Nelle puntate precedenti...
- Da quanto tempo va avanti? - Venticinque anni.
Vuoi stare con qualcuno che ti ricorda il momento peggiore della tua vita?
Mi serve un favore. Voglio che parli di tua mamma.
Avevo 5 anni... la prima volta che mi ha fatta prostituire.
- Lo so di averti chiesto molto. - Solo che...
Mi ha fatto capire perché non funzioniamo.
Non facciamo altro che ricordarci quanto siamo distrutti.
Non sarei dovuto essere in quella posizione. Volevo dire che mi dispiace.
Inoltre, non l'ho mai detto a nessuno.
Può dirmi perché mi sta facendo questo.
- Metterti con il mio miglior agente? - Ammanettarmi a quest’uomo strano.
Ti conosco da tutta la vita. Will ti può far crescere.
Andrai a scuola senza di me, vero?
Sì.
Ecco... è per questo che mi devi tenere aggiornata!
- Gran bel lavoro oggi! - Grazie per avermi salvato oggi, Faith!
Lago Lanier, Georgia
State bene, ora.
Vi ho preso.
Ora risolveremo... questa...
Ehi, ehi, ehi.
- Ci sono io. - Forza.
Ora la riporto nella sua stanza, signor Merrick. Forza.
È la terza volta questa settimana, cavoli. Deve smetterla, ok?
Forza, su.
- Forza, dai. - Io... io...
Eccoci qui.
Forza.
Siete ritornarti per me!
Voi siete...
Mi dispiace...
Mi dispiace!
Randy Cordett,
sindaco di Oakmeade.
Un primo colpo di pistola alla spalla, il secondo in testa è stato fatale.
Poi hanno dato fuoco alla sua barca?
Drammatici.
Pensi che qualcuno dichiarerà qualcosa? Magari un politico?
Forse son stati dei fantasmi. È il lago Lanier.
Hanno rubato territori, scavato cimiteri o ci hanno arato sopra.
E per cosa?
Un punto panoramico per turisti?
Creare un lago al posto di una città di neri, ti porterà un lago infestato.
Vero, ma mi servite entrambi lì.
Siamo in buoni rapporti con lo sceriffo di Oakmeade?
È nuova.
Ma spero sia meno una rompipalle razzista rispetto all'ultimo sceriffo.
Buon viaggio.
A Betty piace un po' di zucca con i croccantini.
- Ricevuto. - Ma devi assicurarti di mescolarli bene,
altrimenti sposterà...
I croccantini e mangerà solamente la zucca,
perché è così intelligente, vero che lo sei?
Ad ogni modo,
assicurati di farle fare una lunga passeggiata, ma non troppo veloce.
Sapevi che la principale causa di morte tra i chihuahua è per problemi cardiaci?
Non preferisci portartela con te?
Agente Speciale Trent.
Ava.
Cosa posso fare per te?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Will Trent - Stagione 1 Episodio 3 "Don't Let It Happen Again"
Traduzione: plastique, Cri-Cri, Lúthien, 9Clat3
Traduzione: bonechaos, robs10, AJ|kane, FullMoon99
Revisione: glee.k
Ti ho appena ricaricato la carta.
Ma', vuoi che tuo figlio esca per strada con i vestiti stropicciati?
Con "per strada" intendi la biblioteca dell'università?
Non voglio vedere un altro voto mediocre, Jeremy.
Will, come ti senti in questo lungo viaggio?
Non bene.
Spero solo di arrivare lì vivo.
Ma dove si compra un porta-bicchieri per le salse?
Ma', hai ancora saltato la colazione?
Vai... a studiare. Subito.
Non riesco a non notare che la tua energia è in pendant con la tua macchina.
È incasinata. Che succede?
È il lago Lanier. Mi fa paura.
- Ok, ma i fantasmi? - Come fanno a non esserci?
Vedi?
Sapevo che avrei dovuto guidare io.
Avrai colpito un sasso.
Puoi essere d'aiuto e chiamare un carro attrezzi? Il mio telefono è dietro.
- Il tuo telefono è di fronte a te. - No, questo è il Jeremy-telefono.
- Perché hai... va bene! - Puoi solamente...
Apri il bagagliaio. Metto la ruota di scorta.
E ti dirò di più... voglio che mi cronometri.
Beh, no... Will.
Will, stiamo già usando la ruota di scorta.
Come fai?
Come fai a vivere così?
Non ha una singola ruota in tutto questo casino?
Non è un casino.
È bellissimo.
Senta, signora, mi dispiace molto. Ma qui non si guidano queste macchine piccole.
Posso procurargliela tra qualche giorno.
Ma quella è una scatola piena di Silverado?
- I Silverado Pitman sono... - Non mi importa.
Ci sono minimo cinquemila dollari in quella scatola.
E... li ha così alla portata di tutti, eh?
Fidati, fratello.
Sono al sicuro.
Anche la roba qua fuori è sua?
È una miniera d'oro.
Ho restaurato la mia Targa del '73.
Sarebbe stato molto più veloce se avessi avuto metà di questa roba.
Ehi...
Ho sentito cos'è successo al sindaco. Assurdo, no?
Già, io e Randy siamo cresciuti insieme,
fino al liceo.
Ovviamente è stato eletto e ha fatto quello che fanno tutti...
Fregare l'operaio, giusto?
Ha vinto la sua rielezione con un margine considerevole, però, no?
Beh, sì, ma è solo perché le persone sono pecore.
Non io.
- Sono pronto per ciò che sta per succedere. - In cosa pensa fosse coinvolto il sindaco?
Pensare?
Fratello, io lo so.
È uno delle lucertole mannare.
Va bene.
Allora di cosa si tratta? Incidente o omicidio?
È caduto, no?
Beh, il tuo tipo sarebbe sicuramente morto per la caduta,
ma vedi la ghiaia depositata attorno ai bordi?
- Sì, certo. Che significa? - La ghiaia non è incorporata.
Quindi qualcuno l'ha colpito così forte sulla zucca da farlo volare
e cadere giù.
Ehi, grazie per essere venuto, signor Parnell.
Allora perché non ci dice cosa ha visto?
Stavo controllando l'esterno di un nuovo condominio...
Sarà carino, comunque...
Ma ho detto che non sarei entrato,
se non ci sarebbe stato un codice d'accesso e le finestre.
E guardate cos'è successo. Visto cos'è successo?
No, perché non finisce di raccontarci cos'è successo?
Beh, John... l'altra guardia, quella che è morta...
Ho sentito John urlare a qualcuno, "Fermo!".
Così ho guardato verso il buco dove ci sarà la finestra,
ho visto un idiota girare su se stesso,
con un mucchio di tubature di rame in spalla.
Idiota? Perché è un idiota?
Perché era un idiota.
Uno dei tubi ha colpito John in testa, facendolo volare dalla finestra...
- O dove ci sarà la finestra, ecco. - Giusto.
Il ragazzo è corso fuori dall'edificio dritto verso di me.
Non mi sono mosso e lui mi ha detto: "Permesso".
In quel momento ho visto la faccia e sentito la voce dell'idiota.
Grande.
Grazie mille.
Ora le faremo vedere qualche foto, ok?
Pensavo piacessero le soluzioni facili.
- "Batto il record di Will Trent". - Non sembra così. Senti, mi serve...
Vuoi venire a cena domani sera?
No. Perché dovrei...
- Ci sarà tua moglie? - Certo. È stata una sua idea.
- Se mi invitassero a cena, io andrei. - Dovrebbe andare.
- Puoi... lei sa che noi... - No, stupidina.
Perché invitarti se sapesse che abbiamo fatto sesso?
- Io... - Vuole solo...
Conoscere la mia nuova partner. Tutto qui.
No.
Mi fa piacere che il GBI sia qui.
Non vediamo questo genere di cose molto spesso.
Qualche furtarello, ragazzi che bevono. Tutto qui.
Siamo qui per aiutarla, sceriffo. E grazie per aver portato qui la barca.
Ma certo. E per favore, chiamatemi Josie.
Il medico legale dice che il colpo alla spalla è di una pistola a lunga gittata.
Esatto.
Scusatemi.
Allora,
questo è il molo privato del sindaco.
Sorprendentemente bello.
La tranquillità del lago Lanier è...
Una contraddizione.
Il sindaco era sulla sua barca.
L'assassino...
Era qui da qualche parte sulla terraferma.
Perché così lontano?
Aveva esperienza.
Era sicuro che avrebbe centrato il bersaglio.
Ma il primo colpo non l'ha ucciso.
C'è sangue qui.
Faith!
Sceriffo, lo può imbustare?
Pensi che sia il sangue dell'assassino?
Sarà corso via con l'adrenalina in corpo. Non si sarà accorto di essersi tagliato.
Sai cosa, Faith?
Vieni da me come se volessi uccidermi.
- Volentieri. - Ok.
Quindi l'assassino è salito a bordo della barca.
- Il sindaco cercava di salvarsi. - Lottano, lottano, lottano,
poi l'assassino spara al sindaco.
Lascia il cadavere appeso alla barca.
Come un avvertimento.
Beh, è un bel salto.
È un pensiero. Tu hai chi...
- Non aveva chiesto il mio aiuto? - C'era il sangue.
L'assassino ha capito che il suo sangue era su tutta la barca,
e così...
Avanti. Così...
- Ha bruciato le prove. - Molto bene.
Che stai facendo?
Amanda mi ha chiesto di farti da mentore. C'è ancora del DNA su quel chiodo.
Ed è di chi ha ucciso il sindaco.
- Quando si dice "essere sicuri di sé". - Oh, non ne hai idea.
Sa se suo marito aveva qualche nemico?
Politico o di altro tipo?
C'è sempre qualcuno...
Arrabbiato per dei diritti su un terreno o...
Sul fatto che al liceo si parli di Anna Frank, ma...
Niente per cui valga la pena di uccidere un uomo.
Qualche visita di recente? Qualche discussione che ha sentito?
Mi dispiace.
No.
Se le viene in mente qualcosa, qualsiasi cosa...
Ci chiami.
Probabilmente non è niente...
Ma circa una settimana fa...
Qualcuno ha lasciato...
Un giocattolo alla nostra porta.
Era una di quelle macchinine
che i bambini fanno correre sulle piste.
Era una...
Una station wagon.
Arancione.
Con i pannelli di legno? Oh, mio Dio!
Stai calma, agente!
Scusate.
Quindi, ha trovato una...
Macchinina nel porticato.
Le è sembrato strano?
Il giocattolo, no.
Saranno stati dei bambini, probabilmente.
Ma Randy...
Si è arrabbiato così tanto...
Quello è stato strano.
Doveva controllare la pressione.
Continuavo a dirglielo.
Grazie, Irene.
Ci aggiorniamo.
Ok?
Agente Riley, portala pure!
Abbiamo preso questa
da Allen Cramer, un tizio del luogo.
Il suo corpo è stato ritrovato nei boschi qualche giorno fa.
- Perché non l'avete detto prima? - Pensavamo che la morte di Cramer
fosse dovuta ad un incidente di caccia. È l'inizio della stagione...
C'è un sacco di gente pronta a sparare con zero esperienza.
Il giubbotto di sicurezza... non lo indossava.
Sì, agente Riley.
Un caso increscioso, ma non così raro.
Quindi ora abbiamo due corpi.
Entrambi con lo stesso oggetto abbandonato.
Fantastico.
Sapevo che quella macchina era familiare.
Ho fatto delle telefonate per accertarmene.
C'è stato un caso qui, trent'anni fa...
C'entrava una station wagon arancione.
Un caso di omicidio?
Tre.
Una coppia e il loro figlio adolescente.
Si facevano i loro affari da neri un sabato pomeriggio.
Il weekend del 4 luglio.
Ed è stata uccisa tutta la famiglia?
Nella loro station wagon.
Il caso non è mai stato risolto.
Doveva essere aperto e chiuso,
ma lo sceriffo dei tempi si è girato dall'altra parte.
Sceriffo Miller, non conosci questo caso?
Ero una bambina, quando è successo.
E vengo dall'Arkansas. Quindi, no.
Il sindaco, il cacciatore...
E la famiglia uccisa nella station wagon trent'anni fa.
Sono tutti collegati.
Dobbiamo capire come.
- Potresti spostare la tua... - E tu potresti aspettare un attimo?
Una stanza.
Una sola dannata stanza. Stupida convention Buck O'Rama.
Oh, è difficile condividere una stanza con un altro?
Pensa con altri sei e quello che dorme sopra che bagna il letto.
Oh, ti piaceva stare nel letto sopra?
Bella battuta. Era ora.
Cosa fa più paura? Un gruppo di tizi bianchi armati...
O i fantasmi?
Non è divertente!
Sono successe cose orribili da quando hanno costruito questa città e il lago.
E mi fanno paura.
Alcune cose le devi tenere separate.
Per finire il lavoro.
Oh, è questo quello che fai?
Tieni le cose separate?
Come quando hai picchiato Paul Campano al GBI?
Non ho detto che è un sistema perfetto.
Già.
Quando cresci in un orfanotrofio,
impari a seppellire i tuoi sentimenti.
Velocemente.
A volte riemergono in un caso di rapimento in corso.
Altre volte, mentre sei al supermercato.
Questa è la cosa più personale che tu mi abbia mai raccontato.
Sai, cosa?
Vai avanti, raccontami qualcos'altro.
Una cosa sola.
Partner.
Avevi ragione.
Ho un appuntamento.
E Angie?
- Non ho detto che ci sarei andato. - Non mi hai risposto.
È complicato.
Conosco Angie da sempre, ma...
Ci sono parti di lei...
Che mi tiene nascoste. Come un muro che non potrò mai superare.
Suona famigliare.
Sai cosa? Penso che dovresti andare.
Divertiti.
Ha parlato di una galleria d'arte.
Di certo non puoi metterti quel completo.
Qualcosa non torna.
Tutti vogliono il miglior posto per i fuochi del quattro luglio,
ma la famiglia aveva parcheggiato quaggiù,
sotto questi alberi.
I verbali dicono ci fosse un testimone.
Eccolo. Un testimone ha visto quattro uomini sulla scena.
Su una Ford Bronco.
Hanno dato parte del numero di targa allo sceriffo, ma, ovviamente...
Lo sceriffo non ha seguito questa pista.
Sceriffo Merrick...
Perché hai insabbiato questo caso?
Niente? È tutto il giorno che siamo qui.
Più magro.
- Vi ho detto che era molto più magro. - D'accordo.
È solo una cena, Ange, ok?
Sarà un po' imbarazzante. È un po' come il traffico.
Sopporti e aspetti che finisca.
Ok? Non andiamo più a letto.
Non andavamo a letto. È successo solo una volta.
Come, come? Un attimo.
Non avete detto di essere stati intimi.
Questo cambia tutto. Non deve andare.
- Trovi il colpevole. - Stia zitto.
L'ho appena trovato.
Davvero?
È sicuro?
Sì, è lui.
A meno che non abbia un gemello.
Deve essere uno scherzo.
Aspetta, che cosa?
Il nostro colpevole è uno di tre gemelli.
No.
Santo cielo.
Sul serio? Perché?
Ma buongiorno anche a te.
Ascolta, non riuscivo a starmene buona ieri sera.
Questo caso della station wagon mi ha tormentato anche da recluta,
ma a quei tempi non avevo potere.
Beh, non è più un problema.
Hai proprio ragione.
Mi sto facendo strada tra i pezzi grossi del GBI.
Risolveremo questo caso.
- È dei nostri, sceriffo? - Sì, signora.
D'accordo.
Ho cercato la targa parziale della Bronco identificata dal testimone.
- Quarantamila risultati. - Un ago nel pagliaio.
No, non ho finito.
Dopo un controllo incrociato dei veicoli registrati ai tempi degli omicidi
e delle vittime più recenti,
ho trovato l'ago.
Allen Cramer,
il cacciatore morto.
Ok, quindi abbiamo quattro uomini all'interno della Bronco...
Uno è Allen Cramer.
Il sindaco Cordett è cresciuto qui. Forse c'era anche lui.
Grazie, ci eravamo arrivate. Sono morti a pochi giorni di distanza.
E se uno dei rimanenti stesse cercando di non far parlare Cordett e Cramer?
Sì, ma perché ora?
Dobbiamo trovare uno dei due...
In vita.
Devono pagare per ciò che hanno fatto.
Il testimone oculare che aveva visto la Bronco è morto oltre dieci anni fa.
Non c'era internet, né dei social media che possono aiutarci.
Bambini.
Prima che inventassero i social media, c'erano questi oggetti con delle pagine.
I giornali.
Ho un contatto che può aiutarci.
- Guido io. - In realtà...
Potresti darmi l'indirizzo dell'ex sceriffo?
Vorrei chiedergli perché non ha approfondito sulla Bronco.
Buona fortuna.
Sono qui per chiederle di un'indagine di cui si è occupato.
È successo tempo fa,
perciò qualunque dettaglio saprà fornirci...
Sono venuti per me?
La sua famiglia?
Perché...
Non mi dice cosa è successo.
Mi spieghi. Ha ricevuto una chiamata.
Non una, ma tante chiamate.
Lamentele.
Mi parli della chiamata della station wagon...
La famiglia.
È stata la cosa più terribile...
Che io abbia mai visto.
Mi dica cosa ha trovato.
La parte peggiore è stata...
È stato quel suono.
Quale suono?
Va tutto bene.
Ci sono io.
Che cosa succede?
Con chi sta parlando?
Il padre era ancora vivo quando è arrivato?
Ci sono io.
Sistemerò le cose.
Calmati. Respira.
Cos'è successo alla station wagon?
Dov'è l'auto?
Mi scusi, cosa succede?
Ok, ho bisogno che usciate entrambi.
Da quanto tempo sta così?
Beh, è iniziato due anni fa, ma ultimamente...
Mi ha chiamato l'infermiera, mi ha detto di venire.
Sono tornato in città ieri.
Mi dica...
Lei perché è qui?
La GBI sta indagando su uno dei vecchi casi di suo padre.
Multiplo omicidio di una famiglia di colore uccisa in una station wagon.
Già,
ricordo.
Papà è stato malissimo per ciò che è successo a quella famiglia.
Capisco perché ne sia ancora così...
Tormentato?
Gliene ha mai parlato?
No, no, me l'ha raccontato mia madre. Ero già al college.
Vorrei parlare con sua madre.
È morta sei anni fa.
Agente Trent, spero che trovi ciò che cerca, ma la prego,
lo lasci in pace.
Sappiamo che è stato lei.
Cerco di aiutarla.
Vuole davvero finire dentro per ciò che ha fatto suo fratello?
I suoi fratelli l'hanno già tradita!
No, non è vero.
Ostacolami pure.
Lo trovate divertente?
Sì, è molto divertente.
- Zitto, Franklin. - L'hai chiesto tu.
- Ehi, il caso è anche mio. - Ehi, ho un piano.
Devi appoggiarmi.
Aspetta, aspetta. Non fare casini, ci tolgono il caso.
Che cavolo pensi che voglia fare?
Non lo so, mi viene in mente l'abuso di forza.
Con i miei figli funziona sempre, ok?
Nessuno vuole pagare per una cosa che ha fatto il fratello.
Vedrai che alla fine due di loro denunceranno il colpevole.
Ok, ci sto.
- Ehi, T. - Ehi, come va?
- Salve. - Theresa, pioniera del giornalismo nero.
- Ha gestito il Crusader per quarant'anni. - Quarantadue.
Ma che cos'è il tempo?
Andiamo. I fascicoli sono sul retro.
Ti sta bene questo verde. Ti trovo bene, come sempre.
Mandy, perché non entri in casa?
Ti porto un bel bicchiere di tè freddo.
Lo prendi ancora dolce?
Smettila di scherzare, T. Lo sai come mi piace.
Scusate, possiamo...
Signora Rothwell, il giornale ha parlato degli omicidi della station wagon?
Beh, di certo i giornali importanti della città non l'hanno fatto.
Voglio dire... nessuno qui credeva davvero...
Che sarebbe stata fatta giustizia, ma una famiglia intera?
Che Dio ci aiuti.
Tutto ciò che vi serve è nelle scatole sul retro.
Dovete solo frugare un po'. Un tempo fotografavo qualsiasi cosa.
Grazie.
Allora, come stai?
Sto alla grande.
Sì, proprio così. Ha chiamato la polizia.
Ha detto che stavo rubando un'auto di servizio.
- Ed eri in uniforme? - Sì, bella.
Era la mia prima settimana. La camicia era inamidata.
Il distintivo brillava.
- Avrei dovuto arrestarla per principio. - Decisamente.
Sai, quando ho iniziato un ex capitano mi ha detto che non poteva promuovermi
perché era contro la Costituzione.
Ex capitano?
Chi hanno trasferito?
Avevo amici molto più in alto di quanto immaginasse.
È stato decertificato.
È stata Amanda?
No. In realtà è stata mia madre,
ma ora non è più in servizio.
Per scelta?
Diciamo che...
Ha oltrepassato un limite e...
Aveva perso di vista lo scopo.
Capita.
Mi dispiace.
Dove sono finite Amanda e Theresa?
No. Non voglio quell'informazione nella mia testa.
Sono a posto, grazie lo stesso.
Aspetta un attimo. Quattro luglio 1994.
Ci siamo. È il giorno degli omicidi.
Aspetta. Fammi vedere questo.
- È la Bronco? - La targa corrisponde?
- Eccoli lì. - Non vedo la faccia di questo qui.
- Devo vedere la sua faccia. - Ci arriveremo. Riconosci gli altri?
L'uomo a destra, è Cramer.
Il cacciatore? Sicura?
Sì. E quello con la maglia verde è il sindaco Cordett. Con più capelli.
L'altro ha un'aria così familiare,
ma non so dove l'ho visto.
Sto cercando di immaginarlo più vecchio,
magari con più barba?
Non serve che lo immagini.
Il GBI può farlo. Andiamo.
È tua la macchina, vero?
Sì, ti ho vista entrare a prendere il caffè.
- Sul serio? - Sì.
Ho pensato che se tu potevi prenderti due parcheggi,
allora io potevo allargarmi quanto mi pareva.
Andiamo.
Entra dentro. Muovi i piedi.
Forza.
Ha toccato la mia macchina.
La adoro!
Sto usando il programma d'invecchiamento sulla foto che abbiamo preso da Theresa,
la tua... amica?
Fatti gli affari tuoi.
Il computer ha finito.
Grazie al cielo.
Non lo riconosco.
Meno barba?
È il meccanico.
Otis Granger. È un survivalista.
Vive isolato, ai margini della città.
Facciamo attenzione. Potrebbe essere la prossima vittima o l'assassino.
In ogni caso dobbiamo arrivare a lui prima che ci siano altri morti.
Andiamo.
Merrick era confuso, ma di sicuro sapeva qualcosa.
E questo tizio, Otis?
Faith ha detto che avete legato.
Dio.
Otis, ciao.
Sono io. Ti ricordi?
Sì, sei venuto con la Mini.
Cosa fai qui con quello sceriffo?
Siamo la GBI, Otis.
Non l'ha mai detto.
Siete obbligati a identificarvi!
L'ha appena fatto.
Sta zitto!
Ecco perché gironzolavi vicino al negozio.
Probabilmente hai bucato quella ruota di proposito.
Sono un cittadino sovrano! Non avete nessuna giurisdizione qui.
Otis, ehi.
Va tutto bene. Ho solo bisogno che mi dici
cosa è successo a quella famiglia sulla station wagon.
Non ho niente a che fare con quello. Chiedete a Merrick, ve lo dirà lui.
Va bene, parliamo solamente.
Metti giù la pistola, Otis.
Che ne dici se invece metto giù la tua amica?
Come sta Josie?
È la prima sparatoria in cui è coinvolta.
Ci vorrà un po' di tempo.
Una vita è una vita.
- Come va la gamba? - Sta bene. MI gira per il vestito
e perché non ci ha detto nulla.
Il ragazzo con la felpa di Chipper Jones potrebbe essersi trasferito 20 anni fa,
o essere morto.
O potrebbe essere l'assassino.
Chiederò a Merrick.
Beh, non abbiamo altre piste. Non sarebbe male.
Ehi.
Senti, so che Amanda è pesante
ma non esiste persona migliore che possa aiutarti.
Dove vai?
Da Merrick.
A volte le foto possono svegliare la memoria dei pazienti con demenza.
Sai, Merrick era gentile con me quando ho iniziato.
Fammi venire con te.
Voglio venirne a capo.
Prendiamo la tua macchina.
Andiamo.
Non si fida del portabiciclette fuori?
Non è mia.
Non lo dica a nessuno, non so andare in bici.
Non ho mai imparato, incredibile, vero?
Quella è la prova di una rapina.
Che giorno è oggi?
Martedì? Sono così...
Sì, martedì, era programmato.
La prossima settimana sarà in deposito fuori sede,
ma Otis non farà più ritiri, quindi...
Pensa che lo Sceriffo Miller lo farà fare a me?
- Dovrò affittare un camion. - Aspetti!
Ha detto che le prove vengono messe nel deposito di recupero di Otis?
Ehi, dammene una.
Sto mangiando compulsivamente per combattere la mia dipendenza, quindi no.
- Non puoi averne una. - Ok.
Che ti succede?
Gina Ormewood
mi ha invitata a cena,
- e... - E?
Mi si sta accapponando la pelle, amico. Come faccio... a casa sua?
Senti, incontrare la moglie di un partner è una tradizione secolare.
Si sta fidando di te con il padre dei suoi figli,
quindi va a mangiare il pollo secco che preparerà
e se senti la necessità di alcol
vieni a bussare alla mia porta, non importa l'orario.
Necessitiamo di quelle stanze, Polaski. Questa confessione arriva?
Ormewood è vicino, capitano.
Chiudete il caso, Polaski.
Fanculo.
- Che fai? - Lo chiudo.
Ti ho detto che ci vuole tempo, ok?
È un piano di ferro.
Sai qual è la cosa che meno preferisco?
Aspettare.
Ehi, so che siete tutti affamati.
Due barrette e tre di voi.
Litigatevelo, stronzi.
Datemelo!
- Ho fame! - Possiamo dividerlo!
Non puoi dividere due cose in tre!
Sta zitto, Steve! Non saremmo qui se non fosse per te!
Pensi tu alle scartoffie?
Posso avere... grazie.
Dai un'occhiata a questa per me, Dale.
Dimmi chi vedi in questa foto.
Sono loro, vero?
Sono loro.
Dì i loro nomi.
Allen Cramer.
Otis.
Randy...
Chi è l'altro uomo?
Con la divisa.
Chip.
- Chip. - Chip non verrà oggi,
- Sceriffo. - Chip.
Chi è Chip? Conosce Chip?
Chip è il nomignolo di suo figlio.
Un grande fan di Chipper Jones ancora prima che arrivasse ai Braves.
Penso giocasse ancora con la scuola in Florida, vero?
Signor Merrick, questo è suo figlio?
Chip.
Merrick ha insabbiato il caso perché suo figlio era coinvolto.
Sto andando a prendere David.
Non è Otis, ma a quei tempi erano pappa e ciccia.
Starò attenta.
È il laboratorio. Arrivo subito.
Ehi, allora...
Come hai fatto a far parlare Merrick?
Josie è venuta con me da Merrick.
Josie?
È in congedo amministrativo.
- Sai che non puoi... - Incredibile!
Sul serio?
Lo so, lo so.
Ma Josie l'ha fatto parlare.
Beh, Amanda è impegnata a urlare contro il laboratorio, considerati fortunata.
Vi abbiamo mandato il chiodo!
No. No, l'avete voi.
Non voglio altre scuse!
Non trovano il chiodo della darsena?
Te l'ho detto, odio le piccole città.
Senti, dividiamoci.
- Trova quella macchina. - Vado di qua.
Otis, il sindaco Cordett, Allen Cramer...
E David Merrick.
Perché la famiglia ha parcheggiato dove non si vedevano i fuochi d'artificio?
Forse non importa.
Mi irrita, però.
E poi è successo.
Sparano alla famiglia...
Sfrecciano via.
Il testimone fa la segnalazione, ma David ha già chiamato suo padre.
Lo sceriffo arriva velocemente per ripulire il casino di suo figlio.
Il padre era ancora vivo?
È quello che ha sentito Merrick?
Va tutto bene.
Ci sono io ora, ci sono io.
Amanda, è qui!
Beh, eccome come si copre un crimine...
Metti uno degli assassini sul libro paga per nascondere le prove.
Segni di denti?
Torno subito.
- Tutto bene? - Sì.
Grazie.
Oh, quindi vuoi fare l'adulto, ma chiedi soldi a tua madre?
Dio, ho solo chiamato per salutare, mamma.
Giusto. Quanto ti serve? E Jeremy, non posso continuare a...
D'accordo, ti richiamo dopo. Ok.
Grande. Fantastico.
Questa è una canzone che sono certa molti di voi conoscano.
L'ho cantata molte, molte volte con numerosi ragazzi e ragazze.
C'erano segni di denti sulla cintura di sicurezza.
Il suono che Merrick ha sentito non era...
Di un clacson.
Alla famiglia non interessavano i fuochi d'artificio.
Avevano parcheggiato per far mangiare il loro bambino.
Oh, mio Dio.
È tutto a posto. Va tutto bene.
Va tutto bene. Sono qui.
Non piangere, non piangere. Sono qui.
Ragazza, spero davvero che tu abbia una di quelle penne sbiancanti qui.
Faith, c'era un bambino nell'auto.
- Will, ho appena trovato... - Ascoltami!
Penso di sapere chi è l'assassino.
Ero una bambina, quand'è successo.
È Josie.
La tua pistola e il tuo telefono.
Adesso.
È ora di andare da Chip.
Tutti i tuoi amici sono morti.
Randy Cordett...
Cramer, Otis.
- Ci sei solo te adesso, Chipper. - Josie, non farlo.
Penso che tu sappia che lo farò.
Che cosa...
È successo?
Eravamo stupidi.
Ci siamo ubriacati, Allen guidava, e poi abbiamo visto la macchina.
- Erano dove non ci doveva essere nessuno. - Stavano dando fastidio a qualcuno?
Abbiamo provato a parlargli,
- ma l'uomo nella macchina... - Vuoi dire mio padre?
Sì.
Tuo padre ci ha ignorato.
- Ha fatto incazzare Allen ancora di più... - No, tu!
Che cos'hai fatto tu, David?
Gli ho sparato.
Poi il tuo paparino...
È andato a sistemare il tuo casino...
Ma ha sentito un rumore.
Ha sentito me.
Mia zia Louise se lo sarebbe portato nella tomba, ma...
- Per problemi di salute ho dovuto saperlo. - Quindi sei entrata in polizia per...
Per vendetta?
Per uno scopo, Faith.
Vorrei che non avessi aperto quel vano portaoggetti...
Ma eccoci qui.
Quindi sparerai a un agente del GBI?
No, sorella. Perché dovrei farlo?
Devo solo rallentarti.
L'ho rimproverata perché aveva un secondo telefono.
Meno male che ce l'aveva. Saremmo potuti non arrivare in tempo.
Ha un agente del GBI ammanettata al suo ostaggio.
Tenete bloccata questa e l'altra estremità del ponte.
Nessuno spari un colpo.
Mi avete capito?
Che sia dannata se oggi perderò la figlia di Evelyn Mitchell.
Andiamo a riprenderci Faith.
Hai le tue risposte.
Ho sentito la sua confessione. Adesso lasciaci andare.
Faith, sai che non ho fatto tutto questo per un arresto.
Faith, parlami. Stai bene?
Sta bene!
- Diglielo! - Sto bene.
Il sospettato è ferito. Ferita d'arma da fuoco alla gamba.
Sceriffo Miller,
l'ho capito,
vuoi vendicarti delle persone che hanno ferito la tua famiglia,
ma sai chi è l'agente Mitchell per me?
- È la mia famiglia. - Amanda, no! Non farlo!
Josie, devi arrenderti,
adesso.
È già finita.
I tuoi genitori, Josie.
- Non farlo. - E tuo fratello, ti volevano bene.
Sono ancora qui con te.
Credi vorrebbero che la loro bambina diventasse...
Un altro cadavere nel lago Lanier?
Josie, non farlo.
Josie, per favore,
non farlo.
Josie! Josie!
Per favore, Josie!
Ti prego, dimmi che almeno uno è...
Un milkshake nel quale posso rintanarmi.
Al cioccolato.
Puoi averli entrambi, se vuoi.
Hanno trovato il corpo di Josie.
Che significa? Che stai facendo?
Tengo le cose separate.
No, io tengo le cose separate,
quindi dovrai trovarti un altro meccanismo di difesa.
In più, non è che funzioni.
Tocca a te.
Dimmi qualcosa,
una cosa.
È solo che è così stupido.
Io... ho...
Questa fantasia nella mia mente in cui lei sta...
Nuotando, e nuota,
e arriva dall'altro lago del lago,
poi esce e...
C'è questo piccolo aereo che la aspetta,
per portarla in Belize o...
O... o a El Salvador.
Già,
anche a me piace di più questo finale.
Tutta questa faccenda è così triste.
E adesso...
È solo un altro fantasma.
- Mi ricordo il pensionamento di Vince. - Sì? Già.
- Quante risse sono scoppiate? - Ricordo...
- Di averne fermata almeno una. - Aveva iniziato Vince!
- Era la sua festa! - Era la sua festa.
È vero.
A ogni modo,
questi piatti non si laveranno da soli,
e nessuno in questa casa lo farà.
- Beh, fatti aiutare. - No, no, no.
Non muoverti, resta qui con le ragazze.
- Sì, solo loro due, basta tris di gemelli. - Già.
Centro di controllo,
siamo pronti all'atterraggio?
No?
Vuoi occupartene tu?
Va tutto bene lì su?
Oh, cielo.
Ciao, Max,
ovunque tu sia.
Michael, puoi salire a controllarlo?
Non possiamo permetterci che la vasca straripi ancora.
Potremmo darlo via.
D'accordo, vuoi due, a letto.
- Al piano di sopra, forza. - Mamma, ci sono i mostri.
- Non è vero, andiamo. - Voglio andare con lei.
- Notte, vi voglio bene. - Andiamo.
È stato bello, grazie ancora.
Io, io...
- Non ricordo l'ultima volta in cui... - Angie, fermati.
Ascolta, stasera ti ho invitata per poterti guardare negli occhi,
vedere chi sei,
e adesso lo capisco.
Tu sei...
Sei quel poliziotto...
Che vuole rinchiudere tutti i cattivi,
e fare la cosa giusta,
così che nessuno guardi te.
Mi... mi dispiace,
che stai...
Le mogli dei poliziotti parlano.
La moglie di Kenny Storier...
Ti ha vista,
in un parcheggio,
mentre raggiungevi l'auto di Michael.
Non so cosa sia successo tra di voi.
Non farlo succedere più.
Bene, tutti voi mostriciattoli farete meglio a essere a letto.
- Ehi. - Ehi.
Fai silenzio e ascolta, ok?
Mi sono tenuta questa...
Ho fatto una cosa
non stasera, tempo fa,
ma non sono riuscita a dirtelo. Hai messo l'acqua di colonia?
No...
- Cioè, sì. È che... - Fai silenzio, non importa.
Sono stata a letto con Ormewood,
qualche anno fa.
Voi...
Voi vi frequentavate?
No.
Io e te ci eravamo presi una pausa,
ed ero sballata,
credo lo fosse anche lui, non lo so.
Solo che ero nella sua...
Auto, è stata solo...
Una volta.
Ok...
Perché me lo stai dicendo adesso?
Sono stanca dei segreti.
Quel periodo fu...
Brutto, fu orribile,
e non voglio tu mi veda come una persona orribile.
Non... non lo voglio.
Ange.
Non potrei mai vederti come una persona orribile.
Io...
Preparo qualcosa da mangiare,
va bene?
Vieni qui.
Devo solo fare una chiamata.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com