Στα προηγούμενα...
Κρίκετ Ντόσον, πυροτεχνουργός.
Ζήτα μου να βγούμε, Γουίλ.
Έχω μπερδευτεί.
Η Κούπερ είπε κάτι για τον μπαμπά της Μέισι.
Φοβήθηκα ότι έχεις σχέση. Είναι αλήθεια;
Έλεγα να περάσω ιατρική αξιολόγηση.
Ξέρω για τον νευρόπονο στο χέρι σου.
Υπάρχει βόμβα στο αμάξι σου.
Ο γιος μου μπήκε φυλακή. Κάποιος με κάλεσε.
Απαίτησε πέντε χιλιάρικα για να μη βλάψουν τον Μάιλς.
Εντοπίσαμε τις κλήσεις.
Καρτοκινητό από τη Φυλακή της Τζόρτζια.
Βρήκαμε τη βόμβα. Εκκενώστε σε έξι λεπτά.
Η Κρίκετ πέθανε. Ας μάθω ποιος έδωσε εντολή.
Κανείς στη φυλακή δεν θα σου μιλήσει.
Ξέρω κάποιον που πεθαίνει να μου μιλήσει.
Πήρες τα δώρα μου;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
- Έφτασε 15 λεπτά νωρίτερα. - Πώς;
Δεν ξέρω. Οδηγεί Porsche. Πάει γρήγορα.
Δεν θέλω να 'ναι μόνος με τον Όλστερ.
Παίρνουν το κινητό. Σε παίρνω μόλις τελειώσω.
- Να μπεις... - Γεια.
Αφήστε και τα όπλα. Θα τα πάρετε βγαίνοντας.
Δεν κάνω αρκετά γρήγορα; Ξέρω τη διαδικασία.
Ανοίξτε την πύλη ένα.
Ειδική πράκτορα Μίτσελ. Στέρτζιλ Χάρντλι, διευθυντής.
Συλλυπητήρια για την πράκτορα Ντόσον.
Ευχαριστώ.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΕΙΣΟΔΟΣ
Πρέπει να μιλήσω με τον Μάιλς Χάισμιθ. Ο πατέρας του ήταν στόχος.
Μάλιστα. Είναι στην απομόνωση, όπως θέλατε. Ακολουθήστε με.
Μήπως ξέρετε πού είναι ο συνεργάτης μου;
Ο πράκτορας Τρεντ μιλάει με τον Όλστερ.
Τέλεια.
Λοιπόν, ο κόσμος τρελάθηκε.
Βόμβα στο GBI. Και μια νεκρή πράκτορας.
Πιστεύεις ότι σχετίζομαι;
Όχι. Με τίποτα.
Δεν είναι του στιλ σου,
μα ξέρεις πώς λειτουργεί η φυλακή.
Κι έχω ερωτήσεις.
Λυπάμαι. Είμαι ήσυχος. Δεν ανακατεύομαι σε δουλειές άλλων.
Έλα τώρα. Σε παρακολουθώ.
Είσαι δηλωμένος νομικός σύμβουλος σε καμιά εικοσαριά εφέσεις.
Έχεις αναλάβει το διαζύγιο ενός φρουρού.
Οι δουλειές πάνε καλά.
Εγώ...
Ομολογώ ότι συγκινούμαι.
Νοιάζεσαι για μένα.
Ο πατέρας σου έπαιξε σημαντικό ρόλο στη διαλεύκανση της υπόθεσης.
- Το GBI θα φροντίσει να 'σαι ασφαλής. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι στη βιντεοκλήση δεν ήθελες να μιλήσεις. Το κατανοώ.
Μα τώρα είμαι μόνο εγώ.
Οπότε, αν μπορείς να μου πεις κάτι...
Οι τοίχοι έχουν αφτιά και στόμα.
Σύρετε τα ήσυχα ποντίκια στα κινούμενα κρεβάτια και κάντε τη γρήγορα. Ακούτε;
Οι οδηγίες που έλαβε αυτός που έβαλε τη βόμβα,
μα θα το κατάλαβες.
Είχα εθιστεί στο Duolingo πριν μπω μέσα.
Το να μάθω την τοπική διάλεκτο...
Αναγνωρίζεις τη φωνή;
Όχι.
Η κλήση έγινε από λαθραίο κινητό. Ποιος τα πουλάει;
Τόσο φρουροί όσο και κρατούμενοι. Ξέρεις ποιος τα αγοράζει;
Όλοι.
Ο εντοπισμός ενός καρτοκινητού ανάμεσα σε 2.600 κρατούμενους
είναι κάτι που θα έκανες μόνο αν μισείς πραγματικά τον εαυτό σου.
Περίμενε.
Έτσι εξηγείται.
Ο μπαμπάς σου πάει καλά.
Ο γιατρός τον έχει σε δίαιτα χαμηλής χοληστερόλης.
Σίγουρα θα ξέρεις πώς τα πάει.
Δεν με νοιάζει η γεύση, αρκεί να έχει αλάτι.
Μας ακούνε τώρα;
Ούτε το αλάτι κάνει καλό.
Μπορείς να μου πεις ονόματα;
Κάνε κάτι καλό για σένα, γκούγκλαρε τη μεσογειακή διατροφή.
Όχι, φορούσαν μάσκες
Πρέπει να ζήσουμε, έτσι; Από κάτι θα πεθάνουμε.
Θα πω στον μπαμπά σου ότι είσαι καλά.
Κι αν αλλάξεις γνώμη και θες να μιλήσεις, απλώς ζήτησέ με.
Είναι σε κοντινά κελιά;
Ένας ενήλικας ελέφαντας έχει ζόρικη δουλειά για να μη λιμοκτονήσει.
Γεια. Ναι. Ευχαριστώ που με πήρατε.
Θες κανένα ακόμα μαξιλάρι, φιλαράκο;
Όχι. Καλά είμαι.
Ευχαριστώ. Το εκτιμούμε. Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Όλα καλά με το σχολείο.
Θα γράψεις Ιστορία την άλλη βδομάδα.
Δόξα τω Θεώ.
Η επιστημονική έκθεση είναι αύριο.
Θα πάω την εργασία σου. Η κα Τζόνσον είπε ότι θα τη στήσει.
Θα την πάω εγώ στο σχολείο.
Θα ενημερώσω τη δουλειά. Ας κάτσουμε παρέα.
Να μιλήσουμε.
Ναι, έχω ένα ραντεβού στο Κάντλερ Παρκ.
Οπότε, θα την πάω εγώ.
Στο δωμάτιο είναι, Μαξ;
Δεν την έκανα.
- Τι; - Τι;
Όχι. Πήγες στου Κόρι να διαβάσετε τρεις φορές την περασμένη βδομάδα.
- Δεν έλεγξες; Δεν ελέγχουμε τις εργασίες; - Μάλιστα. Ελέγχουμε;
Πότε έλεγξες οτιδήποτε;
Τα σχολικά δεν είναι ειδικότητά σου;
- Δεν είναι. Απλώς το κάνω. - Σταματήστε!
Θα σπάσει το κεφάλι μου.
Εντάξει. Άκου τι θα κάνουμε.
Θα παραγγείλω πίτσα.
Οι τρεις μας θα φτιάξουμε την εργασία. Θα παραδώσεις καθυστερημένα.
Θα πάρεις κακό βαθμό, μα θα έχεις δουλέψει, αυτό μετράει.
- Σου είπα ότι πρέπει να φύγω. - Ναι, τι ραντεβού είναι αυτό;
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
- Ο Μαξ κι εγώ το 'χουμε. Σωστά; - Εντάξει. Τέλεια.
Βρήκα τα σχέδια από την πτέρυγα του Μάιλς.
Κάθε αγωγός συνδέει έξι κελιά. Όλοι ακούν ο ένας τον άλλον.
Χρειαζόμαστε τα ονόματα των πέντε άλλων κρατουμένων.
Τα ονόματα δεν έχουν σημασία. Κανείς δεν θα μιλήσει.
Χάσαμε μια πράκτορα εν ώρα υπηρεσίας.
Περίμενα να 'σαι πιο πρόθυμος να συμμετάσχεις.
Είμαι πραγματιστής. Σας ενημερώνω με τι είστε αντιμέτωποι.
Είμαι σκεπτικιστής, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε. Γι' αυτό βρήκε τα σχέδια.
Τον πίνακα και όλα.
Θες να ακούσεις το σχέδιο;
ΚΑΜΕΡΑ 0370 - ΒΔ ΑΙΘΟΥΣΑ 2
Ο Όλστερ θα πλησιάσει τους πέντε κρατούμενους.
Με γλώσσα της φυλακής, θα ζητήσει ένα χτύπημα εκτός.
Το GBI πληρώνει ή εσύ;
Ο πρώτος είναι πρώην μισθοφόρος των Ρώσων.
Μιλάει βρετανικά, μολονότι δεν είναι. Οπότε, τον φωνάζουν...
Ρίνγκο.
Ρίξε λίγο μαρούλι.
Τι μου είπες, φίλε;
Έχω ένα μπλε παπαγαλάκι που με ζορίζει και θέλει κανόνισμα. Το 'χεις;
Σειρά μας είναι.
Καλά, εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
- Ο Μάκι. - Καμία ωραία ιστορία για το όνομά του.
Λένε ότι αναλαμβάνεις τα μπερδέματα πέρα από το συρματόπλεγμα.
Τα κανονίσματα.
Μπα.
Είσαι παιδάκι που χώνεται στις δουλειές των μεγάλων.
Ίσως εσύ θες κανόνισμα.
Τι;
Εντάξει. Αυτός είναι ο δικός μας.
Αν θες, επεμβαίνουμε, ειδικέ πράκτορα.
Ναι, μάλλον θα 'πρεπε.
ΓΟΥΙΛ ΤΡΕΝΤ
Όχι. Έπρεπε να σ' έχω προειδοποιήσει.
- Πας στις συναντήσεις; - Μάλιστα, κυρία.
Μάλιστα. Μη με λες έτσι. Είναι...
Πάνω που συνήθισα τον ρόλο,
θα μου αρχίσεις τα "κυρία";
Να επανορθώσω.
Θα κεράσω τον καφέ, γιατί βρήκα δουλειά.
Αλήθεια; Τζόι, αυτό είναι απίθανο. Τι δουλειά;
Δουλεύω στο κτήμα σ' ένα σπίτι στο Μπρουκχέιβεν.
Κανονική έπαυλη.
Πώς πάει; Σου αρέσει η δουλειά;
Σπρώχνω τη μηχανή του γκαζόν σαν βλάκας, μα...
Ναρκομανή.
Μπορείς να χαρείς.
Εντάξει. Βρήκα δουλειά.
Εντάξει, αυτό είναι!
- Και πάλι θα κεράσω, όμως. - Όχι.
- Έλα. - Πρέπει να φύγω.
Βόμβα Στο GBI Σοκάρει Την Ατλάντα
Το καθάρισμα συνεχίζεται μετά τη βόμβα που σκότωσε...
Ελέγξτε τις κλήσεις.
Δεν ξέρω πού βρέθηκε αυτό.
Ναι. Να τες.
Οι κλήσεις στους βομβιστές. Αυτό είναι το κινητό.
- Σ' έχουμε ηχογραφημένο, Μακ. - Δεν συγκατέθεσα.
Άφησες μήνυμα σε τηλεφωνητή.
Για ποιον έκανες τις κλήσεις; Μη φορτωθείς το φταίξιμο.
Δουλεύω με τον Φλας. Μου ζήτησε να κάνω κάποιες κλήσεις.
- Αυτό ξέρω. - Ποιος είναι ο Φλας;
Ο Ρον Φλάσγουντ.
Θυμάστε αυτόν που σκότωσε πέντε άτομα στο πάρκο Πίντμοντ 30 χρόνια πριν;
Σας παρακαλώ. Μην του πείτε ότι κάρφωσα.
- Πάμε να του μιλήσουμε. - Παρακαλώ.
Ποιος είναι ο Φλας;
Θέλουμε τον χώρο. Πήγαινέ τον στο κελί του.
Πρέπει να τελειώσει την αιμοκάθαρση.
Ο Τζακ είναι φίλος.
Μπορεί ν' ακούσει όσα δεν έχω να τους πω.
Να τι ξέρουμε.
Εσύ και τα διαλυμένα νεφρά σου θα βγείτε σε έξι μήνες.
Αν δεν ήσουν καταδικασμένος δολοφόνος, θα 'μπαινες σε λίστα μεταμόσχευσης.
Αντ' αυτού, έστησες κύκλωμα εκβιασμού για να αγοράσεις νεφρό,
μα τα θύματα άλλαξαν γνώμη.
Οπότε, έβαλες βόμβες στα αμάξια τους.
Ποιος σου τα 'πε αυτά;
Οι τοίχοι εδώ μέσα μιλάνε.
Έχετε λάθος άτομο.
Αυτό δεν είπες και για εκείνη που σκότωσες το 1988;
Γιατί με στριμώχνετε; Βγαίνω σε έξι μήνες.
Όχι πια, Φλας.
Θα πεθάνεις εδώ μέσα.
- Να πάει στην απομόνωση. - Γουίλ.
Τζιν.
"Θα πεθάνεις εδώ μέσα"; Μήπως ήταν λίγο υπερβολή;
- Αν θες ένα διάλειμμα... - Όχι τώρα.
- Η Κρίκετ πέθανε μπροστά σου. - Καλά είμαι.
Τώρα θέλω έγγραφα που να συνδέουν τον Ρον με το κύκλωμα εκβιασμού, εντάξει;
Εντάξει.
Θα ψάξω τους συνεργάτες του, θα δω τα οικονομικά του.
Αν τον συνδέσουμε με τα λεφτά, τελειώσαμε.
Αμάντα.
Αμάντα, γεια.
Το κινητό του Γουίλ είναι κλειστό ή ανατινάχτηκε. Δεν ξέρω.
Είναι εντάξει; Τα πάει καλά;
Σωματικά, μια χαρά. Συναισθηματικά, ποιος ξέρει;
Άρα όπως πάντα.
Μηχανές στο φουλ. Πήγε στις Κρατικές Φυλακές. Πήραν το κινητό του.
Τον έστειλες στο ίδρυμα που είναι ο Όλστερ; Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι να προσέχεις τον τόνο σου. Μόνο αν τον απέλυα, θα τον εμπόδιζα.
Τζόι, τι έγινε;
Τα θαλάσσωσα, Αντζ.
Δεν ήθελα να ξανακυλήσω, μα είναι αφεντικό μου.
Το αφεντικό σου σε μαστούρωσε; Ποιος είναι;
Ο Κόλμαν Γουόλς.
Σιχαίνομαι το Μπρουκχέιβεν.
Του είπες ότι είσαι καθαρός;
Κόλμαν Γουόλς Αφέθηκε
Προσπάθησα.
Εντάξει. Μείνε εκεί. Έρχομαι να σε πάρω.
Κόλμαν Γουόλς. Να μαντέψω. Όμορφοι νέοι, ναρκωτικά και εξαναγκασμός.
Έχει μητρώο;
Θα έπρεπε.
Οχτώ κατηγορίες για σεξουαλική κακοποίηση αποσύρθηκαν ή διευθετήθηκαν πριν τη δίκη.
Ο υποστηριζόμενός μου έμπλεξε. Φεύγω.
Ελπίζω να αναλάβει η αστυνομία. Δεν γύρισες ακόμα.
Ο μικρός έχει μητρώο κι οριακά διεύθυνση, δεν γίνεται να τον μαζέψουν.
Θα το χειριστώ.
Φέρε το παλτό μου.
Τι κάνεις;
Έρχομαι μαζί σου.
Θα κάνεις ανοησία.
Και δεν θέλω να πω άσχημα νέα στον Γουίλ το πρωί.
Πού είναι ο Μάκι;
Όλοι κάτω τώρα!
Ποιος του επιτέθηκε;
Ο Ρον θα έμαθε ότι μίλησε και τον έφαγε.
Δεν θεώρησες ότι χρειαζόταν προστασία;
Δεν έδωσε ο Ρον την εντολή.
Πήγε στην απομόνωση κατευθείαν από το αναρρωτήριο.
Δεν υπάρχει απομόνωση όταν οι αγωγοί είναι σαν ασύρματος.
Δεν μπορώ να φύγω. Πρέπει να φροντίσω να μη μολυνθεί το σημείο.
Έγινε. Πάω να βρω τον Ρον. Να μάθω τι σκέφτεται.
Έχουμε έναν νεκρό.
Δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε τον δράστη από τα πλάνα ασφαλείας.
Ο Μάκι πέθανε. Ο βασικός ύποπτος κρεμάστηκε.
- Μπορούσες να έχεις εμποδίσει και τα δύο. - Ήθελες πρώτα απολογία από τον Φλας;
Πέθανε κόσμος εκτός φυλακής επειδή δεν έδρασες. Δεν σε πειράζει;
Εκτός φυλακής;
Στη δική σου δικαιοδοσία, ειδικέ πράκτορα.
Ύποπτη η αυτοκτονία. Οι άντρες του δεν ήθελαν να πλησιάσω.
- Ελπίζω να πλησίασες. - Λάθος θέση σώματος.
Τα σημάδια απολίνωσης πάνε στον αυχένα. Τον έπνιξαν από πίσω.
Πρέπει να εμπλέκονται φρουροί. Ούτε αυτοκτονία δεν στήνουν σωστά.
Αν αναρωτιέσαι ποιος άλλος μπήκε στο κελί,
οι κάμερες του διαδρόμου δεν δούλευαν.
Δεν ήταν ο Ρον αρχηγός.
Γι' αυτό ο Μάκι τον έδωσε τόσο εύκολα.
Βρήκες το φονικό όπλο;
Κανείς δεν το είχε.
Άρα είναι κρυμμένο στην αυλή.
Θέλω το κλομπ σου.
Βελόνες από σύριγγες.
Ιατρικά απόβλητα.
Κάτι μας ξέφυγε στο αναρρωτήριο.
Τι θα κάνεις για τον φίλο της μαμάς;
Τον Χάρις;
Λοιπόν. Αρχικά, μην ξαναπείς το όνομά του.
Ήταν ένα... δεν ξέρω, μια ανωμαλία.
Ήταν ένα λάθος.
Το είπε η μαμά;
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. Όπως το να μην κάνεις την εργασία σου.
Έχει πλάκα να αποφεύγεις τις ευθύνες σου για μια περιπέτεια.
Μα αν συνεχίσεις, αυτά που έχουν σημασία θα απομακρυνθούν από κοντά σου.
Και μετά;
Μετά το διορθώνουμε πριν να είναι αργά.
Σειρά σου.
Δεν θα πάρω ένα B;
Μάλλον τα παραλές.
- Θέλει κι άλλη... - Ταχύτητα;
Ένταση και ορμή, σκεφτόμουν.
Σας έχει μάθει η κα Τζόνσον τον σιδηρομαγνητισμό;
Μούφα ακούγεται.
Παρόμοια έννοια με το όπλο πηνίου. Κατάσχεσα ένα στην Κανταχάρ.
Αν μου δώσεις δυο λεπτά,
θα φέρω έναν ηλεκτρολυτικό πυκνωτή υψηλής τάσης.
Επιστρέφω αμέσως.
Είσαι υποστηρίκτρια;
Ναι, πήρα υπερβολικά μεγάλη αναρρωτική.
Έπρεπε να νιώσω χρήσιμη.
Είναι περίεργο πόσο τρομαχτική είναι αυτή η πλευρά.
Δείχνει ότι εγώ είμαι η ενήλικη.
Μην ανησυχείς. Δεν θα βλάψω τον μικρό, τον Τζόι, όπως τον Γουίλ.
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Το σκεφτόσουν.
Ο Γουίλ ήταν ο μόνος που είχα με το μέρος μου.
Οπότε,
είναι δύσκολο να το αφήσω.
Ήμουν δέκα χρόνια με τον αδερφό της Έβελιν.
Είχα διαλέξει μέχρι και νυφικό.
Δεν ταιριάζατε;
Είναι γκέι.
Αμέ.
Όταν αφήσαμε κάτι που δεν θα πετύχαινε ποτέ,
είχαμε κι οι δύο την ευκαιρία να γίνουμε ό,τι προοριζόμασταν.
Το σταματάς αυτό;
Είναι ενοχλητικό. Σαν το μαντήλι του Γουίλ.
Είναι μέρος της φυσιοθεραπείας.
Έχει αποτέλεσμα. Νομίζω.
Έχω αξιολόγηση την άλλη βδομάδα για να επιστρέψω.
Κιόλας;
Ναι.
Μόλις φτάσουμε, ελέγχουμε τις πινακίδες για εντάλματα.
Οπλοφορείς;
Χαλάρωσε.
Δεν είναι επίσημη υπόθεση του GBI, κι εσύ είσαι πολίτης.
Δύο κυρίες που πάνε να πάρουν έναν φίλο.
Με έχεις για κυρία.
Ωραία.
- Οι κρατούμενοι γίνονται ανήσυχοι. - Ούτε μέρα δεν θα άντεχα εδώ.
Θα διοικούσες την πτέρυγα σε μια βδομάδα.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Το τρέχεις;
Όπα, σταμάτα.
Πήγαινε πίσω.
Ο Ρον πήγε την ίδια ώρα με τον άλλο τύπο για αιμοκάθαρση.
Τον ετοιμάζει.
Δες πόσα βήματα.
Μετά πηγαίνει στον δεύτερο.
Κάτσε, έβαλε τον ορό;
Όχι, είναι στα ψέματα.
ΑΝΑΡΡΩΤΗΡΙΟ 5
Να το.
Χάδι στον ώμο και σφίξιμο.
Διευθυντή, πού είναι η νοσοκόμα που είδαμε νωρίτερα;
Η Αντίνα; Τελείωσε η βάρδιά της.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τζακ Ρίτσαρντ, κατά συρροή δολοφόνος. Σκότωσε τρεις πριν τον πιάσουν.
Είναι πολύ οξύθυμος.
- Στόχευε νοικοκυρές. - Στοχεύει τη νοσοκόμα σου.
Αν έχει φύγει, να γυρίσει.
Διευθυντή, νιώθεις καλά;
Ναι, απλώς...
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, GBI. Δεν έχω προσωπικό ούτε πόρους.
Κάθε μέρα έρχονται στην πόρτα μου οι πιο διαλυμένοι άντρες.
Βοήθησέ μας να βρούμε την Αντίνα και αναλαμβάνουμε.
Και πιες λίγο νερό.
Ναι.
Θέλω να με πας στον Όλστερ.
Κάτσε. Γιατί;
Ο Τζακ Ρίτσαρντς, που εκμεταλλεύεται τη νοσοκόμα.
Ξέρω το όνομά του.
Ο Όλστερ τον βοηθάει με κάτι νομικά.
Δόξα τω Θεώ.
Φρουρέ, άσε μας να βγούμε!
Δεν έφαγα βραδινό ακόμα.
Σκάσε.
Άνοιξε!
Βγάλε με από εδώ!
Ας μιλήσουμε για τον Τζακ Ρίτσαρντς.
- Έχεις ακουστά το δικηγορικό απόρρητο; - Δεν είσαι αληθινός δικηγόρος πια.
Με πληγώνεις, μα ισχύει.
Είναι ο αρχηγός;
Μόνο για τον Τζακ Ρίτσαρντς νοιάζεσαι; Για όσα θέλω εγώ;
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. Επείγει.
Δεν συμφωνήσαμε;
Η πύλη είπε ότι η Αντίνα δεν έφυγε, μα δεν τη βρίσκω.
- Να δούμε τον Ρίτσαρντς. - Είναι κλειδωμένα. Στο κελί του θα 'ναι.
Θες να το ρισκάρεις μ' όσα γίνονται;
Σωστό. Πάμε να δούμε.
- Νομίζω ότι έχουμε απόδραση. - Ο Τζακ θα είναι.
Τι συμβαίνει;
Η κάρτα δεν δουλεύει. Πάω για βοήθεια. Περίμενε.
Χαρά στο επείγον.
Ας γνωριστούμε.
Η εφεδρική γεννήτρια έχει σαμποταριστεί. Τα τηλέφωνα δεν δουλεύουν.
Κάποιος έκανε δουλειά.
Αν γίνεται απόδραση, δεν θα τη δούμε από εδώ.
Ο Γουίλ είναι στον Όλστερ. Μπορούμε να πάμε;
Οι πόρτες δεν ανοίγουν χωρίς ρεύμα.
Μα έχω πασπαρτού.
- Θέλω το κινητό μου και πάμε στον Γουίλ. - Ακολούθησέ με.
Θα έρθω να σε πάρω.
Τι σκατά;
Πού είναι ο μικρός;
Γιατί μυρίζεις βότκα;
Γίνεται ολόκληρο πάρτι.
Αυτό το φίδι έχει ένα φίδι.
Λέγεται λογχοκέφαλη οχιά. Μάντεψε τι γίνεται αν σε δαγκώσει.
Για φίδια θα λέμε; Υπάρχει ένα ναρκωμένο παιδί.
- Περιμένει να τον σώσω. - Ο Γουόλς δεν ξέρει τον Τζόι, λέει.
Και δεν έχει προσλάβει κανέναν.
- Αυτά είναι... - Λες;
Χρειαζόμαστε πρόσχημα για έρευνα. Πίσω στο φίδι, λοιπόν.
Το δηλητήριο προκαλεί παράλυση.
Σκάει ο εγκέφαλος και πεθαίνεις.
Κι αυτό, δεσποσύνη, είναι κίνδυνος για τη δημόσια ασφάλεια.
Υπηρεσία Φυσικών Πόρων.
Έλα, ας δεθούμε.
Αγαπούσα τη μητέρα σου, ίσως σ' αγαπήσω.
Μη μιλάς για τη μητέρα μου.
Δεν την αγαπούσες.
Τη σκότωσες και μ' άφησες στα σκουπίδια.
Μπορείς να το ξεχάσεις πια;
- Κάτσε κάτω! - Όχι.
Η νοσοκόμα Αντίνα.
Τυφλή πλευρά...
Παραγγελία από το βαν με τα τάκο, κολυμπάμε.
- Ήξερες ότι είχε σχέση με τον Τζακ; - Δεν το ανέφερε.
Έξυπνο αν τον βοηθάει να το σκάσει.
Αυτό είπε;
Ποιο ήταν το μήνυμα;
Ώρα να πληρώσεις.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Ευχαριστώ που πήρες, Γουάγκς. Πλάκα θα 'χει.
Έχει δεξαμενή στο σαλόνι.
Ας αρχίσουν από εκεί.
Η Πολάσκι κι εγώ θα ψάξουμε για τον νεαρό που σου έστειλα.
Πόσα ζώα λες να έχει μέσα;
Αρκετά για να σπρώξεις το δίπλωμα ψαρέματός μου.
Ποια είσαι;
Έρευνα με εύλογη αιτία. Βγάλτε τις ταυτότητές σας.
Για να δω.
- Λυπάμαι πολύ, Άντζι. - Θεέ μου.
Βρέθηκα πολλές φορές στη θέση σου.
Είσαι ασφαλής τώρα. Ας φύγουμε από εδώ.
Έλα.
Τι θες να μάθεις;
Το ευγενικό είναι να ξεκινήσω απ' την Άντζι. Πώς τα πάει;
Είχε δύσκολη ανάρρωση;
Μείνε σ' εμένα.
Γιατί κοστούμια τρουά πιες;
Δουλεύω καλύτερα με στρώσεις.
Ποιητικό. Σκέφτηκες να με σκοτώσεις τότε στο υπόγειο
με την Άντζι να αιμορραγεί στο κρύο πάτωμα;
Ναι, το σκέφτηκα.
Τι σε εμπόδισε;
Είμαι ειδικός πράκτορας του GBI.
- Σταμάτα. - Έχω ευθύνη...
Την αληθινή απάντηση.
Ήθελες να πεθάνεις.
Έτσι αποφάσισες να με εκδικηθείς με μοίρα χειρότερη από τον θάνατο.
Περίεργη απόδοση δικαιοσύνης.
Πες μου τι έλεγε το μήνυμα της Αντίνα.
Βρήκες τον συγγενή της μητέρας σου; Τον αδερφό που ανέφερα;
Τι σε νοιάζει;
Σίγουρα θα έχεις φωτογραφία της Λούσι, της μητέρας σου, στο γραφείο σου.
Η μόνη οικογένεια που νιώθεις ότι σου αξίζει.
Τι συμβαίνει;
Γουίλμπουρ.
Μπορεί να με βγάλει κάποιος;
Πες μου την αλήθεια.
Είναι δύσκολο όταν κάτι πάει τόσο στραβά μ' εσένα.
Πες μου τι έλεγε το μήνυμα.
Θέλει να τη συναντήσει στον χώρο των ασθενοφόρων για να τον βγάλει.
- Θα βλέπει πολλές ταινίες. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι.
Να το πω στη Φέιθ.
Θεώρησέ το κίνηση αγάπης.
Φέρ' το εδώ.
- Γραφείο διευθύντριας. - Απόδραση σε εξέλιξη.
Να στηθεί περίμετρος το συντομότερο.
Συγγνώμη. Με άφησαν εδώ.
Περίμενε. Να ενημερώσω την Αμάντα.
Νομίζω ότι αυτή καλεί. Γραφείο διευθύντριας.
Κάρολαϊν, εδώ Τρεντ. Σύνδεσέ με με τη Φέιθ.
Έχω την πράκτορα Μίτσελ στη γραμμή.
- Φέιθ; - Εγώ πάλι.
Συγγνώμη. Περίμενε.
- Φέιθ. - Γουίλ.
Αντίνα και Ρίτσαρντς το σκάνε από τον χώρο ασθενοφόρων.
Σταμάτα τους.
Είναι στη νότια πτέρυγα. Μπορούμε να πάμε...
Τι συμβαίνει; Φέιθ;
Χρειάζομαι...
Φέιθ, είσαι εκεί; Τι γίνεται;
Παθαίνει έμφραγμα.
- Ξεφόρτιστος; Με δουλεύεις; Γουίλ; - Μείνε μαζί του. Θα βρω εγώ τον Τζακ.
Πώς;
Από κακία το κάνεις αυτό;
Χρειάζομαι πηγή ενέργειας.
ΜακΓκάιβερ.
Για την πόρτα.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Είμαι η ειδική πράκτορας Μίτσελ του GBI.
Πόσο λες να μειωθεί η ποινή σου αν με βοηθήσεις να τον σώσω;
Έλα.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Σκάσε.
Τι;
Έχουμε ρεύμα, Τζακ.
Οι αρχές έχουν περικυκλώσει τη φυλακή.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΠΙΤΕΡ
Το GBI έχει παγώσει τα λεφτά από τους εκβιασμούς.
Η απόδραση δεν θα πετύχει.
Ηρέμησε, εντάξει;
Μάιλς, όλα καλά;
Δεν θα το 'λεγα.
Ένα βήμα και του χώνω το αποφρακτικό στον εγκέφαλο.
Καλά, εντάξει.
- Δεν θα σε ωφελήσει να τον σκοτώσεις. - Ούτε εσένα να με ξαναβάλεις μέσα.
Δεν θα βγεις από εδώ.
Οι φυλακές έχουν κόσμο.
Είτε νοσοκόμα, είτε φρουρός, είτε νοσηλευτής,
ένας αρκεί για να επανακάμψω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Προς το ασθενοφόρο. Μη σταματάς.
Γεια.
Μάιλς, πιάσε το μηχάνημα με τα επιθέματα.
Φέρ' το εδώ.
Διευθυντή!
Κάνε πίσω.
Γαμώτο.
Φόρτιση στα 200.
Πού πήγε;
Ποιος;
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος. Εδώ πεθαίνουν οι καλοί.
Γαμώτο.
Απομακρύνσου.
Είσαι καλά.
Πέσε κάτω.
Τώρα.
Εντάξει.
Τα φώτα έσβησαν. Η πόρτα μου άνοιξε.
Είναι μοιραίο.
Όχι!
Να το δοκιμάσεις.
...παραβίαση των ελευθεριών μου.
Τι δικαίωμα έχει η πολιτεία να αποφασίζει ποια ζώα θα έχω στο σπίτι μου;
Και τι όμορφο σπίτι.
Πώς είναι ο Τζόι;
Ο διασώστης λέει εντάξει, μα δεν έχει δουλειά.
Ελπίζω να μην ξαναβρεθεί στον δρόμο.
Μα ο Τζόι έχει εσένα. Κι εσύ το ίδιο.
Είμαστε φίλες;
- Φιλενάδες; - Μην το τραβάς.
Θα μιλήσω στον Χέλερ.
Είσαι έτοιμη. Το Σώμα σε χρειάζεται.
Ευχαριστώ.
Κρίσταλ. Θεέ μου.
Η κοπέλα μπορεί να φύγει;
Είναι πληροφοριοδότρια. Θα την πάρω.
Μόλις το έλεγα στη Γουάγκνερ, οπότε... Πάμε.
Περίεργο πάρτι, έτσι; Ποιος έχει φίδι για κατοικίδιο;
Όπα. Τι συμβαίνει;
Όταν μίλησα με τη μαμά σου, είπε ότι θα φεύγατε.
Ναι, πήγε στη Νέα Ορλεάνη.
Τι; Και σ' άφησε εδώ;
Με φοβάται, οπότε...
Η μαμά σου δεν σε φοβάται.
Σκότωσα τον φίλο της.
Τι νόμιζες; Ότι η ζωή μου θα ήταν φυσιολογική;
Εντάξει.
Πας σχολείο; Έχεις κάπου να μείνεις; Έχεις λεφτά;
Παίρνω χαρτζιλίκι.
Σου φτάνει;
Καλά, θα κανονίσουμε κάτι καλύτερο για σένα, εντάξει;
Όχι, καλά είμαι. Απλώς κουρασμένη.
Δεν είμαι τρελή και κάνω τόσες ερωτήσεις. Ανησυχώ για σένα.
Θέλω να ξέρω αν είσαι καλά.
Θα σου στείλω το νέο κινητό.
Και θα μιλήσουμε.
Σύντομα, το υπόσχομαι.
Στείλ' το μου τώρα.
Μαμά, πρέπει να το δεις.
Το έκανες όλο αυτό σ' ένα βράδυ;
ΟΠΛΟ ΠΗΝΙΟΥ
Βοήθησε κι ο μπαμπάς. Ξέρει από μαστορέματα.
Τύμπανα, παρακαλώ.
- Θεέ μου. Είναι τρομερό. - Εντάξει.
- Σε περιμέναμε για τη δοκιμή. - Έτοιμοι;
Μπορείς να το πάρεις στο σχολείο;
Κάπου εκεί. Εντάξει.
Έτσι, φιλαράκο.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Θα το φτιάξει ο μπαμπάς.
Ετοιμάσου για ύπνο.
Ωραία ήταν, φίλε.
Καλό.
Λοιπόν, πού πήγες;
Στο άδειο πάρκινγκ πίσω από εκεί που ήταν το Kroger,
κι έκατσα στο αμάξι.
Δεν ξέρω αν αστειεύεσαι.
Χρειάζομαι χώρο.
- Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα. - Ποιο; Εμένα;
Αυτό που θες από μένα, που προσπαθείς να με πείσεις να κάνω...
- Να μιλήσουμε θέλω. - ...να σκεφτώ...
Δεν θα προσπαθήσω να πείσω για τίποτα.
Τότε, τι διάολο ήταν αυτό;
Ποιο; Η εργασία;
Η εργασία αποδεικνύει στον Μαξ ότι θέλεις αυτόν τον γάμο περισσότερο;
Έλα τώρα, δεν έπαιρνα εγώ τα παιδιά στον Χάρις.
Κάθε φορά που με απατούσες,
κατηγορούσα τις άλλες.
Και επί χρόνια προσποιούμουν ότι δεν είχε σημασία,
αρκεί που γυρνούσες σπίτι.
Ναι, και δεν μου άξιζε η συγχώρεση, μα εσένα σου αξίζει.
Που ανεχόσουν όλες μου τις βλακείες τόσα χρόνια.
Απλώς...
Να πω ότι είμαι ακόμα μέσα αν είσαι κι εσύ.
Δεν ξέρω αν είμαι.
Δεν ζητάω ούτε υποσχέσεις ούτε τίποτα.
Δεν σου λέω πώς να νιώσεις ή τι να σκεφτείς.
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπάω.
Και δεν φαντάζομαι καν έναν κόσμο χωρίς εσένα μαζί μου.
Δεν μπορώ. Απλώς...
Ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις αυτήν τη στιγμή.
Μα...
είσαι ο έρωτας της ζωής μου, Τζίνα.
Είσαι η μοναδική.
Εγώ...
Μπορώ να 'μαι καλύτερος για σένα.
Νιώθω ότι πρέπει να τα πω αυτά
αλλιώς δεν θα με συγχωρέσω ποτέ.
Εγώ... Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι να πω ακόμα.
Ας δούμε τι θα γίνει.
Εντάξει;
Θα ξανάρθεις να με δεις.
Όχι.
Δεν θα ξανάρθω.
Σκότωσα για σένα.
Αυτό δεν ήταν για μένα.
Ούτε για μένα. Ξέρεις πώς λειτουργεί ένας δολοφόνος.
Δείξε μου ένα βαμμένο νύχι.
Ο Φλας κι ο Τζακ Ρίτσαρντς ήταν αρχηγοί στην πτέρυγα.
Τώρα πάνε.
Μου φαίνεται ότι βρίσκεσαι σε πολύ καλή θέση.
Με απομακρύνεις, αλλά ξέρω ότι ήρθες για κάτι.
Αντόνιο Μιράντα.
Ο αδερφός της Λούσι.
Ο θείος σου.
Δεν είναι Μοράλες;
Αυτό το όνομα χρησιμοποιεί, ρώτα τον εσύ γιατί.
- Μην περιμένεις ευχαριστώ. - Είναι αλήθεια.
Σκότωσα για σένα.
Η οικογένεια είναι το παν.
Περπατάω.
Περπατάς.
Περπατάει.
Περπατάμε.
- Τι κάνεις; - Κοιτάς.
Κοιτάει.
Το φουρνάκι τα 'χει παίξει.
Βρίσκω καινούργιο στο ίντερνετ με δέκα δολάρια.
Προτιμώ να το κάνω αυτό.
Θεούλη μου, γιατί; Όλα αυτά;
Παραείναι κοπιαστικό.
Είναι καλό να ξέρεις να επιδιορθώνεις, και για να φτιάξεις κάτι,
πρέπει να το αποσυναρμολογήσεις, να το ψάξεις, να βρεις το πρόβλημα.
Ή να αγοράσεις καινούργιο.
Κάτσε, απολύθηκες;
- Θα κοπούν οι λιχουδιές; - Όλα καλά, Μπέτι.
Δεν θα χάσεις τις λιχουδιές σου.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να μιλάς για τη δουλειά,
μα ήθελα να ρωτήσω λόγω όλης αυτής της δουλειάς.
Ευχαριστώ, Νίκο. Μα είναι η δουλειά που συμφώνησα να κάνω.
Σου 'πα ότι δεν είναι έξυπνος.
Εξυπνάκια.
Αν ενδιαφερθείς ποτέ για αυτά εδώ, μπορώ...
Μπορώ να σε βοηθήσω. Απλώς πες το μου.
Εντάξει. Φέρε το σκαμπό εδώ.
Θα αρχίσουμε από εδώ, θα προχωράμε σιγά σιγά.
Τέλεια. Όχι, περίμενε. Μικρά βηματάκια.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Πας να το πιάσεις, ξέρεις τι είναι;
Καλώδιο γείωσης. Άκου γιατί είναι σημαντικό. Ο ηλεκτρισμός...
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Αντόνιο Μιράντα Σημειώσεις Έρευνας
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά