Du er en løgner. Du nød det.
Jeg tror ikke på noget, du siger, Paul.
Abigail! Vent. Hvad sagde du? Jeg har fået tre opkald...
At du måske ikke skulle have knaldet vores personlige træner.
Slap af.
- Du skaber problemer for mig. - Jeg vil ud.
I dag. Kom ikke hjem.
Og hvad vil du sige til Emma?
At hendes far ikke kan holde den i bukserne.
Nej. Hør her. Du bruger ikke vores datter som et våben.
- Test mig ikke. Jeg kan gøre det grimt. - Paul, hold kæft.
Hvad?
- Nogen brød ind i huset. - Gå ikke ind.
Gå tilbage til din bil. Jeg ringer til politiet.
Gå ikke ind!
- Hvad med Emma? - Sæt dig bilen.
For en gangs skyld i dit liv, bare lyt til mig.
Abigail! Lyt til mig! Gå tilbage til din bil.
Abigail!
Emma?
Nej! Nej!
Navn?
- Specialagent Will Trent. - Fornemt.
- Det ville jeg ikke have gættet. - Jeg troede professor.
Formular? Min nabo døde for tre dage siden.
Denne hund var bundet i hendes baghave.
- Jeg kommer bare ind hende bare. - Kommer ind?
Som en sæk gammelt tøj?
Arbejder I med dyr, fordi I ikke kan med mennesker?
Jeg reddede en hund. Det accepteres som en god gerning.
- Specialagent Trent vil have en parade. - Nej, jeg vil bare fortsætte med min dag.
I folk giver dyr nye hjem, så giv nyt hjem.
"Betty". Tror du, hun er opkaldt efter Betty White?
Det aner jeg ikke.
Vent! Vi har brug for din underskrift.
Bare tag hende. Du virker rar.
Tolerant er ikke det samme som rar. Hvor skal jeg underskrive?
Der er masser af artikler om dig.
Du har lige afsløret korrupte betjente. Bekæmp magten.
- Det er frækt. - Nej.
Meget upopulær position at tage.
- Er vi færdige? - Og dine initialer.
Måske kunne din kone passe på hende?
- Ikke gift. - En pige?
En fyr?
Det er bare mig, okay? Jeg har gjort min pligt. Tak, for hvad det end var.
- Her aflives ingen dyr, vel? - Jeg mener, for det meste.
ROTTE - STIKKER! FORRÆDER
Hvad er der med hunden? Og hvad er der sket med din bil?
Det er Betty. Jeg adopterer hende. Som du kan se, er jeg meget glad for det.
Det er ret klart at se, at min bil blev hærget.
Det er, hvad du får for at vende dig mod dine egne.
- Du gav mig den sag. - Du kunne have sagt nej.
- Hvad laver du her? - APD fandt et lig. Hop ind.
Jeg må sætte hunden i huset.
Hvorfor bliver Georgia Bureau of Investigation involveret i et drab?
Vi er her som en høflighed. Myrdet teenagepige.
Indbrud i et hjem i Ansley Park.
Så medmindre der er bevis for et lejemord,
overlader vi det til APD og kommer væk derfra.
Høflighed? En høflighed til hvem?
Offerets bedstefar er en milliardær ved navn Hoyt Bentley.
Han ringede til guvernøren, som ringede til mig.
Guvernøren. Det er rigtigt. Du har også en urimelig chef.
Jeg sagde, jeg ville tage min bedste med. Du skal bare læse gerningsstedet.
Javel, frue.
- Kan du mærke det? - Hvad?
Alt det had for dig? Det er som varme.
Gid, vi kunne udnytte det. Løse klimaændringer.
Gå forbi kameraerne, så guvernøren ser dig.
Hovedet op. GBI er her.
Forsvind, rotte.
Møgsvin.
Godmorgen venner.
Hvordan går det, rottesvin?
Kom nu, Trent. Det kræver ikke et geni. De ødelagde vinduet, låste døren op.
Specialagent Trent, sagsnoter. Indbrud i hjem, indgangssted, hoveddør.
Adgangsmetode, absolut 100% ikke hvad APD har konkluderet.
- Hvad fanden laver GBI her? - Vurdering af situationen.
Situationen er, at der er en flok uniformer udenfor,
der planlægger dit mord. Se på dig.
Altid med den tredelt jakkesæt, som om hver dag er din bryllupsdag.
Eller min begravelse.
En vittighed. Jeg kan lide det.
Tilføj et smil, så får du måske nogle venner.
Den her forklarer sig selv.
Atlanta PD har styr på det.
- Ham? - Gerningsmanden.
- Og det her? - Datterens fodaftryk.
Liget er ovenpå. Det er et værre rod. Bliv ikke involveret.
Hvorfor viser du mig det ikke bare, og så smutter jeg?
Mor kommer hjem fra tennis, døren er åben.
Vindue ved siden af dørhåndtaget er smadret.
Hun går ovenpå, ser sin datter,
formentlig voldtaget, helt klart myrdet, gerningsmanden er over hende med en kniv.
Gerningsmanden ser moren, der i øvrigt er hamrende lækker,
en stor, beskidt kamp følger, men alt det Pilates betaler sig,
for mor ender med at kvæle ham ihjel.
Jeg ved, overraskende slutning.
Men ja, sagen er opklaret, og der er den skyldige.
- Okay. Er han blevet identificeret? - Venter på retsmedicineren.
Hvor stor er moderen?
Jeg ved ikke, rig hvid dame størrelse. 50 kilo højst.
Bærer sikkert sine tarme i pungen.
- Hvordan er det hende, der går væk? - Adrenalin.
Når moren løfter bilen af babyen? Jeg har et svar på alt.
Bum! Fantastisk. Vi kan gå. Mange tak. Sagen er lukket!
Bortset fra, at det smadrede vindue er for langt væk til at nå dørhåndtaget.
Kan du forklare det?
Tænk på det. Vend tilbage til mig.
- Hvor er moderen? - Taler med min partner, Faith.
Er der nogen, vi kan ringe til for dig, eller et sted du kan tage hen?
Jeg vil ikke gå, mens min datter er her.
- Jeg kan ikke. Jeg må... - Jeg ville have det på samme måde.
Jeg er så ked af dit tab.
Fru Campano, det er Eric. Han er paramediciner.
Han tjekker dig for hjernerystelse, okay?
Tak, kriminalbetjent.
Hej fru Campano.
Hvad laver han her?
Hvem tror du, du taler til?
Jeg vidste ikke, at GBI var her. Hvorfor tog du din stikirenddreng med?
Tal ordentligt. Vi er her for at tjekke dit arbejde.
"Pjækkeriet startede, da hun blev venner med Kayla Alexander."
Nå? Hvem er Kayla Alexander?
Læs det selv.
Skrev du det med dine fødder? Læs det for mig.
"Emma og Kayla var uadskillelige.
"Hendes far kunne aldrig lide Kayla."
- Hvor er faderen? - Han bør være her om et øjeblik.
Han er Paul Campano, bilfyren.
- Jeg troede, efternavnet var Bentley. - Bentley er morens navn.
Paul Campano er hendes mand.
Du ved, den fyr, der laver alle de dumme reklamer?
Han skulle have taget hendes navn.
"Paul Bentley," bilforhandleren, det ventede bare på at blive taget!
Hvad er der galt?
Kender du ham?
Lad os deltage, skal vi?
Jeg har intet at sige til den mand.
Hør. Når du har mit job, kan du bære nag.
Indtil da vil ingen høre dig klynke.
Agent Trent, kriminalbetjent Faith Mitchell.
Da du gik i skole, pjækkede du så alene?
Er det ikke noget, piger gør med venner?
Jeg har aldrig pjækket.
Vent. Tror du...
To par sko.
Jeg ser, om de er samme størrelse.
Hvad tænker du på?
Jeg ved det ikke endnu, men noget stemmer ikke.
Alle væk fra min ejendom!
- Hvor er min kone? - Du kan ikke komme herind!
- Det er et gerningssted. - Paul.
Du kan ikke forhindre mig i at se min datter!
- Det er mit hus! - Hr. Campano,
der er et aktivt gerningssted. Vent udenfor.
- Hvem er du? - Jeg tager ham op.
Det er ikke din sag, Trent.
Specialagent Will Trent, Georgia Bureau of Investigation.
Du får brug for disse.
Følg mig.
Emma plejede at sige, at jeg var hendes bedste ven.
Udelukkende topkarakterer.
Hun ville aldrig have pjækket, før den pige dukkede op.
- Hvem, Kayla? - Ja. Emma idoliserede hende.
De klædt sig ens, navlepiercinger. Jeg mener, 16 år gammel.
Du er Trashcan, ikke?
Det er længe siden.
Kaldte vi dig det, fordi de fandt dig i en skraldespand?
Det var faktisk en container. "Trashcan" lød nok bedre.
Paul, du skal identificere liget.
Det er ikke hende.
- Er du sikker? - Det er Kayla!
Emma har et modermærke på højre håndled.
Abigail! Det er ikke Emma!
- Hvad? - Hvad sker der?
Nej, mor fortalte mig det selv.
Jeg gik ind, hun siger: "Min datter er blevet dræbt."
- Du ville ikke lade mig gå ovenpå! - Det er protokol!
- Tager jeg fejl? - Hold kæft, alle sammen!
Mor, du skal fortælle mig præcis, hvad indtrængeren gjorde, da du kom hjem.
Tal ikke med min kone, Trashcan. Vi må ringe til Emmas skole.
Emma er ikke i skole.
Hun var her med Kayla. Fortæl mig det.
Han holdt en kniv over hende. Han kom efter mig...
Var kniven ved hans side, eller truede han dig med den?
Han kom mod mig...
Blev kniven hævet?
Jeg tror, han snublede og prøvede at få balancen,
men så skubbede han mig ned ad trappen.
Skubbet eller faldt?
- Jeg ved det ikke. - Sagde han noget?
- Bare lyde, som om han var på stoffer... - Eller såret.
Det er et knivsår.
- Dybt. - Jeg stak ham ikke.
Ham, der myrdede Kayla, stak ham.
Han trak den ud af sin egen lunge. Derfor kunne han ikke tale.
Han druknede i sit eget blod.
- Så slog jeg ham ihjel. - Abigail, ti stille.
Han var uskyldig! Han forsvarede pigerne!
Hvor pokker er Emma så?
Det er din datters fodaftryk der.
Det peger på den forkerte vej, fordi din datter blev båret ud af huset.
Udsend en AMBER-advarsel. Dette er en kidnapning.
BREAKING NEWS Mord i Ansley Park
Dobbeltmord og en kidnapning. Det er meget for en mandag.
Ikke dit problem, kriminalbetjent. Går du til dine møder?
Er det Paul Campano?
GBI træder ind med kapper og hele pivtøjet for at redde dagen.
Går du til dine møder?
- Hvem fangede den på GBI? - Hvem tror du? Trent.
Hallo, narkoman. En anden vil finde den pige,
for du har været undercover i to måneder,
og i dag er du den eneste betjent hos APD, der har vigtigere ting for.
- Så svar på spørgsmålet. - Åh gud. Okay. Ja.
Jeg går til et møde per dag.
Jeg reder min dumme seng i morgen.
Jeg er ekstremt ædru.
Jeg har perfekt mental klarhed, når jeg holder mig væk fra alt sjovt.
Men er stoffer virkelig sjove?
Det er derfor, folk tager dem.
- Vågne op i fremmede senge? Er det sjovt? - Afhænger af den fremmede.
Du betaler. Jeg ville ikke komme her.
Og fordi jeg måske dør i dag.
Det er rigtigt. Vil du fortælle mig om det?
Jeg har lavet små indkøb i en butik i Polar Rock.
I dag vil jeg lave et stort køb.
- Hvor stort? - 200.000.
Det er åbenbart nok til at få deres leverandør,
en mystisk fyr, Kodiak, til at dukke op for at udfylde min ordre.
Og når du får Kodiak,
så kan ræven forlade hønsehuset og bringe mig masser af lettelse?
Ja.
Du giver den gas med det lommetørklæde. Sikker på, du er okay?
Okay, kammerat. Vi ses efter det her.
Vi bør gå ud, fejre,
- blive fulde. - Det gør vi ikke.
Vær god. Vær nu god!
Der er han.
Se på dig, bare en anden lille virksomhed, der skaber jobs.
- Har du nogen, der støtter dig nu? - Gud, nej.
Hvor er din fyr?
Han er bagud. Slap af lidt. Her.
Gratis.
Tak.
Specialagent Trent, sagsnotater, fortsat.
Hvordan kom du her, Adam Humphrey?
En førsteårs på Atlanta City Tech. På stipendium.
Hvad var forbindelsen mellem ham og Emma?
Eller var det Kayla?
En nabo så Emmas hvide BMW parkeret i indkørslen i morges kl. 9.30.
Den var væk, da hun gik tur med hunden ved middagstid.
Emma blev bortført i sin egen bil.
Lugt af ammoniak fra skabet.
Undskyld. Skal jeg komme tilbage senere?
Lugter det af urin?
Når folk kalder dig underlig, forsvarer jeg dig virkelig,
men du må hjælpe mig.
Jeg tror, Emma gemte sig i sit skab, mens Kayla blev angrebet.
Jeg sender ikke Faith til A.C. Tech.
- Hun bliver hos dig. - Forkert.
Vi skal finde Adam Humphrey-forbindelsen.
- APD er allerede i gang. - Nej.
Ingen partnere. Det var vores aftale.
Du har aldrig haft en kidnapning.
- Kom nu. - Tiden er ikke med os.
En APD-klovn vil ikke fremskynde tingene.
Stop. Faith er ingen klovn.
Hun ønsker, jeg fejler.
Handler det om følelser nu?
Forhold er en del af jobbet. Find ud af det.
Du gav mig den mest inflammatoriske APD-korruptionssag...
Lad ikke, som om sagen ikke havde en fordel.
Ja, du lovede, jeg kunne arbejde alene.
Hvis sagen går af sporet, er jeg ude. Og hvis jeg er ude, hvem beskytter dig så?
...og selvom retshåndhævende kilder endnu ikke har frigivet
en beskrivelse af den involverede mistænkte,
mener de, at offeret blev kørt væk i sin egen bil,
en hvid 2020 BMW 320i
med en nummerplade CG439B.
Den bil er i gyden på den anden side af gaden.
Lagde du mærke til en hvid BMW?
Bør vi ringe til politi?
Ja. Vi bør helt klart ringe til politiet,
For dette sted er fyldt med stoffer, og der er flere på vej.
Måske er der en belønning?
Du ved, du kan få et par af dem, der ikke er kopier.
Hvad skete der?
Jules! Skynd dig, jeg er hundesulten.
...velkendt lokal bilforhandler, Paul Campano.
Kilder siger, at to ofre er døde og en såret.
Ofrene er endnu ikke identificeret...
Jeg går ud og ryger.
- Angie, hej. Er du okay? - Jeg fandt din bil.
I gyden, uden for den lukkede parkeringsbygning på Peachtree og Vine.
- Seriøst? - Jeg bankede på bagagerummet.
- Hun er der ikke. - Vær forsigtig.
Du bliver afsløret.
Jeg kan tage vare på mig selv.
Det ved jeg.
Paul Campano?
Det er vanvittigt. Er du okay?
Jeg kan tage vare på mig selv.
Det ved jeg.
- Jeg må smutte. Tak for tippet. - Gør mig en tjeneste.
Kan du være diskret, når du kommer?
Jeg har en leverandør, der snart kommer.
Hans produkt efterlader mange døde.
Okay, men APD er på den. De vil gerne lave et show.
- Pas på dig selv, Ang. - I lige måde.
Hun er besværlig.
Vicedirektør Wagner?
Kriminalassistent Michael Ormewood, APD. Vi fik åbenbart ordrer fra dig.
Aktiv kidnapning. Alle skal bruges.
Jeg er midt i en drabssag.
Skal jeg smide alt for en rig tøs, der er løbet hjemmefra?
Dig. Vi er nødt til at gå. Jeg fandt bilen. Du kører.
Gå. Han er din partner. Du er GBI i dag. Tillykke.
Kommer ind fra østsiden.
Der er blod i bagagerummet. Emma var her.
Vi har ankomst om cirka 10 minutter!
Køretøjsskift?
Hallo?
Vi har ikke noget her!
Undskyld kvaliteten.
Vi beholdt det gamle system,
og disse bånd er temmelig brugte.
Spol tilbage, så vi kan se, da bilen ankom.
Intet problem.
Undskyld, her lugter af hash.
- Hold da op. - Du havde ret. Køretøjsskift.
Vi har brugt tre timer på at lede efter den forkerte bil.
Jeg kan ikke se mærket.
Lad det spille.
Det mener du ikke.
Hvem pokker kører den bil?
Der er en anden kidnapper.
Vi er i en ond verden her. Fortæl mig, at du har noget.
Ja. Din døde fyr i foyeren, Adam? Han kendte Emma.
- De var venner. - Venner eller mere end venner?
Værelseskammeraten siger venner.
Han har aldrig hørt om Kayla Alexander.
Tror du på ham?
Jeg tror aldrig på nogen.
Se, hvad jeg lige har fundet.
Kenny har lige fundet en stor pose Adderall på hans værelse.
- De er også kokainvrag. - Pres mere.
Find forbindelsen.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Hvor meget vil du smække Trent i ansigtet?
Jeg mener, det er et smækbart ansigt. Men jeg vil sige dette:
Han læste det gerningssted, som var det en bog.
- Ring tilbage, okay? - Ja.
Åh, Gabe.
Du ved,
hvis jeg var dig, ville jeg sørge for, at min vens morder betalte for det.
Hej! Fjern dine hænder fra ham!
- Jeg taler ikke til dig. - Kamera!
- Jeg vil ringe hjem. - Rolig.
Der er en forsvundet pige derude!
Kom så, folkens! Tilbage. Giv os plads!
Vi har brug for...
Ken? Kenny!
For mange donuts!
Kenny? Ring efter en ambulance!
Driver du dette sted helt alene?
Fyren, der ejer det, flyttede til Omaha. Han er her aldrig.
De kommer teknikere fra bandet i morgen.
- Har du arbejdet med dem før? - Første gang.
- Jeg skal bruge det bånd. - Ja.
Du har en interessant måde at organisere din verden på her.
Hjernen er lidt underlig.
Musik forstår jeg. Ord, ikke så meget.
Godt for dig, mand.
Jeg ringer, hvis jeg får brug for andet.
Fint. Håber du finder hende.
Amanda er efter mig, fordi Paul Campano har brug for en opdatering.
Okay, få ham til at møde os på GBI.
Han kommer ikke. For mange betjente.
Okay. Så hvornår omlægger vi dette?
Jeg skriver til dig på WhatsApp.
Vent på, at APD er væk, før du smutter.
Jules. Kom forbi mit hjem senere?
- Hæng ud lidt? - Jeg har mit barn i aften.
Find nogen til at holde øje med ham. Lad mig ikke vente.
Hvorfor gjorde han det mod dit ansigt?
Han tog penge. Jeg tog ham i det.
Du kan være i større problemer, end du tror. Dette er en skræmmende fyr.
Helt seriøst, har du sparet penge op?
Nej. Han vil have mig til at komme over i aften. Hvad skal jeg gøre?
Er du sikker på, han stjæler?
Penge og varer. Han tog det igen i dag.
Hvilken slags bil kører han?
Blå Dodge Daytona. Stop ham og tjek bagagerummet.
Modtaget, kriminalassistent Polaski.
Du er Trashcan, ikke?
Det er længe siden.
Kaldte vi dig det, fordi de fandt dig i en skraldespand?
Det var faktisk en container. "Trashcan" lød nok bedre.
Hej.
Hallo?
Du talte med Warren et stykke tid.
Så du noget? Vær sød ikke at røre ved det!
Han er ordblind. Jeg går ud fra, garantien på din bil er udløbet?
Hvordan ved du det?
Handskerummet holdes oppe med gaffatape.
Jeg talte om ordblindhed.
Farvekodet filsystem, farvekodede knapper på konsollerne.
Det er en løsning på ordblindhed. Det er vores job at lægge mærke til ting.
- Vil du betale disse parkeringsbilletter - Bare...
Vil du passe dig selv?
Gaffatape fungerer fint.
Jeg har et system. Alt er under kontrol.
Jeg skal tage den. Hvad så? Jeg arbejder.
Mor, vær ikke sur, men min computer faldt ud af af min balkon.
Hvad? Hvordan? Jeg er virkelig interesseret i at vide,
hvordan din computer faldt ned fra en tredjeetages balkon, Jeremy.
Detaljerne får dig ikke til at få det bedre.
- Alle mine filer er på den. - Jeg sagde, du skulle sikkerhedskopiere!
Du går på college nu.
Tag den ind på GBI Lab. De kan gendanne harddisken.
Kan GBI reparere min computer? Fedt!
Georgia Bureau of Investigation reparerer ikke din computer.
Lev med konsekvenserne. Jeg må smutte. Elsker dig. Farvel.
- Hvad er der med bidraget? - Prøver at hjælpe.
Hvem bad om din hjælp?
Fikset. Tænk, at du har en søn i college-alderen.
- Hvor gammel er du? - Hvad med din mor?
Hør, ingen af os begejstrede for dette arrangement,
så lad os være høflige og komme igennem sagen.
- "Høflige"? - Ja. Det modsatte af åbent fjendtlige.
Hvad er mit navn, Trent?
Den fangede du ikke?
Var det ikke relevant for sagen? Det er Faith. Mitchell.
- Jeg efterforskede din mor. - Du sluttede hendes 30-årige, dekorerede
karriere som retshåndhæver.
Kan du fikse det?
Næppe.
Måske skulle jeg håndtere Paul.
Jeg har allerede læst Paul fra i morges,
men hvis jeg har brug for dig, siger jeg til.
Fantastisk, jeg tager bare kaffeordrer og henter fra Starbucks.
- Vent. - Hvor har du været?
Hold elevatoren!
Agent Trent.
Kenny er på hospitalet.
- Hvad? - Åh nej. Hvad skete der?
Slagtilfælde. Mens vi passede GBI's sure pligter.
Jeg tager op på femte med specialagent Trent.
GBI.
- Nej. - Hvad sker der?
- Hvad er spørgsmålet bag spørgsmålet? - Hvad?
Du spurgte, om du skulle håndtere Paul.
Fordi du fremmedgør folk
med dit tredelte jakkesæt og lommetørklæde
og din frygtelige personlighed.
Desuden er der noget i vejen med Campano-parret.
Jeg prøvede at tale med Abigail i morges, og han kunne ikke lide det.
Han frygter, hvad hun vil sige.
- Okay. - Okay?
- Lad os kaste en granat og se. - Hvad betyder det?
Nu skal jeg komme til dit kontor for at få nyt om min datter?
Hvad laver vi her?
Du burde vende hver en sten og lede efter Emma.
Jeg skal bruge en DNA-prøve fra dig.
Hvorfor, Skrald?
Kayla Alexander havde samleje med samtykke i morges.
Jeg må udelukke dig.
Paul!
Kom væk fra mig, Trashcan!
Kender I hinanden?
Paul og jeg voksede op sammen på børnehjemmet, ikke?
Boede du på børnehjem?
- Jeg kunne ikke sige det. - Din kone? Du godeste!
Det er hundrede år siden.
- Du er en sociopat. - Vi finder Emma.
Tingene bliver som før.
Nogen gør forfærdelige ting mod Emma.
Intet vil gå tilbage til den måde, det var!
I morges truede jeg en kvinde,
som min mand har en affære med.
Hun hedder Dylan Calloway.
- Stop! - Tag den DNA-prøve,
for min mand har en type.
- Stop. - Hun er træner.
Hun er 22, men hun ligner en på 16. Se hendes Instagram.
Hun ligner Kayla Alexander.
Jeg tager hen til mine forældres hus. Du kan lige vove at ringe til mig!
Okay, måske ryddede dine fyre din butik.
Vi har stadig stoffer og penge, vi fandt i din kuffert.
Stoppet under ulovligt påskud. Holder ikke vand.
Min advokat er et dyr.
Lad os tale om Jules.
Hvad med hende?
Har du fortalt hende om ulovlige aktiviteter?
Gjort noget ulovligt foran hende?
Har du nogensinde vist hende, hvor din forsyning er?
Du tænker, hun aldrig vil sige noget, fordi hun er for bange.
Du gav hende nok tæsk.
Ja, hun gør, som hun skal, ikke? Men vent et øjeblik.
Kyle, hvordan vidste jeg, hvad der er i bagagerummet på din bil?
Brug det, mens du arbejder på Campano-sagen.
Og efter det?
Find pigen. Vi tager den derfra.
Har du brug for andet?
Ja, faktisk. Du kan fortælle mig, hvorfor du gør det mod mig.
Gør det her mod dig? Sætter dig med min bedste agent?
Lænker mig til denne sære mand, der ikke vil sige
en eneste ting om min egen sag.
Få det til at fungere, din utaknemmelige nar.
Jeg har kendt dig hele dit liv.
Jeg har høje forventninger til dig.
Jeremy er voksen nu. Hvad er dit næste træk?
Will kan tage dig til næste niveau.
Han kan lære dig at være kirurgisk, se ting, som ingen andre gør.
Du kan takke mig, når du er klar.
Javel, frue.
Denne fyr er ikke ingenting.
Jeg ved, du forstår, hvilken katastrofe det er.
Du forstår, hvilken slags dag det var, kaptajn.
En rig, hvid pige forsvinder, GBI jagter hende lige til min dør,
så jeg trykkede på aftrækkeren. Han vil vende.
Du er fri nu.
Har du og Ormewood nogensinde arbejdet sammen?
Ja, for et par år siden.
- Én gang. - Godt.
Kenny har det ikke godt.
Han overlever, men han kommer ikke tilbage.
Jeg arbejder ikke på drab mere.
Hvad synes du, Franklin?
Det rager ikke mig.
Kom nu. Bør kriminalbetjent Polaski blive i vice med alle sine laster?
Måske ville noget nyt være godt.
Se? Jeg har brug for nogen til at holde øje med dig,
og ingen er hårdere end Ormewood. Jeg arrangerer det.
Enhed 324...
Darren Road 1334, hjerteanfald...
Hvad jeg ved om Paul Campano er, at han er en bølle.
Jeg var ikke det eneste barn i gruppen, han slog til plukfisk,
men jeg var måske hans favorit.
Når jeg ser tilbage, er det svært at være vred.
Der var rygter om, at Paul blev seksuelt misbrugt
af en plejeforælder.
Var det den del af vores barndom, han ikke kunne flygte fra?
Trent.
Virkelig? Jeg er på vej.
Og den anden betjent var sådan en nar! Som om han ville smide mig i fængsel.
Jeg hader også den slags betjente.
Du er ikke under mistanke her. Du er vidne.
Hvorfor siger du ikke bare, hvad du kom her for at sige?
Adam fik mig til at love at tie stille.
Hun gik i gymnasiet. De havde sex.
Han ønskede ingen ballade.
Det eneste, der betyder noget lige nu, er at finde Emma.
En fyr truede Adam, sagde, han skulle holde sig fra Emma.
Vi vidste ikke, hvem det var. Han lagde noter på bilen
og under vores dør, når vi vågnede.
Gemte du noterne?
Ja. Dette er den sidste, jeg fik.
"Jeg vil ødelægge hele dit liv, syge pædo-svin."
Se, hvor klamt det er.
Alle e'erne og k'erne baglæns.
Knægten i indspilningsstudiet, er du sikker på, han er ordblind?
Stensikker. Spor hans mobil
og send AP-enheder til alle adresser, vi har for Warren Grier.
Det gør jeg.
Warren!
Der må være en nøgle!
Warren, kan du høre mig?
Kom herud, så vi kan tale sammen?
Hvor mange tog du?
Er det en joke?
Jeg tog dem alle.
Jeg vil bare have denne dag til at slutte!
Jeg ringer efter lægehjælp. Hold ham i tale.
- Gud. - Du har ret.
Det var ikke en god dag. Fortæl mig om den.
Alt, hvad jeg holdt af, var Emma, mand.
Warren, hvis du holder af Emma, skal jeg så ikke se til hende?
Er hun sammen med din partner?
Kriminalbetjent Mitchell.
Jeg skal have en ambulance til Boughery Studios.
Fortæl mig, hvor de er. Det sparer tid.
Det vil være en god ting for Emma.
Du finder ham ikke!
Vi fandt dig.
Tal til mig.
Hvor er de?
Warren, du skal fokusere på Emma. Hey! Warren!
Jeg ville ikke dræbe nogen, mand!
Hør. Vi behøver ikke bekymre os om noget andet, der skete i dag.
Lad os bare få Emma hjem.
Jeg ved ikke, hvor hun er!
Fortæl mig, hvem din partner er.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan!
- Det skal du, Warren! - Han fortalte mig...
Han sagde, jeg skulle begå selvmord.
Nej. Det er en fejltagelse.
Jeg ved ikke, hvem han er, eller hvad han har gjort,
men det er ikke noget, han kan beslutte.
Jeg er alene nu.
Nej, du er ej.
Hør, mand, jeg er her. Se på mig.
Jeg lytter. Jeg kan hjælpe dig, Warren.
Jeg ved, hvad du føler, okay?
Du finder en vej igennem det her.
Hvorfor skulle jeg have lyst til det?
For Emma.
Warren, læg pistolen.
Læg pistolen ned. Kom derind!
Warren, læg pistolen! Warren, nej! Nej!
Warren, nej!
Er du okay?
Jeg kan se, lommetørklædet var en god ide.
Pointen med gruppehjemmet var, at vi skulle finde et for evigt-hjem.
Familier ville tage os ind, men et overraskende antal af dem var monstre.
Den gamle kvinde, der styrede gruppen, fru Flannery,
prøvede sit bedste.
Sørgede for, at vi kunne vaske tøj,
stryge vores skjorter, vidste, hvad en fiskegaffel var,
i tilfælde af, vi nogensinde spiste middag i Det Hvide Hus.
Hun sørgede for, at vi alle gik rundt med lommetørklæde.
Gammel vane.
Tak, fordi du fortalte mig det.
Amanda vil have, jeg giver mit besyv med her.
Så det ville være godt, hvis du lod mig.
Det er ikke, som om Leo tager mig tilbage efter dette.
Ikke med din stank på mig.
Ikke med stanken, nej.
Har du brug for et lift hjem?
Jeg hører din fyr vendte.
- Tillykke. - Tak.
Jeg hører også, at vi skal arbejde sammen igen.
Det skal vi vel.
Jeg tror ikke, nogen af os var glade for, hvordan det sluttede sidste gang.
Måske kan vi gøre det bedre.
Tag hjem til din kone, Ormewood.
Nå, ja. Jeg har en hund.
Du har ikke engang rørt din mad.
Sig ikke, du ikke er sulten. Hvad, hvis jeg giver dig noget af det?
Okay. Okay. Jeg har dig.
Kom nu. Jeg tager dig ud om et øjeblik.
Har du stadig en nøgle?
Vil du have den tilbage?
Nej, det er bare et stykke tid siden, du kom forbi.
Vil du tale om det?
Niks. Nej, det vil jeg ikke.
Den hund er latterlig.
Adopteret. Jeg prøvede at tage hende til et internat, men...
- Kunne ikke gøre det. - Kunne ikke gøre det.
Lad os tale om Paul Campano.
Vores ene vidne skød sig selv.
Jeg spørger ikke om sagen.
Der er ikke meget andet at sige. Han kalder mig stadig "Trashcan".
Skal jeg smadre ham igen?
Det har jeg allerede taget mig af i dag.
- Ja? - Fin lille slåskamp på GBI-kontoret.
Vandt du?
Selvfølgelig vandt jeg.
Du er ikke den eneste, der fik en omstrejfende i dag.
Heller satte mig på drabsafdelingen.
Ormewood er min partner nu.
Det stinker.
Jeg husker ikke meget om den sidste gang, I arbejdede sammen.
Hvad prøver du at fortælle mig? Han har en god opklaringsrate.
Den er ikke så godt som din, vel?
Jeg har savnet dig.
Du bliver ved med at begå den fejl.
Jeg glemmer, hvor svær du er at pakke ud.
Hold kæft. Kom nu.
Hej. Det er mig.
Hvornår vil du gøre noget ved den dumme hund?
Betty, gå.
Betty, gå væk.
- Betty. - Okay. Okay.
- Jeg er ked af det. - Okay. Jeg er ligeglad.
For pokker!
Hvad sker der lige nu?
APD sendte nogle af Emma Campanos skolefiler over,
og jeg ville se på dette college-essay,
men glemte, jeg er en idiot, der skal bruge en time på at læse en sætning.
Lad være med at kalde dig selv navne.
Det er bare sværere, når du er træt. Det ved du godt.
Knægten, der begik selvmord i dag, var også ordblind.
Jeg havde ham lige foran mig.
Jeg overså, at han var en af vores kidnappere.
Så skød han sig selv.
"Min mors yndlingsfilm er Det stærke køn.
"Jeg kan huske, jeg så hende græde til scenen,
"hvor Sally Field bryder sammen ved sin datters begravelse.
"Det resulterede i kram og en lang samtale."
Jeg må finde den pige.
Hvad er der, Betty?
- Hvem er det? - Trash!
Jeg har klokket i den. Hjælp mig.
Hvad skete der?
- Jeg skød ham. - Hvem?
Manden, der tog Emma.
Oversættelse: Thomas Nicholson