Was bisher geschah:
Cricket Dawson, Entschärfungskommando.
Bitten Sie mich um ein Date.
Ich bin verwirrt.
Cooper sagte diese Sache über Macys Dad.
Ich hatte Angst, du hast eine Affäre. Es ist wahr?
Ich möchte die Sportprüfung machen.
Angie, ich weiß von den Schmerzen in deinem Arm.
In Ihrem Auto ist eine Bombe.
Mein Sohn kam ins Gefängnis. Jemand rief mich an.
Er wollte fünf Riesen, sonst würden sie Miles etwas antun.
Wir verfolgten die Anrufe zurück.
Sie kamen von einem Wegwerfhandy im Gefängnis.
Faith, wir haben die Bombe. Du hast sechs Minuten.
Cricket starb. Ich muss wissen, wer das angeordnet hat.
Niemand im Gefängnis will mit dir reden.
Ich kenne eine Person, die unbedingt mit mir reden will.
Bekamst du meine Geschenke?
POLIZEI
- Er war 15 Minuten vor mir hier. - Wie?
Ich weiß es nicht. Der Mann fährt einen Porsche.
Ich will nicht, dass er mit Ulster allein ist.
Ich muss mein Handy abgeben. Ich rufe dich später an.
- Du musst ... - Tschüs.
Alle Waffen abgeben. Sie bekommen sie nachher zurück.
Bewege ich mich nicht schnell genug? Ich kenne den Ablauf.
Eingang eins öffnen.
Special Agent Mitchell.
Sturgill Hardly. Ich bin der Direktor hier.
Mein Beileid für Agent Dawson.
Danke.
BESUCHER -ANMELDUNG
Ich muss mit Miles Highsmith sprechen.
Sein Vater war eines der Ziele.
Ja, Ma'am. Er ist in Einzelhaft, wie angeordnet. Folgen Sie mir.
Wissen Sie zufällig, wo mein Partner ist?
Special Agent Trent. Er spricht mit James Ulster.
Toll.
Die Welt ist verrückt geworden.
Eine Bombe im GBI. Und eine tote Agentin.
Glaubst du, ich hatte was damit zu tun?
Oh, nein. Oh, nein, nein.
Autobomben sind nicht dein Stil,
aber du weißt, wie es hier läuft, oder?
Und ich habe Fragen.
Tut mir leid. Ich bin unauffällig. Ich mische mich nicht ein.
Bitte. Ich habe dich im Auge behalten.
Du bist in über 20 Berufungen als Rechtsberater von Häftlingen aufgeführt.
Du kümmerst dich um eine Scheidung. Von einem der Wärter.
Das Geschäft boomt.
Ich ...
Ich muss sagen, ich bin gerührt.
Du sorgst dich um mich.
Miles, dein Vater war maßgeblich an der Lösung dieses Falls beteiligt.
Das GBI wird für deine Sicherheit sorgen.
Super. Danke.
Du wolltest bei der Videokonferenz nicht reden. Verstehe ich.
Aber jetzt bin ich allein.
Wenn du noch irgendetwas weißt ...
Die Wände reden und hören zu.
Schiebt die stillen Mäuse auf die beweglichen Betten und haut ab.
Das waren die Anweisungen für den Mann, der die Bombe legte,
sicher verstehst du die.
Ich war vor Einzug Duolingo-süchtig.
Die örtliche Mundart zu lernen ...
Erkennst du die Stimme?
Nein.
Anruf kam von einem geschmuggelten Handy. Wer verkauft die?
Wärter und Gefangene, und willst du wissen, wer sie kauft?
Jeder.
Ein Wegwerfhandy unter 2.600 Insassen aufzuspüren,
würde man nur versuchen, wenn man sich selbst hasst.
Moment mal.
Jetzt verstehe ich.
Deinem Dad geht es gut.
Sein Arzt verschrieb ihm eine cholesterinarme Diät,
und du weißt sicher, wie erfolgreich das ist.
Mir ist egal, wie es schmeckt, Hauptsache viel Salz.
Können sie uns hören?
Salz ist auch nicht gut.
Kannst du mir Namen geben?
Du solltest mal "mediterrane Ernährung" googeln.
Nein, sie trugen Masken
Wir müssen unser Leben leben, oder? An irgendwas werden wir sterben.
Ich sag deinem Vater, dass du okay bist.
Und wenn du deine Meinung änderst und reden willst, frag einfach nach mir.
Sind ihre Zellen in der Nähe?
Es kostet einen erwachsenen Elefanten viel Mühe, nicht zu verhungern.
Hi. Ja. Danke für den Rückruf.
Hallo. Brauchst du noch ein Kissen?
Nein, schon gut.
Danke. Wir wissen das zu schätzen. Vielen Dank.
Okay. Mit der Schule ist alles geklärt.
Du darfst deine Geschichtsprüfung nächste Woche machen.
Gott sei Dank.
Die Wissenschaftsmesse ist aber morgen.
Ich bringe dein Projekt hin und Mrs Johnson kümmert sich dann darum.
Ich kann es in die Schule bringen.
Wir können heute zusammen abhängen.
Vielleicht reden.
Ja, ich habe gleich einen Termin im Candler Park.
Ich kann es also einfach vorbeibringen.
Max, ist es in deinem Zimmer?
Es ist nicht fertig.
- Was? - Was?
Du warst letzte Woche drei Tage bei Corey, um daran zu arbeiten.
Du hast es nicht überprüft? Tun wir doch immer.
Wir überprüfen die Hausaufgaben? Wann hast du zuletzt was überprüft?
Ich dachte, das Schulische ist dein Ding.
- Ist es nicht. Ich mache es einfach nur. - Hört auf!
Mein Kopf tut weh.
Okay. Hört zu, wir machen Folgendes.
Ich bestelle eine Pizza.
Wir drei überlegen uns ein Projekt.
Du wirst es später abgeben.
Gibt zwar eine schlechte Note, aber du hast es wenigstens gemacht, okay?
Michael, ich muss los.
Was ist das für ein Termin?
Weißt du was? Es ist okay.
- Max und ich machen das. Oder, Kumpel? - Ok. Super.
Ich habe die Pläne von Miles Highsmiths Zellenblock.
Jeder besteht aus sechs Zellen. Sie können sich alle hören.
Wir brauchen die Namen der anderen Gefangenen aus Miles' Block.
Die Namen spielen keine Rolle. Keiner wird reden.
Wir haben heute im Dienst eine Agentin verloren.
Ich dachte, die Problembehebung sei Ihnen wichtig.
Ich bin Pragmatiker, Special Agent.
Ich erkläre Ihnen nur, was Sie erwartet.
Ich bin ein Skeptiker, der niemandem traut.
Wir wissen, was uns erwartet. Daher besorgte sie die Pläne.
Die Tafel und alles.
Wollen Sie wissen, was wir vorhaben?
KAMERA NW-FLUR 2
Ulster wird sich den fünf Gefangenen auf deiner Liste freundlich nähern.
Er wird ihre Gefängnissprache benutzen, um einen Killer für draußen anzuheuern.
Bezahlt das GBI das oder du?
Der Erste ist Ex-Auftragskiller für die Russen.
Er spricht britisch, ist es aber nicht. Also nennen ihn die Jungs ...
Ringo.
Willst du Kies machen?
Was hast du gesagt, Kumpel?
Es gibt da einen, der wahnsinnig nervt.
Er muss weg. Machst du das?
Hey! Wir sind dran.
Okay, okay, okay.
Wer ist der Nächste?
Das ist Mackie.
Kein gutes Omen.
Es heißt, du wärst der Mann für heikle Geschäfte am anderen Draht.
Fürs Wegmachen.
Nein.
Nein, du bist nur ein Kind, das im Erwachsenengeschäft spielt.
Vielleicht musst du weg.
Was?
Okay. Das ist unser Mann.
Wir sollten eingreifen, Special Agent.
Ja, das sollten wir wohl.
SCHLACHTHAUS
Oh, nein. Ich hätte dich warnen sollen.
- Gehst du zu deinen Treffen? - Ja, Ma'am.
Okay. Nenn mich nicht so. Das ist ...
Ich gewöhne mich gerade an den Sponsor und du kommst mir mit "Ma'am"?
Ich mache es wieder gut.
Ich zahl deinen Kaffee, denn ich habe einen Job.
Wirklich? Joey, das ist toll. Was denn?
Ich kümmere mich um das Grundstück eines Hauses in Brookhaven.
Es ist eine Villa.
Wie läuft es? Gefällt dir die Arbeit?
Ich mähe nur dauernd Rasen, aber ...
Hey, Drogensüchtiger.
Es ist okay, glücklich zu sein.
Okay. Dein Junge hat einen Job.
Okay, super!
- Ich zahle trotzdem den Kaffee. - Nein.
- Komm schon. - Ich muss los.
GBI-Anschlag schockiert Atlanta
Bei dem GBI-Anschlag gestern kam eine GBI-Agentin ums ...
Prüfe die Anruflisten.
Ich weiß nicht, woher das kommt.
Ja. Hier ist es.
Die Anrufe an die Bombenleger. Das ist das richtige Telefon.
Wir haben Sie auf Band, Mack.
Ich gab keine Zustimmung.
Sie hinterließen eine Nachricht.
Für wen haben Sie angerufen, Mack? Das wollen Sie nicht auf sich nehmen.
Ich arbeite mit Flash. Okay? Er bat mich, ein paar Leute anzurufen.
- Mehr weiß ich nicht. - Wer ist Flash?
Ron Flashwood.
Der Typ, der vor 30 Jahren fünf Leute im Piedmont Park erschoss?
Bitte. Sagen Sie ihm nicht, dass ich gepetzt habe.
- Reden wir mit Flash. - Bitte.
Wer von Ihnen ist Flash?
Wir brauchen den Raum. Bringen Sie ihn in seine Zelle.
Nein, er kann erst nach der Dialyse gehen.
Jack ist ein Guter.
Er kann hören, was ich Ihnen nicht zu sagen habe.
Es sieht so aus.
Sie und Ihre kaputten Nieren sollen in sechs Monaten entlassen werden.
Wären Sie kein verurteilter Mörder, stünden Sie auf der Transplantatliste.
Um sich eine Niere zu kaufen, betrieben Sie einen Erpresserring.
Die Opfer wandten sich gegen Sie.
Also ließen Sie ihre Autos mit Bomben präparieren.
Wer hat Ihnen das erzählt?
Hey, die Wände hier drin reden.
Sie haben den Falschen.
Sagten Sie das nicht auch über die Frau, die Sie 1988 töteten?
Was wollen Sie von mir? In sechs Monaten bin ich hier raus.
Nicht mehr, Flash.
Sie werden hier sterben.
Ab in die Einzelhaft.
Will.
Gin.
"Sie werden hier sterben"? War das nicht etwas übertrieben?
- Wenn du eine Pause ... - Faith, nicht jetzt.
- Sie starb vor deinen Augen. - Mir geht's gut.
Ich brauche belastende Unterlagen, die Ron mit dem Erpresserring verbinden.
Alles klar.
Ich sehe mir Ross' Partner und seine finanzielle Situation an.
Wir müssen ihn nur mit dem Geld in Verbindung bringen.
Amanda?
Amanda, hallo.
Wills Handy ist aus oder explodiert. Ich weiß es nicht.
Geht es ihm gut? Ist er okay?
Körperlich geht es ihm gut. Emotional, wer weiß?
Also so wie immer.
Volle Kraft voraus.
Er ist im Gefängnis. Sie haben sein Handy.
Du hast ihn in das Gefängnis geschickt, wo Ulster ist? Was soll das?
Achte besser auf deinen Ton.
Nur eine Kündigung hätte ihn aufgehalten.
Joey. Was gibt's?
Ich hab Mist gebaut, Ang.
Ich wollte das nicht, aber er ist mein Chef.
Dein Chef hat dir Drogen gegeben? Wer ist der Typ?
Coleman Walsh.
Coleman Walsh! Gott, ich hasse Brookhaven.
Hast du ihm gesagt, dass du sauber bist?
Anklage fallen gelassen
Ich habe es versucht.
Okay. Bleib, wo du bist. Ich hole dich ab.
Coleman Walsh? Lass mich raten. Hübsche junge Leute, Drogen und Nötigung.
Er ist vorbestraft?
Sollte er sein.
Acht Anklagen wegen sexueller Nötigung. Alle fallengelassen oder beigelegt.
Mein Schützling hat Probleme. Ich muss los.
Ich hoffe, du meldest das der Polizei. Du bist noch nicht im Dienst.
Er ist vorbestraft und hat kein richtiges Zuhause. Er darf nicht verhaftet werden.
Ich kümmere mich drum.
Hey, hol meinen Mantel.
Was machst du?
Ich komme mit.
Du wirst etwas Dummes tun und
ich will Will morgen früh keine schlechten Nachrichten überbringen.
Wo ist Mackie?
Alle auf den Boden!
Wer hat ihn angegriffen?
Ron erfuhr, dass Mackie redete, und befahl den Mord.
Ließen Sie Mackie nicht zusätzlich beschützen?
Ron kann es nicht angeordnet haben.
Er kam direkt nach der Krankenstation in Einzelhaft.
Es gibt keine Einzelhaft, wenn die Lüftungen wie Walkie-Talkies sind.
Ich kann nicht weg. Ich muss den Tatort überprüfen.
Verstanden. Ich suche Ron. Mal sehen, was er denkt.
Wir haben einen Verletzten.
Auf den Überwachungsaufnahmen sieht man nicht, wer zugestochen hat.
Mackie ist tot. Der Hauptverdächtige hat sich erhängt
und Sie hätten beides verhindern können.
Wollten Sie, dass Flash sich verabschiedet?
Draußen starben Leute, weil Sie nichts unternommen haben.
Ist das okay für Sie?
Draußen?
Das ist ja wohl Ihr Zuständigkeitsbereich, Special Agent.
An Rons Suizid ist was faul.
- Ich sollte nicht zu nah ran. - Hoffe, du hast es trotzdem getan.
Die Leiche lag völlig falsch.
Die Würgemale gingen gerade nach hinten.
Er wurde von hinten erwürgt.
Die Wachen waren eingeweiht.
Sie können nicht mal einen Suizid inszenieren.
Falls du dich fragst, wer noch in Rons Zelle war,
die Überwachungskameras im Flur waren kaputt.
Ron war nicht der Anführer.
Daher hat Mackie seinen Namen so schnell verraten.
Hast du die Mordwaffe gefunden?
Keiner hatte sie.
Also ist sie im Hof versteckt.
Den Schlagstock, bitte.
Spritzen.
Medizinische Abfälle.
Wir übersahen etwas auf der Krankenstation.
Was wirst du wegen Moms Freund tun?
Harris?
Okay. Erstens, erwähne nie wieder seinen Namen.
Das war ein ... Ich weiß nicht ... Ein Aussetzer.
Es war ein Fehler.
Mom hat das gesagt?
Menschen machen Fehler, Max.
Wie du mit deinem Projekt.
Du drückst dich vor der Verantwortung und erlebst lieber Abenteuer.
Aber wenn du so weitermachst, entgleiten dir die Dinge,
die wichtig sind.
Und dann?
Dann bringen wir es in Ordnung, bevor es zu spät ist.
Du bist dran.
Das gibt 'ne Zwei, oder?
Eine Zwei könnte weit hergeholt sein.
- Es fehlt an ... - Pep?
Ich dachte eher an peng, zack.
Habt ihr Ferromagnetismus schon durchgenommen?
Klingt nicht überzeugend.
Ähnliches Konzept wie bei einem Gaußgewehr.
Ich konfiszierte eins in Kandahar.
Warte mal kurz,
ich hole einen Hochspannungs-Elektrolytkondensator.
Bin gleich zurück.
Du bist also ein Sponsor?
Ja, ich bin schon zu lange arbeitsunfähig.
Ich muss mich nützlich fühlen.
Komisch, wie beängstigend es ist, auf dieser Seite der Beziehung zu sein.
Das heißt, ich bin hier der Erwachsene.
Keine Sorge. Ich traumatisiere den Jungen nicht so wie Will.
Das hast du gesagt, nicht ich.
Du hast es gedacht.
Will war der Einzige, der je auf meiner Seite stand.
Es ist also
schwer, das loszulassen.
Ich war 10 Jahre mit Evelyns Bruder zusammen.
Hatte schon ein Hochzeitskleid ausgesucht.
Wart ihr nicht gut füreinander?
Evelyns Bruder ist schwul.
Ja.
Indem wir etwas loslassen, das nie funktioniert hätte,
bekommt jeder von uns die Chance, er selbst zu sein.
Kannst du damit aufhören?
Das nervt. Wie das mit Wills Taschentuch.
Das gehört zur Physiotherapie.
Es funktioniert. Glaube ich.
Ich mache nächste Woche die Sportprüfung, um einsatzfähig zu sein.
Jetzt schon?
Ja.
Lass uns die Kennzeichen dort auf Haftbefehle überprüfen.
Trägst du deine Waffe?
Beruhige dich.
Das ist keine GBI-Angelegenheit und du bist Zivilistin.
Wir sind nur zwei Damen, die einen Freund abholen.
Du hältst mich für eine Dame.
Das ist nett.
Sie werden unruhig im Zellenarrest.
Ich würde hier keinen Tag überleben.
Du würdest deinen Zellenblock leiten.
Danke.
Können Sie vorspulen?
Stopp.
Zurück.
Ron trifft gleichzeitig mit dem anderen zur Dialyse ein.
Er wird angeschlossen.
Sieh dir die vielen Schritte an.
Dann kommt Patient Nummer zwei dran.
Hat sie die Infusion gelegt?
Nein, das ist alles nur Show.
KRANKENSTATION 5
Da haben wir es.
Eine Schultermassage und dann ein Händedruck.
Direktor, wo ist die Krankenschwester von vorhin?
Adina? Ja, ihre Schicht ist vorbei.
Wer ist der Gefangene?
Jack Richards, ein Serienmörder.
Drei Leichen, ehe sie ihn erwischten.
Er ist verdammt jähzornig.
Hatte es auf Hausfrauen abgesehen.
Und nun Ihre Krankenschwester.
Ist sie weg, muss sie wiederkommen.
Alles in Ordnung, Direktor?
Ja, nur ...
Ich tue mein Bestes, GBI.
Ich bin unterbesetzt, unterfinanziert
und täglich stehen die gebrochensten Männer vor meiner Tür.
Helfen Sie uns, Schwester Adina zu finden.
Wir machen den Rest.
Ja, und trinken Sie Wasser.
Ja.
Sie müssen mich zu Ulster bringen.
Moment mal. Warum?
Jack Richards, der Mörder, der die Krankenschwester ausnutzt,
ich kenne seinen Namen.
Ulster hilft ihm in einer rechtlichen Sache.
Gott sei Dank.
Hey, Wache, lass uns raus!
Ich habe noch kein Abendessen.
Hey, halt die Klappe.
Aufmachen!
Hol mich hier raus!
Reden wir über Jack Richards.
Schon mal was vom Anwaltsgeheimnis gehört?
Du bist kein richtiger Anwalt mehr.
Das ist verletzend, aber wahr.
Ist er unser Anführer?
Ist Richards das Einzige, was dich interessiert?
Und was ich will?
Ich hab keine Zeit für Spielchen. Es ist dringend.
Hatten wir nicht eine Abmachung?
Haupttor meint, Adina sei noch nicht weg, aber ich finde sie nirgends.
Wir sollten nach Richards sehen.
Er sollte in seiner Zelle sein.
Wollen Sie das riskieren?
Sie haben recht. Sehen wir nach.
Wir haben einen Ausbruch.
Das muss Jack sein.
Hey, was ist los?
Meine Karte geht nicht. Ich hole Hilfe. Einen Moment.
So viel zu Dringlichkeit.
Lernen wir uns kennen.
Der Notstrom wurde sabotiert. Die Telefone sind auch tot.
Jemand war beschäftigt.
Wenn es ein Ausbruch ist, sehen wir von hier nichts.
Will ist bei James Ulster. Können wir zu ihm?
Ohne Strom funktionieren die Türen nicht. Aber ich habe einen Generalschlüssel.
Ich brauche mein Handy, dann holen wir Will.
Folgen Sie mir.
... hole ich dich.
Was, zum Teufel?
Hey, wo ist der Junge?
Warum riechst du nach Wodka?
Hier ist eine Party im Gange.
Die Schlange hat eine Schlange.
Das ist eine Lanzenotter.
Was, wenn sie dich beißt?
Wieso Schlange? Da drin ist ein Junge, der total high ist.
Er will gerettet werden.
Coleman Walsh sagt, er kennt Joey nicht.
Und er hat niemanden eingestellt.
- Das ist Bockmist. - Meinst du?
Wir brauchen einen Grund für eine Durchsuchung. Zurück zur Schlange also.
Ihr Gift führt zu Lähmung.
Dein Gehirn explodiert und du stirbst.
Und das, Mylady, ist eine Bedrohung der öffentlichen Sicherheit.
Amt für natürliche Ressourcen.
Komm, freunden wir uns an.
Vielleicht kann ich dich lieben wie deine Mutter.
Sprich nicht über meine Mutter.
Du liebtest sie nicht.
Du tötetest sie und stecktest mich in den Müll.
Kannst du das bitte vergessen?
- Hey, setz dich hin! - Nein.
Schwester Adina.
War unvorbereitet ...
Bestellung vom Taco-Wagen und wir schwimmen.
Wusstest du, dass sie was mit Jack hatte?
Hat er nicht erwähnt.
Schlau, wenn sie ihm bei der Flucht half.
Hat sie das gerade gesagt?
Wie lautete die Nachricht?
Zeit, dass du bezahlst.
AMT FÜR NATÜRLICHE RESSOURCEN
Danke für den Anruf, Wags.
Das wird lustig.
Im Wohnzimmer ist ein Terrarium.
Dein Team soll dort anfangen.
Polaski und ich suchen den jungen Mann von dem Foto.
Wie viele Viecher sind da drin?
Genug, um meinen Angelschein zu beantragen.
Wer bist du?
Dies ist eine Durchsuchung wegen hinreichendem Verdacht. Alle Ausweise.
Hallo.
Hallo. Lass mal sehen.
- Es tut mir so leid, Angie. - Oh, Gott.
Ich war so oft in deiner Lage.
Du bist jetzt in Sicherheit. Wir bringen dich raus, ja?
Komm.
Was willst du wissen?
Aus Höflichkeit sollte ich mit Angie anfangen.
Wie geht es ihr?
War es ein langer Genesungsweg?
Wir reden nur über mich.
Warum die dreiteiligen Anzüge?
Ich arbeite besser in Schichten.
Poetisch. Wolltest du mich in der Nacht im Keller töten,
als Angie blutend auf dem kalten Steinboden lag?
Ja, ich spielte mit dem Gedanken.
Was hielt dich davon ab?
Ich bin rechtmäßig ernannter GBI-Spezialagent.
- Hör auf. - Meine Verantwortung ...
Sag mir die Wahrheit.
Du wolltest sterben.
Also wolltest du mich mit einem schlimmeren Schicksal als dem Tod ärgern.
Komische Art, Gerechtigkeit walten zu lassen.
Sag mir, was Adina gesagt hat.
Hast du den Bruder deiner Mutter gefunden, den ich erwähnte?
Was kümmert es dich?
Ich wette, du hast ein Foto von Lucy, deiner Mutter, in deinem Büro.
Der Einzigen, der du dich würdig erachtest.
Hallo. Hey!
Was ist los?
Wilbur!
Kann mich jemand hier rausholen? Hey!
Sag mir die Wahrheit.
Es ist schwer, wenn etwas mit dir so absolut nicht stimmt.
Sag mir, was Adina gesagt hat.
Er soll zur Krankenwageneinfahrt kommen, damit sie ihn rausschmuggeln kann.
Sie muss ein Filmfan sein.
Bist du sicher?
Ja, bin ich.
Ich muss es Faith sagen.
Betrachte es als Geste der Liebe.
Gib mir das Ding.
- Büro des Direktors. - Ein Ausbruch ist im Gange.
Anlage muss sofort abgeriegelt werden.
Hey, Entschuldigung. Ich wurde hier zurückgelassen.
Bleib dran. Ich informiere Amanda.
Ich glaube, sie ruft gerade an. Büro des Direktors.
Caroline, hier ist Trent. Verbinde mich mit Faith.
Agent Mitchell ist in der Leitung.
- Faith. - Immer noch ich.
Tut mir leid. Bleib dran.
- Faith? - Hallo, Will.
Adina und Jack Richards fliehen über die Krankenwageneinfahrt.
Du musst sie aufhalten.
Das ist im Südflügel. Wir könnten runtergehen ...
Hey, was ist los? Faith.
Ich brauche ...
Faith, bist du da? Was ist los?
Er hat einen Herzstillstand.
Die Batterien sind leer. Machst du Witze? Will.
Bleib beim Direktor. Ich finde dich.
Wie?
Machst du das aus Trotz?
Ich brauche eine Stromquelle.
MacGyver.
Für die Tür.
STAATSGEFÄNGNIS
Hey, ich bin Special Agent Mitchell vom GBI.
Wie viel Zeit wird Ihnen wohl erlassen, wenn Sie mir helfen, sein Leben zu retten?
Komm schon.
Ich bin so stolz auf dich.
Halt die Klappe.
Was? Hey, hey, hey.
Wir haben wieder Strom, Jack.
Die Polizei umzingelt das Gefängnis.
KRANKENWAGEN
Das Geld, das Sie erpressten, wurde vom GBI eingefroren. Es ist vorbei.
Ihr Fluchtplan wird floppen.
Ganz ruhig, okay?
Miles, alles okay?
Nicht wirklich.
Einen Schritt näher und ich jage Abflussreiniger in seinen Hirnstamm.
Alles klar. Alles klar.
Ihn zu töten, nützt Ihnen nichts.
Mich wieder einzusperren, nützt Ihnen nichts.
Sie kommen hier nicht raus.
In Gefängnissen gibt es Leute.
Egal, ob Krankenschwester, Wache oder Pfleger,
einer reicht, um wieder auf die Beine zu kommen.
Eins, zwei, drei, vier.
Zum Krankenwagen. Nicht stehen bleiben.
Hallo.
Miles, hol die Maschine für die Schocks.
Bring sie her.
Hallo.
Direktor!
Zurück.
Verdammt.
Auf 200 laden.
Hey, wo ist er hin?
Wer?
Sie scheinen ein guter Mensch zu sein. Hier sterben gute Menschen.
Verdammt.
Zurück.
Sie sind okay.
Auf den Boden.
Sofort.
In Ordnung. In Ordnung.
Das Licht ging aus. Meine Tür sprang auf.
Das ist Schicksal.
Nein!
Solltest du auch mal probieren.
... Verletzung persönlicher Freiheit.
Was gibt dem Staat das Recht, zu entscheiden,
welche Tiere ich zu Hause halten kann?
Und was für ein schönes Haus es ist.
Wie geht es Joey?
Laut Sanitäter wird er wieder, aber der Job ist weg.
Hoffentlich landet er nicht wieder auf der Straße.
Aber Joey hat dich. Und du hast dich.
Sind wir nun Freunde?
- Frauenfreundschaft? - Übertreib's nicht.
Ich werde mit Heller reden.
Du bist bereit. Er braucht dich wieder bei der Polizei.
Wow.
Danke.
Crystal. Oh mein Gott.
Hey, das Mädchen kann gehen, oder?
Sie ist meine Informantin. Ich rede mit ihr.
Ich sprach gerade mit Wagner darüber, also ... Gehen wir.
Seltsame Party, was? Wer hält sich eine Schlange als Haustier?
Hey. Hey. Was ist los?
Deine Mutter sagte mir, dass ihr die Stadt verlasst.
Ja, sie ist nach New Orleans.
Und hat dich hiergelassen?
Sie hat Angst vor mir, also ...
Deine Mom hat keine Angst vor dir.
Ich habe ihren Freund getötet.
Dachtest du, mein Leben wird normal?
Okay.
Studierst du? Hast du eine Wohnung? Hast du Geld?
Ich bekomme Taschengeld.
Reicht das?
Wir finden eine bessere Lösung für dich, okay?
Nein, mir geht's gut. Ich bin nur müde.
Es ist nicht verrückt, all diese Fragen zu stellen. Ich mache mir Sorgen.
Ich muss wissen, ob es dir gut geht.
Ich schick dir meine neue Nummer.
Und wir reden.
Bald, versprochen.
Hey, schreib mir jetzt.
Mom, du musst dir das ansehen.
Du hast all das an einem Abend gemacht?
GAUSSGEWEHR
Dad half mir viel. Er kann gut reparieren.
Trommelwirbel, bitte.
- Meine Güte. Wahnsinn. - In Ordnung.
- Wir haben auf dich gewartet. - Bereit?
Darfst du das mit in die Schule nehmen?
Genau da. Okay.
Super, Mann.
- Tut mir leid. - Schon okay.
Dein Dad wird es reparieren.
Mach dich bettfertig.
Das war super, Kumpel.
Toll.
Wo warst du?
Ich fuhr zu dem leeren Parkplatz hinter dem alten Kroger
und saß im Auto.
Ist das ein Witz?
Ich brauche Freiraum.
Ich kann das jetzt nicht.
Was meinst du? Mich?
Alles, was du von mir willst, wozu du mich auch immer überreden willst ...
- Ich will nur reden, okay? - ... denken ...
Ich will dich zu gar nichts überreden.
Was, zum Teufel, war das dann?
Was? Ein Wissenschaftsprojekt?
Willst du Max damit überzeugen, dass du diese Ehe mehr willst als ich?
Ich habe die Kinder nicht mit zu Harris genommen.
Jedes Mal, als du fremdgingst,
gab ich den Frauen die Schuld.
Und ich tat jahrelang so, als wäre es egal,
was du tust, solange du nach Hause kamst.
Ja, und ich verdiente diese Vergebung nicht, aber du schon.
Dafür, dass du all die Jahre meinen Mist ertragen hast.
Ich meine nur ...
Ich bin noch dabei, wenn du es bist.
Ich weiß nicht, ob ich es bin.
Ich will keine Versprechen oder so.
Ich sage dir nicht, was du fühlen oder denken sollst.
Du sollst nur wissen, dass ich dich liebe.
Und ich kann mir keine Welt ohne dich vorstellen.
Ich kann nicht. Ich ...
Ich weiß, du willst das jetzt nicht hören, okay?
Aber ...
... du bist die Liebe meines Lebens.
Du bist die Einzige.
Ich ...
Ich kann mich für dich bessern.
Ich muss diese Dinge einfach sagen,
sonst ... sonst verzeihe ich mir das nie.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
W...
Wart einfach, was passiert.
Okay?
Du wirst zurückkommen.
Nein.
Ich komme nicht zurück.
Ich tötete für dich.
Das war nicht für mich.
Für mich auch nicht. Du weißt, wie ein Serienmörder denkt.
Zeig mir einen bemalten Fingernagel.
Flash und Jack Richards waren zwei der Anführer in deinem Block.
Jetzt sind sie weg.
Das bringt dich in eine sehr gute Position.
Du drängst mich zwar weg, aber ich weiß, dass du etwas willst.
Antonio Miranda.
Lucys Bruder.
Dein Onkel.
Nicht Morales?
Es ist der Name, den er benutzt. Frag ihn, warum.
Erwarte kein Dankeschön.
Es ist die Wahrheit.
Ich habe für dich getötet.
Familie ist alles.
Ich gehe.
Du gehst.
Sie geht.
Wir gehen.
- Was machst du? - Du siehst.
Sie sieht.
Der Toaster ist kaputt.
Ich finde im Internet sicher einen neuen für $10.
Ich mache lieber das.
Gütiger Gott, warum? Das alles?
Es macht viel zu viel Arbeit.
Gut, wenn man reparieren kann und wenn man etwas reparieren will,
muss man es auseinandernehmen und innen nach dem Problem suchen.
Oder einfach ein neues kaufen.
Moment, hast du deinen Job verloren?
- Kriegt sie keine Leckerlis mehr? - Es ist alles gut, Betty. Okay?
Niemand wird deine Leckerlis anrühren.
Ich weiß, du redest nicht gern über die Arbeit,
aber ich wollte dich einfach fragen, wegen all dem Arbeitskram.
Danke, Nico. Aber ich habe mich für diese Arbeit verpflichtet.
Ich sagte, er ist nicht sehr schlau.
Klugscheißer.
Hallo.
Wenn du jemals Interesse an diesen Dingen hast, kann ich ...
Ich kann dir helfen. Sag einfach Bescheid.
Okay. Hol den kleinen Hocker her.
Wir fangen hier an und arbeiten uns langsam vor.
Super. Nein, warte, Babyschritte.
Weißt du, was das ist?
Du greifst danach, weißt du, was es ist?
Erdungsdraht. Ich sage dir, warum der wichtig ist. Elektrizität ...
BUNDESSTAAT GEORGIA ERMITTLUNGSBÜRO
Ermittlungsnotizen
Untertitel von: Freddie Debachy