Nelle puntate precedenti...
Il nostro killer li tiene vivi per circa 48 ore
per poi ucciderli e gettarli via.
- Sei riuscito a vederlo? - Non proprio...
Profumava. Ma era tipo una crema per le mani, qualcosa del genere.
Il collegamento tra i vecchi omicidi e i recenti... sei tu.
Una delle donne uccise dall'assassino, negli anni '80, era tua madre.
- Come si chiamava? - Lucy Morales.
Hai una data per la revisione con il comitato interno?
Sì, è domani.
La detective Polaski non mancherebbe, capitano.
Angie?
No comment.
"Il Sarto"? Chi ha inventato questo nomignolo?
Che nomignolo stupido.
Ha spento il Wi-Fi. Ecco perché le telecamere di sicurezza erano spente.
E non capisco perché non sia scappata.
Ci sono segni di colluttazione in cucina. Sarebbe potuta scappare.
Sta bene?
Sta bene, solo...
Dagli un minuto.
Will, sta arrivando Paul Campano. Ti porterà a casa sua.
Ho dimenticato il mio registratore.
Che cosa?
Ho dimenticato il mio registratore. La... la mia routine è sfalsata.
Ho dormito sul divano perché Angie era qui.
Ho portato Betty al... lavoro. Ho dovuto prendere i croccantini e il guinzaglio.
Ho scordato il mio registratore. Era...
Era proprio qui in questa ciotola, vicino alla pistola di Angie.
Ti aiuteremo a trovarlo.
No. No! Io...
Ha lasciato qualcosa per noi. Che indizio lasceresti, Angie?
Stava ascoltando la musica.
Mette sempre questa cagata in macchina.
Si stava caricando prima dell'incontro.
- Quindi ci sarebbe andata. - Certo che sì.
Era tutta vestita eccetto per le scarpe.
Va bene...
Cerchiamo di non perdere il lavoro.
Cosa ne pensi, Betty?
- Per fortuna non hai potere di scelta. - Ha avuto tempo di farsi uno snack.
Abbiamo tempo di mangiare?
A un certo punto, il sistema di sicurezza si spegne.
Si dirige in cucina.
Inizia a farsi un panino.
Non ha più tempo, quindi si mangia il burro d'arachidi.
Lo so.
Riesce a sferrare un colpo.
Il killer perde la presa.
Riesce ad arrivare alla porta.
È quello che dico. Perché non è scappata via?
- Esatto... perché? Dov'è Paul? - Sono qui, fratello.
- Annusa Betty. Fallo. - Perché?
È lui. È... è questo il profumo!
L'ho sentito da qualche parte.
Il killer aveva Betty. Ecco perché si è fermata... per salvarla.
Entrambi hanno cercato di prendere la pistola, combattendo.
Tieni il mio cane.
Betty l'ha morso.
Lei non è riuscita a prendere la pistola.
Il telefono era in camera.
Allora ha preso il registratore.
Corri, Betty. Vai, vai, vai!
Eccoci, eccoci.
Mette Betty nella cesta,
e cerca un posto per nasconderlo.
Corporatura media, ehm...
Alto 1,83, caucasico, occhi celesti.
Tieni d'occhio l'obiettivo, Will.
Brava la mia ragazza.
Ti troverò.
Puttana!
Grazie alla detective Polaski, abbiamo la descrizione del killer.
Sappiamo anche che ha un piccolo morso di cane da qualche parte sul corpo.
Sappiamo come profuma e sappiamo che voce ha quando grida "Puttana!".
Ha catturato Angie.
Se rispetta il suo modus operandi, abbiamo meno di quarantadue ore.
Mettiamoci al lavoro,
mi rimetto su questo caso.
Certamente.
#NoSpoiler
Will Trent - Stagione 1 Episodio 13 "A Bad Temper and a Hard Heart"
Traduzione: plastique, 9Clat3, bonechaos, robs10
Traduzione: Cri-Cri, AJ|kane, FullMoon99
Revisione: glee.k
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Donna Mary Halston è stata la prima vittima?
Sì, l'abbiamo trovata durante una perlustrazione in un vicolo.
È stata buttata via così?
No, l'hanno preparata:
le mani sopra il petto,
le unghie con uno smalto rosso accesso.
La successiva è stata Jane Delray?
Sì, a qualche isolato di distanza. Stessa posa, stesse unghie rosse.
Ma al tempo non lo sapevamo.
E poi...
Lucy Morales.
È la prima foto che vedo di mia madre.
Era stupenda, Will.
- Veramente speciale... - No, non affronteremo questo discorso.
Hai avuto più di 15 anni per dirmi chi era mia madre.
Lucy è stata la terza rapita,
e l'ultima ritrovata.
È stata un'eccezione perché l'ha tenuta rinchiusa a lungo,
e tecnicamente non l'ha uccisa. È morta di parto.
Tecnicamente l'ho uccisa io.
Era in una stanza sporca,
tenuta legata e senza un dottore.
L'ha uccisa lui.
L'ha tenuta più a lungo perché gli piaceva.
Lucy, tua madre...
Aveva lo smalto rosso l'ultima volta che l'abbiamo vista.
Gliel'aveva messo un cliente.
Per fortuna non avete approfondito.
Non continuerò a giustificarmi.
Alcune ragazze avevano notato una Jaguar oro all'ora di pranzo,
ma Butch e Rick non erano interessati a rintracciarla.
Vorrei parlare con i detective Bonnie e Landry il prima possibile.
Potete contattarli?
Landry è morto di cancro anni fa
e sono sicura che troveremmo Butch Bonnie attaccato a una bottiglia.
Sai chi è mio padre?
Non lo so.
Non ce l'ha detto.
Detective Bonnie, abbiamo visto di nuovo quell'auto.
Ah già, quella che ritenete sospetta?
È rimasto lì,
guardava le ragazze da lontano ed è fuggito appena si è accorto di noi.
Niente targa.
Qualcosa non quadra.
Io... me lo sento.
Perché non l'hai detto prima?
Se lo sente, Rick. Dobbiamo subito approfondire.
Sei davvero uno stronzo.
È fuori dalla tua portata, novellina.
L'intuito femminile non potrà di certo trovare l'assassino. Noi sì.
Non troveresti nemmeno te stesso in una tempesta di neve.
Che hai detto, puttanella?
Non è intuito femminile.
È istinto da poliziotto.
L'hai mai avuto?
Me lo sento dentro, non tra le gambe.
Resta fuori dal caso,
oppure sì che sentirai qualcosa tra le gambe.
Wow, ti stai proprio trasformando in una persona spietata.
Lucy ancora non si trova.
Rintracceremo quell'auto.
- Mi scusi per l'ora. - Sì, signora.
- Qualsiasi cosa... - So che ha già parlato alla polizia,
ma ho delle...
Cavolo. Non si preoccupi! È solo...
La mia partner. È solo una vita umana.
Dio, la gente...
- Fa schifo! - Non ho tempo per questo, signora.
Chiamo solo per sapere se ha visto qualcosa di strano nel vicinato prima...
- Detective Ormewood. - Una Jaguar oro, davvero?
- Si ricorda la targa? - Grazie per avermi richiamato.
No, non mi fermerei neanche io con due borse della spesa e un alano.
Una Jaguar oro?
Sì, è davvero utile.
Cosa?
Lo arresteremo di sicuro, signora.
Ma stia attenta e faccia attenzione, va bene?
Buonanotte.
- Jaguar oro? - Jaguar oro.
- Hai la targa? - No.
Sono passate sette ore.
Diramo un avviso di ricerca.
È Will.
- Cosa avete? - Dei testimoni hanno visto una Jaguar oro
vicino alcune delle case delle vittime. Niente targa.
Avevano avvistato una Jaguar oro anche nel 1986.
Continuate, anche una targa parziale può aiutarci.
Dove sei?
Sono nel posto in cui hanno trovato il corpo di Brooke Miller.
Il killer ci è già stato.
Gli piace ripetersi.
No. È stupido abbandonare qui un cadavere. È volgare, arrogante.
L'ha fatto per farsi notare. Ora è per ricordarci che l'ha fatta franca.
Ok, è emotivamente coinvolto e ama le attenzioni. Cos'altro?
Il collegamento con le vittime di adesso sono io.
Il collegamento con le vecchie vittime non è ciò che facevano per soldi.
Dev'esserci qualcosa nelle scatole dei fascicoli.
- Ci penso io. - Cerca di fare veloce.
- Grazie. - Inizio subito.
- Trent. - Sono proprio dietro di te, Pattumiera.
Lei dov'è?
Non mi importa che ora è. Svegliali!
Ci penso io, ok? Cos'altro ti serve?
Estendete le ricerche delle Jaguar oro,
nuovo modello, ai rivenditori e le agenzie di noleggio.
E sequestra ogni telecamera nel raggio di cinque chilometri.
Stai bene?
- E me lo chiedi? - Mi sa di no.
Conosco questo odore.
Giuro su Dio che ne verrò a capo.
Hai qualche idea?
L'assassino ha preso di mira i ragazzi per attirare la mia attenzione,
perché mi incolpa di aver ucciso mia madre.
Vuole punirmi. Credo che creda di averla amata.
Ma non credo che stasera fosse sul luogo perché stava seguendo me.
Sta sistemando qualcosa,
il che significa che sta facendo errori. Il che significa che lo prenderò.
Ylang Ylang? Ho detto niente note floreali.
Sai trattenere il fiato per dieci minuti ma non sai seguire delle indicazioni?
Stiamo cercando di prendere un assassino.
Sei fatto?
Sì.
- La situazione lo richiede. - Non ho tempo di farti da babysitter, Paul.
Nessuno te l'ha chiesto.
Perciò ci sono le guardie del corpo dei reparti speciali della marina.
Non hai neanche salutato il tuo stupido cane.
Vieni qui, Betty. Ci penso io, piccolina.
- Sì, mi dispiace tanto. - Posso dire una cosa?
Quello che sta succedendo è davvero un casino.
E se lo dico io...
Sono così fiero di quello che hai fatto,
lo sai questo?
Torno presto, te lo prometto.
Lo ucciderai questo tizio, vero?
Non lo so.
Scoprirò cos'è quell'odore.
È utile. Smettila di impasticcarti.
Butch Bonnie è sempre stato uno spaccone.
Non capisco perché aspettiamo. Perché non andiamo da lui e basta?
Mandy Wagner, ma guardati, dietro quella scrivania.
Sembra la giornata madre-figlia.
Come sta il fegato, grand'uomo?
Agente speciale Will Trent. Felice di averla qui. Vorrei iniziare subito.
Sì, certo.
A quanto pare voi signore avete trovato uno come voi.
Non pensiamo più che Juice fosse colpevole.
Abbiamo esaminato il suo fascicolo. Ci sono molte falle nell'indagine.
Vogliamo assicurarci che nessun indagato sia stato trascurato.
Un attimo,
avete dubbi su di me?
Sì, esatto.
Avevo informatori affidabili.
Abbiamo tolto quel pazzo perverso dalla strada.
E non c'erano più puttane morte che sembravano bambole di pezza.
Sembra che non le interessi quello che è successo a loro.
Non sono venuto qui per parlare della mia opinione sulle puttane.
Scusate, prostitute.
Che le è successo alla mano? Morso di cane?
Mi sono tagliato mentre lavoravo in garage.
Ha gli occhi azzurri.
Quanto è alto? 1.80?
Sì. E sono del segno dei pesci.
Dove si trovava ieri sera?
Che significa?
L'ho chiamata qui perché volevo parlare con l'ispettore incaricato dell'indagine
negli anni '80, ma ora sto solo cercando di capire
se è maldestro, pigro,
stupido o colpevole.
Amanda,
è meglio se tieni a bada il tuo ragazzo.
Chi poteva incastrare Julius meglio di lei?
Chiamo il mio avvocato. E il rappresentante sindacale.
Ve ne pentirete.
- È per questo che non vi è mai piaciuto? - No.
Corrisponde alla descrizione del killer e di sicuro nasconde qualcosa.
È un coglione misogino a cui piacciono le scorciatoie,
ma è vero anche che vomitava sulle scene del crimine. Lo chiamavano "Conato".
Il tizio che stiamo cercando noi è preparato, meticoloso,
capace di cucire la bocca a una donna mentre lei è ancora in vita.
Abbiamo qualcosa.
Nel caso continuava a saltare fuori una missione a Piedmont Heights.
Ho una lista di contatti di allora e...
C'è una testimone.
Qui?
Con questa devi andarci piano.
Signora Treadwell?
Grazie per essere venuta a parlare con noi.
Ci risulta che voglia condividere delle informazioni con noi.
È iniziato tutto con me.
Ho portato queste.
Non lo so.
Conoscevo alcune delle ragazze,
perciò ho pensato...
Magari...
Tutto può essere d'aiuto.
È molto coraggiosa a essere qui. Grazie di essere venuta.
La conosceva?
Posso avere questa foto?
Era mia madre.
Certo.
Senta,
so che avrei dovuto dire qualcosa,
ai tempi, ma...
Non ci sono riuscita.
Sta facendo un buon lavoro.
È con le uniche persone che sanno di cosa è capace quell'uomo.
No, non lo sapete.
Non sapete niente.
Quest'uomo l'ha tenuta tra le sue mani per 35 anni.
Ci aiuti, così riavrà la sua vita.
La mia vita si è fermata
nel momento...
In cui sono entrata in quell'auto.
Ricorda qualcosa?
Era color oro.
Bella.
Mi ha detto di...
Salire dietro,
di bendarmi,
e mi ha portata da qualche parte.
I clienti hanno le loro perversioni.
Quando ha iniziato a strangolarmi,
io ho...
Semplicemente aspettato che finisse.
Ma poi l'ha fatto di nuovo.
E ho urlato.
E poi,
ho urlato più forte.
E poi lui...
Mi ha cucito la bocca
per farmi stare zitta.
Lui...
Com'è scappata?
Se n'è andato,
e non l'ho sentito chiudere la porta,
a chiave.
Quindi ho gattonato
e ho rotto una finestra,
e sono passata tra i vetri rotti,
e ho corso,
e poi corso più veloce.
Non avrebbe sbagliato due volte, no?
Kitty, abbiamo un sospettato.
Vorremmo lo riconoscesse. Possiamo proteggerla.
No. Assolutamente no.
No, voglio andare a casa.
Proprio adesso ha qualcuno.
È una tipa tosta, come lei.
Voi due non vi rompete come la gente normale.
Andate avanti nonostante tutto.
Non state ascoltando.
Non si fermerà
finché non lo vorrà!
Se stai sperando
in delle lacrime o delle urla, non le avrai.
Non so chi pensi di aver preso.
Forza, Polaski.
Scale...
Giro a destra, dieci passi,
porta.
Scale, giro a destra, dieci passi,
porta.
Scale, giro a destra
dieci passi,
porta.
Ehi, guarda questo.
Era negli appunti dell'avvocato che ha difeso Juice.
Di controllare il Detective Butch Bonnie per aggressione a prostitute.
- Dobbiamo parlarci. - No, Evelyn e io parleremo con James.
Voglio che cercate Butch, e bloccatelo finché non chiamo per conferma.
Non muovetevi finché non vi chiamo. Sono seria.
Ragazze, due incontri in una settimana, da dove viene questa fortuna?
Non cambiare mai, James.
- Possiamo parlare? - Beh, Amanda,
passerei la vita a parlare con te, ma sono con un cliente, quindi...
Vuole ballare?
- Bruce. - Bruce.
Bruce, te lo farai chiedere di nuovo?
Non pensarci nemmeno.
Si muove bene.
Ho delle domande su Butch Bonnie.
Faith, lo tieni d'occhio?
Sì, ho gli occhi su di lui.
È al quinto drink e al secondo contorno.
Non vorrei essere il suo colon stanotte.
Sì, il bagno sarà una vera e propria scena del crimine.
Dovreste spostarvi, le macchine non sono invisibili.
Bene, voglio che sappia che lo sto guardando.
E adesso basta parlare, non voglio sorprese.
- Chi diavolo sei? - Ho il suo ordine.
Non ho ordinato nulla.
Prendi il cibo, Trent.
Ci hai ordinato del Postmates?
Assolutamente sì,
perché non c'è nessun appostamento senza condimento.
- Non stiamo facendo un picnic. - Ehi, quando hai mangiato l'ultima volta?
Mangerò dopo aver arrestato Butch.
Will, la troveremo.
Ok? Mettitelo in testa e non farlo uscire.
E...
Manca anche a me.
Senti, ho un'agente di polizia rapita, dimmi quello che sai
Ok.
Ma tenete in mente che erano tempi diversi.
Rappresentavo prostitute,
e non ci si poteva opporre alla polizia.
Ho fatto quel che potevo. Ho fatto trasferire Butch dalla Buoncostume.
James, sputa il rospo.
Faith, circondiamolo.
Ricevuto.
Non ne sono entusiasta.
Che sta facendo questo pazzo?
Arma!
Davvero? Anche io ne ho una, coglione.
Alcune delle mie clienti avevano detto
che a Butch piaceva usare il distintivo per gli omaggi.
Sai, se non sali in macchina, vai in prigione. Se lo fai, vieni...
Stuprata.
- Si chiama "stupro". - Inoltre, gli piaceva essere violento.
Quanto violento?
Gli piaceva soffocarle...
Ripetutamente, come se fosse una cosa sessuale, non un omicidio
anche se non sono sicuro che le ragazze apprezzino la differenza.
Oggi l'avrei gestita in modo diverso.
Non sarei sorpreso se lo facesse ancora.
Getta l'arma, Butch!
- Vi sbagliate! - Allora getta l'arma!
Oh, no. No, no, no.
Non mi arresterete.
- Ce l'hai sotto tiro? - Sì.
Potresti colpirlo da quella distanza?
Posso tagliargli i peli del naso da questa distanza.
Amanda, ci ho pensato per anni.
È un mostro.
Lascia perdere, Trent!
Sono solo prostitute!
Sparagli.
Dov'è?
Non c'era niente a casa di Butch. Devo parlare con lui.
È appena stato operato. Non otterrai niente.
Otterrò qualcosa.
- L'abbiamo preso, ok? - Will...
Hanno trovato un altro corpo a Bankhead.
- Angie? - Non lo sappiamo.
Donna, caucasica...
Unghia rosse.
Mi dispiace tanto, Kitty.
Le avevo promesso che avrebbe riavuto la sua vita.
Come diavolo è successo?
Gli agenti della scorta dicono che Kitty ha avuto un attacco di panico
ed è fuggita dal rifugio, ma non è riuscita a tornare a casa.
È successo dopo che abbiamo preso Butch.
Allora perché Butch è scappato?
Perché è uno stupratore.
La donna che è fuggita.
Non ho potuto farne a meno.
Odio le questioni in sospeso.
Non avresti dovuto farlo.
Va bene, vuoi me, vieni a prendermi. lo sono qui!
Andiamo!
Stupido, inutile...
Pattume!
Ehi, dolcezza.
Non puoi lasciarti sopraffare dalla rabbia.
Così non farò mai niente.
Il mio bambino...
Guardati.
Ho fatto un gran...
Gran casino.
Quella povera donna...
Avrei dovuto...
Basta.
Non ti aiuterà.
Ho così tante domande.
Da dove vieni?
Qual è il tuo odore?
Hai un nome per me?
Spero di averti reso orgogliosa.
L'hai fatto.
Lo fai.
Abbiamo superato le 48 ore, ore fa.
E se fosse morta? E se...
Lui riuscisse a farla franca?
Mi dispiace tanto, tesoro.
So che è stata dura.
Ma se qualcuno può farlo, sei tu.
C'è una possibilità che tu possa dirmi chi è?
Certo.
Proprio come pensavo.
Posso dirti solo questo.
Tutti gli altri guardano le cose da sinistra a destra,
da sopra a sotto.
Sì, deve essere bello.
Cosa...
Essere normale?
No.
Sei speciale.
Odio che qualcuno ti abbia fatto sentire come se non lo fossi.
Mi dispiace di essermi persa tutto.
Anche a me.
Ti ha portato via da me.
E ora ha Angie.
Allora vai a riprendertela.
Cosa mi sfugge?
Tutti guardano le cose da sinistra a destra, da sopra a sotto.
Angie!
Trent.
Pronto?
Ciao, James.
La cosa è appena diventata molto interessante.
Sono da solo. Lei dov'è?
Sai, c'era...
Una terza...
Condizione.
Una conversazione... su cosa?
Quello che vogliamo. Chiedimi qualsiasi cosa.
Dov'è Angie?
Così è noioso. È qui.
Sta bene...
Più o meno.
Will non risponde.
Nemmeno Faith l'ha sentito.
Forse ha trovato qualcosa ed è andato da solo come abbiamo fatto noi.
Non può finire come l'ultima volta.
Non lasceremo che succeda.
L'ho risolto. L'ho trovato!
- Dov'è Will? - Che cosa, signor Campano?
L'odore! Ah, non riuscivo a ricordare,
ma poi ho ordinato del wagyu stagionato da "da George", e...
Da George...
Ho capito. Il bagno degli uomini, il sapone!
La crema... quello è l'assassino.
- Insomma, quello è l'odore dell'assassino. - Da George, la bisteccheria.
Dove si può sempre trovare James Ulster che pranza.
È un meraviglioso limoncello...
Da Catania.
Eccellente per digerire...
Cattive notizie.
Non bevo.
Disciplinato.
Buon per te.
Sai, pensavo davvero che la cosa di Butch
avrebbe funzionato. Era il capro espiatorio perfetto, persino...
Meglio di Juice.
Era tutto molto più facile negli anni 80, ma bisogna essere...
Agili.
Non è vero?
Ruotare.
Cos'è stato, a proposito?
Come l'hai capito?
Il biglietto che hai inserito nei fascicoli del caso.
Presumibilmente era stato scritto nel dicembre dell'86,
ma ha lasciato dell'inchiostro sul retro di una pagina datata tre mesi dopo.
Perché lei?
Perché mia madre?
Vuoi dire la mia Lucy.
Lei era diversa...
Dalle altre.
Più morbida...
Più dolce.
Ha urlato solo un po' all'inizio.
Eravamo molto felici assieme.
Parlavamo per ore delle sue speranze, dei suoi sogni, della sua famiglia...
Quel pazzo di suo fratello...
Quella famiglia era...
Fuori di testa.
Se mai ti invitassero al Ringraziamento...
Porta la pistola.
Sei mio padre?
Che razza di padre getterebbe il proprio figlio nella spazzatura?
Dov'è lei?
Immagino che dovremmo...
Andare avanti.
Da questa parte.
Angie...
No, no, non può risponderti.
Le ho sfondato il cranio
- e la schiena, quindi... - Che cosa vuoi?
Ho visto la mia Lucy metterti alla luce e morire.
Ora voglio guardarti mentre la guardi morire, così saremo pari.
Non ho ancora finito.
Alzati.
Guarda questo posto, e dimmi che quella qua fuori non era la sua macchina.
Lasciami chiamare qualcuno.
Vai, sto bene.
Polizia, fermo!
Guardami.
Guardami!
Will...
Angie.
Piano, piano, piano.
Te la sei presa comoda.
Quanto è grave? Che cos'hai, una commozione cerebrale?
Chi è il cantante dei Concrete Blonde?
Johnette Napolitano.
Ictus... muovi la lingua da una parte all'altra.
Spina dorsale... muovi le dita.
Anche quelle dei piedi.
Stanno arrivando i soccorsi.
Will...
James Ulster...
Sei in arresto per gli omicidi di Donna Mary Halston...
Jane Delray...
Veronica Wylie...
Susan McBride...
Kathryn Elizabeth Treadwell...
Brooke Miller...
Edward Ross,
David Reynolds.
Mi dispiace tanto, Lucy.
E mia madre,
Lucy Morales.
No.
No!
No.
Non può finire così.
- Polizia! - Non puoi farlo.
Andiamo!
- Respira, stronzo! - Vai, vai, vai, vai.
Svegliati!
Polizia! Polizia!
- Non puoi morire così! - Chiamate i soccorsi!
- È tutto libero. - Libero!
- No! - Va bene.
Va tutto bene.
- No! - È tutto ok.
È finita.
Dov'è il bambino?
- Cosa? - Devo trovarlo.
Dannazione.
Ti tengo io.
Sei al sicuro.
Ti tengo io.
Ovunque tu sia, James,
spero sia un inferno.
È finita.
- Sta bene? - Come sta?
L'operazione è terminata.
Abbiamo fatto una decompressione di emergenza e stabilizzato la colonna.
Quando il gonfiore diminuirà, saperemo di più sulla gravità del danno ai nervi.
Cosa? Intende una paralisi?
Non necessariamente.
Ma potrebbe essere?
Per adesso, è stabile.
Può andare bene.
Grazie, dottoressa.
Credo che andrò a casa,
così vedo i bambini prima che si dimentichino come sono fatto.
Ti tengo aggiornato.
Lo supereremo,
lo facciamo sempre.
Ehi, mamma,
sei pronta ad andare? Ho parcheggiato nel garage.
Vai pure,
troverò un passaggio, devo occuparmi di una cosa.
Sapevi che il padre di Amanda era un poliziotto?
Non lo sapevo,
immagino abbia senso.
Evelyn, non sono di buona compagnia al momento.
Lo chiamavano tutti Duke,
ma il suo vero nome era Wilbur.
E sua madre morì quando Amanda era ancora piccola.
Si chiamava Martha.
Il suo cognome da nubile era Trent.
Che stai cercando di dirmi?
È stata Amanda a trovarti.
Cosa?
Amanda mi ha trovato?
Perché non ha mai detto nulla?
Per quello che successe dopo.
Mandy ti portò a casa con lei, quella notte.
Hai vissuto con lei per tre settimane.
Ogni giorno diceva che ti avrebbe dato ai servizi sociali, e ogni giorno...
Non lo faceva.
Non riusciva a rinunciare a te.
Ti aveva comprato una culla nuova di zecca.
Fingeva che fosse...
Di seconda mano, ma io riuscivo a capirla.
Pianificava una vita insieme a te.
Poi ha cambiato idea?
Assolutamente no. No.
Erano gli anni '80,
e, all'epoca, le donne single non potevano adottare bambini da sole.
Perdere te le spezzò il cuore,
quindi ti diede l'unica cosa che poteva darti.
Il tuo nome.
E credeva ci fosse una famiglia in attesa.
Una famiglia? Già.
Ascolta, non so cosa sia successo, qualcosa è andato storto.
So che sei arrabbiato,
ma non è stata colpa di Mandy. Lei credeva che saresti stato bene.
Poi non è stato questo il caso,
ma lei non lo sapeva.
E poi, 19 anni dopo,
tu e Amanda vi siete trovati?
Quando mi hanno arrestato.
Sì.
Di tutte le stazioni di polizia in cui potevi finire?
Mi dispiace, ma voi due...
Siete legati.
Amanda Wagner
è una stronza orgogliosa.
Il lavoro le ha dato...
Un brutto carattere e un cuore di pietra,
ma lei...
Lei è la tua famiglia.
So che è tanto da mandare giù.
Buonanotte, agente speciale Will Trent.
Vuoi un caffè?
Grazie.
Questa appartiene a te.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com