V předchozích dílech...
Cricket Dawsonová, pyrotechnička.
Pozvěte mě na rande.
Jsem zmatený.
Cooper řekla divnou věc o tátovi Macy. Bál jsem se, že máš poměr. Je to pravda?
Přemýšlela jsem o fyzických testech.
Nemysli si, že nevím o té bolavé ruce.
V autě máte bombu.
Syn šel do vězení. Pak někdo volal.
Požadoval pět tisíc, jinak ublíží Milesovi.
Prověřili jsme hovory.
Vedou k telefonu z vězení v Georgii.
Našli jsme bombu. Máš šest minut na evakuaci.
Cricket umřela. Aspoň zjistím, kdo za tím je.
Ve věznici s tebou nechtějí mluvit.
Vím o někom, kdo umírá touhou se mnou mluvit.
Dostal jsi moje dárky?
POLICIE
- Přijel přede mnou. - Jak to?
Amando, já nevím. Má Porsche. Je rychlé.
Nechci, aby byl o samotě s Ulsterem.
Berou mi telefon. Zavolám, až budeme hotovi.
- Musíte... - Nashle.
Zbraně taky. Při odchodu je dostanete zpět.
Připadá vám, že se loudám? Já vím, co mám dělat.
Otevřít.
Agentka Mitchellová.
Sturgill Hardly. Jsem zdejší správce.
- Upřímnou soustrast k agentce Dawsonové. - Děkuji.
NÁVŠTĚVY
Musím mluvit s Milesem Highsmithem. Jeho otec byl jedním z cílů.
Dobře. Je na samotce, dle instrukcí. Pojďte za mnou.
Nevíte náhodou, kde je můj partner?
Agent Trent mluví s Jamesem Ulsterem.
Skvěle.
Svět se zbláznil.
Bomba v sídle GBI. A mrtvá agentka.
Snad mě z toho neviníš?
To ne. Bomby v autě nejsou váš styl,
ale vyznáte se tady, že jo?
A já mám otázky.
Je mi líto. Držím se zpátky. Nepletu se do cizích věcí.
Prosím. Proklepl jsem si vás.
U dvou desítek odvolání jste vystupoval jako právní poradce.
Řešíte rozvod pro jednoho strážného.
Podnikání kvete.
Musím říct, že jsem dojatý.
Záleží ti na mně.
Milesi, váš otec se zasloužil o rozlousknutí tohoto případu.
GBI se postará o vaši bezpečnost.
Super. Díky.
Já vím, že jste při tom videohovoru nechtěl mluvit, chápu to.
Ale teď jsem tu jen já.
Jestli mi můžete říct něco víc...
Stěny mluví a poslouchají.
Posuňte tiché myši na pohyblivých lůžkách, a rychle pryč. Slyšíte?
To byly pokyny pro ty muže, kteří nastražili bombu,
jistě jste rozuměl.
Býval jsem byl závislý na Duolingu.
Naučit se místní hantýrku...
Poznáváte ten hlas?
Ne.
Volal z pašovaného telefonu. Kdo je tu prodává?
Strážní i vězni. Chceš vědět, kdo je kupuje?
Všichni.
Sledovat jeden telefon při počtu vězňů 2 600,
to by ses musel hodně nenávidět.
Počkat. Tím se to vysvětluje.
Otci se daří dobře.
Doktor mu nasadil dietu na nízký cholesterol,
určitě víte, jak to dopadlo.
Chuť neřeším, hlavně hodně soli.
Slyší nás i teď?
Sůl taky není ideální.
Můžete mi dát jména?
Vygooglujte si „středomořskou dietu“.
Ne, měli masky.
Musíme si užívat. Na něco umřít musíme.
Řeknu otci, že se máte skvěle.
Když změníte názor a budete chtít mluvit, jsem k dispozici.
Mají cely poblíž?
Vyhnout se hladovění představuje pro dospělého slona celkem náročný úkol.
Zdravím. Ano. Díky, že voláte zpátky.
Potřebuješ další polštář nebo něco?
Ne, jsem v pohodě.
Díky. Vážíme si toho. Moc děkuju.
Škola je vyřešená.
Test z dějepisu můžeš napsat příští týden.
Díkybohu.
Vědecká výstava je ale zítra.
Projekt ti tam zavezu a paní Johnsonová ti ho prý sestaví.
Můžu ho tam hodit.
Zavolám do práce. Dneska můžeme být spolu.
Promluvit si.
Brzy mám schůzku v Candler Parku.
Takže to vyložím cestou.
Máš ho u sebe v pokoji?
Neudělal jsem ho.
- Cože? - Cože?
Ne. Byl jsi tři dny u Coreyho, abys na tom makal.
Dřív jsme mu úkoly kontrolovali.
Kontrolovali? My? Kdys naposledy něco zkontroloval?
Ty řešíš školní věci. Baví tě to.
- Nebaví, prostě to dělám. - Tak dost!
Ta hlava mě zabíjí.
Tak jo. Uděláme to takhle.
Já objednám pizzu.
Společně vyřešíme ten projekt.
Odevzdáš ho pozdě. Jednička za to nebude,
ale odvedeš práci, a na tom záleží.
Řekla jsem, že musím jít.
Co je to za blbou schůzku?
Víš co? V pohodě.
- S Maxem to zvládneme. Viď, kámo? - Skvělý.
Mám výkres bloku, kde je Miles Highsmith.
V každém je šest cel. Všichni se navzájem slyší.
Potřebujeme jména pěti vězňů z Milesova oddělení.
Ta jména nepomůžou. Nikdo nepromluví.
Dnes jsme ve službě přišli o agentku.
Čekal jsem, že se zapojíte s větším nadšením.
Jsem pragmatik, agente. Chci, abyste věděl, proti čemu stojíte.
Já jsem skeptik, co nevěří nikomu.
Víme, proti čemu stojíme. Proto ty výkresy.
A tabule.
Poslechnete si náš plán?
Ulster se spřátelí s pěti vězni z vašeho seznamu.
Použije jejich hantýrku k objednání útoku mimo věznici.
Bude to platit GBI nebo ty?
První podezřelý je bývalý nájemný zabiják.
Mluví s britským přízvukem, i když není Brit. Říkají mu...
Ringo.
Nalij si omáčku.
Co jsi mi to řekl?
Mám modrýho skřivana, co mě tlačí v botě
a chce usadit. Dáš to?
Jsme na tahu.
Dobrá.
Kdo je ten další?
To je Mackie.
Nevím, jak k tý přezdívce přišel.
Za plotem prej umíš řešit těžký trable.
Zrušit ho.
Ne.
Jsi jen dítě, co si hraje s podnikáním dospělejch.
Asi zruším tebe.
Cože?
Tak jo. To je náš člověk.
Měli bychom zasáhnout, agente.
Jo, asi bychom měli.
To ne. Měla jsem tě varovat.
- Chodíš na setkání? - Ano, madam.
Neříkej mi tak. Je to...
Teprve si zvykám na sponzorství a ty mi řekneš „madam“?
Vynahradím vám to.
Zaplatím vám kafe, protože mám práci.
Fakt? Joey, to je úžasný. Jakou?
Udržuju areál v domě v Brookhavenu.
Je to jako sídlo.
Jak to jde? Baví tě to?
Tlačím sekačku jako idiot, ale...
Hej, závisláku.
Je v pořádku bejt šťastnej.
Dobře. Váš kluk má práci.
To je ono!
- Kafe ale platím já. - Ne.
- No tak. - Musím běžet.
Bomba V Gbi
Pokračuje úklid po útoku na GBI, který stál život...
Projděte výpis hovorů.
Nevím, kde se to tu vzalo.
Jo. Je to tady.
Hovory útočníkům. Tohle je ten telefon.
Máme vás nahraného.
Nesouhlasil jsem s tím.
Nechal jste vzkaz na záznamníku.
Pro koho jste to zařizoval? Přece to nechcete mít na krku.
Pro Flashe. Jasný? Poprosil mě o pár hovorů.
- Víc nevím. - Kdo je Flash?
Ron Flashwood.
Pamatujete si chlapa, co sejmul pět lidí v Piedmont Parku před 30 lety?
Prosím. Neříkejte mu, že jsem ho prásknul.
- Jdeme za Flashem. - Prosím.
Který z vás je Flash?
Potřebujeme prostor. Vezměte ho do cely.
Musím dokončit jeho dialýzu.
Jack je v pohodě.
Může slyšet, co jim neřeknu.
Poslouchejte.
Vy a vaše špatný ledviny půjdete za šest měsíců na svobodu.
Nebýt usvědčený vrah, byl byste na seznamu transplantací.
Vy jste ale řídil gang, abyste si koupil ledvinu
a oběti se bouřily.
Řekl jste si, že jim dáte do aut bomby.
Kdo vám to všechno řekl?
Zdejší zdi mluví.
Pletete si mě.
To jste říkal i po vraždě v roce 1988.
Proč mě otravujete? Za půl roku jdu ven.
Teď už ne, Flashi.
Vy tady umřete.
Dejte ho na samotku.
Wille.
Gin.
„Vy tady umřete“? Nebylo to trochu moc?
- Jestli chceš pauzu... - Teď ne.
- Viděl jsi ji zemřít. - Jsem v pohodě.
Teď potřebuju najít spojení Rona s tím gangem, jasný?
Jasný.
Prověřím jeho společníky a finanční situaci.
Když najdeme spojení s penězi, máme hotovo.
Amando.
Amando, ahoj.
Willův telefon je vypnutý nebo zničený. Nevím.
Je v pořádku?
Fyzicky je v pořádku. Emocionálně? Kdo ví.
Takže klasika.
Plnou parou vpřed.
Je ve věznici. Vzali mu telefon.
Poslals jsi ho do vězení, kde je Ulster? Co to má být?
Asi by sis měla hlídat tón.
Willa jen tak nezastavíš.
Joey. Jak je?
Posral jsem to, Ang.
Nechtěl jsem uklouznout, ale je to můj šéf.
Tvůj šéf tě sjel? Kdo to je?
Coleman Walsh.
Coleman Walsh. Nesnáším Brookhaven.
Řekl jsi mu, že abstinuješ?
Obvinění Stažena
Snažil jsem se.
Dobře. Zůstaň tam. Přijedu pro tebe.
Coleman Walsh. Nech mě hádat. Pěkný mladý lidi, drogy a nátlak.
On má záznam?
Měl by mít.
Má jen obvinění ze sexuálního napadení,
které byly stažené nebo urovnané.
Můj svěřenec má trable. Musím jít.
Doufám, že to předáš APD. Ještě nejsi ve službě.
Ten kluk má záznam a je skoro bezdomovec, nesmí se zaplést.
Musím to vyřešit.
Podejte mi kabát.
Co to děláš?
Jdu s tebou.
Uděláš nějakou blbost,
a já ráno nechci Willovi říkat špatný zprávy.
Kde je Mackie?
Všichni ihned na zem!
Kdo ho napadl?
Ron věděl, že Mackie mluvil, a svolal útok.
Nenapadlo vás, že potřebuje ochranu?
Ron ten útok svolat nemohl.
Je na samotce. Přesunuli jsme ho tam z ošetřovny.
Tam, kde se všichni slyší, žádná samotka neexistuje.
Nemůžu odejít. Místo činu se nesmí kontaminovat.
Rozumím. Já najdu Rona. Zjistím, co si myslí.
Muž po smrti.
Ten útok není na kamerách.
Mackie je mrtvý. Hlavní podezřelý se oběsil,
a vy jste tomu mohl zabránit.
Chtěl jste Flashovu omluvu?
Lidé venku zemřeli kvůli vaší laxnosti.
Vám to nevadí?
Venku? To je myslím vaše starost.
Ronova sebevražda nesedí. Jeho muži nechtěli, abych šla blíž.
Ale šla jsi.
Pozice těla je úplně mimo.
Stopy po škrcení měl vzadu na krku.
Uškrtili ho zezadu.
Musí to v tom jet strážní. Ani neumí nafingovat sebevraždu.
Jestli tě zajímá, kdo byl u Rona v cele,
kamery v chodbě nefungovaly.
Ron ty útoky nesvolával. Proto Mackie tak ochotně promluvil.
Našel jsi zbraň?
Neměli ji u sebe.
Takže je ukrytá na dvoře.
Potřebuju obušek.
Injekce.
Zdravotnický odpad.
Na ošetřovně jsme něco přehlédli.
Co budeš dělat s máminým kamarádem?
Harrisem?
Tak jo. Za prvé, jeho jméno už neříkej.
Byl to úlet.
Byla to chyba.
To řekla máma?
Lidi dělají chyby, Maxi.
Jako ty a tvůj projekt.
Je zábava kašlat na povinnosti a zažít dobrodružství.
Ale když to budeš dělat pořád, utečou ti věci,
na kterých ti záleží.
Takže co?
Takže to napravíme, než bude pozdě.
Jsi na řadě.
Dostanu dvojku, že jo?
To asi dost těžko.
- Chce to víc... - Energie?
Spíš větší pecku.
Už jste se učili o feromagnetismu?
To určitě neexistuje.
Stejný koncept jako cívková pistole.
Jednu jsem zabavil v Kandaháru. Dej mi chvilku,
přinesu elektrolytický kondenzátor.
Hned jsem zpátky.
Takže ty jsi sponzorka?
Jo, jsem na neschopence už fakt dlouho.
Musím se cítit užitečná.
Být na týhle straně je směšně děsivý.
Tak nějak prohlašuju, že jsem tady ta dospělá.
Neboj se. Toho kluka netraumatizuju, jako jsem to udělala s Willem.
Tos řekla ty.
Myslela sis to.
Will je jediný, kdo se mě kdy zastal.
Takže...
těžko se to opouští.
S bratrem Evelyn jsem byla deset let.
Vybrala si svatební šaty a tak.
Nehodili jste se k sobě?
Evelynin bratr je gay.
Jo.
Když jsme opustili něco, co by nikdy nefungovalo,
mohli jsme jít za svým osudem.
Můžeš toho nechat?
Je to otravný. Jako ten Willův kapesníček.
Patří to do mý terapie.
Myslím, že to funguje.
Příští týden jdu na testy a vrátím se do služby.
Už?
Jo.
Až tam budeme, prověříme zatykače.
Máš sbaleno?
Uklidni se.
Tohle není věc GBI a ty jsi ještě v civilu.
Jsme jen dvě dámy, co si jedou pro kámoše.
Podle tebe jsme dáma.
To je milý.
Lidi pod zámkem jsou neklidní.
Já bych nevydržela ani den.
Podle mě bys do týdne šéfovala bloku.
Díky.
Posunete to?
Zastavte.
Zpátky.
Ron přichází současně s tím druhým mužem.
Sestra ho připojí. Tolik úkonů.
Pak jde na toho druhého.
Dala mu vůbec kanylu?
Ne, je to jenom jako.
Tady to je.
Pohlazení a stisk.
Pane správce, kde je tahle sestra?
Adina? Skončila jí směna.
Kdo je ten vězeň?
Jack Richards, sériový vrah.
Zabil tři lidi, než se k němu dostali. Je hrozně vznětlivý.
Šel po ženách v domácnosti.
Teď jde po sestřičce.
Jestli odešla, musí se vrátit.
Pane správce, je vám dobře?
Jo, jenom...
Dělám, co můžu. Mám málo lidí, málo peněz,
a každý den se u mých dveří objeví lidské trosky.
Pomozte nám najít sestru Adinu. Zbytek vyřešíme my.
A napijte se vody.
Jo.
- Musím si promluvit s Ulsterem. - Počkej. Proč?
Jack Richards, zabiják, co hladí tu sestru,
znám jeho jméno.
Ulster mu pomáhá s papírováním.
Díkybohu.
Strážnej, pusť nás ven.
Ještě jsem nevečeřel.
Zavři hubu.
Otevři!
Pusť mě odsud!
Promluvme si o Jacku Richardsovi.
Neslyšel jsi o profesní mlčenlivosti?
Vy už nejste opravdový právník.
To je bolestné, ale pravdivé.
Vede ten gang?
Nic jiného tě teď nezajímá?
Co moje zájmy?
Nemám čas na hry. Tohle je akutní.
Neměli jsme dohodu?
Adina prý ještě neodešla, ale nemůžu ji najít.
Prověříme Richardse.
Měl by být v cele.
Budete to riskovat?
Pravda. Jdeme se podívat.
Asi je tu útěk.
To musí být Jack.
Co se děje?
Moje karta nefunguje. Jdu pro pomoc. Vydržte.
Tolik k akutnosti.
Pojďme se poznat.
Záložní zdroj je poškozený a telefony taky nefungují.
Někdo se činil.
Jestli dochází k útěku, neuvidíme ho.
Will je s Ulsterem. Můžeme k němu?
Když nejde proud, dveře nefungují.
Ale mám centrální klíč.
Vezmu si telefon a půjdeme pro Willa.
Následujte mě.
Co to sakra?
Kde je ten kluk?
Proč z tebe cítím vodku?
Jede tam párty.
Ten had má hada.
Říká se mu kopiník zlatý. Víš, co se stane, když kousne?
Proč řešíme hada? Je tam zfetovanej kluk.
Čeká na záchranu.
Coleman Walsh prý Joeyho nezná.
Ani nikoho nenajímal na práci.
- To jsou kecy. - Myslíš?
K prohlídce potřebujeme povolení. Zpátky k tomu hadovi.
Jeho jed způsobí paralýzu.
Vybuchne ti mozek a umřeš.
A to, mladá dámo, je ohrožení veřejné bezpečnosti.
Odbor přírodních zdrojů.
No tak, sblížíme se.
Miloval jsem tvou matku, můžu i tebe.
Nemluvte o mé matce.
Neměl jste ji rád.
Zabil jste ji a mě odhodil do popelnice.
Můžeš to už nechat být?
- Sednout! - Ne.
Sestra Adina.
Z boku.
Jdi k autu s tacos a poplaveme.
Věděl jste, že má něco s Jackem?
Nezmínil se o tom.
Chytrý, jestli mu pomůže ven.
To teď řekla? Co to bylo za zprávu?
Je čas zaplatit.
ODBOR PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ
Díky za zavolání.
Tohle bude sranda.
V obýváku je terárko.
Začněte tam.
S Polaskou budeme hledat toho kluka.
Kolik tam má havěti?
Dost na urychlení mýho rybářskýho lístku.
Co jsi zač?
Jedná se o cílenou prohlídku. Chci vidět vaše průkazy.
Ahoj. Ukaž se mi.
- Mrzí mě to, Angie. - Bože.
Tohle jsem zažila mockrát.
Už jsi v bezpečí. Dostaneme tě odsud.
Pojď.
Co chcete vědět?
Bude zdvořilé, když začnu s Angie.
Jak se má? K uzdravení je dlouhá cesta.
Bavme se o mně.
Proč trojdílné obleky?
Líp pracuju ve vrstvách.
Poetické. Přemýšlel jsi, že mě té noci zabiješ,
když jsi viděl Angie zbitou na chladné zemi?
Ano, přemýšlel.
Co tě zastavilo?
Jsem řádně jmenovaný zvláštní agent GBI.
- Přestaň. - Je mojí...
Chci slyšet pravdu.
Chtěl jste zemřít.
Takže jsi mi nachystal osud horší než smrt.
To je zvláštní spravedlnost.
Řekněte mi, co znamená Adinina zpráva.
Našel jsi matčiny sourozence?
Jejího bratra?
Proč se staráte?
Vsadím se, že máš v kanclu fotku Lucy, tvojí matky.
Ta jediná, za kterou se nestydíš.
Hej!
Co se děje?
Wilbure.
Může mě někdo dostat ven?
Řekněte mi pravdu.
Je to těžké, když je s tebou něco tak hrozně v nepořádku.
Co znamenala ta Adinina zpráva?
Chce se setkat na parkovišti sanitek, aby ho propašovala ven.
- Musí být filmová fanynka. - Jste si jistý?
Jo, jsem.
Musím to říct Faith.
Ber to jako projev lásky.
Dejte mi to.
- Kancelář ředitelky. - Máme tu útěk.
Potřebujeme perimetr kolem objektu.
Promiňte. Nechali mě tady.
Vydrž. Spojím se s Amandou.
Asi právě volá. Kancelář ředitelky.
Tady Trent. Potřebuji spojit s Faith.
Právě ji mám na lince.
- Faith. - To jsem já.
Pardon. Vydržte.
- Faith. - Wille?
Adina a Richards uprchnou přes parkoviště.
Musíš je zastavit.
To je jižní křídlo. Mohli bychom jít dolů...
Co se děje? Faith?
Potřebuju...
Faith, jsi tam? Co se děje?
Má zástavu srdce.
Vybitý baterky. Děláte si srandu? Wille?
Zůstaň se správcem, najdu tě.
Jak?
To mi děláš naschvál?
Potřebuju elektřinu.
MacGyver.
Na dveře.
STÁTNÍ VĚZNICE V GEORGII
Jsem zvláštní agentka Mitchellová z GBI.
Kolik trestu vám odmažou, když mu zachráníte život?
No tak.
Jsem na tebe hrdý.
Zmlkněte.
Páni.
Elektřina běží, Jacku. Věznice je obklíčená.
Peníze z vydírání zmrazila GBI. Je po všem.
Váš plán nebude fungovat.
V klidu, ano?
- Milesi, jste v pořádku? - Ani ne.
Krok dozadu, nebo mu to píchnu rovnou do mozku.
Dobře.
Nijak vám to ale nepomůže.
Vrácení mě do cely zase nepomůže vám.
Vy se odsud nedostanete.
Věznice má personál.
Je jedno jestli sestra, strážný nebo ošetřovatel,
stačí mi jeden, abych to zase rozjel.
Jedna, dva, tři, čtyři.
Jedeme k sanitce. Nezastavujte.
Čau.
Nazdar.
Milesi, vezměte ten přístroj.
Přineste ho sem.
Správce!
Ustupte.
Sakra.
Nabít na 200.
Kam odešel?
Kdo?
Zdáte se jako fajn chlap. Tady fajn chlapi umírají.
Sakra.
Ustupte.
Jste v pořádku.
Na zem.
Ihned.
Dobře. Tak jo.
Světla zhasly. Dveře se otevřely.
Je to osud.
Ne!
Někdy bys to měl zkusit.
Narušení osobní svobody. Co dává státu Georgia právo rozhodnout,
jaký zvířata můžu doma mít?
A je to krásný domov.
Jak se má Joey?
Prý bude v pořádku, ale přišel o práci.
Snad zase neskončí na ulici.
Ale Joey má tebe. I ty máš sebe.
Jsme kámošky?
- Dámy kámošky? - Nepřeháněj to.
Promluvím s Hellerem.
Jsi připravená. Potřebuje tě zpátky ve službě.
Páni. Děkuju.
Crystal. Panebože.
Ta holka může jít, jasný?
Je to moje informátorka. Odvedu ji.
Teď jsem o tom mluvila s Wagnerovou. Jdeme.
Divná párty, co? Kdo má hada za mazlíčka?
Co se děje?
Máma mi minule řekla, že se stěhujete pryč.
Jo, odjela do New Orleans.
Ona tě tu nechala?
Bojí se mě, takže...
Tvoje máma se tě nebojí.
Zabila jsem jí přítele.
Myslela jste, že můj život bude normální?
Dobře.
Chodíš do školy? Máš kde bydlet? Máš peníze?
Dostávám kapesný.
Stačí ti to?
Fajn, něco pro tebe vymyslíme, ano?
Ne, jsem v pohodě. Jsem jen unavená.
Mám důvod se ptát. Bojím se o tebe.
Chci vědět, že jsi v pořádku.
Pošlu vám nový číslo.
A promluvíme si.
Brzy, přísahám.
Pošli ho hned.
Mami, to musíš vidět.
To jste udělali za jednu noc?
GAUSSOVA PUŠKA
Táta hodně pomohl. Je šikovnej.
Fanfáry, prosím.
- Páni. To je něco. - Tak jo.
- Počkali jsme na tebe. - Můžu?
Dovolí ti to vzít do školy?
Přesně tam. Fajn.
No sakra, kámo.
- Promiň. - To nic.
Táta to opraví.
Jdi na kutě.
Užil jsem si to.
Hezký.
Tak, kde jsi byla?
Jela jsem na prázdné parkoviště
a seděla jsem v autě.
Nepoznám ironii.
Potřebuju prostor.
Teď to nemůžu řešit.
Řešit co? Mě?
To, co ode mě chceš. To, k čemu se mě snažíš přemluvit...
Chci si jen promluvit.
Nebudu tě k ničemu přemlouvat.
Tak co to sakra bylo?
Co? Projekt do fyziky?
Má ten projekt dokázat Maxovi, že o naše manželství stojíš víc než já?
Já jsem děti nebral za Harrisem.
Při každé tvojí nevěře
jsem vinila ty ženy.
A roky jsem předstírala, že to nevadí,
hlavně když se vrátíš domů.
Já si to odpuštění nezasloužil, ale ty ano.
Za to, že jsi celé ty roky snášela moje kecy.
Já jen...
Chci pokračovat, jestli ty taky.
Já si nejsem jistá.
Nechci žádné sliby.
Neříkám ti, jak se máš cítit. Jen chci, abys věděla, že tě miluju.
A neumím si ani představit svět bez tebe.
Já nemůžu...
Já vím, že to teď nechceš slyšet.
Ale...
jsi láska mýho života, Gino.
Ty jsi ta jediná.
Já...
Dokážu se změnit.
Mám pocit, že to musím říct,
jinak si nikdy neodpustím.
Omlouvám se.
Mrzí mě to.
Vážně.
Nevím, co ti na to říct.
Necháme to plynout.
Dobře?
Vrátíš se za mnou.
Ne.
Nevrátím se.
- Zabil jsem pro tebe. - To nebylo pro mě.
Ani pro mě. Víš, jak funguje mysl sériového vraha,
ukaž mi jeden nalakovaný nehet.
Flash a Jack Richards vládli vašemu bloku
a teď jsou pryč.
To vás staví do moc pěkné pozice.
Odstrkuješ mě, ale já vím, že sis pro něco přišel.
Antonio Miranda,
Lucyin bratr.
Tvůj strýc.
On není Morales?
Tohle jméno používá. Na důvod se ho zeptej sám.
Nebudu děkovat.
Je to ale pravda.
Zabil jsem pro tebe.
Rodina je nade vše.
Já jdu.
Ty jdeš.
Ona jde.
My jdeme.
- Co děláš? - Ty se díváš.
Ona se dívá.
Mikrovlnka je kaput.
Na netu určitě najdu novou za deset babek.
Já radši udělám tohle.
Panebože, proč? Tohle všechno?
To je moc práce.
Je fajn umět věci opravit. Musíš je rozdělat,
podívat se dovnitř a najít problém.
Nebo prostě koupit novou.
Počkej, přišel jsi o práci?
- Nebude mít dobrůtky? - Všechno je v pořádku, Betty.
Nikdo ti mňamky brát nebude.
Vím, že nerad mluvíš o práci,
ale chtěla jsem se na ni zeptat, kvůli všemu tomuhle.
Díky, Nico. Ale na tuhle práci jsme se dal.
Říkala jsem, že není chytrý.
Rozumbrado.
Kdyby tě tohle zajímalo,
můžu ti pomoct, dej mi vědět.
Vezmi si tu stoličku.
Začneme tady a pomalu půjdeme nahoru.
Skvěle. Ne, počkej, dětské krůčky.
Víš, co je tohle?
Saháš po tom, víš, co to je?
Zemnící drát. Řeknu ti, proč je důležitý. Je to...
ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ STÁTU GEORGIA
Antonio Miranda Poznámky k vyšetřování
České titulky: Stanislav Vodička