‫"ذهبت إلى الجحيم وعدت، ودعوني أؤكد لكم ‫إنها رائعة"... "(لويز بورجوا)"
‫"فرط الارتباط"
‫"صوفيا". لم تجيبي على هاتفك.
‫"صوفيا"؟
‫أليست جميلة؟
‫هل تعتقدين أنك ستتزوجين يوماً يا "فيا"؟
‫هناك سبب لتسمية الرجل بالعريس.
‫إنه لقب مشؤوم.
‫هل هذه لك؟
‫أجل، أنت. هل هذه الحقيبة لك؟
‫"روز".
‫إنه لا يُطاق حتى من بعيد.
‫قنديل البحر أو "ميدوسا"، ليس لديه عظام ‫أو عقل أو قلب.
‫ما لديه هو قدرة...
‫إنهما يافعان جداً، "ماغي" و"توم".
‫والمياه صاخبة جداً.
‫الطاحونة.
‫والبلدة تدينها.
‫أوغاد.
‫مجدداً؟
‫يعجبني كم المكان بدائي هنا. ‫إنه يذكرني بمنزل أمي.
‫هلا أصلحته يا "فيا"؟ ‫وهلا أحضرت لي ملعقة؟
‫بالطبع.
‫ذلك الرجل يجب أن يُقتل ‫لأنه يبقي كلبه مقيداً بالسلاسل على السطح.
‫يا للقرف.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫- نوماً هنيئاً. ‫- وأنت أيضاً.
‫لا تدخني بالقرب من فستاني.
‫القواعد اللغوية في هذه الرسالة مذهلة.
‫يجب أن نكون هناك عند الساعة الـ2:45 ‫حسب توقيتهم.
‫هل نطلب سيارة أجرة الساعة الـ1:30؟
‫سيكون الوقت مبكراً جداً.
‫هذا الفحص الجمجمي الذي تحدث عنه، ‫أعني، لم يذكره أحد من قبل.
‫سيكون الأمر رائعاً يا "صوفيا".
‫أنا متفائلة.
‫لا أستطيع. لا أستطيع فعل ذلك. ‫لا أستطيع ببساطة. لا أستطيع.
‫لا أستطيع أن أروي قصتي من جديد، لا أستطيع.
‫الأمر...
‫ربما ينبغي أن نعود إلى الديار فحسب.
‫هيا يا "روز".
‫لقد رهنت منزلنا من أجل هذا.
‫بل منزلي أنا. ماذا إن لم يفلح الأمر؟
‫هذا الثوب غير مناسب. ‫أيمكننا تغييره يا "فيا"؟
‫مرحباً.
‫- نحن من "لندن". ‫- لا مشكلة.
‫إذن، أحياناً تشعرين بساقيك.
‫أجل، أستطيع السير. ربما مرة في السنة.
‫ليس لدي فكرة لماذا أستطيع ‫عندما أفعل، هذا يحدث وحسب.
‫كنت أمينة مكتبة. ماذا كانت واجباتك؟
‫أقوم بوضع القائمة. ‫قمت بفهرسة الكتب وتصنيفها.
‫- ومتى وُلدت؟ ‫- عمري 64 عاماً.
‫- في "أيرلندا"؟ ‫- أجل، في بلدة صغيرة.
‫- كان السكان... ‫- لا أحد. لا أحد.
‫ومتى انتقلت إلى "لندن"؟
‫تركت الديار والتحقت بالجامعة هناك.
‫كنت أول شخص في عائلتي يفعل ذلك.
‫- وهل كان والداك فخورين بك؟ ‫- كان والدي فخوراً، أجل.
‫- "صوفيا". هل تعيشين مع والدتك؟ ‫- أجل.
‫وما رأيك في حالة والدتك؟
‫لم تكن "روز" قادرة على المشي ‫منذ أن كنت في الرابعة.
‫"خولييتا"، ستكونين مسؤولة ‫عن العلاجات الجسدية، من فضلك.
‫وهل هناك شخص آخر في العائلة؟
‫كلا. لا يوجد أحد آخر. أنا و"صوفيا" فقط. ‫انتظرت وقتاً طويلاً لابنتي الوحيدة.
‫وهل تعملين؟
‫- في مقهى. ‫- أجلت دراستي.
‫"صوفيا" طالبة دائمة في تخصص علم الإنسان.
‫رائع. أنت تدرسين الأنماط.
‫دكتور "غوميز".
‫ناديني "غوميز" فقط، من فضلك.
‫أين تشعرين بالألم الآن؟
‫في ساقي. في مرفقي الأيمن. ‫ولدي ألم مزمن في مفصل الإصبع هنا.
‫- ولا تشعرين بشيء تحت ركبتيك؟ ‫- هذا صحيح. أنا حالة نادرة.
‫"صوفيا"، يمكنك الذهاب والعودة ‫في غضون ساعتين.
‫ألا تشعرين بشيء هنا؟
‫لا شيء؟
‫- "صوفيا"، "غوميز" أوقف 3 من أدويتي. ‫- أجل؟ شكراً.
‫- حقاً؟ ‫- الأطباء الآخرون،
‫تحدثوا عن نقص الحديد والسكري.
‫الأمر أكثر تعقيداً بكثير من ذلك، ‫لكننا بدأنا.
‫- جيد. ‫- الممرضة الجميلة هي ابنتي،
‫واليوم عيد ميلادها.
‫- ولقد أنهيت الأعمال الورقية. ‫- وهل هي مُوقعة؟
‫- أجل يا أبي. ‫- جيد جداً.
‫- هل تحتاجان إلى المساعدة؟ ‫- لا، نحن بخير.
‫- نحن بخير، شكراً. ‫- شكراً.
‫- هل سأراك غداً؟ ‫- أجل.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫يجبُ التخلص من هذه.
‫- ألا تريدين الانتظار؟ ‫- لأجل ماذا؟
‫شخص ما يجني النقود من وصفتي الطبية.
‫أعني، لقد راقبتني.
‫كل تلك الحبوب. أنت شاهدتي.
‫لقد أطعموني وكأني طفلة متحمسة ‫في متجر حلوى.
‫إنه يهتم. هذا واضح.
‫لقد دفعت له 25 ألفاً.
‫بعملة اليورو. وهذا يعني أقل.
‫هلا تتحلين بالإيمان يا "فيا"؟
‫أليس من الخطر التوقف ببساطة؟
‫لماذا لا تخرجين وتقومين ببعض العمل؟
‫سأفعل.
‫وفقط...
‫أحتاج إلى نوع مختلف من الماء.
‫هلا تحضرين لي نوعاً آخر؟
‫مرحباً.
‫أفضل الموت على أن أكون مقيدة. ‫ماذا عنك؟
‫يجب أن تستأجري مكاناً آخر.
‫يعجبني المكان هنا.
‫ذهبت للتمشي ذات مرة...
‫عندما كنت بمثل عمرك. ‫بالقرب من البحر.
‫ثم صعدت جرفاً.
‫وحدق فيّ الناس على الشاطىء ‫بينما كنت أصعد هذا المنحدر.
‫العشب خصب جداً...
‫والمطر كان ناعماً جداً على شعري.
‫وظللت أنظر من فوق الحافة.
‫وأتساءل كيف سأبدو إذا سقطت على الصخور.
‫كيف سيبدو موتي.
‫كنت سعيدة.
‫لم تكن معي حقيبة. ‫مجرد لفافة جبن وبعض التبغ.
‫وقفت على القمة هناك و...
‫دخنت سيجارة فحسب.
‫يجب أن تعودي إلى هناك.
‫اعثري على المكان.
‫ماذا؟
‫لا أستطيع المشي.
‫ماذا كنت لتفعلي لو استطعتُ السير؟
‫سأكون سعيدة.
‫"غوميز" هو الأخير.
‫الأربطة.
‫أحد المواضيع التي ظللنا نعود إليها ‫هو رقصة "بالي"،
‫حيث الشابات يقاتلن ساحرة.
‫- ما اسمك بالكامل؟ ‫- "صوفيا باباستيرغاديس".
‫يجب أن تبقي هنا لـ5 دقائق ‫في حال ظهور ردة فعل تجاه الدواء.
‫دوني العمر والمهنة هنا.
‫هل يركب الكثير من الناس الخيول هنا؟
‫حاولي ألا تلمسي الجرح.
‫آسفة. انتهيت.
‫- مرحباً. ‫- ما زالت المياه غير مناسبة، "فيا".
‫أدركت أن هذا الكتاب ليس عن الحب. ‫إنه عن العار.
‫- ماذا حدث لذراعك؟ ‫- قنديل بحر.
‫- عليك الذهاب لمعالجته. ‫- سبق وفعلت.
‫تعالي، دعيني ألقي نظرة.
‫يا إلهي. ضعي الماء وانفخي عليه.
‫على الأقل يمكنك السباحة.
‫لن يدوم الألم طويلاً.
‫هل يمكننا الخروج الآن؟
‫نعم.
‫ساعات يد. أريد واحدة.
‫- لماذا؟ ‫- لطالما كان والدي يرتدي واحدة.
‫هل كان لدى "كريستوس" ساعة؟
‫كانت بمثابة نوع من الرعب الرقمي. ‫مع أضواء.
‫وكان شعره جميلاً. ‫أحببت كيف كان شعره يتهادى.
‫لديك شعر مختلف.
‫ما هذه الساعات إذاً؟
‫ماذا لديك هناك؟
‫أجل، إنها... لا.
‫إنها بسيطة جداً. إنها 3... ‫إنها 3 شخصيات.
‫الأب والأم والطفلة. صحيح.
‫من هو الأب؟
‫- لا يهمني. لكنني الطفلة. أنا الطفلة. ‫- حسناً. أنت الطفلة؟
‫شكراً.
‫هل تدخنين؟
‫أجل.
‫هل لديك سجائر؟
‫أجل.
‫حسناً. هيا بنا.
‫"إنغريد".
‫ماذا تفعلين في "لندن"؟
‫أكتب عن "مارغريت ميد" حالياً.
‫من تكون؟ يبدو أنها ميتة.
‫كانت عالمة في علم الإنسان.
‫ذهبت إلى جزر "بحر الجنوب" ‫وكتبت عن المراهقين
‫لمحاولة معرفة ‫ما إذا كانت المراهقة دائماً فترة عصيبة،
‫أم أنها مجرد شيء غربي.
‫إنها مواجهة بين الطبيعة والتنشئة.
‫إنه حذاء!
‫أخبريني عن امرأتك.
‫حسناً.
‫كتبت أن الحياة مرنة،
‫أي أننا نستطيع تغييرها، ‫لكنها ضعيفة أيضاً.
‫لأننا نعود دائماً إلى ما نشأنا عليه. ‫بشكل أساسي.
‫تباً لهذا الهراء.
‫انظري إلى كل هذه السماء الزرقاء يا "صوفي".
‫- أزرق مخضر. ‫- إنه أزرق.
‫إنه أزرق.
‫وبعد؟
‫"ماتي"؟
‫"ماتي"، هل تسمع صوت البحر؟
‫أنا أتأخر دائماً.
‫أجل، أجل، أجل. نعم.
‫ألا تستخدمين سيارتنا المستأجرة؟
‫"صوفيا" لا تقود. ‫لقد فشلت في اختبارها 4 مرات.
‫ربما مخيلتك نشطة جداً.
‫هل تخيلت أنك ستقتلين الناس أخيراً؟
‫فشلت في نظريتها أيضاً، ‫حيث لم يكن أحد في أي خطر ملموس.
‫"روز"، حصلنا على الأشعة المقطعية لقدميك.
‫"صوفيا"، هل يمكن أن تحدثيني عن والدك؟
‫رحل عندما كنت في الرابعة،
‫ورأيته عدة مرات منذ ذلك الحين.
‫- آخر مرة؟ ‫- عندما كان عمري 15 عاماً.
‫منذ عامين، ورث شركة والده في مجال الشحن.
‫لم يعط "صوفيا" شيئاً.
‫وأنت يا "روز". هل لديك أخوات؟ إخوة؟
‫3 إخوة، أكبر مني. ‫كانت لدي أخت، ولكنها ماتت.
‫- هل كانت مأساة؟ ‫- لا، لم يتحدثوا عنها قط.
‫من الضروري التحدث عن الموتى.
‫ماذا كان اسم أختك؟
‫"ماري". لم أكن أعرفها. ماتت قبل أن أولد.
‫أريدك أن تفكري في أعدائك يا "روز".
‫- أعدي قائمة. ‫- ليس لدينا طابعة.
‫الكتابة بخط اليد أفضل ‫يا سيدة "باباستيرغاديس".
‫كنت أنتظر منذ وقت طويل.
‫- آسفة. ‫- لم تسمعيني.
‫كنت أشغل الموسيقى.
‫كان ينبغي أن تسمعيني بدلاً من ذلك.
‫هل تريدين الدخول؟
‫أريد ذلك، لكن لا يمكننا.
‫كم يستغرق إعداد وعاء من حساء الفاصولياء؟
‫"صوفيا" ستتناول السلطة فقط.
‫يتصور الناس أن تلك الأكواخ البيضاء الصغيرة ‫في مكان ناء تكون رومانسية.
‫- ليست كذلك. ‫- لم لا؟
‫الجميع يراقبك.
‫- أعتقد أنني سأحتسي كأساً من النبيذ الأبيض. ‫- لا. لا كحول. نحن نعمل.
‫رائع. تفضلي.
‫رائع.
‫- هذا سيجعلني أصاب بالطفح الجلدي. ‫- ماذا؟
‫لدي حساسية من السمك. ‫قلت لك ذلك.
‫إذا أظهرت رد فعل، سأتحرك.
‫خذي.
‫"غوميز".
‫"روز"؟
‫عيني تؤلمني الآن.
‫هل كتبت قائمتك؟
‫هل يمكننا الجلوس بعيداً عن هذه الطاولة؟
‫أخبريني من على القائمة يا "روز".
‫حسناً، هو على القائمة بالطبع.
‫ووالداي، لم يكونا متعاونين.
‫وهكذا، تزوجت يونانياً وهربت.
‫متى رأيت أمك وأباك آخر مرة؟
‫مات كلاهما في المستشفى. بشكل منفصل.
‫لكنني لم أكن هناك.
‫هل أردت أن تكوني هناك؟
‫لا.
‫ومن يكون "هو"؟
‫"كريستوس".
‫والد "صوفيا"؟
‫عندما كانت "صوفيا" في الرابعة،
‫وجد "كريستوس" الرب، وغادر إلى "أثينا".
‫كيف حال عينك؟
‫- مرحباً. ‫- هل معك مفاتيح السيارة المستأجرة؟
‫شكراً لك يا "خولييتا".
‫- "صوفي". ‫- مرحباً.
‫هذا "ماتي". سيقود سيارتك من أجلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سيجارة؟
‫- أنت تتنزهين. ‫- شكراً.
‫هذا رائع. شكراً.
‫أتعرفين أننا بالقرب من الصحراء؟
‫حقاً؟
‫أجل. يصنعون الأفلام هنا. ‫يمكنني اصطحابك.
‫هل تقود بدوام كامل؟
‫كلا، أنا موسيقي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. شكراً، "ماتي".
‫لكن لا يمكنك أن تعتاش من موسيقاك.
‫أفعل هذا وذاك.
‫هنيئاً لك يا "ماتي".
‫- كيف هو نومك؟ ‫- ليس جيداً.
‫هل تتحركين أثناء نومك؟ هل تتحرك ساقيك؟
‫- أجل. كيف... أيمكنك معرفة ذلك؟ ‫- نعم. العضلة.
‫هل تحلمين ليلاً؟
‫دائماً. أحلام واضحة. دائماً يكون الوقت ليلاً.
‫أضعت حقيبتي أو لا أجد موقف الحافلة.
‫- هل تحلمين؟ ‫- أحلم بالصحراء كثيراً.
‫وأني أكون تحت الماء.
‫تحتاجين إلى تمارين تحمل الوزن ‫لتقوية عضلاتك وقدرتها على التحمل.
‫كانت حياتي كلها عبارة عن تحمل.
‫عدوي الأول وخصمي هو القدرة على التحمل.
‫كل شيء يؤلم.
‫رخوة. رخوة لكنك قوية.
‫"فيا"؟ أنا مستعدة للخلود إلى السرير.
‫هلا أقفلت الباب علينا؟
‫أعطتني "خولييتا" وضعيات اليوغا هذه.
‫أتذكر أن هذا الكتاب كان في المكتبة. ‫كان من السبعينيات.
‫انظري، إنها وضعية الأسد.
‫- مزحة مضحكة جداً. ‫- يا للهول.
‫هل تعتقدين أنك ستنهين دراستك يوماً؟
‫أجل، بالطبع سأفعل.
‫أجل. لكنك تجدين صعوبة ‫في إنهاء الأمور.
‫إنه قماشي المفضل لأنه حي كالطائر.
‫"المحبوب."
‫فكرت في أختي الصغيرة عندما عملت عليه.
‫"هانا".
‫"هانا"؟
‫إنها...
‫في مدينة "دوسلدورف".
‫إنها أصغر مني عمراً.
‫أصغر بكثير.
‫لم أستطع الاستيقاظ فعلياً اليوم. مررت...
‫مررت بيوم سيئ.
‫اسمعي.
‫هذا غريب جداً.
‫الأغصان مثبتة.
‫انظري، هنا وهنا.
‫نعم.
‫- ربما من أجل فيلم ما؟ ‫- نعم.
‫أنا حزينة جداً لأنها ليست حقيقية.
‫إنها حقيقية.
‫أحب الصحراء.
‫عندما كنت طفلة، أردت العيش في الصحراء.
‫- حقاً؟ ‫- في "الصحراء الكبرى" مع جمل.
‫حقاً؟ لماذا؟ لماذا "الصحراء الكبرى"؟
‫الاسم... "الصحراء الكبرى".
‫هل كنت سعيدة عندما كنت طفلة؟
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫ماذا أردت في صغرك؟
‫دراجة مجنونة...
‫حذاء أحمر...
‫قطة.
‫هل لديك أصدقاء؟
‫أحب البقاء وحدي.
‫لماذا؟
‫لم لا؟
‫لا بد من وجود سبب.
‫توقفي عن فعل ذلك.
‫أتوقف عن ماذا؟
‫تثبيتي مثل إحدى فراشاتك.
‫- تثبتيها بإبر على الحائط. ‫- لا أفعل هذا.
‫مثل امرأتك التي درست المراهقين على الجزر.
‫وجب أن تدع المراهقين وشأنهم ‫وتدرس نفسها بدلاً من ذلك.
‫إنه استجواب.
‫إنها ذاكرة ثقافية. إنها مهمة.
‫يمكنها مساعدة الناس، ‫يمكنها وضع حد للحروب.
‫لم توقف شيئاً حتى الآن، صحيح؟
‫- أتريدين أن تعرفي كيف كنت في طفولتي؟ ‫- لا.
‫ما زلت طفلة.
‫حسناً.
‫قتلت شخصاً.
‫"صوفي".
‫كان هذا منذ زمن طويل.
‫"إنغريد".
‫هذا رائع. ‫الطفل لديه عظام أكثر من البالغ.
‫عندما نتقدم في السن، تمتزج العظام.
‫لكن عمودي الفقري بالتأكيد ‫تغير كثيراً، صحيح يا "صوفيا"
‫منذ آخر مجموعة من صور الأشعة السينية؟
‫كم من الوقت سنحتاج في رأيك؟
‫سنرى.
‫كيف حالك؟
‫تركت لك رسائل.
‫أعلم. لقد تلقيتها.
‫انظري. أنا أصنع هذه من أجل رجل مسن قابلته.
‫طلب مني أن أضفي عليها طابعاً شخصياً.
‫أي لون يجب أن أستخدم في رأيك لتحديد حوافه؟
‫الأصفر؟
‫أجل.
‫أريد أن ألتقط لك صورة.
‫لكي أتذكر.
‫"صوفي".
‫شهر أغسطس في "ألميريا".
‫الذكرى متفجرة.
‫يجب أن أعود إلى العمل الآن.
‫أيمكنني أن أبقى وأقرأ قليلاً؟
‫ذهب "ماتي" ليحضر بعض الطعام.
‫حسناً.
‫"صوفيا"؟
‫"صوفيا"، تعالي واجلسي معي.
‫"لا متاعب"
‫"ولقد ضغطت..."
‫ماذا؟
‫يعجبني عملك.
‫ماذا حدث لأمك؟
‫لا شيء.
‫كانت أمينة مكتبة.
‫تعجبني أمك كثيراً.
‫لكن شيئاً ما حدث لها.
‫يمكن الشعور بذلك في جسدها.
‫"خولييتا غوميز" مدمنة كحول.
‫شممته في أنفاسها أول مرة.
‫كان عيد ميلادها.
‫وأشمه منذ ذلك الحين.
‫- اعتقدت أن التغيير سيكون جيداً بالنسبة لك. ‫- هل يمكنك التوقف، من فضلك؟
‫عندما كنت طفلة، كنت تكرهين التغيير.
‫كنت دائماً خائفة.
‫لم تكوني شجاعة قط.
‫- أين أصبحت في دورتك؟ ‫- اصمتي!
‫كلا!
‫"صوفيا"؟
‫أحتاج إلى الماء.
‫"صوفيا".
‫لماذا تطهين؟ هل دعوت أحداً؟
‫- فك وثاق الكلب يا "بابلو". ‫- معذرة؟
‫- أرجوك فك الكلب. ‫- هل أمك...
‫حل وثاق الكلب اللعين الآن!
‫افعل ذلك الآن! اذهب!
‫لقد سمعتني! فكه الآن!
‫ساقطة! تباً لك!
‫أنتِ وحش.
‫ابقي معي.
‫سأعود إلى "برلين".
‫يجب أن تأتي لقضاء العيد المجيد معي.
‫سأشتري لك تذكرة.
‫وستمشين من "براندنبرغر تور" ‫إلى نقطة التفتيش "تشارلي".
‫ويجب أن تحضري معطفاً ثقيلاً.
‫في الثلج.
‫وسأحمل نبتة الهدال فوق رأسك.
‫سيكون عليك أن تؤدي الطقوس.
‫- هل أخبرك شقيقاك؟ ‫- لا.
‫لكن عندما جاءا للزيارة، تصرفهما تجاهي.
‫هل كنت تعرفين؟
‫شعرت بذلك.
‫وكأنه تأكيد.
‫من الناس الذين سألتهم؟
‫وهل أخبرتهم في المنزل؟
‫لم أستطع. كان...
‫منزلاً بارداً جداً.
‫كانا سيشعران بالفزع...
‫لأنني راسلت أشخاصاً.
‫لم يتمكنا من التواصل.
‫لكن ربما حاولا.
‫لا.
‫لا، لم يحاولا.
‫لم يستطيعا.
‫أنت تبلين حسناً. أنت تبلين حسناً.
‫- أنا آسفة جداً. آسفة. ‫- لا. هذا جيد.
‫يا إلهي.
‫- هذا جيد جداً. ‫- يا إلهي.
‫هل أنت هنا؟
‫أجل.
‫هل أنت هنا حقاً؟
‫نعم، أنا هنا.
‫أنا هنا.
‫يسرني هذا.
‫- "إنغريد". ‫- ماذا؟
‫من قتلت؟
‫أخبريني.
‫"صوفي".
‫أختي.
‫عندما كان عمري 6 أعوام.
‫كانت...
‫على أرجوحة.
‫وأنا كنت أدفعها و...
‫ثم سقطت و...
‫انكسرت جمجمتها.
‫لكنها لم تمت.
‫توقفت فقط.
‫أنا آسفة.
‫كلا، لا تقولي هذا. الأمر...
‫لا يهم.
‫أين هي الآن؟
‫في دار رعاية في مكان ما.
‫مع غرباء.
‫إنها في عمري، لكنها...
‫عقلها لطفلة في عمر 5 أعوام.
‫وأتذكر أنني أردتها ‫أن ترتفع أكثر بالأرجوحة؟
‫أردتها أن تطير.
‫كنت مجرد طفلة.
‫- هذه براءة. ‫- لا.
‫لا يا "صوفي"، أنت لا تفهمين.
‫لم أكن بريئة قط.
‫لكنك تحبينني؟
‫بالطبع أحبك.
‫يجب أن تسألي نفسك من أنت يا "روز".
‫أنا امرأة لديها مشكلة في العظام.
‫- أعرف ذلك. ‫- ولا أستطيع السير.
‫- ما قلته لي... ‫- أنا أفقد كثافة العظام.
‫هويتك الحقيقية، ‫هذا أكثر صلة من مسألة كثافة العظام.
‫هل تدركين ذلك؟
‫أردت أحداثاً. أعطيتك بعضاً منها.
‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء، من فضلك؟
‫شكراً لك.
‫هل تريدني أن أتوقف عن تناول كل أدويتي؟ ‫أهذا ما كنت تعنيه آخر مرة؟
‫"روز"، لا يتعلق الأمر بمشاركة الحقائق فقط، ‫يجب أن نستكشفها.
‫كيف أثرت عليك وكيف ‫ربما تكون قد أثرت على "صوفيا".
‫ابنتي لم تتأثر بهذا على الإطلاق.
‫أحتاج الآن إلى الذهاب إلى الحمام.
‫عادة أذهب مع "صوفيا". ‫أيوجد شخص بإمكانه...
‫سأستدعي "خولييتا".
‫- أخبريني، أين "صوفيا" اليوم؟ ‫- لا أعرف.
‫كان اسمك في طفولتك "روز أيفي كينيدي".
‫أجل.
‫كان كذلك.
‫وقد غيرته بمجرد أن استطعت.
‫أين "خولييتا"؟
‫يا إلهي!
‫شكراً لك.
‫- أيجب أن أفعل هذا؟ ‫- كلا، لا بأس. لا تفعلي.
‫"صوفي"، أنت تقتلينني.
‫مرحباً، أحضرت لك جزمة ركوب الخيل.
‫- انتعليها. ‫- هذا "ليوناردو".
‫- رأينا ثعباناً يا "ليوناردو". ‫- أين الثعبان؟
‫هل أبدو بحاجة إلى جزمة؟
‫هذه "صوفي".
‫سأعود إلى البلدة.
‫لدي دروس ركوب خيل الآن يا "صوفي".
‫- لا يمكنك القيادة. ‫- بل يمكنني!
‫كنت قلقة.
‫كثيراً ما كان والدك صامتاً، مثلك.
‫لمدة ساعات.
‫أريد أن أراه.
‫ماذا ستستفيدين من ذلك؟
‫لم أره منذ 11 سنة.
‫ماذا؟ هل مضت كل تلك الفترة؟
‫سيكون على حاله.
‫لدي أخت صغيرة لم أقابلها قط.
‫تخيل رؤيتك لوالدك ‫مجرد فكرة سخيفة.
‫ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫لا أشكو من أي خطب.
‫حسناً.
‫آسفة لأنك انتظرت طويلًا يا "كريستوس".
‫يُمكنك أن تناديني "أبي".
‫أين تعيشين يا "صوفيا"؟
‫في "لندن" مع أمي.
‫لماذا "إسبانيا"؟
‫إنها تراجع مستشاراً هناك.
‫أم "صوفيا" تشعر بألم شديد.
‫لطالما كانت كذلك.
‫إنه حقيقي.
‫أتتكلمين الإسبانية؟
‫كلا.
‫هل تتحدثين اليونانية؟
‫إلى متى ستبقين؟
‫بضعة أيام فقط.
‫إن لم يكن لديكما مانع.
‫- هذا الشيء لشعرك. ‫- شكراً.
‫- النافذة تفتح. هل تريدينني أن أفتحها؟ ‫- لا، لا بأس. سأفتحها بنفسي.
‫حسناً.
‫طابت ليلتك.
‫- أنت تشبهين "كريستوس". ‫- حقاً؟
‫سألته عنك كثيراً.
‫- ماذا قال؟ ‫- إنه يتحدث عن أمك.
‫كيف أنها وجدت الأمر صعباً.
‫أن تكون وحدها مع طفلة.
‫ليس هذا فحسب.
‫- هل ذهبت إلى "اليونان" من قبل؟ ‫- عندما كان عمري 15 عاماً.
‫هل من الجيد رؤية والدك؟
‫أين التقيتما؟
‫هل تريدين أن تحمليها؟
‫- أجل، بالتأكيد. مرحباً! ‫- هذه أختك.
‫أجل. مرحباً.
‫مرحباً. مرحباً.
‫- "صوفيا". ‫- مرحباً.
‫تعالي.
‫- سأذهب وأطمئن على "إيفانجلين". ‫- حسناً.
‫الناس في صناديقهم.
‫يعجبني أن الجميع ينامون ليلاً.
‫"روز" تجد صعوبة في النوم.
‫لديك والدان يعانيان من الأرق،
‫ويعدان الشاي في منتصف الليل
‫ويستمعان إلى المذياع أو يلعبان الشطرنج.
‫أردت النوم على السطح حين جئت آخر مرة.
‫سأدعك تنامين هنا.
‫لم تكوني سعيدة في تلك الرحلة.
‫كنت خائفاً قليلاً منك.
‫ما هذه الكلمة؟
‫"محبوب".
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا يمكنك أن تكوني مربية لـ"روز" ‫طوال حياتك.
‫لا...
‫أود أن أنهي الدكتوراه في "أمريكا".
‫هل تحتاجين إلى تمويل؟ هل تريدين المال؟
‫- لم آت لهذا السبب. ‫- لا أملك المال.
‫- تخلصت منه كله. ‫- أجل، أعرف، أعرف.
‫لم تكن غلطتي بالكامل.
‫كانت أمك صعبة المراس. مستحيلة.
‫ماذا أخبرتك "روز" عن عائلتها؟
‫قالت إنهم لم ينسجموا ولم يكونوا مقربين.
‫أخبري "روز" بأن عليها إخبارك...
‫يجب ألا يتصل الناس في وقت متأخر.
‫"مقطوع الرأس" مكتوب "مقطوع الرأس".
‫كلا، مكتوب "محبوب".
‫أنت هنا! ‫ذهبت إلى المستشفى للتو.
‫لكنني لم أبق هناك. ‫لم يكن الألم مزمناً.
‫إذن أنت بخير؟ هل خرجت بنفسك؟
‫لم يتم إدخالي يا "فيا". ‫اتصلت من هناك فحسب.
‫ذهبت لرؤيتهم بشأن الماء
‫لأن الماء سيئ جداً هنا، ولم أتوقع ذلك.
‫ثم أدركوا أنني كنت على وشك أن أفقد الوعي.
‫- هل فقدت الوعي حقاً؟ ‫- كان الجميع رائعين.
‫أشخاص لطفاء ومحادثات، والأطباء.
‫وأوصلني "ماتي" إلى كل مكان.
‫ولم أعد أريد رؤية "غوميز".
‫هذا لا يساعد و...
‫أريد العودة إلى المنزل. ‫إنه يصيبني بالاكتئاب.
‫ولدي فكرة مختلفة.
‫إذن، أخبريني عن "كريستوس" والطفلة العروس.
‫من الخطير أن تصابي بالجفاف.
‫لهذا ذهبت إلى المستشفى.
‫- كان بوسعك شرب الماء فحسب. ‫- لأن مذاقه كمبيض بالنسبة إلي. هلا...
‫إنه من الجبال. ‫هناك صورة للجبال على الزجاجة.
‫- ماذا تريدين أكثر من ذلك؟ ‫- تباً لهذا! إنها كذبة. أعني، الجبال كذبة.
‫- "صوفيا". ‫- كلا.
‫- "صوفيا"، اخرجي. ‫- ماذا تريدين الآن؟
‫- أشعر بألم شديد. ‫- حقاً؟
‫إنه سيىء جداً. ووالدك أزعجك.
‫أين الألم؟ أخبريني.
‫يبدو أنني أصبت بشد في أحد الأربطة ‫بسبب كل هذه الفوضى. لكن
‫الطبيبة "شاه" أعطتني دواءً جديداً،
‫لكنه يجعلني أشعر بالغثيان.
‫على أي حال، يجب أن أحاول إنهاء الأمر ‫مع "غوميز" غداً.
‫سأطلب استعادة بعض المال.
‫أعني، لا أحد يدفع آلاف اليورو للدردشة.
‫وسنضطر إلى طلب سيارة أجرة ‫لأن "ماتي" يحتاج إلى السيارة.
‫تباً لـ"ماتي". تباً لهم جميعاً.
‫"ماتي" اللعين.
‫أعطيني كف يدك.
‫هيا، أعطيني إياه.
‫أخبريني عن والدك.
‫قال لي إنكما كنتما تلعبان الشطرنج
‫عندما كنتما تعجزان عن النوم ليلاً.
‫لم نكن نفعل.
‫كان "كريستوس" ينام دائماً.
‫كان يشخر.
‫الشطرنج من رواياته الخيالية.
‫قال أيضاً إن عليك أن تخبريني بما حدث.
‫بأي معنى؟
‫كان يتكلم عن عائلتك.
‫لم يلتقِ بعائلتي قط.
‫هذا ما يفعله. إنه يكذب.
‫عليك العمل أكثر على ما تكلمنا بشأنه.
‫إن لم تفعلي، فلن تمشي بحرية.
‫لا أريد بذل المزيد من الجهد.
‫- لا أشعر بالحاجة إلى ذلك. ‫- هل أنت خائفة؟ هذا طبيعي.
‫لكن عليك أن تقاومي هذا الخوف.
‫أشعر بتحسن منذ ذهابي إلى المستشفى. ‫هناك شيء طبيعي في الأمر وأنا أقدره.
‫أنت سعيدة بقمع الحدث، أتفهم ذلك، ‫لكن عليك أن تعرفي من تكونين بتفصيل واقعي.
‫وعليك أن تجدي الإجابة وتتقبليها.
‫ستأخذني "خولييتا" ‫إلى سيارة الأجرة، شكراً لك.
‫"روز". "روز". "روز"، أرجوك.
‫"روز".
‫ما تفكرين فيه باستمرار، لن يفيد.
‫لم نتحدث عن المال.
‫سأرد لك ما تطلبين.
‫المعذرة.
‫"صوفيا إيرينا"، أرجوك أن تبقي لحظة.
‫كانت أمك تتقدم، لكنها خاضت حالة ‫من المقاومة أو الهرب
‫واختارت الاحتمال الثاني.
‫اقترحت أمك أمراً غاية في... الوحشية.
‫في غيابك، تحدثت عن البتر.
‫إنها ليست جادة في ذلك، فهي تريد أن تتحسن.
‫لا أستطيع منعها من الرغبة في إيقاف الألم.
‫- لقد حددت موعداً مع مستشار في "لندن". ‫- لا.
‫لقد أكد الأمر لي ‫وطلب سجلاتها الطبية.
‫أخبريني...
‫كيف سار الأمر مع والدك؟
‫سررت لرؤيته مجدداً.
‫هل كان قاسياً معك؟
‫لست مضطرة لرؤيته ثانية.
‫أبداً يا "صوفيا"؟ اتفقنا؟
‫لست مضطرة لرؤيته ثانية أبداً.
‫حسناً.
‫ماذا تفعلين؟ اركبي.
‫اركبي، "صوفيا"، اركبي!
‫نوبة الغضب لا تفيد.
‫كلب؟
‫كلب!
‫تعالي، اجلسي يا "صوفي".
‫- لا أريد. ‫- أرجوك.
‫ستندمين إن لم تفعلي.
‫"صوفي".
‫أنت مثل كوكب أزرق ‫له عينان سوداوان مخيفتان.
‫كالحيوانات الصغيرة.
‫لا، لست كذلك. ‫لست أياً من هذه الأشياء.
‫هل أنت جائعة؟
‫أراهن أنك تريدين تناول البيتزا. صحيح؟
‫أنت وحش يا "صوفي".
‫أتظنين...
‫أنها سعيدة بدون عقل؟
‫أتظنين...
‫أنها تتذكر؟
‫لديها عقل كورقة الشجر.
‫أحياناً أريد أن...
‫أفجر نفسي يا "صوفي".
‫أما زلت معجبة بي؟
‫قولي أجل.
‫العالم سيكون مظلماً حتى تقولي نعم.
‫العالم مظلم جداً.
‫مظلم جداً.
‫مهلاً.
‫"ماتي".
‫"ماتي"، أتسمع المحيط؟
‫اسمع.
‫مهلاً!
‫مهلاً! هذا...
‫هاتفي!
‫- اذهبي وأحضري هاتفي. ‫- أحضري هاتفك اللعين!
‫- اذهبي وأحضري هاتفي! اذهبي! ‫- "إنغريد"، إنه ليس هاتفاً!
‫كنتما طفلتين.
‫مرحباً. مرحباً.
‫لنسحبه معاً.
‫- معاً، معاً. ‫- الآن.
‫- انتهينا. ‫- انتهينا.
‫- ماذا فعلت حين عدت إلى المنزل اليوم؟ ‫- لا شيء.
‫- إذن لم تخرجي أو ما إلى ذلك؟ ‫- لا، نمت فحسب.
‫لماذا؟
‫- هيا، لنذهب. ‫- لنذهب إلى أين؟
‫أيمكنني الحصول على بعض الماء؟
‫حدثيني عن أختك يا أمي.
‫"ماري".
‫لقد ماتت.
‫هلا تساعدينني ‫في إصلاح المصباح في غرفة نومي؟
‫كيف ماتت بالضبط؟
‫لا أعرف. هلا وضعته في القابس من أجلي؟
‫- لا بد أنك تعرفين كيف ماتت. ‫- لا أعرف.
‫لم أكن أعرفها.
‫أرجوك أخبريني.
‫أخبرتك للتو.
‫- حسناً، اركبي السيارة. ‫- يا إلهي، لا أعرف ما خطبك.
‫- "فيا". ‫- أنا جائعة. سنذهب إلى المطعم. هيا.
‫- لا، أنا... ‫- لنذهب! هيا!
‫ما هذا؟
‫لقد مشيت اليوم.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لم أرد أن أرفع سقف آمالك.
‫أنا أراقبك عن كثب كما تراقبيني.
‫هذا ما تفعله الأمهات. نحن نراقب أطفالنا.
‫أنت لا تسأليني إطلاقاً ما إن كنت سعيدة.
‫لأنك دائماً حزينة جداً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنت تطلبين الكثير مني! الكثير!
‫لأنك قادرة جداً. أنت قوية جداً.
‫ولماذا تتحدثين عن قطع ساقك؟
‫هذا...
‫فات أوانه. انتهى كل شيء.
‫"ماري" لم تمت.
‫أرسلوها بعيداً.
‫كان عمرها 16 عاماً.
‫ولقد أنجبتني.
‫كنت أنا ابنتها.
‫لم يسمحوا لها بالاقتراب مني.
‫هل كنت تعرفينها؟ هل التقيتما لاحقاً؟
‫أجل، مرة واحدة. ‫حين كنت في عمرك.
‫لم تكن بحالة جيدة.
‫كانت محطمة.
‫هذا لا يهم.
‫أنا حيوان في الصحراء.
‫ولا يوجد ماء.
‫بل يوجد ماء.
‫فات الأوان.
‫لا يوجد سوى الألم.
‫حسناً. حسناً.
‫هيا.
‫حسناً.
‫لم يفت الأوان. إنه هنا.
‫اتفقنا؟ إنه هنا.
‫يجب أن تختاري يا أمي. عليك أن تختاري.
‫يجب أن تختاري الخروج.
‫عليك أن تختاري ألا تجلسي في غرفة ‫طوال اليوم
‫وأن تموتي ببطء ‫وتفوح منك رائحة تلك الغرفة. هل تفهمين؟
‫أرجوك. يجب أن تتقبلي الحياة. ‫لا يمكنك تحملها فحسب.
‫هل تسمعينني؟
‫لا أستطيع السير يا "فيا".
‫عليك أن تختاري يا أمي.
‫أنا... يجب أن تصدقيني، لا أستطيع السير.
‫أنت لا تصدقينني، لكنني لا أستطيع.
‫أنا أصدقك بالفعل. أصدقك.
‫"انهض"
‫"من هذه الأرض، التي جعلناها دياراً لنا"
‫"بالطريقة الصحيحة"
‫"سيكون الأمر"
‫"مزلزلاً"
‫"سنحب مجدداً"
‫"يا عزيزي"
‫"إنه أمر مزلزل"
‫"سنحب مجدداً"
‫"يا عزيزي"
‫"سنفعل"
‫"ما زلت في داخلي"
‫"في الرياح"
‫"في أشجار الحور"
‫"ما زلت في داخلي"
‫"يا عزيزي"
‫"إنه أمر مزلزل"
‫"مجدداً، مجدداً، مجدداً، مجدداً"
‫"سنحب مجدداً"
‫"مجدداً، مجدداً، مجدداً"
‫"سنحب مجدداً"
‫"مجدداً، مجدداً، مجدداً، مجدداً"
‫"سنحب مجدداً"
‫"مجدداً، مجدداً، مجدداً"
‫"سنحب مجدداً"
‫"ولن يكون الأمر كما كان أبداً"
‫"سنحب مجدداً"