Esta noche es la puta noche, ¿vale?
Nos hemos visto horrible durante años, pero ya estamos floreciendo.
Yo diría que en realidad estoy casi desarrollada.
Al fin estamos buenas. Al menos, según yo.
Vamos a salir allá afuera.
Nos va a tocar puchita, chica.
Nos va a tocar puchita y vamos a andar mojadísimas.
Hombre, habla por ti misma.
Nadie va a querer cogerme este año,
al igual que nadie quiso cogerme el año pasado o el año anterior.
Okay, pues, voy a hablar con Brittany.
Creo que ya es tiempo.
¿Oh, en serio? ¿Ya es tiempo?
No hubo tiempo en los últimos 11 años.
¿Hemos ido todas juntas a la escuela?
He estado acumulando tensión.
Podrías saludar a Isabel. ¿Sabes?
Si, está bien.
¿Y qué se supone diría yo?
Algo como, "Oye, morra, ¿qué onda? ¿Cómo está tu vato?
¿Cómo está su pene?
¿Aún impresionante, descomunal, palpitante y, eh, como un pene masculino?
Puede que hayan terminado, una nunca sabe.
La feria es como un comienzo completamente nuevo.
No haré eso con Isabel, ¿sabes a qué me refiero?
De que, voy a... voy a... voy a jugar el juego largo con ella, ¿vale?
- Mmm. - Así es como caerá.
No hablo con la perra desde hace años.
¡Traz! Es la vigésima reunión de secundaria.
Me presento, en un trajecito.
Como la lesbiana que soy, ¿sabes a qué me refiero?
Probablemente sea blanco, ¿vale?
Ella me mira, yo la miro.
¿Qué carajo le pasó?
Ella está cambiadísima.
Quiero decir, Jeff la ha vuelto loca.
Entonces es cuando mi trasero entra, ¿vale?
Eso me puso muy triste. ¿Qué? Bueno.
Josie, tic-tac.
No seremos estudiantes sexys de preparatoria para siempre.
Pronto seremos viejas brujas en la universidad.
¿Quieres ser la unica chica virgen en Sarah Lawrence?
Si, honestamente, tal vez.
Tal vez tenga más suerte de esa manera.
No necesito esta actitud negativa y triste. Por favor.
¿Que chingados estas usando?
Aun es tiempo de dar la vuelta, ¿sabes?
Creo que quieres estar aquí.
¿Quien dijo eso?
- ¿De donde sacaste esa idea? - Yo solo digo...
Te estas poniendo nerviosa de lo emocionada que estás.
- No. No, no. - Si, Si.
Oh, y ya cruzamos. Y estamos entrando.
No, no puedo, lo siento. ¡Ahhh! ¡Carajo, mi brazo!
No pasa nada malo con tu brazo.
Es psicológico.
Mira, solo sigueme la corriente.
- Hola, señoritas. - Oh.
Oh. ¿Sabes qué?
- Solo sigue caminando. - ¿Como estuvo tu verano?
- Que gusto verte. - Okay, ¿sabes que?
Uh, no se va a armar, ¿okay?
Esta escuela tiene un problema con lo gay.
Okay, no. Nadie nos odia por ser gay.
Todo el mundo nos odia por ser gay, feas y sin talento.
Mira a Matthieu.
Rockealo, hombre. La estás matando.
Me encanta lo que estás haciendo con la obra de la escuela.
- Gracias, perra.
- ¡Mierda! - Sí.
Se la vuelan, todos los años.
- Cada show. - Sí.
- Ooh. Palomitas.
No te importa si lo hago.
- Hola, chicas. - Hola, Hazel.
Hola, Hazel. ¿Como estuvo tu verano?
¿Estuviste con tu tío en la granja de desechos?
Si te refieres a ser voluntario en la Asociación Nacional de la Carne,
Sí, estuvo bueno.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Ustedes nunca vienen a la feria.
¿Qué le pasó a tu brazo?
Oh por Dios, ella comió mierda, eso es lo que pasó.
¿Literalmente comió mierda? ¿Qué carajo?
- Mmm. - ¿O te volvieron a golpear?
No, solo me tropecé y yo--
¿O te asaltaron? ¿Era un campamento de espías?
¿Fuiste al reformatorio?
- Si mamona, fuimos al reformatorio.
- Dios mio, ¿si fue en el reformatorio?
¡Aloquense, y mojense por nuestros Vikingos!
Oh por Dios, ¿pues que hiciste?
-Y el hombre que nos llevará a la victoria,
contra los diabolicos, maniacos,
come-mierda Hurones de Huntington.
¡Escuchemoslo para Jeff!
Jeff! !Hazme un hijo!
Jeff, ¡Glaseame la dona!
Solo no entiendo porque a las chicas les gustan los chicos asi.
Es como si fueran perros, o cerdos, o ¿hay un...
¿Cual es el animal más asqueroso?
Jeff, ¡Ven a firmarme las tetas!
-¡Comeme el coño!
Eso es.
Oh, mierda. Uh, Hazel.
Dame eso. Josie, toma esto. Toma esto.
- Toma esto. - No.
Solo un minuto. Este es el momento.
¡Deja de gritarme!
¿Podrías devolverlo ya?
- Hola, Brittany. - PJ.
Me encantan todos los...
agujeros en tus pantalones.
Gracias.
Pareces un niño holandés.
Gracias.
Entonces, Britt... ¿Puedo llamarte Britt?
Prefiero que me llames por mi nombre.
- Britt-a-no. Um, pero... - Oh, eso no es-
Brittany.
¿Estás pensando en subirte a la rueda de la fortuna?
No realmente. Voy a ir al vomitador.
Tengo que vomitar.
- No, no tienes. - Sí tengo.
Voy a decir algo loco.
Creo que podrías comer comida,
digerirla, dejarla marinar, cagarla.
Mmmm, asqueroso.
¿Tal vez esto? ¿Quieres un bocado de esto?
- Oh, no. - Sí, esto es jodidamente asqueroso. Puaj.
¿Quieres un hot dog? Podríamos ir a hot dogs.
Ah, no lo sé.
Sí, podríamos conseguir el panecillo y el ketchup.
- Sin pan. No. - Tienes que comer el pan.
- Si, podrías. - No.
Sin pan. Está bien.
Um, Isabel.
Josie justo me estaba diciendo algo similar.
Lo dudo.
Creo que sí. Fue realmente bueno.
Fue súper divertido.
Eres tan... Tú también eres delgada.
Soy Josie, por cierto, buenas tardes.
Sí, eres delgada...
Oh wow, eres muy delgada Cassie ¿verdad?
Probablemente deberías comer.
Te van a enviar al hospital con lo delgada que estás.
Oh-oh, llama al médico. Anorexica, ya veo.
Bien, ¿quieren alguno de nuestros boletos?
Sí, sí. Gracias.
¡Joder! ¡Mierda!
No quiero decirlo, pero estamos jodidas.
¿Sabes que? Estoy bien.
Porque no va a pasar para mí.
Si no va a ocurrir aquí,
entonces definitivamente no sucederá en Emerson, ¿de acuerdo?
Estoy harta de andar mendigando.
- No. - Voy a empacar mi vagina.
y me voy a coger a Matthieu.
Es la única esperanza para mi.
- No. - Somos yo y Matthieu, hombre.
Y como es gay y entrona
probablemente me va a coger sin protección.
Y voy a quedar embarazada.
Tendremos que unirnos a una iglesia.
El será el pastor gay.
¡Toda mi vida está arruinada!
Y si, seguro, sus sermones son buenos,
pero todos saben que es hermana.
¡Todo el mundo sabe que es una puta hermana!
Por cierto, nuestro hijo, Hezekiah, nos odia.
porque sabe que somos closeteras
intentamos hacerlo funcionar para el, pero el no está contento.
¿Y adivina que?
¡El diácono se está cogiendo al evangelista, hombre!
¡Se está cogiendo al evangelista!
Yo no quiero vivir asi.
¿Vendrás a visitarnos los domingos?
Por favor, ¿vendrás a visitarnos los domingos?
- Isabel. - ¡Déjame en paz!
- Deja de seguirme. - Espera, cállate.
- ¿Qué? - Mira.
- No me toques. - Isabel, cariño.
Mi pequeña, pequeña niña.
¿Por qué siempre tienes que coquetear con otras mujeres?
No cuenta si no están en la preparatoria.
¡Especialmente la señora Reilly!
- Josie, ofrécele llevarla. - No me parece.
Si, vamos.
...Católico irlandés.
- ¡Y yo soy una cristiana normal!
- Josie, pregúntale. Vamos. - PJ, detente.
Me estás lastimando la cabeza.
Me estás atacando y me está provocando migraña.
Y me está provocando estrés postraumático todas las otras veces que he tenido migrañas.
- Solo hazlo ahora. - No.
- Ve y pregúntale. - No. Isabel, ¿te gustaría un viaje seguro?
Isabel.
- Oh, no. - Ay dios mío.
- Isabel...
Sal del auto.
No puedes decirme qué hacer.
- Sí, no, no puede. - Está bien,
Lamento haber mirado a la Sra. Reilly.
y ligeramente tocarle la teta izquierda, ¿vale?
-¡Muévete, idiota!
Uh, discúlpeme, dijo, "Muévete, idiota".
No me hables, perra fea, ¿vale?
No hablo con chicas en overoles.
- Ey. - Vale, puede que sea feo, pero estos no son overoles.
¡Isabel, sal del maldito auto! ¡Sal!
¡Sal! Vamos.
- Siento que deberíamos simplemente arrancar. - Arranca.
- Conduce. - Solo vamonos.
Por favor. Estás siendo muy mala ahora mismo.
- Se moverá. - No se mueve.
Se va a mover.
- Estamos a punto de arrancar. - Isabel.
- Arranca. Él se moverá. - Sólo arranca. Josie, vete.
- Tres, dos uno... - Pedal al fondo. ¡Arranca!
- ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío!
¿Jeff?
¡Jeff!
¿Estás... estás bien?
Cuando la gente mueve coches, ¿no se mueve la gente?
¡Jeffrey, ya voy! ¡Ya voy!
No estás solo. No estás solo.
- ¡Atrás! ¡Atrás! - Ni siquiera hicimos nada.
- No, ven aquí.
- ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! - ¡Tú!
Oh, Dios mío.
- Estoy... me estoy desmayando. - No, quédate conmigo.
Deberíamos irnos. Vamos.
- Vamos. - Sí. Bueno.
Simplemente vamos a pelarnos.
- Bien. - ¿Qué le hiciste?
Abróchalo por mí. ¡Mierda!
- ¡Malditos cobardes!
¡Será mejor que corras!
No entiendo. ¿Qué carajo?
¡No se saldrán con la suya!
Atención.
La biblioteca vuelve a estar fuera de uso.
Huntington disparó los libros que nos quedaban,
por lo que no habrá lectura nuevamente este año. Gracias.
Oh, Brittany estuvo tan linda anoche.
De que, "No, no puedo comer un hot dog.
Sé que ni siquiera lo digeriré.
Tengo que vomitar".
Y yo dije: "Puedes comerlo".
Ella dice: "No, no, sólo...
Tal vez, pero no el panecillo".
Oh, fue realmente dulce.
Tenías que estar ahí
Yo estaba ahí
¿Hablas en serio?
¿Esta vez tengo "mayate número dos"?
Tú eres el compañero, no yo.
'¿Qué pasa, Ted? ¿Cómo está la familia?
De huevos. Sí, sabes qué hacer.
Gracias.
¿Sientes que la gente nos está mirando? ¿Más de lo habitual?
No sé. ¿Te bajó?
Mmm... Mmm-mmm. Hola, Sylvie.
Hola.
Santa mierda. ¿Están bien chicas?
¿Qué? Sí.
- ¿Por qué no estaríamos bien? - Muy bien, niños.
Bienvenidos de nuevo a clase.
¡Ey! El prep club trabajó duro en eso.
Eso pertenece a la escuela.
Oh, genial. Y tu vagina también.
Buen intento, PJ,
pero mi vagina es del gobierno.
Muy bien, chequen.
- Hoy tengo una lección especial para todos ustedes. - Josie, entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Hacer que?
Mierda. ¿El está bien?
Oye, ¿estás bien, hombre?
- ¿Qué carajo?
- Sí, está bien, entonces... - ¿Qué carajo?
Mientras tanto, de vuelta en el rancho...
Bien, entonces, ¿se defendió?
No, literalmente, ¿cómo fue? ¿Se defendió?
- Espero que te hayas roto un hueso. - Si necesitas un hombro
o cualquier cosa, házmelo saber...
Escuché que le hiciste algo, pero no sé qué.
...y dejaré que te apoyes en mí.
No, pero honestamente, ¿cómo lo hiciste?
Ay dios mío. Annie, fueron al reformatorio.
Así es, ¿vale?
Hola. Ey. Eh, tú.
Perra en overoles.
Este eres tu.
- Maldita sea, Jeff.
¿Qué carajo?
Oye, ¿no podrías hacer esa analogía con tus puños?
Hola, soy el director Meyers.
con una importante actualización de Huntington.
Entonces, escucha a esta chica.
Anoche, fuera de la feria,
un jugador de Huntington me siguió a casa,
Me inmovilizó contra mi auto y me golpeó en la cara.
Y ahora mi cara está totalmente jodida.
Verga.
No hemos enfrentado la violencia de Huntington en 20 años.
Creen que pueden meterse en nuestras cabezas
atacando a nuestros débiles e indefensos.
Bueno, no podemos permitir que rompan nuestro espíritu, amigos.
Mantengan sus cabezas en el juego.
¡Nos van a partir la madre!
- ¡Estámos jodidos! - Estoy jodida.
Ey. Oye, cálmate un poquito.
Oh, genial. Más violencia.
Justo lo que esta escuela necesita.
En serio, eso es... ¿eso es todo?
- ¿Eso es clase? - Latté.
Agarra mis mierdas.
Clase sólida.
Hola.
Josie, ¿verdad?
¿Te oí golpear a mi novio anoche?
¿No estabas ahí?
Escuché que comieron mierda literal.
- y mataron a niñas en el reformatorio. - ¿En serio?
¿Qué pensaste sobre eso?
- Disculpe.
¿Podrían los gays feos y sin talento
por favor preséntese en la oficina del director?
Supongo que son ustedes.
Hola, director Meyers. Primero que nada, quiero decir, Dios bendiga...
- Callate la boca. Sabes por qué estás aquí. - En realidad no...
Por cometer un crimen contra Jeff.
Nuestro mariscal de campo y el más guapo,
hombre totalmente americano, de sangre roja y musculoso que esta ciudad haya visto jamás.
Señor, por favor, mírese en el espejo.
- Silencio. - Bueno.
Falta casi un mes para el partido de bienvenida contra Huntington.
¿Sabes cuánto tiempo llevamos trabajando para lograr esto?
- Sí. - Sí. Está en todas partes.
- Veinte años. - No podría ser más claro.
Creo que puedo explicarlo.
Puedo explicarlo.
Jeff es psicótico e intentó asesinarnos.
¡Ja! Seguro.
Ustedes son las víctimas y las chicas siempre tienen razón. ¿Bien?
Sí, en realidad.
¿Cómo es que no pueden empoderarse
y aprender a protegerse sin atropellar a nadie?
Quizás sea porque somos pequeñas y él gigante.
Entonces, necesitábamos utilizar un poco de maquinaria.
¿Alguna vez pensó en eso, señor?
- ¿Podemos simplemente explicarnos? - Quizás debería comprar un arma.
Bueno. ¿Qué? ¿Qué? No compres un arma. Nadie dijo comprar un arma.
- ¿Podemos calmarnos todos? - Ciérralo.
- ¿Sabes que? - ¿Qué?
- Las expulsaré a los dos. - ¡No!
- ¡No! ¡No! - ¡Sí! ¡Sí!
Tiene que entender que esto fue un malentendido.
- ¿En realidad? - Sólo estábamos practicando...
para...
para nuestro club de autodefensa.
Autodefensa... ¿Qué es eso?
- Uh... - ¿Es como un club de lucha?
- Bueno, aquí está la cosa... - ¡Sí! ¡Sí!
- Eh... - ¡Sí! ¡Sí!
Un club de lucha.
Donde nos golpeamos unos a otros y la verga.
- No, no lo hacemos. - Sí.
No, no lo hacemos. Callate.
Vale, ¿sabes qué? No me importa. ¡Que se joda!
- No me importa. - Ya lo superaste, está bien.
Sí. Pueden golpearse unas a otras
mientras interpretan Los Monólogos de la Vagina.
Quédate en tu carril hasta que estés comiendo castor en Wesleyan.
Sí, señor.
No puedo creer que les permitan iniciar un club de lucha.
No, ellos...no. No vamos a hacerlo.
¿De qué estás hablando? Lo haremos.
Se va a hacer.
PJ, no estaba hablando en serio.
Josie, ¿viste la forma en que Isabel y Brittany nos miraban?
- Además, escuchaste los anuncios.
Las chicas están aterrorizadas.
Es perfecto. Necesitan esto.
Vale, no. Necesitan algo así como un mazo, tal vez.
No podemos hacer eso, ¿vale? Las estaríamos engañando.
Los chicos hacen eso todo el tiempo, ¿vale?
Ése es el objetivo del feminismo.
Ese no es el objetivo del feminismo.
Tampoco te importa el feminismo.
Tu programa favorito es Entourage.
¡Estás perdiendo el punto!
Realmente no creo hacerlo. No sabemos cómo luchar.
Probablemente pelearon con chicas en el reformatorio.
No, estábamos mintiendo sobre eso, obviamente.
- ¿Acerca del reformatorio?
- Sí, quiero decir, ¿qué? - ¿Por qué me mentirías?
Tú fuiste quien dijo que fuimos al reformatorio.
Simplemente no te corregí.
Escuchen, la autodefensa es un sentido común instintivo.
Si intentas darme un puñetazo en la cara, evito que suceda.
Lo que sea. No me importa. Es fácil.
Mira, así es como hacemos esto.
Bien, comenzamos con Taekwondo.
Lo cual tengo cubierto.
Y luego ustedes pueden pasar a los golpes aéreos.
Bub-bub-bub-bub.
¿A quién conocemos? ¿A quién conocemos?
Traeré a Stella-Rebecca.
¿Conoces a Stella-Rebecca?
Stella-Rebecca, que modela en convenciones de automóviles
- ¿En Chicago los fines de semana? - Sí, somos amigas de la familia.
Bien, excelente. Bueno, entonces tráela.
- Josie. - ¿Qué?
- Vamos a hacerlo. - No.
Sí. Escúchame.
Enseñamos a un grupo de chicas a defenderse.
contra el mal, los asesinos de Huntington.
Están agradecidas con nosotras.
Construimos una comunidad, nos unimos,
compartimos, nos conectamos.
Nos damos puñetazos, la adrenalina fluye.
Lo siguiente que te das cuenta,
Isabel y Brittany nos están besando en la boca.
- ¡Jeffrey! - Josie...
Isabel sabía tu nombre.
- De vuelta de entre los muertos. - Si hacemos esto...
- Mmm-hmm. - Un "si" muy grande,
simplemente corremos el riesgo de convertirnos
en perdedoras aún mayores de los que ya somos ahora.
Y odio decírtelo, pero somos grandes perdedoras.
Y esa es la belleza. Esa es la belleza de esto.
Porque estamos literalmente en el fondo.
Somos lo más bajo de lo bajo.
- Bueno. - No tenemos adónde ir excepto hacia arriba.
Escucha, creo que es una buena idea, ¿vale?
Hay una grave falta de solidaridad femenina en esta escuela.
No es el punto, Hazel. No es la cuestión.
Sí, quiero decir, simplemente sentimos como
hay una grave falta de solidaridad femenina en esta escuela.
De todos modos, date la vuelta. Hasta luego.
¿Cuál es tu plan aquí?
No necesito un plan.
Mi mamá tiene un negocio. Todo lo que tenemos que hacer es gritar.
Bueno.
¿Qué pasa, muchachas?
¿Qué carajo?
- Estas chicas son feas. - Está bien.
¿Dónde está Stella
La contrataron para una convención de automóviles.
¿Qué? Es lunes.
Um, tal vez deberíamos irnos.
- ¿Antes de que aparezca alguien genial?
¿Antes de morir? Elegir uno.
Hola, Hazel. Gracias por la invitación.
Amo a David Fincher.
- Oh, Dios mío. ¿Ya veremos?
Supongo que Sylvie es linda si perdió sus frenillos.
y dejó de inhalar pintura.
Ella nunca dejará de inhalar pintura.
Entonces, pensé que deberíamos empezar...
Um...
- Bueno. - Lo siento.
Está bien.
Escuchen, pedazos de mierda chupa-coños.
Bienvenidas a nuestro puto club de la pelea.
Um, es un club de autodefensa.
En realidad no es "Pelea".
Entonces, como sabemos, Huntington está al acecho,
y se están metiendo con los débiles
e indefensos, es decir, todas ustedes.
Entonces, les enseñaremos cómo no soportar una mierda.
Empezaremos con patadas,
taclear, un poco de juego con cuchillos.
Entonces, balde-puñetazo,
que es cuando te tiramos en un balde
y te golpeamos hasta que sangres.
Antes de eso, tal vez estiramiento, romper el hielo y caidas de confianza.
¿Es eso lo que te pasó en el reformatorio?
- Mmm. No no no.
El reformatorio estaba mucho más loco.
Una vez, esta chica me golpeó bajo la lluvia.
Caí de rodillas. En el lodo.
Me levanto. Estoy ciega.
La golpeo justo en medio de la cara.
Le rompí la maldita nariz.
¿Josie?
¿Te importaría compartir?
Si, todo bien.
El reformatorio estaba loco.
Una vez una chica intentó matarme con veneno para ratas.
Así que la saqué afuera y la golpeé hasta que murió.
Entonces, ¿mataste a una chica?
Uh, no.
Porque vino la ambulancia, la revivió
y de hecho tuvimos una conversación realmente productiva
cuando ella volvió a la vida, entonces...
Um, dado que Josie literalmente mató a una chica...
Ella volvió a la vida.
Mmm. Pero recuerdo que estuvo muerta al menos durante un par de minutos.
Josie empezará mostrándoles
cómo lanzar efectivamente un golpe sólido.
Josie, si puedes dar un paso adelante.
No, no quiero hacer eso.
- ¿Cuál es el problema? - No hay problema. Yo solo...
No, simplemente no lo haré.
Vamos, quieren ver el golpe.
- No quieren verlo. - Quieren verlo. Míralas.
Quieren ver el golpe.
¿A quién voy a golpear?
Golpeame. Sólo golpéame.
- ¿Golpearte? - Sí vamos.
Puedo golpearte.
Sí. Sé cómo recibir un puñetazo.
Algo que la gente siempre diría,
"PJ sabe cómo recibir un golpe".
- Tu dale.
¡Oh!
¡Joder!
¿Habrá un asesor para este club?
Porque si no lo hay, nos suspenderán.
¿Quién será tan tonto como para patrocinar un club...
...dónde nos golpeamos en la cara?
El Holocausto. Ocurrió.
Sí, lo hizo.
¿Pero cómo? Las semillas se sembraron en el Tratado de Versalles,
que todos ustedes van a recrear mientras yo leo un poco por aquí.
Quiero decir, es perfecto.
No.
- ¿Qué? - No.
Por favor.
Amiga, no vamos a hacer esto. Te rompí la nariz.
Sí, y nunca en mi vida me habían mirado tantas chicas.
¡Mierda! ¿Cuándo apareciste?
Hola, chicas.
Sólo quería decirte muchas gracias por lo de anoche.
Fue tan genial, y estaba pensando,
como si Huntington y yo estuviéramos en un callejón
y venían hacia mí con espadas y cuchillos...
y, como, armas y esas cosas,
y me enseñaste a golpear así, entonces no moriría.
- Eso es genial, Sylvie. - Bueno.
Pero desafortunadamente,
Josie ya no quiere estar en el club.
¿Qué? ¿Por qué?
No sé.
¿Por qué? Fue tan empoderador.
¿Qué fue empoderador?
- Dios mío, hola. Um...
Simplemente tenemos un club de lucha. Era nuestro club de lucha...
por, um, solidaridad femenina en esta escuela, que nos falta.
- Isabel, vámonos.
Hola, boo-boo.
- Soy tan fuerte.
Quiero decir...
- Sr. G, hombre-G, perro-G.
Gran clase hoy.
Oye, chica.
Gracias por venir hoy.
Tenemos que entrar. Es clase.
Intenta decirle eso a Dimitri Walker.
El pequeño hijo de puta vino la primera semana y no lo he visto desde entonces.
Dimitri Walker se suicidó
La primera semana de clases, el Sr. G.
¿Apoco si?
De todos modos, nos preguntábamos si le gustaría ser nuestro asesor de club.
- ¿Qué clase de club es ese? - Es un club de mujeres.
Hablamos de temas de mujeres.
Por ejemplo, períodos,
disminución del recuento de huevos,
faldas...
¿Faldas?
Pero las largas. Faldas largas de mezclilla.
Feminismo es lo que ella está diciendo. El feminismo como... como un todo.
¿Por qué no le preguntas a una de las profesoras?
Mmm. Pensé en eso, pero las odiamos.
- Tiene sentido. - Sí.
Escuchen. Soy una especie de,
ya sabes, embaldosar el baño.
- Mmm-hmm. - Uh, tengo que estar en la cooperativa.
Y también estoy lidiando algo de drama en mi relación, así que...
De vuelta al club,
tal vez esta sea una excelente manera de dejar de pensar en cosas.
¿Puedo ser honesta? Eres un hombre
que no está haciendo frente a lo que está pasando.
- Sí. - ¿Sabes que?
Mi mamá dijo que necesito tener un pasatiempo.
Y aquí hay una cosa
- siempre me decía mi mamá. - Mmmm.
A veces, cuando tienes un nuevo pasatiempo,
- no aparezcas. - Sí.
Es como si pudieras ser nuestro asesor del club.
- pero ni siquiera vienes al maldito club. - No.
Por cierto, una excelente manera de ser un aliado.
Esa es mi forma favorita de ser un aliado.
Solo dices que estás haciendo algo
y luego no haces ninguna de esas cosas.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Dice : "Apoyo a las mujeres". No lo haces.
No vengas. Sí.
¿Sabes que? Me haré cargo de tu club de menstruación.
- Asombroso. - ¿Qué?
- Sí. - ¿En serio?
- Okay. - Qué genial.
¿Cuántas niñas dijiste que vienen a esta escuela?
Dios mío, y de nuevo, en el mejor de los casos, todas son un seis.
Hola, chicas.
Mmmm. Bueno, al menos Stella-Rebecca está aquí.
¿Estas estresada? Porque estoy estresada.
Hola, señoritas.
Hagámoslo reventar en este hijo de puta.
Está bien. Eh...
Hola todos.
Está bien, discúlpeme.
Lo siento, siento... Lo siento.
Um...
¡Todos, cállense la puta boca!
Esto no es una pequeña casa club, ¿vale?
Oh, no es una pijamada, hora de jugar.
Hay reglas serias que debemos establecer, ¿vale?
Primero...
Escuchar.
Segundo,
Llegar a tiempo.
Sí.
Excepto para ti. Vienes cuando quieras.
¿Qué hora es?
- 3:30. - ¡3:30!
El club comienza a las 3:15.
No 3:16.
No 3:17,
pero las puertas cierran a las 3:15.
Sin excepciones.
No me importa si eres como...
- "Oh, pero tuve que buscar ayuda extra para matemáticas".
porque yo... necesito conseguir un aventón completo
porque mi mamá vive en un trailer
Y ella ama a su novio más que a mí".
Cállate, ¿vale?
Mi papá me dejó y soy increíblemente puntual.
Hola chicas. Vengan.
Lindo.
Uh, recién estamos comenzando aquí.
Entonces, eh...
Hoy creo que vamos a empezar con algo de contacto corporal.
Vamos a hacer lucha libre.
Creo que necesito un voluntario.
Brittany, estás cerca de mí. Quieres...
Lo lamento. Pensé que no se nos permitía llegar tarde.
- Eso no es cierto. Se trata de... - Oh, eso será la semana que viene.
- Sí, la semana que viene. - Entonces, las reglas para la próxima semana.
No llegues tarde.
- Pero esta semana es tranqui... - Sí. No hay problema.
...si llegas tarde. Tómalo con calma.
Okay, lo siento. Solo quiero asegurarme.
Esta es una clase de defensa personal, ¿verdad?
Dónde podemos aprender a protegernos
contra jugadores de fútbol.
¿Y Huntington? Porque, um, nos van a partir la madre.
Nos van a partir la madre.
Pensé que estábamos peleando entre nosotros por dinero.
Hay un premio en efectivo, ¿verdad?
Pensé que esto era parte de, como,
una comunidad femenina local desfavorecida.
Mi identidad está completamente unida a la de ella.
Así que voy a donde ella vaya.
Todas están aquí por una buena razón.
Entonces, ya sabes, como...
- ¿Por qué somos quisquillosos con las razones? - Sí. ¿Qué tal esto?
- Entremos. ¿Cierto? - Sí. Con seguridad.
- Me encanta. - Sí.
- Iré. - Excelente. Sí.
- Oye, oye, oye, oye. ey.
No sé nada de esta mierda.
¿Qué demonios? Ni siquiera me avisaste.
Vale, no recibimos advertencias en el reformatorio.
- Mira. - Podemos tomarlo con más calma.
- Está bien. - Quizás, sí, intenta eso.
Toma esa ruta. Un poco más lento.
Mira. Simplemente usa tus instintos naturales, solo ven hacia mí.
Lo que quieras, ¿vale?
- Oh, joder.
- Está bien.
Genial. Yo digo que vayamos de nuevo.
- ¡Oh! - ¡Ay, joder! Mi espalda.
Oh, mierda. Hombre, tenemos que cerrar esto.
No tenemos que parar. Ella está bien.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí, ella está bien.
- Ella está totalmente bien. - Cierra esta mierda.
- No, espere, Sr. G. - Cierra esta mierda.
No, no hagas sonar el silbato. No hagas sonar el silbato.
Yo sé eso,
Sabes, esto es un poco complicado ahora mismo...
pero, como, la única manera
para aprender a defendernos es enseñándonos unas a otras.
Huntington viene.
Necesitamos esto.
Sé que las cosas pueden parecer aterradoras,
pero está bien, porque...
porque...
Porque van a ser unas putas profesionales.
- Es lo que iba a decir. Sí. - Sí.
- ¿Bien? - Sí.
Crystal, estoy pensando en ti.
Nunca más volverás a ser agredida en tu cumpleaños.
- Número siete de la suerte, ¿vale? - Mmm-hmm.
Y yo... finalmente voy a realizar un acecho inverso a mi acosador.
Si absolutamente.
Y para mí,
Podré matar a mi padrastro.
- Impresionante. - Bueno.
Y si creen en ustedes mismos
y crees en nosotras y luego confían en nosotros,
yo digo: "¡Hagamos esto!".
- ¡Sí! - ¿Sí?
- Sí. - Sí. Bueno.
Muy bueno.
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí, reina, slay!
¡Sí! ¡Sí!
¡Slay! ¡Sí!
Cool.
- ¿Sí? - Sí. Voy a dejarme ir.
Si, seguro.
- ¡Oh!
- Cuando quieras. - Lo haré.
- ¡Vaya!
- Entonces, no hagas eso. No hagas eso. - No hagan eso, muchachas.
- Eso no fue... Sí. - Estas cosas no las haces.
Entonces, es bueno aprender.
- Sí.
Sí, no, simplemente lo haremos. Lo que deberías hacer.
- Sí, sí. Con seguridad. - Sí, sí.
- ¿Quieres ir otra vez? - ¿Si, Por qué no?
- Vaya.
Buen trabajo.
- ¡Vamos!
¡Sí!
Bien. ¡Está bien!
¡Dios mío! ¡Sí!
¡Sigan así, muchachas!
Quitátela de encima. Quitátela de encima. Vuelve a levantarte.
- Buen trabajo, chicos. - ¡Sí!
- Lucha conmigo, PJ.
Deja de sonreír, te estoy pateando el trasero.
¡Hazel!
Pequeña perra, en realidad está funcionando.
Te dije.
Lo sé. Siento que si seguimos así,
de hecho, podemos enfrentarnos a Huntington, muchachas.
No, si seguimos así, podemos meter los dedos.
una dentro de la otra. Madura.
Está bien.
Ya sabes, PJ,
Siento que a la gente realmente le gusta algo más que
la parte del club que golpea y taclea.
Si lo se. Las estamos empoderando. Duh.
No, quiero decir, en serio, tener un espacio seguro como este,
significa mucho para la gente,
y creo que si nos tomáramos un tiempo para pasar una reunión
y llegar a conocer a estas chicas,
sería muy importante
en lugar de simplemente sudar sobre ellas y...
Hazel, esa es una idea realmente brillante.
- Sí. - Me encanta hablar de mi trauma.
Literalmente me masturbo después de cada
- sesión de terapia. - ¿Qué?
Simplemente pone a las chicas extrañamente cachondas. Lo hace.
- No digas "chicas". Eres tu. - Buen día.
- Sólo quería decir
Me encanta lo que escucho sobre el club.
Parece que apoya mucho a las mujeres.
Especialmente las guapas.
Sí, bueno, todas las mujeres son guapas para mí.
Escucha, es muy lindo y todo,
pero nos estamos acercando un poco al juego ahora y, um...
estoy un poco preocupado
podría estar quitándole la atención a nuestro equipo.
Creo que eso es literalmente imposible de hacer.
Bueno.
Entonces sabemos que el club ha sido un lugar
donde podemos sentirnos empoderadas físicamente,
pero también pensamos que podría ser
un espacio seguro y un lugar donde podemos abrirnos
y hablar de nuestros sentimientos.
Bien, ¿quién ha sido violada?
Sólo, ya saben, levanten la mano.
Las zonas grises también cuentan.
Todo el mundo conoce la situación con mi padrastro.
Simplemente está obsesionado con las noches de cine de los viernes.
Quiero decir, Dios, lo entiendo, eres mi nuevo padrastro, pero...
joder, lo que sea.
¿Saben?
Cada vez que llamo a la policía por mi acosador,
Me dicen que llene un formulario en línea.
Y luego el formulario me dice que llame,
entonces llamo y luego me dicen que no pueden involucrarse hasta que él intente matarme.
Y él sigue diciendo que va a hacerlo...
pero eso no cuenta.
Así que es como, molesto.
He estado allí.
Todas hemos estado allí.
Bueno, me han agredido como un millón de veces,
pero estoy más molesta con
que todos me conozcan por ser bella y popular
y nadie sabe que en realidad soy inteligente y súper motivada.
¡Literalmente soy dueña de un negocio de joyería y nadie habla de ello!
¿Ven?
Bueno, desde el divorcio de mis padres,
mi mamá ha estado pasando por esta crisis de la mediana edad.
No sé cómo me sienta eso realmente, ¿saben?
Ha estado muy, muy turbio.
Esto ha sido realmente significativo para mí, como,
conocer gente nueva que realmente quiera conocerme.
- Quiero regresar con Brittany por un segundo. - Puedo ir despues,
si eso está bien.
Realmente no me gusta hablar de reformatorio.
y todo lo que pasó este verano, um...
Saben, obviamente, recibimos muchos halagos o lo que sea.
Porque la gente piensa que es tan rudo.
Pero realmente no lo fue.
Quiero decir, a menos que consideres que te hagan una novatada horrible todas las noches,
como, rudo. Quiero decir, um,
obviamente, ya sabes, tuvimos que sobrevivir a los Tributos
y, ya sabes, tuve que, como,
luchar contra la gente básicamente todas las noches.
La gente apostaba por nosotras y nos dieron como,
navajas, navajas oxidadas y madera astillada
y, um, tuberías también.
Y teníamos que luchar contra la gente, a veces hasta la muerte.
Um, y todavía escucho sus gritos por la noche.
Um, y esa culpa probablemente siempre me encadenará para siempre.
Ahora me doy cuenta de que ya no tengo que ser esa persona.
Como, no tengo que simplemente dejar que las cosas
me pasen, gracias a ustedes.
Y, um, estoy realmente agradecida.
por lo que se ha convertido el club y...
Um...
Especialmente, ya saben, desde donde empezamos y, eh...
Sí, lo siento.
Siento que maté la vibra.
En realidad nunca,
supongo que nunca le dije eso a alguien antes. Lo siento.
No se si quieran terminar tal vez o...
Estoy pasando por un divorcio.
¡Vaya! Se sintió bien decir esa mierda.
Ooh, les diré a todas,
Hombres... los hombres necesitan terapia.
Sí.
Creo que es un buen momento para concluir.
- Ey. - Ey.
Um...
Gracias por eso.
Um...
No sé qué harás mañana,
pero iba a estudiar para el examen de historia del Sr. G de mujeres asesinadas,
si quieres...
Sí.
Sí, está bien, claro.
¿Mamá?
Hola, cariño.
¿Qué haces en casa tan temprano?
Oh...
¿Me estás tomando el pelo?
Tuve un dia largo.
Sra. Callahan, ¿puedo tomar un refrigerio?
Primera recaudación de fondos del club.
Estoy tan emocionada. Gran participación, ¿verdad?
Hola señoritas.
Hola, Bill, Bob, Fred...
No sé por qué alguien quiere mi ropa interior vieja y sucia.
Es tan raro.
Oye, Britt, no dejes que te toquen entre los dedos de los pies.
Gracias, P.J.
- Ah. Nos estamos divirtiendo.
Estamos vendiendo bragas.
Sabes, Brittany dijo que me haría una pulsera personalizada.
Muy lindo.
¿Quieres, um, celebrar?
Esta noche podríamos comer pollo en un palito.
Mmm, no puedo. Oh...
Isabel y yo tenemos planes, así que...
¿Estás saliendo con Isabel?
Sí.
Joder, eres rápida. Dios mío, está bien.
Tengo que seguir el ritmo.
Hazel, ¿qué pasa?
¿Estás estreñida o algo así?
Estoy jodidamente cansada.
Mi mamá estuvo despierta toda la noche follándose al imbécil.
¿Qué idiota? Hola. Ropa interior, coches.
- Gracias. - Ya sabes, el tipo.
Es como el llorón.
¿Con las pelotas?
¿Las atrapa y él... las tira?
Es como el chico principal.
¿Jeff?
¿Tu mamá está saliendo con Jeff?
Simplemente pensé que Jeff podría ser su palabra de seguridad.
Jeff es su nombre, idiota.
Sólo confunde a la gente atractiva, Jesús.
Estoy bien.
¡Te ves bien, Stella!
¿Se lo vas a decir?
Sí, dijeron que estaban en el reformatorio este verano.
Bien, ¿estás seguro de que no están en el sistema?
¿Pero no envían allí a todos los niños de Rockbridge Falls?
Vale, sí, el condado de Essex. ¿Cualquier otro?
Entiendo. Gracias.
¡Jeff!
No, sí, pero pensé que tal vez estaba muerta.
- No es bueno. - Eso no es lo mejor.
- No. No, no genial. - Eso no es gran cosa.
Quería...
Quería decirte que, um, estoy...
estoy muy contenta de haberme unido al club.
Yo también.
Creo que es realmente impresionante
que tú y PJ pasaron por todo lo que hicieron
y ahora han decidido ayudar al resto de nosotras.
Me refiero incluso a esa historia que contaste el otro día.
Eres muy, muy valiente.
No.
No. No, no.
Sí. Quiero decir que casi matas a una chica.
Eres...
Sí, eres...
realmente, realmente valiente.
¿Qué?
En realidad, Isabel, eh...
- Hay, um... - ¿Sí?
Hay algo que tal vez deberías saber.
Oh...
Quiero decir, es bastante loco.
Bueno. ¿Qué... qué es?
Yo solo, yo...
Escuché que Jeff te está engañando.
Espera...
Espera ¿que?
Yo... yo... Lo siento, creo que... escuché...
¿Um que? Um... ¿Quién... quién te dijo eso?
Hazel me dijo que él y la Señora Callahan
están en ello, casi todas las noches,
como, constantemente...
quiero decir, simplemente dandole entre ellos, lo cual es bastante jodido.
Um, aunque supongo que, técnicamente, es legal,
sigue siendo bastante desagradable, eh...
Oh.
Gracias.
Jeff tiene mucha hambre. Hambriento, hambriento, hambriento.
Jeff tiene mucha hambre.
¡Swoosh!
¿Qué carajo es esto?
¿Hay piña en esto?
Hablamos de esto, Janice.
Jeffrey es alérgico a la piña.
Cómete una bolsa de pollas.
Bueno, no iba a hacerlo, pero esto es el colmo.
¿Cómo estuvo anoche?
Uh, probablemente malo, diría yo.
Espera, ¿en serio?
Está caminando muy rápido.
Suele caminar mucho más despacio.
Hola.
¿Estas teniendo sexo con la Señora Callahan?
Cariño, te ves tan hermosa.
Tan jodidamente sexy. ¿Cómo estás?
Mal. ¿Estás teniendo sexo con ella?
Yo... yo estoy...
ayudándola con sus impuestos.
¿No estás en álgebra de octavo grado?
No puedo responder esa pregunta
porque yo... no sé leer.
¡Te lo está preguntando en la cara!
Joder, eso normalmente funciona.
¿Me estás engañando otra vez?
¡Bebé, no! ¡No!
No, ¿por qué... por qué haría yo...?
Esa fue una vez con tu hermana, sólo una vez.
Dos, cuatro veces.
No, nunca te volvería a engañar, ¿vale?
Te prometo que no me estoy acostando con ella.
Literalmente te vi ayer.
¡Cállate, nerd! ¡Me cogí a tu mamá!
- Mmm. Mmm.
Espera.
- Sí, terminamos. -Isabel...
Voy a obtener venganza.
Voy a joder a algunos jugadores de fútbol. Y voy a comprar un arma.
Demonios, si. Iré por la de mi padrastro.
¿Qué tal, como, 'huevear'?
Sí, ¿podríamos hacer que no estén refrigerados y huelan mal?
Ooh, podríamos cocinarlos y decir...
- "Estás cocido". - Sí. Sí.
¿O qué tal una bomba?
Como... como una bomba súper pequeña.
Quiero decir, son súper fáciles de hacer
y puedo ponerla debajo de su auto,
y puede ser una distracción.
Sí, Hazel, hagamos terrorismo.
Vete a la mierda.
Sylvie, no puedes simplemente tirarlo.
Tienes que saltar con eso.
- Lo estoy intentando. - Está bien, mírame. Solo...
Maldita sea, estamos, eh... Realmente vamos a asustarlos.
¡Bien! ¡Bien!
Creo que ayudaré a Isabel a vigilar, así que...
Vale, bueno, no te distraigas.
Porque nos podrían multar como $2 dólares por esto, así que...
Pensé que tal vez quisieras algo de compañía.
- Gracias. - Sí.
Es bueno que todas estén aquí, como...
vandalizando...
La casa de Jeff.
Es agradable.
Yo, eh...
¿Cómo estás?
Quiero decir, creo que es lo mejor.
Pero extrañaré cuando me tocaba el pelo...
y me decía, como,
"Brillante, brillante, brillante". ¿Sabes?
Quería decirte esto antes, pero...
realmente aprecié que pelearas
y le hablaras en voz alta a mi novio.
Realmente valoro
cuando la gente usa la violencia y alza la voz por mí.
En realidad, es uno de mis lenguajes de amor.
- ¿El otro son regalos? - El otro son los regalos.
Em, lo sé
Todo está realmente jodido y...
Probablemente todavía extrañes a Jeff, lo cual entiendo,
pero solo pienso...
te mereces algo mucho mejor, Isabel.
'Bien, chicos.
Asegurémonos de devolverlos o donarlos, ¿de acuerdo?
¿Alguien sabe dónde carajo está Hazel?
¿Como 15 minutos?
- Oh, joder. ¡Mierda! ¡Mierda!
Okay. Um...
¡Va a explotar!
Oh, vaya, sí, va a explotar, muchachos.
Oh, Dios mío.
¿Qué carajo?
Mierda.
¡Oh, joder, no hay puerta!
- ¡Annie, Annie, retrocede! - ¡Me voy, me voy!
¡Deja de gritarme!
- ¡Voy! - Joder.
¡Oh, joder!
¿Puedes escucharme por una vez...?
¡Ted! ¡Ted-ay! ¡Theodore!
- ¡Eres increíble! - No, tú eres increíble.
Excelente. ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
Relajate. Nadie sabe que fuimos nosotras.
Hola chicas.
Gran espectáculo anoche.
No sé de qué estás hablando.
Oh, no. Si sabes. No, realmente está todo bien.
Jeffrey necesitaba un coche nuevo, de todos modos, así que...
no te preocupes por eso.
¿Qué pasa, Josie?
Pareces un poco sacada de onda.
Tu club se acabó.
¿Entiendes?
Bien.
Está bien, bueno, algunas de nosotras claramente
tienemos una definición diferente de 'huevear',
pero si mantenemos la boca cerrada y mantenemos la calma, estaremos bien.
Nos van a cerrar, ¿no?
¿Qué?
No. No lo sabemos.
- Qué... Por qué... - El director Meyers creerá
lo que sea que digan Jeff y Tim.
Realmente no veo cómo nos recuperaremos de esto.
Hombre...
Mierda.
Ya saben, ha sido serio, muchachas.
Bien, no saquemos conclusiones precipitadas
con las despedidas y...
las voy a extrañar mucho.
Y al menos salimos con fuerza.
Quiero decir, ¡eso fue una jodida locura!
Había fuego por todas partes.
Espera. Detente.
Nosotras no... Espera, no, no lo sabemos con seguridad.
PJ, no estés triste, se acabó. Alégrate de que haya sucedido.
Muy bien, ¿pueden todas calmarse, por favor?
El club no ha terminado, Josie, ¿verdad?
No importa qué pase,
este club me ha aportado mucho.
Me siento...
mucho más poderosa y, um...
protegida.
- Yo también.
- Excelente. - Dios mío, PJ.
Está bien, lamento que no hayas entendido
lo que querías de este grupo,
pero creo que el resto de nosotros sí.
Oh. Bien por putas tu, Hazel.
Me alegra que finalmente hayas escrito un correo electrónico.
- Logró mucho. - En realidad lo hice.
Prácticamente dirigí este club para ti y Josie.
Oye, calmémonos, tal vez.
¿De verdad crees que eres la razón por la que tenemos este club?
¿La razón? No.
Pero puedo decírselo a todos si quieren.
Hazel. Eh, oye, calmémonos, ¿no?
Eres realmente una desagradecida.
Tienes mucha suerte de que te hayamos dejado ser parte de esto.
PJ, eres una mentirosa.
Sí, bueno, no tienes amigos
y una zorra como mamá, así que...
- Hazel.
PJ...
Esto no significa que no valiera la pena.
Hazel.
Vaya.
Amo a Dios.
- Si, igual.
Sí.
Dios mío, siempre quise uno de estos.
Pero mi mamá dice que ocultan tu figura y te hacen ver fea.
Puedes tomarlo prestado si quieres.
Como una broma o...
lo que sea.
Gracias.
Sí.
Vaya, tú y PJ
realmente han sido amigas desde siempre.
Oh, quiero decir, desde primer grado, entonces...
Teníamos la misma niñera, Rhodes.
PJ la llamó Gay Yoda, pero creo que es como una mentora.
Sí, pero ustedes no podrían ser más diferentes.
Ella es tan como...
como...
¿Sabes?
- Sí. - Y tú eres...
Eres tan como...
- ¿Tu sabes lo que quiero decir? - No, sí, lo sé.
Josie...
Estoy intentando ayudar a que tu negocio de joyería crezca.
- ¿En serio? - Sí.
No sé si puedo contratarte porque eres como un preso.
Wow.
Esto es una mierda total.
Una especie de desastre. Lo siento.
Bueno, he oído que si contratas a un convicto,
te dan una reducción de impuestos.
Odio al Sr. G.
Es muy patético todo lo que dice.
Oh sí. Quiero decir,
siento que se masturba con un poster
del equipo Rockbridge de 1999 cada noche, así que...
Literalmente la cima de su existencia.
¿Cuál es el objetivo de esta tarea?
¿Quién es Bell Hooks y por qué nos importa?
Oh, lo siento, sólo estoy tratando de estudiar aquí.
Cuidado.
¿Qué?
Uh, nada, solo estoy...
Sólo estoy preocupada porque estoy como...
Tus muñecas son tan pequeñas y el bolígrafo es tan pesado que pienso:
- "¿Se está cansando?" - Mmm.
Me sorprende que puedas ver lo que estás haciendo
con toda la superficie
- que las tuyos están tomando.
Wow.
Debe ser una lucha para ti escribir.
Vale, ¿esto duele?
En realidad, sí, eso duele mis pequeñas y delicadas muñecas.
Sí, ese fue el toque más ligero de todos los tiempos.
- ¿Puedes sentir eso? - Ni siquiera puedo sentir eso.
- No puedo sentir nada. - Al igual que los músculos de ahí.
Um...
Uh...
PJ, soy... soy heterosexual.
Oh.
Um...
Sí. Um...
- Yo... lo siento si lo entendiste mal. - No todo está...
Está todo bien. No debí suponer nada.
Mmm...
Quería decirte algo.
¿Qué?
Algo que pasó anoche.
¿Qué pasó?
Con Isabel.
Espera.
Espera, ¿en serio?
Eso... eso es asombroso. Eso es...
Todo el mundo,
- Incluso los malditos perdedores... - ¡Incluso los malditos perdedores!
...¡Hagan ruido!
Pensé que eras súper cristiana.
Lo sé. Simplemente me gusta dejarme llevar en las festividades.
Muy bien, entonces haremos el rally de ánimo.
Primero, porristas.
¡Fútbol americano!
¡Vaya! Sí, gracias, señoritas. ¡Oh!
Gracias a todos por acompañarnos aquí hoy, amigos.
Ha habido algunas
cosas interesantes que están sucediendo recientemente en Rockbridge Falls.
Oh.
¿Cuantos de ustedes
saben algo de ese club de lucha de niñas que podía?
Ay, ahí van mis niñas.
Bueno, tenemos una sorpresa para ustedes.
Vamos a traer... ¿Dónde está ella?
Hazel abajo.
Uno de los miembros fundadores.
Para mostrarnos todo lo que le enseñó el club
en un pequeño y divertido desafío.
- ¡Vamos, Hazel! - ¡Ve, Hazel!
- ¿Qué es esto? - Yo... no lo sé.
Hazel peleará contra Tucker,
el boxeador número uno de la escuela.
Espera, ¿pensé que iba a pelear contra PJ?
Sé lo que están pensando, pero no se alarmen.
Las chicas pueden hacer cualquier cosa que los chicos puedan hacer, ¿verdad?
¡Sí, patéale el trasero!
¿Listos?
- Mierda. - Fuera.
- Oh, Dios mío.
- Tu puedes, Hazel. - ¡Vamos, Hazel!
- Tu puedes.
Mierda.
¡Whoo! ¡Acabalo!
- ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Es ella, está como...
algo así como ganando, o...
No, déjale la piel de la cara, ¿quieres?
- Joder.
Ah. Ay dios mío.
Sé lo que están pensando.
Quizás se pregunten cómo una chica bajo el entrenamiento de...
de dos asesinas convictas del reformatorio
ni siquiera puede defenderse contra un viejo normal.
Bueno, la verdad es que ellas...
No fueron al reformatorio.
No.
No hay ningún registro de ellas allí.
Y según Hazel...
...nunca pelearon con nadie.
¿Y saben qué más?
No fundaron el club para empoderar a las mujeres.
Lo hicieron para cogerse a las porristas.
¿Qué les pasa?
Es una pena.
Realmente las estábamos apoyando, chicas.
- Ay dios mío. - Ay dios mío.
Okay.
- Gracias por asistir... - ¡Hazel!
- ...al rally de ánimo de hoy. ¡Vamos Vikingos! ¡Que se joda Huntington! -¿Está bien?
- ¡Hazel! - ¡Whoo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Es eso cierto?
¿Por eso empezaron esto?
No, no, no.
No... no del todo.
No del todo... Está bien.
Escuchen chicas. No importa...
la razón por la que comenzamos esto, ¿verdad? Como...
El punto del club
es que todas aprendamos unas de otras ¿no?
Y... y nos la pasamos muy bien haciéndolo y...
Pensé que este club era para la hermandad,
pero ¿fue por tus propios intereses egoístas?
Esta es otra vez la segunda ola.
Isabel, por favor, por favor, espera.
PJ me obligó a hacer esto. No quería.
Nunca querría que esto...
Eres patética, Josie.
Sr. G, lo sentimos mucho, nosotras...
Muy bien, mira.
¿Sabes que? No soy un maldito idiota.
Simplemente me veo así.
No estaba haciendo esta mierda como una distracción.
De hecho, estaba haciendo esta mierda porque realmente me gustaban todas ustedes, su grupo
y lo que todas ustedes representaban.
- Espera, podemos explicarle. - Confié en ustedes dos
y utedes explotaron mi solidaridad.
Jugué el papel de un aliado increíble.
¿Es esto por la vez que dije que
Amelia Earhart era una heroína falsa?
Porque es la verdad.
Muchos hombres vuelan aviones sin estrellarse,
pero nunca oyes hablar de ellos.
Y luego es como,
"Oh, es tan difícil ser una niña".
"Nosotras ganamos menos dinero".
"Tuvimos que perder nuestros apellidos".
"Te amo."
"Quiero estar contigo por el resto de nuestras vidas".
"Oh, me encanta el protector contra salpicaduras verde menta de la cocina".
Y de repente,
me dejas por un hijo de puta llamado Tony.
Y de repente, la maldita cocina se vuelve verde lima.
Creo...
Sí, creo que eso se alejó de nosotros.
Oh, te ves confundida, asi como yo estoy confundido ahora mismo.
Iniciaron un puto club de pelea para probar puchita.
¿Y para qué? Ni siquiera saben cómo hacer funcionar esa cosa.
Y sé que no le están haciendo cosquillas a la perla,
¿saben a lo que me refiero?
¿Saben de que hablo? Acariciando la espalda
de ese cuello y todo tipo de--
Lo siento, pero no sé si se supone que deberías hablarnos así.
Simplemente, como profesor...
Hombre, sabía que las mujeres eran malignas.
Los hijos de puta siempre me dicen: "No, eso no es cierto".
Pero una y otra vez...
- Las mujeres no son más que el maldito diablo.
No puedo creer que Hazel.
Vale, bueno, ayer fuiste bastante horrible con ella.
¿Disculpa que? ¿Esto es... esto es mi culpa?
No soy yo quien hizo enojar a Isabel.
Lo siento, ¿qué tiene eso que ver con todo?
Si Isabel no estuviera tan desesperada por vengarse,
entonces no habríamos volado el auto de Jeff
y entonces él no estaría tan molesto
y entonces, sea lo que sea que haya pasado, no habría sucedido.
Bien, ¿entonces toda la culpa es mía?
¿Nada de esto se puede atribuir a ti en absoluto?
Bueno, quiero decir, sí, fue idea tuya fundar todo el club.
No quería hacer esto desde el principio.
Tú lo sabes.
Simplemente seguí tu ejemplo como una idiota.
Seguiste mi ejemplo cuando creaste esa historia loca
sobre chicas que apuestan a que luches contra otras chicas con cuchillos.
Simplemente estás enojada porque yo hice esto.
Yo... yo... logré estar con Isabel por mi cuenta.
Sin ti.
No, nunca habrías hablado con ella sin mí.
- Nunca.
Yo soy quien hizo que esto sucediera para ti.
¿Sabes qué tiene de gracioso todo este maldito asunto?
todos tus pequeños planes,
todos tus, "Oh, tendremos nuestro año
y nos cogeremos a tantas chicas", ¿y lo que sea?
Es que eres la única que no hizo nada.
Sí, bueno, eso es porque Brittany es heterosexual, así que...
Sí, no, mierda, ella es heterosexual.
¿Importa siquiera?
¿Acaso te importa? ¿De verdad te gusta ella?
¿Te importa alguien más que tú misma?
Sólo encuentra otra chica
para masturbarse y no hacer nada al respecto.
Cool. Sí lo haré.
PJ.
- ¿Ted?
Ted.
¡Ted!
- Josie, ¿qué diablos?
¿Por qué... por qué... por qué pareces un cachorro asustado?
Hola, Rhodes.
¿Tienes un minuto para hablar?
Si no quieres pedir prestadas armas de fuego,
- ¿entonces, porque estas aqui? - Eh...
- ¿Para pedir consejo?
No soy tu Gay Yoda, Josie.
Eres demasiado mayor para esta mierda.
Chica, cuando estaba en la preparatoria,
la gente descubrió que era gay y nadie quería ser mi amigo.
Y en aquel entonces era peor
porque te odiaban sólo por ser gay.
No por ser gay y sin talento.
Mmm.
Lo siento, ¿la gente no sabía que eras gay?
Chica, llevaba un extensiones en aquel entonces, ¿vale?
Y yo solía decir,
"Oye, chica. Oye..."
Mira, ese no es el punto.
¿Quieres un consejo?
Invierte en ti misma,
enseña a la gente a temerte en lugar de amarte.
No quiero negar tu consejo, obviamente.
Yo sólo...
PJ y yo estamos peleadas ahora mismo.
- Entonces, como...
Ese es el consejo que necesito.
Nunca tuve muchos amigos y eso es... eso es triste.
Y a medida que me he hecho vieja en este mundo,
simplemente se ha vuelto más triste.
Está bien, um...
Creo que simplemente voy a ir al juego.
y luego resolverlo con PJ allí.
Yo no haría eso.
¿Por qué no?
- Es con Huntington, ¿verdad? - Sí.
Bueno, supongo que han estado jodiendo a la gente durante el último mes, ¿verdad?
- Sí. - Entonces, son violentos.
¿Qué crees que va a pasar esta noche?
No sé. ¿Fútbol americano?
- ¿Jugar? ¿Taclear?
Oh, chica.
Hay una rivalidad de 50 años.
Siempre joden a algún jugador desafortunado.
¿Cómo no lo sabes?
En el 77 lo quemaron en la hoguera con su perro.
En el 92, lo ahogaron en una piscina gigante para niños.
Y en el 2003, descuartizaron su cuerpo con caballos.
Se llama acuartelamiento.
Lo sé... sé cómo se llama.
Entonces, esta noche me quedaré adentro
y cerraré con doble cerrojo esas puertas.
Si alguna vez agarras una... No, no me importa.
No entendí ni una palabra de eso, lo siento mucho.
Solo vamos. Vamos, solo vamos. No quiero ir.
- Oh, Dios mío.
- Ey. - ¿Cómo me encontraste?
¿Por qué respiras tan fuerte?
Bueno. Sé que no estamos en un gran lugar en este momento...
Sí, porque estoy enojada. Estoy jodidamente enojada.
Vale, bueno, sigo pensando que tenemos que hablar
sobre todo lo que está pasando.
Sí, genial, bueno, no quiero oírlo, así que...
Está bien, tal vez deberías reconsiderarlo.
Porque vi a Rhodes, ella me saluda, por cierto.
Dijo que esta mierda de Huntington es mucho más oscura de lo que pensábamos.
Aparentemente, cada vez que Huntington juega en Rockbridge,
Intentan matar a un jugador y sus mascotas.
¿Las mascotas?
Es sed de sangre, hombre. Ese no es el punto.
Suena como si debería
- lárgarme de aquí ahora mismo. ¿Okay? - No.
PJ, en serio, vamos.
Necesitamos volver a unir al club
para que podamos salvarlos.
¿Qué?
Lo siento, estás diciendo que me quieres y luego tu
y luego todas las chicas que nos odian
para reunirnos y salvar a un maldito jugador de fútbol,
¿A quién odiamos?
Círculo de malas vibras .
Vale, bueno, obviamente, ¿por qué lo plantearías así?
Porque suena loco.
Porque lo es. ¿Por que hariamos eso?
Porque hicimos que estas chicas confiaran en nosotras y luego las humillamos.
Merecen una oportunidad de mostrarles a todos
lo que saben, lo que aprendieron,
Qué jodidamente geniales son.
Hagamos esto por el club.
¿Qué dices?
- ¿Podemos salvar el maldito día?
Wow.
Sacando el collar
- de ultimo puto momento -Bien...
Sí.
Mmm. Lindo.
Rockbridge, este es el día más importante de tu vida.
Olvida tu boda, olvida tu funeral,
a la mierda tu bar mitzvah.
Esto es lo que importa.
Día de juego, ¡hagamos esto!
- ¡Vamos, vikingos! - Ya casi llegamos.
Bien, primero que nada, PJ tiene algo que decirle a Hazel, así que...
La disculpa. Haz la disculpa. En su lugar, pide disculpas.
Bueno.
Lamento haber llamado zorra a tu mamá.
Y lo siento
por decir que no tienes amigos, en voz alta
delante de todos tus amigos.
Y lo siento por ser una idiota la mayor parte del tiempo.
La mayor parte del... Todo el tiempo.
Y creo que es bueno que siempre tomes notas
y luego las escribes y las envías por correo electrónico a todos...
y realmente lo aprecio.
¿Me perdonas?
Sí.
No quiero interrumpir este maravilloso momento
pero no tenemos tiempo ahora
porque obtuve información de una fuente muy confidencial
que Huntington está tratando de matar
alguien en este equipo esta noche.
¿De qué estás hablando, Josie?
Ni siquiera hay nadie allí.
Oh, Dios mío, ni siquiera hay nadie allí.
Bueno, eso es obviamente una señal de alerta.
¿No estamos leyendo eso como una señal de alerta? Eso es una locura.
- ¿Qué? - Por favor, Annie.
Aunque seas una negra republicana,
Eres la más inteligente de todas nosotras, ¿vale?
Quiero decir, obviamente lo sé. ¿Crees que no lo sé?
Entonces ayúdanos a resolver esto.
Necesitamos detener el juego. Necesitamos salvarlos.
Espera, espera, espera. Hazel...
Necesitamos una distracción.
Oh, ahora quieres una bomba.
- Oh, joder.
- Lo siento mucho. Bueno. Mierda.
-Isabel.
Sé que realmente debes odiarme ahora mismo
pero el club te necesita.
¿Para qué? ¿Tener sexo con ellas?
Chicas, realmente las necesitamos. En verdad.
En tus malditos sueños, PJ.
Que no mereces tener.
Cuando duermes,
- Debería ser como... Oscuridad total.
- Oh, joder. - Vaya, está bien.
Está bien, espera, en serio.
tal vez si nos escucharas.
- Sólo escúchanos. ¡Woah! - Brittany.
- Isabel.
¡No te lo estaría pidiendo si esto no fuera importante!
No tenemos tiempo para esto.
- Josie, vamos. - ¡Hazel!
- Uf. Oh...
¿Es el cable rojo?
Mierda, ¿o es el amarillo?
- Junten sus manos... - Tu puedes, Jeff.
¡Hazel! ¡Está comenzando!
¡Jeff!
¡Jeff! ¡Cómeme el coño!
¡Vamos, vamos!
¡Jeff! ¡Jeff! ¡Jeff!
- ¡Date prisa, Hazel! - Va a explotar.
¡Hazel!
¡Hazel, vamos!
- Hazel, no funciona. - Hazel, no va.
- Oh, no. - Mierda. Maldito...
- Quizás apagandolo... - ¿Quizás golpeandolo?
No. Dame espacio. Detente.
Apágalo y vuelve a encenderlo.
¡Jeff!
- Quiero que froten Vicks VapoRub en sus tanques
¡Y bailen como los murciélagos frugívoros que son!
Bien, plan B. Necesitamos que las porristas se besen.
Espera, está bien, ¿qué porristas crees?
Es una distracción. Necesitamos una distracción.
- Chicas - Hola, chicas
Chicas, bésense unas a otras
¡Bésense! ¡Bésense entre ustedes!
Necesitamos retrasar el juego.
¡Chicas! ¡Bésense unas con otras!
Todos, saquen sus armas, escondan a sus hijos
porque aquí viene Huntington.
- ¡Que te jodan! ¡Perra! - ¿Qué diablos pasa?
- ¡Sí! ¡Para atrás! - ¡Sí! ¡Despierta, marica!
¡Detenganme!
¡Eres tan afortunado! Eres jodidamente afortunado.
¡Hazel! ¡Hazel! ¡Hazel!
¿qué hacemos?
Miren, miren, miren.
Oh espera. Soy gay.
Vale, sí, yo no lo soy.
Simplemente me gusta el porno gay.
Esto no se parece en nada al porno.
Esperen.
¿El porno es real?
¿Podemos dejar la mierda gay y poner este espectáculo en marcha?
¡Vine aquí para disfrutar de un buen fútbol de lucha y bofetadas hombre a hombre!
¿Pueden todos dejar de mirar el desfile de lesbianas?
¿A quién tengo que volar para que este juego comience ya?
- ¡Sí! - Ahora hazles comer una bolsa de pasteles de orina.
Mira, encontré barriles vacíos de jugo de piña.
Hay piña aquí.
Entonces, van a envenenar a Jeff.
¿Dónde carajo está?
Joder, estoy pensando muy rápido.
¿Qué pasa si está en sus bocas y lo están agitando?
¿Y luego lo escupirán a mitad del juego?
- ¿Qué? - Odio decirlo,
pero podría tener algo que ver con su semen.
Obviamente, no es así. ¿Qué te pasa?
Se besaron en la boca.
- Con lengua. - Como distracción,
y podemos hacerlo de nuevo si la gente lo pide.
- Espera, ¿cuándo fue esto? - La bomba no funcionó,
¡Y no hubo otras distracciones!
- Sí, hubo... - Y como estábamos...
- Van a fumigar el campo. - ¿Qué?
- Está bien, vamos a tener que correr. - ¡No!
- Tendremos que correr. Tendremos que correr. - No podemos correr. ¡No!
¡No!
- Oh, mi asma. - ¡No por favor!
No tienes asma.
¡Siento que tengo asma ahora!
¡PJ! Cubre los aspersores.
Lo tengo.
¡Oh, joder!
¡Vuelve aquí, maldita comadreja!
Lo lamento.
Me salvaste.
¿de nada?
Oh, no.
- Yo... - Mmm-mmm. Uh-uh.
¿Estás bien?
Sí.
- Whoa. - ¡Hazel!
- ¡Hazel! ¡Hazel ¡Cuidado! - Hey.
¡Es jugo de piña!
- ¡Apágalo! ¡Apágalo! - 'Disculpe.
¡Apágalo! ¡Por favor, apágalo!
Sí.
¡Sí!
¡Sí, este es el estilo vikingo!
Sí, gracias, gracias.
Lo hiciste.
Joder, me salvaste.
Gracias, gracias, gracias.
- Gracias.
- ¿Qué es...? - Quiero decir...
- Bueno. - Supongo que lo logramos.
¡Hicimos esa mierda!
Quiero decir...
Estoy orgullosa de ti.
Estoy orgullosa de nosotras.
Quiero decir, um,
Siento que mataste a ese tipo.
Oh sí. Quiero decir, matamos...
Creo que matamos...
- Mataste a ese tipo... - No.
- Sí, está muerto. Eso está muerto. - No. Dios mío.
Sí, matamos un par. Matamos...
Matamos a muchos tipos.
Yo... Vamos a... Lo procesaremos más tarde.
- Mucho más tarde. - Más tarde.
- Sí. - Eh...
¿Quieres...?
Sí.
Sólo quiero decir que lo siento.
No tienes que perdonarme en absoluto ni nada.
Pero realmente quiero que sepas cuánto lo siento.
Estaba un poco loca
y la gran cantidad de mentiras que dije es...
es impactante,
y no excusa lo que hice.
Pero me gustó mucho conocerte.
Y todavía me gustas mucho.
- Yo sólo... - Sabes, no tenías que empezar todo un
club de lucha sólo para salir conmigo.
Podrías haber hablado conmigo.
Oh. Está bien, uh, realmente no lo sé
que tan cierto sea eso. Tu sabes lo que quiero decir...
Hombre, sabía que las mujeres eran buenas.
He estado diciendo esa mierda todo el tiempo, hombre.
- Oh lo siento mucho.
- ¡Sí! - Oh.
- ¡Yas, reina!
¡Sí!
Atención a todos.
Parece que estos jugadores de Huntington
- No sólo son una mierda... - ¡Yas, reina!
...jugadores de futbol,
pero también son unas perras infieles.
¡Es decir, los vikingos una vez más ganan el juego!
- ¡Whoo! - ¡Descompónganse, cabrones!
Maldita sea.
¡Eso era lo mío!
Por cierto, ¿qué carajo llevas puesto?
Tienes tirantes sobre los pezones como un maldito bicho raro.
No vendré a ninguna reunión.
Que va a estar bien.
Está tan preocupado por su divorcio...
- Sí.
Bebí antes de venir a clase.
- ¿Qué? - Lo siento.
¡Tu puedes Jeff! ¡Tu puedes!
Oh, mierda.
Me estás asustando muchísimo, muchacho. ¿Estás bien?
- Buena mierda. - Yo lo tengo
Creo que ustedes fueron dos de mis mejores estudiantes.
Oh, no, eran otros dos estudiantes.
Pero al final del día, no importa.
Esta mierda está más allá de mí.
No más allá de la carne, como la carne falsa,
pero más allá de mí, como...
¿Quién hace eso? ¿Dónde hacen eso?
Todos ustedes aquí cuarenta y dos fingiendo por el tocino.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Dios, esta es la mierda más deprimente que jamás haya existido.
-Oh, espera, fóllame.
Estúpido. ¡Estúpido!
- Ella todavía se ríe por la última risa.
¡No! ¡Mierda!
Corte, corte.
Hola chicos.
Hola, chicos. Hola.
- Hola chicos. Lo siento.
Pareces un yodel.
Te ves súper religioso.
Vete a la mierda, Janice.
Déjate criticar, Janice.
Cómete una polla, Janice.
Dios, ¿qué le está pasando a este país?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¡Este no es el estilo vikingo!
¿Cuántos años tiene? Le puse whisky a eso.
En realidad estoy lidiando con la palabra "D" en inglés.
- Death. - No.
- Dinosaurs. - No.
- ¿Depression? - Si tu no...
¡Deez nuts!