos estado viendo desde hace unos meses, y...
¿El está casado?
- Sí. - ¿Niños?
No, esa es la respuesta a su pregunta aún no formulada.
Él nunca los va a dejar por ti.
Eres una pieza de lado...
Hey amigo.
Estoy realmente hambriento.
¿Puedes, eh... puedes darme algo de cambio?
Ooh, tomaré los cincuenta.
Tomaré los cincuenta. Sí.
Sí.
Está bien.
¿Qué pasa con la cara?
¡Tengo sífilis!
Duermo en la calle!
¿Eh?
¿No te gusta?
¡Entonces haz algo al respecto!
¡Y tú!
¡Oye!
¡Me cagaré en tu cabeza si te vuelvo a ver!
¿Eh?
- ¡Haz algo al respecto! - ¡Oye!
Vamos hombre.
Es tu vida, Samantha. No estás definido por él.
Tú cambias. Olvídate de él, trabaja en ti.
Llámame, gente,
515-6363,
y podemos resolver esta mierda.
La media hora de DJ Rick.
Es un gilipollas, pero resolverá tus problemas.
Llama ahora, amigos.
515-6363.
Vale, ¿a quién tenemos aquí?
¿Hola?
Sí, estás en. Háblame.
YO...
¿Qué es?
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué le dijiste?
- ¿Qué? - Travis.
¿Qué le dijiste sobre nosotros esta noche?
Yo... yo solo...
Solo le pregunté si podía cuidar de la tía Gale
mientras no estamos, ya sabes, asegurarme de que ella...
Escucha, Travis, no puede cuidar de sí
mismo, y mucho menos cuidar de mi tía.
Si sabe lo que está pasando, lo arruinará todo.
Y no podemos decirle a nadie sobre esto.
Nadie.
¿Está bien?
Estas no son personas con las que meterse.
Así que no puedes decir nada, ¿de acuerdo?
¿Qué le dijiste?
Lo siento, yo sólo... yo...
Le acabo de hablar del trato.
¿Le dijiste sobre el trato?
Yo sólo... Él es tu hermano.
mi hermano fue a la carcel...
¿Le dijiste dónde está?
Lo siento, lo siento.
Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien.
No no no no. No no no. Bueno.
Voy a hacer que esto funcione. Voy a hacer que esto funcione.
- De acuerdo. - Lo siento.
No te preocupes, no te preocupes. Haré que esto funcione.
Solo queda uno.
Es todo lo que necesito.
No habrá más días después de esto.
Veo que finalmente te estás poniendo al día.
Retiraron los cargos que...
Lo perdonaron.
¿Perdonado?
¿Crees que puedes simplemente matar a un esposo y una esposa?
¿Una madre y un padre
para su pequeña hija?
¿Crees que puedes hacer estallar su coche...
a plena luz del día,
su sangre salpicando
a través del nuevo vestido escolar de su hijo?
¿Ahora no significará nada porque un grupo de
viejos racistas blancos en una habitación lo digan?
No tenía ni idea.
¿No tenías idea de que tu padre trabajaba para las
fuerzas de seguridad en el gobierno del Apartheid?
Creo que quizás...
Sí, ¿qué crees que hizo por ellos?
Yo-yo era un niño, fue hace mucho tiempo.
Tenía la tarea de silenciar a los disruptores negros.
no sabia eso
Qué, tenías como 14 años.
Suficientemente mayor para decírselo a su jardinero de 48 años
para ir a buscar tu pelota de rugby?
Lo sabias.
Nunca quise ser como él.
¿No?
yo no soy como el
¿En serio?
Nunca he lastimado a nadie.
¿Y Junior Mafekeng?
E-e-ellos-ellos...
No saben... No sabemos quién hizo eso.
E-esa camioneta, era un camión agrícola.
Cualquiera podría haberlo conducido.
Tenía seis años, arrastrado detrás
de ese coche hasta que murió.
¡No sabemos qué pasó!
No me puedes culpar por eso, por favor.
Estaba... Estaba oscuro afuera.
Nunca se detiene.
La sangre engendra sangre.
Los corazones se endurecen.
Hasta que ya ni siquiera sentimos.
Sí, recuerdo...
abofetear a mi sobrina tan fuerte que le sangró la nariz.
Estaba tan enojado que derramó comida en su camisa.
Era la camiseta que le pusimos
porque íbamos a la ciudad.
Dios no quiera que parezcamos negros pobres.
Ya sabes, ser tratado como un animal durante tanto
tiempo, hasta que empiezas a creer que lo eres.
Todo el mundo escuchó sobre eso, hombre.
Fue una gran noticia en los bloques de celdas.
"Coca-Cola flota", lo llamaban.
Flotadores de coca de $ 10 millones.
Recuerdo haber pensado que tenía este pensamiento disparatado.
Pensé: "Hombre, ese hijo de puta
de Zee", se despertó muy temprano.
Salió a la playa a pescar cangrejos de río.
"¿Y si lo encuentra?"
Imagínate encontrar toda esa coca tirada por la borda.
Entonces, ¿qué sabes?
Eso es exactamente lo que sucedió.
Eso es jodidamente creíble.
¿Dónde está, Zee?
Me estoy deshaciendo de eso.
Oh, ¿te estás deshaciendo de él?
Sí.
Esa mierda le pertenece a alguien, amigo.
Un hijo de puta loco que te cortará la garganta para recuperarlo.
Pensaste, qué, simplemente venderias esa mierda al primer
hijo de puta que pasara con un poco de dinero en el bolsillo.
y luego simplemente te alejarías?
No funciona así, hombre.
Esto es algo muy grande
y tú no sabes qué carajo estás haciendo.
tú y Lily terminarán muertos.
Todo está bien, hombre, te ayudaré.
Te conectaré con alguien que te conseguirá un buen precio.
¿Por qué no ayudas a la tía Gale?
Me ofrezco a ayudarte con esto.
Entonces, ¿cuál es el maldito problema?
- Mira, tengo que volver al trabajo. - ¡Oye!
Siempre pensaste que eras superior a mí, ¿eh?
Sr. Gran Hombre.
Sr. "Me voy a encargar de la mierda por mi cuenta".
Sí claro.
Pensé que eras mejor que yo, mejor
que mamá, mejor que nuestros amigos.
Pero ahora crees que eres un gran narcotraficante .
Cuidado, amigo.
Uh, Peter, esta es la parte
donde me cuentas tus problemas?
YO...
No creo que quiera vivir más.
¡Guau! Tranquilo, Pete.
¿No crees que estás siendo un poco dramático?
Oh...
lo he perdido todo
Mi esposa se lo llevó todo...
para iniciar un negocio con el hombre
con el que está teniendo una aventura.
Lo único por lo que estoy viviendo es...
un sobre de la Filarmónica.
Toco el violín y soy...
tengo miedo de abrirlo
porque si yo...
si no entro...
¡Ay, ay, ay! Triste historia ahí, Peter.
Guau, amigo, parece que la vida te ha hecho un gran daño.
Lo siento.
¡No! Dios, hombre, ¿por qué diablos te estás disculpando?
Bueno, yo...
N-no fue mi intención, lo siento.
Yo-yo-yo solo... lo siento.
Cielos, Pete, ¿qué diablos te pasó?
¿Cuándo perdiste tu pelea?
Bueno, esta es una radio fascinante.
Mira, amigo, tenemos que hacer una pausa publicitaria.
Espera y tal vez podamos resolver esto.
Vuelvo en un minuto, gente.
Corrí con los toros.
Partió el pan con los rebeldes.
Hizo arte con madera flotante.
Soy el Hombre Nuevo.
Soy Rage Colonia.
La media hora de DJ Rick.
Es un gilipollas, pero resolverá tus problemas.
Llama ahora, amigos. 515-63...
Va a meterse en el congelador, así que cúbreme.
Bueno.
- ¡Gazpacho en mesa 4 y mesa 7! - -¡Sí, señor!
Disculpe, disculpe.
¿A qué hora son las entregas de solomillo al final de la grupa de la tarde?
No puedo hacer el caldo de carne correctamente hasta que hayan llegado.
Ellos estan retrasados.
Estarán aquí en breve.
Te avisaré cuando lleguen.
Bien. Comenzaré con el congelador de pescado.
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
Oye.
Perdón por molestarte. Mmm...
Uh, mi delantal se sigue soltando.
- Vaya. - Nunca puedo hacer un buen nudo.
- Eh... - ¿Te importa?
No. Mmm... Sólo...
Bueno. Oh, toma, puedo sostener eso.
- Vaya. Gracias. - Sí.
- Eh... - Toma esto...
Bueno.
Um... sólo adelante y...
- Gracias. - Ata esto.
El truco es conseguir un buen nudo.
Sí.
De hecho, um... No te he conocido antes.
¿Eres nuevo?
Oh, eh... mi nombre es Sr. Smith.
Janice Schoonfeld nos llamó,
quería un inventario independiente.
- Entonces... - Oh.
Creo que sospechan que el gerente
tiene los dedos metidos en la caja.
¿Qué?
El gerente.
Normalmente siempre lo es, así que...
- ¿Normalmente siempre lo es? - Sí.
Es bueno saber eso.
Um, necesito mi...
Necesito esto de vuelta.
¡Vaya! Sí, esto te pertenece.
- Muchas gracias. - Sin preocupaciones.
Y, uh, necesito entrar al congelador de mariscos.
- ¿El congelador de mariscos? - Los...
Vaya.
Sí. Ahí está.
Oh, el congelador de mariscos.
Sí.
Ahora, solo voy a...
Oh, por supuesto, disculpe.
- Mucho gusto. - Encantado de conocerte también.
Está bien.
¿De verdad pensaste...
que podrías salirte con la tuya?
¿Todos Uds. los blancos?
Podrías simplemente...
¿huir?
¿Hacer como si nunca hubiera pasado?
¿Que no sigue pasando?
Todos los días.
Aquí en América.
Sudáfrica.
¿Pensaste que nunca te encontraría?
los veo a todos...
riendo alrededor de sus parrilladas.
Tus hijos no afectados jugando
en tus piscinas centelleantes
mientras tus sirvientas limpian tus baños
y lava tus autos de lujo.
Este es el nuevo Apartheid.
Ocultos a plena vista.
Y cada día, con cada respiro,
este odio dentro de mí crece,
como un tumor
Desearía que hubiera una parte de mí que pudiera perdonar.
Una parte ilustrada.
¿Sabes?
No está aquí.
Esto... lo que estás haciendo aquí...
solo empeorará las cosas.
Mmm.
No.
No lo creo.
Esto es PROTEA.
Este...
Sabes que crecen por todo el Overberg.
¿Sabes por qué?
Los incendios forestales arrasan
allí en el verano, arrasando con todo.
Y de las cenizas...
renacen.
Verás, las semillas
necesitan el calor intenso.
Ya sabes, a veces...
hay que quemarlo hasta el fondo...
para empezar de nuevo
Estás hablando de la vida humana.
Mi vida.
El principio es el mismo.
Mmm.
Hola, Johnny.
¿Hola, qué pasa?
Me preguntaba si podrías hacerme un favor.
Por supuesto.
¿Conoces a Smith, el tipo de auditoría?
- Sí. - ¿Podrías llamarlo por mí?
¿Por qué lo llamaría? ¿Qué está pasando?
Solo, um, solo tengo que preguntarle algo, y
sería muy útil si pudieras llamarlo por mí.
solo para decir que necesitas
hablar sobre, como, el, um, el stock.
Y esas cosas.
- Eres raro. - Lo sé, soy un bicho raro.
Um, pero de todos modos, sería increíble si pudieras
hacer eso por mí, entonces, ¿puedes hacerlo por mí?
- Está bien. - Vaya...
Te deberé una.
¿Tomamos café alguna vez?
Sí, me encantaría eso.
¿Acuerdo?
Acuerdo.
Bueno.
Lo vas a llamar, ¿verdad?
Oh, sí, sí.
OK gracias.
Voy a estar de vuelta. Llámalo ahora, ¿de acuerdo?
- Lo llamaré ahora mismo. - De acuerdo.
- Cuidado con la salsa, cuidado con la salsa. - Sí, señor.
Hola.
¿Disculpe, quién habla?
Sí, pero estoy justo en medio del inventario.
Bien. Voy.
Voy.
Hola.
No es lo que piensas.
¿Qué estás haciendo ahí?
- Yo... - ¿Qué hay en la bolsa?
Estaba recogiendo algo que dejé aquí la semana pasada.
- Solo déjame ir. - Entonces, eres el tipo que roba la mercaderia.
- No lo soy... Por favor créeme. - Estás robando la mercaderia.
- Entonces, ¿qué hay en la bolsa? - No hay nada en la bolsa.
Está bien, ¿sabes qué? Sal de ahí. Sal de ahí.
- Creo que Janice Schoonfeld va a querer saber... - -No, no se lo digas.
Ella va a querer tener una pequeña charla contigo sobre lo que hay en esa bolsa.
- Vamos. - ¡No no no no!
Llama a tu hermana.
Y dile adiós.
¿Estás disfrutando esto?
¿Estas feliz ahora?
La humildad nunca les sentó bien a ustedes.
Me preguntaba cuándo ibas a volverte arrogante.
No, en serio, ¿es así como te diviertes?
¿Mirándome rogar?
Estás enferma, ¿lo sabías?
¿Y sabes qué?
El apartheid fue hace 20 años.
Se acabó, se acabó.
No hay ninguna razón por la que no pudieras haber seguido viviendo
una vida normal, pero no querías seguir adelante, ¿verdad?
No tienes idea de lo que estás hablando.
Mierda.
Llamo tonterías a toda tu triste historia.
¿De verdad sabes algo de lo que me pasó?
Tus padres murieron.
Es trágico, y mereces compasión.
Pero tienes la opción de dejar que eso defina toda tu vida o no.
Algunas heridas simplemente se quedan contigo.
Porque los alimentas.
Porque no quieres que desaparezcan.
Porque te gusta ser la víctima.
Porque sin la comodidad de esa identidad, tienes
que vivir en el mundo real, como todos lo hacemos.
Tienes que lidiar con los contratiempos como todos lo
hacemos, no tener cada maldita dificultad amortiguada
por la larga fila de liberales que esperan aliviar su culpa ayudando a los negros pobres...
¿Crees que una beca para
estudiar ciencias políticas me arregla?
¿Arregla qué?
¿Qué te pasa?
Mírate.
Eres inteligente.
Eres hermosa.
¿Sabes cuántas personas querrían vivir tu vida?
Verás, tengo que estar en desacuerdo contigo
crees, que alguien va a querer mi vida.
Sé que habría sido mucho más conveniente
si solo fuera una mujer histérica, ¿no?
Tienes sangre en tus manos.
Y se pega a todo lo que tocas.
- No tenía ni idea. - ¿No? Bien...
El daño colateral del pie de un niño
volado durante un golpe político no es algo
la policía de seguridad se sintió obligada a informar.
¿Mmm?
Oh Dios.
Mírame.
Fui yo.
Yo estaba conduciendo la camioneta.
¡Joder, joder, joder!
Despierta despierta. Por favor, por favor, despierta.
¡Despierta! Ay, Dios mío, ay, Dios mío.
Oh, Dios mío, despierta. ¡Despierta!
- ¡Vaya! Ay dios mío. - ¡Despierta! ¡Despierta!
Lily, lo maté. Lo maté.
Uh... uh... Entré en pánico.
- Dijo que iba a hablar con Janice y luego... - ¿Qué pasó?
- Lo-lo golpeé en la cabeza. - ¡Qué carajo, Zee!
Lo golpeé en la cabeza. Creo que lo maté de verdad.
Oh, Dios mío, Dios mío.
- ¡Ay dios mío! - Espera, espera, espera, espera.
- No, no, está vivo. - ¿Él está vivo?
¿Él está respirando? ¿Él está respirando?
Ay dios mío.
Está bien, eh... eh...
Espera, pon el... pon los últimos paquetes de coca en la bolsa.
En la bolsa, en la bolsa. Ve! Ve! Ve.
¿Qué?
- Y tienes que barrer la coca del suelo. - No puedo, Zee, no puedo.
Me están buscando y te están buscando a ti, y me tengo que ir.
Bien, bien, vete. Solo ve, solo ve.
- Los tengo, los tengo. - ¿Lo entendiste?
- Sí, mira, lo tengo. Lo tengo. - De acuerdo.
El bourbon, ¿de acuerdo?
¡Vaya!
Hola.
¿Qué estabas haciendo allí?
Mmm...
las ostras
Estaba... estaba revisando
las ostras para la cocina fría.
¿En serio?
¿Tú y tu novio tienen algo aquí?
- ¿Solo revisando las ostras? -Mikey.
La Sra. Schoonfeld está aquí. ella te esta buscando
- Volveré. - Mm-hmm.
Vamos.
- Ella esta aquí. - ¿Quién?
Eh... ¿Janice Schoonfeld? ¿La propietaria?
¿Asi que?
Está bien, mira, eh...
No es una buena idea si ella te
ve aquí, o realmente nos ve juntos.
Vamos, ¿de qué estás hablando?
- Es un mundo libre, y yo soy un cliente. -Angie.
Ya sospechan, y cuando abramos un restaurante
al otro lado de la calle, sabrán...
Mikey, por favor, no seas fácil de convencer.
He tenido mi relleno de los de toda la vida.
- Este no es el momento. - Miguel.
Hola, Janice.
Hola.
Lo siento mucho.
Esta es, eh, Angie... eh, mi amiga.
Es un placer conocerte.
Um, ¿podríamos hablar un segundo?
Eh... claro.
Como en la oficina.
Oh, sí, eh...
Uh, sí, estaré contigo en un minuto.
Bueno. Excelente.
¿Tu amiga?
¿Qué querías que dijera, "mi ama"?
Oh, ¿es eso lo que soy para ti?
No solamente...
Qué diablos, Angie.
No me dijiste lo joven que era.
YO...
¿En serio?
¿Eso va a ser una cosa ahora?
Lo maté.
Yo estaba conduciendo la camioneta.
¿Mataste a Junior Mafekeng?
Lo ataron a la parte trasera de su camioneta
y lo arrastraron por más de cinco millas.
No.
Estaba oscuro.
no lo vi
Escuché un ruido.
Pensé que era una colina de arena.
Seguí conduciendo.
Fue recién a la mañana siguiente cuando vi la camioneta...
la sangre...
Entonces, ¿te entregaste?
No.
Entonces debes haber oído hablar de la muerte del chico.
- Sí. - Sí.
Y no hiciste nada.
Asi que...
la policía acaba de archivarlo bajo
otro expediente de "niño negro muerto".
Lo maté.
No me entregué.
Mi padre era un racista.
La muerte de tus padres fueron algunas de las
muchas en las que probablemente estuvo involucrado.
Mi vida, mi vida privilegiada, se construyó
sobre el sufrimiento de los demás.
Y ahora has venido aquí...
para matarme.
Y tú mismo en el proceso.
¿Qué estás haciendo?
¡Mírame!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Ah... mierda.
Maldita sea.
Mierda.
Pisé el maldito acelerador en lugar
del maldito freno, pero no es gran cosa.
El seguro cubrirá esto de todos modos,
así que intercambiemos información.
y vámonos de aquí porque ya llego tarde.
Asi que...
No puedo creer que eso haya pasado.
Necesito ver su licencia.
Oye.
Oh, eh...
Olvidé mi billetera en casa.
¿Qué?
Bueno, sólo intercambiaremos información.
Me pondré en contacto con usted mañana.
Claro, sí, dejaré que me contactes.
Sólo llámame cuando te apetezca, sólo haz...
No, necesito ver su licencia.
B-Pero no lo tengo.
¿Donde vives?
Eh, Elgin Estates.
Bueno. ¿Sabes que? Te seguiré a casa.
- Qué...? - Sí. Eso estara bien.
Te seguiré a casa, no es gran cosa.
- Bueno... - Oye, mira, esto está pasando.
Esto es malo para los dos, ¿de acuerdo?
No es gran cosa, así que súbete a
tu coche, conduce a casa, te seguiré.
No me pierdas.
Creo que cometí un error.
Se apaga.
La bomba.
Se apagara a las 7:30.
Lo necesitaba...
Necesitaba que me vieras.
Para que veas el daño,y pagues.
Entonces pensé, ¿y si...?
¿y si algo pasara?
¿Y si algo cambiara?
Asi que...
se apaga.
Maté a ese chico.
- Lo sé. - Mi padre mató a tu...
Lo sé.
ya no puedo más
Estaba tan cansado.
La ira.
es agotador
deberías seguir...
Vive tu vida.
Entonces, la bomba solo...
se apagara?
En 11 minutos.
Las 7 y media.
No es exactamente algo fácil
para mí hablar contigo, pero, um...
contratamos a alguien para que
viniera, y esto es lo que se les ocurrió.
Entonces, no es algo que queramos perseguir
legalmente, pero... y esto no es una amenaza,
es solo para que entiendas cuán en serio
nos estamos tomando este asunto, um...
Si lo niegas, entonces litigaremos
y haremos que la policía se involucre.
Hay un patrón claro de falta de dinero que
se correlaciona con los turnos cuando cobró.
Si sigue la ruta legal, entonces
van a citar tus extractos bancarios
y...
Mira, solo sugiero que sigas adelante,
agradece que te dejemos escapar tan fácilmente.
Todavía no hemos empezado con el
vino y los productos secos que faltan.
¿Cuándo quieres que me vaya?
Ahora estará bien.
Creo que Brian y yo podemos dirigir las cosas durante
unas semanas hasta que encontremos a alguien más.
¿En este momento?
Sí, eso sería lo mejor.
Solo vete.
Dios.
No empeores esto.
Gracias.
vete a la mierda
- ¿Lo mismo? - Lo mismo. Avísame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
Estoy aquí.
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
Vamos.
Oye, escucha un minuto.
Voy a, uh, llevar mi auto a la parte de atrás.
Necesitaré que traigas las cuatro botellas de champán
Bollinger y las dos cajas de Merlot añejo, ¿entendido?
- Coge tus cosas. - Así que solo escúchame.
¿Puedes hacer eso? ¿Lo entiendes? ¡Oye!
- No. - ¿Por qué estás agarrando tu nuestra mierda?
- No. - ¿Qué quieres decir con que dijiste que no? ¿Qué carajo estás haciendo?
Dije que no, que no lo haré.
Escucha, te pondré de culo.
- Te dejaré sin puto trabajo. - Oye, vete a la mierda.
Sabes qué, toma este trabajo
de mierda y métetelo por el culo.
Vamos.
Eso es todo.
Oye, eres una maldita perdedora.
- Peter. - ¿Hola?
¿Es Rick Murphy de "Hard Truths Half-Hour"?
Llamaste al programa hace unos minutos.
Oh, lo siento.
YO...
N-N-No estaba seguro si quería...
No, Peter, tienes que dejar de disculparte por mierdas.
Para que lo sepas, esto no es en vivo.
No estás al aire.
somos tu y yo Yo-yo quería hablar contigo.
Mira, la humildad es una maravillosa cualidad subestimada.
Casi todos los que conozco
podría hacer con una dosis saludable de ella.
De hecho, es por nuestra falta de ella.
que la raza humana está en la mierda en la que está ahora mismo.
Pero tú no, Peter.
No tú.
Necesitas pelear.
Tienes que dejar de comer mierda todo el tiempo.
Te conozco, sé la clase de persona que eres.
A veces tienes que decir: "Me estoy defendiendo".
Tienes que pelear, amigo.
¿Me escuchas?
Peter?
Sí.
¿Me estás escuchando?
Te escucho.
Está bien, está bien, está bien, bien. Tengo que volver al aire.
Solo quería decir algo de mierda.
Gracias.
¿Nos vamos o qué? ¿Que está sucediendo?
¿Hey? ¿Cuál es el trato?
Gracias.
vamos a ir? ¡Hey!
¡¿Qué carajo?! Eres...
¿Estás bromeando?
¡Oye, espera, espera! ¡No no no no!
¡Hey! ¡Hey!
¡Oye, hijo de puta!
Ellos están aquí.
¿Cuál es el problema?
No se siente bien. no puedo estar aqui
No podemos estar aquí para esto.
Lo siento pero...
Vamos, Lily.
Voy a esperarte afuera, ¿de acuerdo?
Así que encuéntrame en el frente.
Di que me vas a encontrar en el frente, por favor.
Te encontraré en el frente, te encontraré en el frente.
- Está bien. - ¿Está bien?
Bueno.
Mierda.
llegas tarde
Yo... lo sé, lo siento.
Mi jefe me estaba causando problemas.
No me gusta la gente que llega tarde.
Lo siento, solo...
Lo sé, tuve que renunciar a mi trabajo, así que...
¿Lo tienes todo?
Una de las bolsas se partió por la mitad,
pero tengo todo menos esa media bolsa.
Eres como un niño problemático.
¿Es eso lo que eres, un niño problemático?
Hola, Derrie.
Sí, saca 25 mil y
tráeme el maletín.
Según lo acordado, menos el producto perdido.
Y el cargo por pago atrasado.
- Oye, ¿qué pasa, Zee? - Mierda.
- ¿Quién es? ¿Quién es? - Parece que llego justo a tiempo.
Oye. Solo voy a terminar.
Entonces, ¿por qué no, um...
ir a mi casa?
Te encontraré allí.
¿Qué está pasando?
Nada.
No me jodas, Michael.
Por favor, no hagas de esto una cosa.
Bueno.
Bueno, me quedaré aquí, entonces.
¿No estás jodidamente cansada, Angie?
No.
No estoy cansado.
Estoy cansado.
Bueno.
Te veré más tarde.
Voy a sentarme aquí y esperar contigo.
Luego, cuando se apaga, puedes levantarte.
Llama a la policía.
No.
Sí. Llámalos.
Tiene que haber consecuencia.
Vivimos con nosotros mismos.
¿No es suficiente consecuencia?
¡Peter!
¡¿Que demonios?!
Tener una aventura, eso es fácil.
El amor que buscas...
toma trabajo
No es tan barato, Angie.
Aun así... te perdono.
Peter
Trajiste a algunos de tus amigos contigo.
También traje a algunos de mis amigos, ¿eh?
- Tenemos una fiesta ahora. - Sólo dame la bolsa.
Entrega la bolsa ahora, vamos.
No, no, no, no, no, hombre.
¿Por qué no me traes esa bolsa, Zee?
Yo, eh... ¿Me haré cargo de este trato a partir de ahora?
Pon la bolsa dentro ahora mismo.
Eh, Zee, no te muevas.
Tráeme la bolsa.
¡Pon la bolsa en el puto auto!
¡Te volaré los sesos, amigo!
- ¡Vete a la mierda! - Y tú, hijo de puta. -¡Atrás, carajo!
- ¡Ponlo en el coche! - ¡Apártate! -¡Pon la bolsa en el asiento trasero!
- ¡Zee, no te atrevas a poner ese dinero en el auto! - ¡Haz lo que te digo!
¡Tráelo, hombre!
- ¡Yo! - ¡Amigo, ¿qué carajo?!
¡¿Qué carajo?!
¡Pedro!
¡Bien bien!
¡No quiero morir! Mierda.
- ¡Agáchate, hijo de puta! - ¡De acuerdo!
Vete a la mierda!
- Bien bien. - ¡Agáchate!
- ¡No te muevas, carajo! - ¡De acuerdo!
¡De acuerdo!
¡Hunter!
¡Hunter! ¡No!
Oh Dios.
Lo siento.
Zee?
Oye. Vamos, tienes que levantarte.
Tienes que levantarte.
Vamos, tenemos que irnos.
Tienes que levantarte, tenemos que irnos.
Esta bien.
♪ Mi sueño se hizo realidad ♪
♪ Cuando te encontré ♪
♪ Allí habitaba un amor ♪
♪ En mi corazón tan cierto ♪
♪ Eres la respuesta a ♪
♪ Mi sueño hecho realidad ♪
♪ Cada noche me encanta ♪
♪ Estar contigo ♪
♪ Cerca de ti ♪
estaré por siempre y para siempre...
♪ Cerca de ti ♪
Supongo que el amor es difícil de encontrar...
♪ Un amor como el tuyo ♪
Un amor verdadero como el tuyo...
si cariño...
♪ Nunca lo supe ♪
no, no, nunca, nunca lo supe.
♪ Y todos mis sueños ♪
♪ Todos se harán realidad ♪
♪ Eso es lo que significa ♪
♪ Estar cerca de ti ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh... ♪
♪ Cerrar ♪
♪ Para ti ♪
♪ Cerca de ♪
♪ tu ♪