Tidligere i Will Trent...
Cricket Dawson, bombeholdet.
Invitér mig ud, Will.
Jeg er forvirret.
Cooper sagde noget sært om Macys far.
Jeg frygtede, du havde en affære. Passer det?
Jeg tænkte at tage den fysiske prøve.
Angie, jeg kender godt til nervesmerten i din arm.
Der er en bombe i din bil.
Min søn røg i fængsel, og så modtog jeg et opkald.
Manden krævede fem tusind, ellers ville de gøre Miles ondt.
Vi sporede afpresningsopkaldene.
De kom fra en burner-telefon i Georgia State Fængsel.
Vi har fundet bomben. I har seks minutter til at evakuere.
Cricket døde. Jeg bør i det mindste opklare, hvem der stod bag.
Ingen i det fængsel vil tale med dig.
Jeg kender én person, der gerne vil tale med mig.
Har du modtaget mine gaver?
POLITI
- Han kom 15 minutter før mig. - Hvordan?
Jeg ved det ikke. Manden kører Porsche. Den er hurtig.
Han må ikke være alene med Ulster.
De tager min telefon nu. Jeg ringer, når vi er færdige.
- Du skal ind til... - Farvel.
Tjek alle våben ind. Du får dem igen ved udgangen.
Bevæger jeg mig ikke hurtigt nok? Jeg kender proceduren.
Åbn dør ét.
Specialagent Mitchell.
Sturgill Hardly, jeg er fængselsinspektør.
Jeg må kondolere for agent Dawson.
Tak.
BESØGENDE CHECK-IN
Jeg skal tale med fangen Miles Highsmith.
Hans far var et af målene.
Ja, frue. Og han er i isolation, som du bad om. Følg mig.
Ved du, hvor min partner er?
Specialagent Trent taler med James Ulster.
Storartet.
Verden er af lave.
En bombe i GBI. Og en død agent.
Du tror vel ikke, jeg var involveret?
Åh nej.
Bilbomber er ikke din stil,
men du ved, hvordan tingene foregår herinde, ikke?
Og jeg har spørgsmål.
Beklager. Jeg holder lav profil. Holder mig ude af folks affærer.
Jeg har holdt øje med dig.
Du står anført som juridisk vejleder
på dusinvis af ankesager.
Du håndterer en skilsmisse. En af vagterne.
Din forretning går strygende.
Jeg...
Jeg er rørt.
Du holder alligevel af mig.
Miles, din far var afgørende for åbningen af denne sage.
GBI skal nok sikre din sikkerhed.
Storartet. Tak.
Jeg ved, du ikke ville tale under videokonferencen. Jeg forstår.
Men nu er det bare mig.
Så hvis du kan give mig andet...
Vægge taler og lytter.
Skub de stille mus ud på sengene, og skynd dig ud. Er du med?
De var instruktserne, der blev givet til bombemanden,
men det forstod du vist godt.
Jeg var afhængig af Duolingo, før jeg flyttede ind,
så at lære det lokale sprog...
Genkender du stemmen?
Nej.
Opkaldet kom fra en smuglet telefon. Hvem sælger dem?
Lige så mange vagter som fanger, og ved du, hvem der køber dem?
Alle.
At spore én burner blandt 2.600 fanger
gør man kun, hvis man virkelig hader sig selv.
Vent.
Det forklarer det.
Din far har det godt.
Hans læge har sat ham på en diæt med lav kolesterol,
og det ved du sikkert godt, hvordan går.
Jeg er ligeglad med smagen, bare det er salt.
Kan de høre os lige nu?
Salt er heller ikke så godt.
Kan du give mig navne?
Gør dig selv en tjeneste og slå "middelhavsdiæt" op på nettet.
Nej, de havde masker på
Vi er nødt til at leve, ikke? Vi skal dø af et eller andet.
Jeg fortæller din far, at du har det godt.
Og hvis du ændrer mening og vil snakke, så spørg efter mig.
Er deres celler I nærheden?
En voksen elefant skal kæmpe for at undgå at sulte.
Hej. Ja. Tak, fordi du ringer tilbage.
Har du brug for endnu en pille eller noget, makker?
Nej, jeg er okay.
Tak. Vi værdsætter det. Tusind tak.
Okay. Alt er klaret med skolen.
De lader dig tage din historieeksamen næste uge.
Gudskelov.
Videnskabsmessen er stadig i morgen.
Så jeg kører dit projekt over, så sætter fru Johnson det op.
Jeg kan aflevere hans projekt.
Jeg ringer til arbejdet. Vi kan alle hænge ud i dag.
Måske tale.
Jeg har en aftale i Candler Park snart.
Så jeg kan bare aflevere det.
Max, er den på dit værelse?
Jeg har ikke lavet det.
- Hvad? - Hvad?
Nej, du tog hjem til Corey for at arbejde på den tre dage sidste uge.
Vi tjekker da altid lektierne?
Okay, tjekker vi lektier?
Hvornår har du sidst tjekket noget?
Du håndterer skoletingene. Det var din ting.
- Det er ikke min ting. Jeg gør det bare. - Stop!
Jeg har så ondt i hovedet.
Okay. Hør, her er, hvad vi gør.
Jeg bestiller en pizza.
Så får vi styr på projektet sammen.
Du vil aflevere det sent.
Du får en dårlig karakter,
men så har du gjort arbejdet, og det er afgørende.
Jeg har sagt, at jeg skal gå.
Ja, hvad er det for en aftale?
Ved du hvad? Det er fint.
- Max og jeg har styr på det, ikke? - Okay.
Jeg skaffede tegnerne over Miles Highsmiths celleblok.
En celleklynge på seks deler én skakt. Alle kan høre hinanden.
Vi skal bruge navnene på de andre fem fanger i Miles' celleklynge.
De navne vil intet betyde. Intet siger noget.
Vi mistede en agent i dag, inspektør.
Jeg troede, du ville være mere ivrig efter at løse problemet.
Jeg er bare pragmatisk, specialagent.
Jeg vil informere jer om, hvad I er oppe imod.
Jeg er en skeptiker, der ikke stoler på nogen.
Vi ved, hvad vi er oppe imod. Derfor skaffede hun tegningerne.
Jeg fandt en tavle og det hele.
Vil du høre planen?
Ulster går venligt op til de fem fanger på din liste.
Han vil bruge fængselssproget til at bestille et lejemord uden for.
Betaler GBI for det her, eller gør du?
Den første mistænkte er tidligere lejemorder for russerne.
Han taler britisk, selvom han ikke er det. Så fyrene kalder ham...
Ringo.
Har du lyst til lidt sovs?
Hvad sagde du, makker?
Jeg har en blå lærte, der klemmer mine sko,
som bør sidde ned. Vil du rulle?
Hey, det er vores tur.
Okay, okay.
Hvem er den næste fyr?
Det er Mackie.
Der er ingen sjov historie bag hans navn.
Jeg hører, du kan ordne komplekse problemer bag tråden.
Sæt ham ned.
Nej.
Du er bare et barn, der leger voksenlege.
Måske bør du sidde ned.
Hvad?
Okay. Det er vores fyr.
Hvis du ønsker det, bør vi blande os, specialagent.
Ja, det bør vi vel.
Åh nej. Jeg burde have advaret dig.
- Har du været til møderne? - Ja, frue.
Okay, kald mig ikke dét. Det er...
Jeg vænner mig til at være sponsor,
og så kalder du mig "frue"?
Lad mig råde bod på det.
Jeg betaler for din kaffe, for jeg har fået et job.
Har du? Joey, det er fantastisk. Hvad er det?
Jeg er altmuligmand i en ejendom i Brookhaven.
Det er et palæ.
Hvordan går det? Nyder du arbejdet?
Jeg slår bare græs som en idiot, men...
Hey, stofmisbruger.
Det er okay at være glad.
Okay. Du skaffede mig et job.
Sådan!
- Jeg køber stadig kaffen. - Nej.
- Lad nu være. - Jeg må afsted.
GBI-Bombning Ryster Atlanta
Oprydningen fortsætter efter GBI-bombningen i går, der dræbte én...
Tjek opkaldsregistret.
Jeg ved ikke, hvor det kom fra.
Jep. Her er det.
Opkaldet til bomberne. Dette er den rette telefon.
Vi har dig på bånd, Mack.
Jeg indvilligede ikke i en optagelse.
Du lagde en besked på en telefonsvarer.
Hvem ringede du på vegne af? Du vil ikke bære al skylden for det her.
Jeg arbejder med Flash, okay? Han bad mig ringe.
- Mere ved jeg ikke. - Hvem er Flash?
Ron Flashwood.
Husker du fyren, der skød fem mennesker ved Piedmont Park for 30 år siden?
Sig ikke, at jeg sladrede.
- Lad os tale med Flash. - Jeg beder dig.
Hvem af jer er Flash?
Vi skal bruge lokalet. Før ham tilbage til hans celle.
Nej, han kan først gå, når hans dialyse er forbi.
Jack er god nok.
Han kan høre, hvad jeg ikke har at sige til dem.
Her er vores perspektiv.
Dig og dine smadrede nyrer skal løslades om seks måneder.
Hvis du ikke var dømt for mord, kunne du have fået en transplantation.
I stedet drev du pengeafpresning for at købe dig en nyre,
men ofrene vendte sig mod dig.
Så du besluttede at lægge bomber i deres biler.
Hvem har fortalt jer dette?
Væggene taler herinde.
I har den forkerte mand.
Sagde du ikke det samme om kvinden, som du dræbte i 1988?
Hvorfor er I efter mig? Jeg skal løslades om seks måneder.
Ikke længere, Flash.
Du kommer til at dø herinde.
Sæt ham i isolation.
Will.
Gin.
"Du kommer til at dø herinde"? Var det ikke lidt overdrevet?
- Hvis du vil have en pause... - Faith, ikke nu.
- Cricket døde lige foran dig. - Jeg har det fint.
Lige nu skal jeg bruge dokumenter, der forbinder Ron til afpresningen, okay?
Okay.
Jeg gennemgår alle Rons partnere og undersøger hans økonomi.
Hvis vi kan koble ham til pengene, så er vi færdige.
Amanda.
Hej, Amanda.
Enten er Wills telefon slukket eller gået i stykker. Jeg ved det ikke.
Er han okay?
Fysisk har han det fint. Følelsesmæssigt, hvem ved?
Så det samme som altid.
Fuld fart fremad.
Han er i fængsel nu. De tog hans telefon.
Sendte du ham til fængslet, hvor Ulster sidder? Hvad tænker du på?
Nu tænker jeg, du bør tage den med ro.
Jeg kunne kun stoppe Will ved at fyre ham.
Joey, hej. Hvad så?
Jeg har klokket i det, Ang.
Jeg ville ikke falde i, men han er min chef.
Fik din chef dig høj? Hvem er han?
Coleman Walsh.
Coleman Walsh. Jeg hader Brookhaven.
Sagde du, at du er ædru?
Coleman Walsh Sag droppet
Jeg forsøgte.
Okay. Bliv der. Jeg kommer og henter dig.
Coleman Walsh. Lad mig gætte. Smukke unge mennesker, stoffer og tvang.
Har han en straffeattest?
Det burde han have.
I stedet har han otte anklager om seksuelle overgreb,
der er blevet droppet eller indgået forlig omkring.
Min sponsee er i problemer. Jeg må gå.
Jeg håber, du går ned til APD. Du er ikke tilbage i styrken endnu.
Min fyr har en straffeattest og ingen adresse, så han kan ikke blive hentet.
Jeg må håndtere det.
Hent min frakke.
Hvad laver du?
Jeg tager med dig.
Du vil gøre noget dumt,
og jeg vil ikke levere dårligt nyt til Will i morgen.
Hvor er Mackie?
Alle ned på jorden nu!
Hvem angreb ham?
Ron må have indset, Mackey sladrede og arrangeret et mord.
Tænkte du ikke, Mackey havde brug for beskyttelse?
Ron kunne ikke have bestilt mordet.
Han er i isolation. Vi flyttede ham direkte fra sygestuen.
Isolation findes ikke, når luftskakterne er walkie-talkies.
Jeg kan ikke gå. Jeg må sikre mig, at gerningsstedet ikke kontamineres.
Modtaget. Jeg finder Ron og finder ud af, hvad han tænker.
Vi har en død fange.
Vi kan ikke identificere knivmanden i overvågningsoptagelserne.
Mackey er død. Vores hovedmistænkte har hængt sig,
og du kunne have forhindret begge ting i at ske.
Skulle Flash undskylde, før han tjekkede ud?
Folk udenfor døde på grund af din mangel på handling.
Er du okay med dét?
Udenfor?
Det er vist dit ansvarsområde, specialagent.
Rons selvmord stemmer ikke.
Hans folk ønskede ikke, jeg kom for nær.
Det håber jeg, du gjorde.
Ligets stilling er helt forkert.
Der er ligaturmærker på hans hals.
Han blev kvalt bagfra.
Vagterne har været involveret.
De kan ikke engang forfalske et selvmord.
Og hvis du spekulerer på, hvem der ellers var i Rons celle,
så var kameraerne på gangen i stykker.
Ron var ikke lederen.
Derfor opgav Mackey hans navn så nemt.
Fandt du et mordvåben?
Ingen af dem havde det.
Så det er begravet i gården.
Jeg skal bruge din stav.
Kanyler.
Medicinsk affald.
Vi gik glip af noget på sygestuen.
Hvad vil du gøre ved mors ven?
Harris?
Først og fremmest, så nævn ikke den fyrs navn igen.
Det var et uheld.
En fejl.
Sagde mor det?
Folk begår fejl, Max.
Som da du ikke lavede dit projekt.
Det kan være sjovt at droppe sit ansvar og tage på eventyr.
Men hvis man bliver ved med dét, så ender de ting,
som betyder noget, med at forsvinde.
Og hvad så?
Så ordner man det, før det er for sent.
Din tur.
Det giver mig ikke et tital, vel?
Ti er måske lidt optimistisk.
- Den har brug for mere... - Zip?
Jeg tænkte bang, zoom.
Har frk. Johnson lært jer om ferromagnetisme endnu?
Det lyder ikke som en ting.
Det fungerer ligesom en spolepistol.
Jeg konfiskerede én i Kandahar.
Giv mig to sekunder,
så henter jeg en elektrolytisk kondensator fra garagen.
Jeg er straks tilbage.
Så du er sponsor?
Ja, jeg har været på sygeorlov alt for længe.
Jeg skal føle mig nyttig.
Det er sjovt, hvor skræmmende det er at være på denne side af forholdet
og hævde, at jeg er den voksne.
Bare rolig. Jeg traumatiserer ikke Joey, som jeg gjorde med Will.
Det var dig selv, der sagde det.
Du tænkte det.
Will er den eneste person, jeg har haft på min side.
Så...
det er svært at give slip på.
Jeg var sammen med Evelyns bror i ti år.
Jeg havde fundet en brudekjole og det hele.
Var I to ikke gode for hinanden?
Evelyns bror er homoseksuel.
Jep.
Når folk giver slip på noget, der aldrig ville fungere,
så får begge parter chancen for at blive, som de burde være.
Gider du stoppe?
Det er irriterende. Det er som Wills lommetørklæde-ting.
Det er en del af min genoptræning.
Det fungerer vist.
Jeg tager min fysiske prøve i næste uge, så jeg kan komme ud igen.
Allerede?
Ja.
Så når vi ankommer, så lad os tjekke nummerplader.
Har du en pistol med?
Rolig nu.
Dette er ikke et GBI-ærinde, og du er stadig civil.
Vi er bare to damer, der skal hente en ven.
Du synes, jeg er en dame.
Det er sødt af dig.
De bliver rastløse af nedlukningen.
Ja, jeg ville ikke holde en dag.
Du ville styre din celleblok inden en uge.
Tak.
Kan du spole frem?
Wow, stop.
Gå tilbage.
Ron kommer ind samtidig med ham den anden til sin dialyse.
Han kobles til.
Se alle de trin.
Så går hun videre til den anden patient.
Indsatte hun overhovedet droppet?
Nej, det er proforma.
SYGESTUE FEM
Der er det.
Lidt skuldermassage.
Inspektør, er dette sygeplejersken, vi så tidligere?
Adina? Ja, hendes vagt er forbi.
Hvem er den fange?
Det er Jack Richards, en seriemorder.
Han dræbte tre mennesker, før de fangede ham.
Han har et fandens temperament.
Han plejede at gå efter husmødre.
Han går efter din sygeplejerske.
Vi må få hende tilbage hertil.
Er du okay, inspektør?
Ja, bare...
Jeg gør mit bedste, GBI.
Jeg mangler ansatte og midler,
og hver dag dukker de værst tænkelige mænd op på mit dørtrin.
Hjælp os med at opspore sygeplejerske Adina.
Vi klarer resten.
Ja, og drik noget vand.
Ja.
Før mig til Ulster.
Vent. Hvorfor?
Jack Richards, morderen, der groomer din sygeplejerske...
Jeg kender hans navn.
Ulster hjælper ham med noget juridisk arbejde.
Gudskelov.
Jeg har ikke fået min middag.
Hold kæft.
Lad os tale om Jack Richards.
Har du hørt om juridisk privilegium?
Du er ikke en rigtig advokat længere.
Det er sårende, men sandt.
Er han vores hovedmand?
Er Jack Richards den eneste ting, du går op i nu?
Hvad med mit ønske?
Jeg har ikke tid til lege. Det her haster.
Havde vi ikke en aftale?
Vagterne sagde, at Adina ikke er gået, men jeg kan ikke finde hende.
Vi bør se til Jack Richards.
Han bør være i sin celle.
Vil du tage chancen med den dag, vi har.
God pointe. Lad os tjekke.
Vi har vist et fængselsudbrud.
Det må være Jack.
Hvad sker der?
Mit kort virker ikke. Jeg finder hjælp. Vent her.
Så meget for at skynde sig.
Lad os lære hinanden at kende.
Nødstrømforsyningen er blevet saboteret. Telefonerne er også nede.
Nogen har haft travlt.
Hvis folk er ved at bryde ud, ser vi det ikke herfra.
Will er hos James Ulster. Kan vi nå til ham?
Når strømmen er gået, virker dørene ikke.
Men jeg har en hovednøgle.
Jeg må hente min telefon, og så henter vi Will.
Følg mig.
...jeg henter dig.
Hvad fanden?
Hvor er knægten?
Hvorfor lugter du af vodka?
De holder fest derinde.
Slange har en slange.
Det er en lanseslang.
Gæt, hvad der sker, når den bider én?
Hvorfor tale om slangen? Knægten er på stoffer derinde.
Han venter på, jeg redder ham.
Coleman Walsh siger, han ikke kender Joey.
Og han har ikke forsøgt at hyre nogen.
- Det er noget vås. - Tror du?
Vi har brug for et ransagningsgrundlag.
Så tilbage til slangen.
Dens gift lammer én.
Og så eksploderer ens hjerne.
Og det er en trussel mod den offentlige sikkerhed.
Afdelingen for Naturresurser.
Kom nu, lad os knytte bånd.
Jeg elskede din mor. Måske kan jeg elske dig.
Tal ikke om min mor.
Du elskede hende ikke.
Du dræbte hende og lagde mig i en skraldespand.
Er du sød at glemme det?
- Sæt dig ned! - Nej, nej.
Sygeplejerske Adina.
Bestil fra taco-truck'en, så svømmer vi.
Vidste du, at hende og Jack havde en ting?
Han nævnte det ikke.
Kløgtigt, hvis hun hjalp ham med at flygte.
Er det, hvad hun lige sagde?
Hvad var budskabet?
Det er på tide, du får betalt.
GA AFDELING FOR NATURRESURSER
Tak for opkaldet, Wags.
Det her bliver sjovt.
Der er en tank i stuen.
Bed dit hold begynde dér.
Vi leder efter den unge mand, hvis billede jeg sendte.
Hvor mange smådyr tror du, de har?
Nok til at få mit fisketegn godkendt, håber jeg.
Hvem er du?
Dette er en retmæssig razzia. Jeg skal bruge alles ID.
Hej.
Lad mig se.
- Undskyld, Angie. - Åh gud.
Jeg har været i dit sted så mange gange.
Du er i sikkerhed nu. Lad os få dig ud herfra, okay?
Kom.
Hvad vil du vide?
Det er kun høfligt, at jeg begynder med Angie.
Hvordan går det med hende?
Tog det hende længe at komme sig?
Hold det om mig.
Hvorfor jakke og vest?
Jeg arbejder bedre i lag.
Poetisk. Overvejede du at dræbe mig den aften i kælderen,
mens Angie blødte på det kolde stengulv?
Ja, det gjorde jeg.
Hvad stoppede dig?
Jeg er specialagent hos GBI.
- Stop. - Det er mit ansvar...
Giv mig det rigtige svar.
Du ønskede at dø.
Så du ønskede mig en skæbne værre end døden.
Det er en sjov måde at udøve retfærd.
Fortæl mig, hvad Adinas besked betød.
Har du fundet din mors søskend?
Broren, jeg nævnte?
Hvad angår det dig?
Du har sikkert et billede af Lucy, din mor, på dit kontor.
Den eneste familie, du føler, du har fortjent.
Hey!
Hvad foregår der?
Wilbur.
Kan nogen få mig ud herfra? Hey!
Fortæl mig sandheden.
Det er svært, når der er noget galt med én på så dybt et plan.
Fortæl mig, hvad Adinas besked betød.
Hun ønsker, han møder hende i ambulancefløjen, så hun kan smugle ham ud.
Hun må være filmfan.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Jeg må fortælle Faith det.
Betragt dette som en kærlig gestus.
Giv mig den.
- Direktørens kontor. - Der er et fangeudbrud.
Vi må afspærre fængslet omgående.
Undskyld mig. Jeg blev efterladt.
Vent. Lad mig informere Amanda.
Hun ringer vist nu. Direktørens kontor.
Caroline, det er Trent. Stil mig om til Faith.
Jeg har agent Mitchell på linjen lige nu.
- Faith? - Det er stadig mig.
Beklager. Vent.
- Faith. - Hej, Will.
Adina og Jack Richards prøver at flygte med ambulance.
Du må stoppe dem.
Det er i sydfløjen. Vi kunne gå ned...
Hvad sker der? Faith?
Jeg har brug for...
Faith, er du der? Hvad foregår der?
Han har fået hjertestop.
Flade batterier. Laver du sjov? Will?
Bliv hos inspektøren. Jeg finder Jack.
Hvordan?
Gør du kun dette for at trodse mig?
Jeg har brug for en strømkilde.
MacGyver.
Til døren.
GEORGIA STATE FÆNGSEL
Hej, jeg er specialagent Mitchell fra GBI.
Hvor meget tror du, din dom bliver forkortet,
hvis du redder hans liv?
Kom nu.
Jeg er så stolt af dig lige nu.
Hold kæft.
Hvad? Hey, hey.
Strømmen er tilbage, Jack.
Fængslet er omringet af politi.
Pengene, du har afpresset dig til, er indefrosset af GBI. Det er forbi.
Din flugtplan vil ikke fungere.
Rolig nu, okay?
Miles, er du okay?
Ikke rigtig.
Okay, tag ét skridt nærmere, så ryger den ind i hans hjernestamme.
Okay, okay.
At dræbe ham vil ikke gavne dig.
At låse mig inde igen vil ikke gavne dig.
Du kommer ikke herfra.
Fængsler har mennesker.
Det er uagtet, om det er en sygeplejerske eller en vagt.
Det kræver kun én person, så er jeg i gang igen.
Én, to, tre, fire.
Løb mod ambulancen. Stop ikke.
Hej.
Hej
Miles, tag maskinen med håndtagene.
Bring ham herhen.
Hey.
Inspektør!
Træd tilbage.
Pokkers.
Vi går op til 200.
Hvor blev han af?
Hvem?
Du virker som et godt menneske. Sådan her dør gode mennesker.
Pokkers.
Klar.
Du er okay.
Ned på jorden.
Nu.
Okay.
Lyset blev dæmpet. Min dør blev åbnet.
Det er skæbnen.
Nej!
Du bør prøve det en dag.
...en krænkelse af min frihed!
Hvad giver Georgia ret til at beslutte,
hvilke dyr jeg kan have i mit hjem?
Og sikke et smukt hjem, det er.
Alt vel med Joey?
Ambulancefolkene sagde, han klarer sig, men han blev fyret.
Forhåbentlig ender han ikke på gaden.
Men Joey har dig. Og du har dig.
Er vi venner nu?
- Er vi damevenner? - Pres ikke på.
Jeg taler med Heller.
Du er klar. Han har brug for dig i styrken.
Wauw.
Tak.
Crystal. Åh gud.
Pigen her må gerne gå, ikke?
Hun er min informant. Jeg snupper hende lige.
Jeg talte lige med Wagner om det, så... Lad os gå.
Sær fest, hva'? Hvem har en slange som kæledyr?
Hey, hvad foregår der?
Sidst jeg tjekkede med din mor, sagde hun, I ville forlade byen.
Ja, hun tog til New Orleans.
Hvad? Efterlod hun dig her?
Hun er bange for mig, så...
Din mor er ikke bange for dig.
Jeg dræbte hendes kæreste.
Troede du, mit liv ville være normalt?
Okay.
Går du i skole? Har du et sted at bo? Har du penge?
Jeg får lommepenge.
Er det nok?
Vi finder en bedre situation til dig, okay?
Nej, jeg er okay. Jeg er bare træt.
Det er ikke skørt af mig at spørge. Jeg er bekymret for dig.
Jeg vil sikre mig, du er okay.
Jeg sender dig mit nye nummer.
Og så snakker vi.
Snart, det lover jeg.
Hey, skriv det til mig nu.
Mor, du må se det her.
Gjorde du alt dette på én aften?
GAUSSKANON
Far hjalp en del. Han er god til at ordne ting.
Trommehvirvel, tak.
- Åh, du milde. Det må jeg nok sige. - Okay.
- Vi ventede på, at du kom. - Er du klar?
Vil de lade dig tage den med i skole?
Lige dér. Okay.
Sådan, mand.
- Undskyld. - Det er okay.
Din far ordner det.
Gør dig klar til at gå i seng.
Det var sjovt, makker.
Fedt.
Hvor tog du hen?
Jeg kørte ud til parkeringspladsen bag ved den gamle Kroger,
og så sad jeg i bilen.
Laver du sjov?
Jeg har brug for plads.
Jeg kan ikke håndtere det her lige nu.
Hvad? Mig?
Hvad end du ønsker fra mig eller forsøger at overbevise mig om...
- Jeg vil bare tale, okay? - ...eller tænke...
Jeg vil ikke prøve at overbevise dig om noget.
Hvad fanden var det der så?
Hvad? Et videnskabsprojekt?
Beviser projektet for Max, at du vil ægteskabet mere, end jeg vil?
Det var ikke mig, der tog børnene med ud for at se Harris.
Hver gang du var mig utro,
bebrejdede jeg kvinderne.
Og i årevis foregav jeg, at det intet betød,
hvad du gjorde, så længe du kom hjem.
Ja, og jeg havde ikke fortjent den tilgivelse, men det gør du.
For at have tolereret mit lort i så mange år.
Jeg er bare...
Jeg vil stadig gerne det her, hvis du vil.
Det ved jeg ikke, om jeg vil.
Jeg beder dig ikke om at love noget.
Jeg vil ikke diktere, hvad du føler eller tænker.
Du skal bare vide, at jeg elsker dig.
Og at jeg ikke kan forestille mig en verden uden dig.
Hør, jeg ved godt, at du ikke vil høre det her, okay?
Men...
...du er mit livs kærlighed, Gina.
Du er den eneste ene.
Jeg...
Jeg kan være bedre mod dig.
Jeg er nødt til at sige de her ting,
ellers vil jeg aldrig tilgive mig selv.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bare...
Bare se, hvad der sker.
Okay?
Du kommer og besøger mig igen.
Nej.
Jeg kommer ikke tilbage.
Jeg slog ihjel for dig.
Det var ikke for mig.
Du ved, hvor seriemordere er...
Vis mig én malet fingernegl...
Flash og Jack Richards var to af de mægtigste i din blok,
og nu er de borte.
Det har vist bragt dig i en god position.
Du skubber mig væk, men jeg ved, du kom efter noget.
Antonio Miranda.
Lucys bror.
Din onkel.
Er det ikke Morales?
Det er navnet, han bruger, så du må spørge ham hvorfor.
Forvent ikke et tak.
Det er sandheden, du ved.
Jeg slog ihjel for dig.
Familie betyder alt.
Jeg går.
Du går.
Hun går.
Vi går.
- Hvad laver du? - Du ser.
Hun ser.
Brødristeren er i stykker.
Jeg kan sikkert finde en ny på nettet for ti dollars.
Jeg foretrækker den her.
Hvorfor dog? Alt det her?
Det er alt for meget arbejde.
Det er godt at vide, hvordan man reparerer ting, og hvis man vil reparere noget,
så skal man adskille det, kigge indeni og finde problemet.
Eller købe en ny.
Vent, er du blevet fyret?
- Får hun ikke flere godbidder? - Alt er okay, Betty, okay?
Ingen fratager dig dine godbidder.
Jeg ved godt, du ikke kan lide at tale om arbejdet,
men jeg ville bare spørge på grund af alt det med arbejdet.
Tak, Nico. Men jeg har selv valgt mit job.
Jeg sagde jo, han ikke er ret kvik.
Karl smart.
Hey.
Hør, hvis du er interesseret i noget af det her, så kan jeg...
Jeg kan hjælpe dig. Bare sig til.
Okay. Hiv taburetten herover.
Vi begynder her, og så arbejder vi os frem derfra.
Storartet. Nej, vent, små slag.
Ved du, hvad det her er?
Du rækker ud efter det. Ved du, hvad det er?
Jordforbindelsesledning. Det er vigtigt. Strømmen...
Antonio Miranda Efterforskningsnotater
Tekster af: Jonas Kloch